Où est Trini ? T'as pas intérêt à mourir.
Où est Trini ?
Où est-elle ?
Où est ma fille ?
Ça va ?
Trey était notre meilleure piste pour retrouver Trini.
Alors, non.
Ça va pas du tout, là.
C'était la meilleure piste, mais c'était pas la seule.
Écoute.
Eva et moi,
on soupçonne
Andrew Finney d'être un proxénète,
impliqué dans la disparition de Trini.
Le candidat à la mairie ?
De quoi tu parles ? Tu crois qu'il a enlevé Trini ?
Indirectement.
Tu te souviens des chaînes du Gilded Karat ?
Celles achetées par Alicia Rodriguez, la directrice de campagne.
Elle les a achetées à sa demande à lui.
Comment il a réagi ?
S'il est impliqué, on va pas lui dire qu'on le soupçonne.
Ça mettrait Trini en grand danger.
On va pas prendre de gants avec lui.
Alors aide-nous à enquêter sur lui.
Tu vois ce que d'autres ne voient pas.
D'accord.
Je vais monter une équipe.
Racolage,
casiers blanchis, tout ce qui pourrait être lié.
Je vais enquêter sur le studio d'enregistrement.
Il y a forcément un témoin.
Tiens-moi au courant.
Tu as besoin d'aller aux AA ?
Non,
juste que ce cauchemar se termine.
À plus tard.
J'ai demandé à mon père et aux Capstones
de m'aider à trouver les artistes passés par le studio.
Ces garçons du quartier pourraient avoir connu Trey.
Je ne compterais pas trop dessus.
Qu'en est-il du studio ?
Tu te souviens de Rochelle ?
Elle est sur le bail.
Je vais au poste
pour tenter de lui parler.
Et puis, il y a ce symbole.
Le même que sur l'aiguille trouvée dans la chambre du motel.
Je ne t'aurais pas reconnue.
Le tatouage de Finney.
Il marquait uniquement
les plus jolies filles, qu'il envoyait aux clients friqués.
C'est pour ça que Trey était à Castle Tracks ?
Pour marquer Trini avant de l'envoyer chez Finney ?
J'espère que non.
Attends.
Voyons...
Drea n'était pas tatouée.
Que faisait une aiguille dans la chambre ?
Trey aurait essayé de marquer Drea et perdu l'aiguille ?
Si elle a deviné ce qu'il comptait faire,
elle s'est peut-être défendue
et il l'a tuée.
Si j'avais su
ce que ce tatouage voulait dire,
j'aurais résisté aussi.
Ces clients
sont pleins aux as.
Ils se croient tout permis,
ils sont cruels.
Mais bon,
Finney s'en foutait complètement.
J'enchaînais les clients.
Sans prendre une douche entre.
Ne t'en fais pas.
On l'aura.
Je vais rendre visite à Alicia.
Pour découvrir
qui sont les clients de Finney.
Fais attention.
- Méfie-toi d'elle. - Ça ira.
Gagner la confiance des gens est ma spécialité.
Écoute, Zarina...
Je contacte les abonnés de Trini.
Sur TikTok, Snapchat, Questeur.
Ça donne rien.
Je peux t'aider.
Je m'en sors.
VOTEZ ANDREW FINNEY Vos enfants sont importants
Salut, Frankie.
On en est où avec Andrew Finney ?
Oui, remonte le plus loin possible.
Et le plus vite possible.
Je suis fier de vous annoncer
que le jardin partagé Baie des bulbes
a prospéré depuis sa création.
Grâce au temps
et aux soins attentionnés,
les graines que nous avons plantées
ont fait fleurir la vie dans ce jardin.
C'est pour ça
que cette transformation
est le symbole...
Comme ça, il compense son empreinte carbone.
Que fais-tu là ?
C'est parti !
Il faut qu'on parle, Alicia.
Tu permets ?
Que se passe-t-il ?
J'ai bien peur qu'Andrew Finney et ses copains fassent des choses
loin d'être légales.
Et je ne veux pas que tu y sois mêlée.
C'est encore à propos des chaînes ?
En quelque sorte. C'est compliqué à expliquer.
Andrew est quelqu'un de gentil, travailleur et sincère.
J'ai un aveu à te faire.
Mais je risque de te perdre et je ne le supporterai pas.
Je ne le supporterai pas non plus.
Eva, tu peux tout me dire.
Andrew Finney m'a mise au tapin quand j'avais 15 ans.
Quoi ?
C'est pas possible.
Pourquoi je mentirais ?
Quand on y pense,
une chaîne tape à l'œil,
c'est un cadeau étrange à offrir à des donateurs, non ?
Peut-être. Je pensais qu'ils les donnaient à leurs ados.
C'était pour des macs ! Qui leur fournissaient
des jeunes filles.
C'est du délire !
C'est délirant.
S'il t'a connu dans ce contexte, pourquoi risquer
de te côtoyer ?
Peut-être qu'il ne m'a pas reconnue ou qu'il ne se souvient pas de moi.
C'était il y a presque 30 ans, j'étais une gamine !
J'ai envie de vomir.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Tu m'as choisie
parce que je travaillais pour Andrew ?
Au départ, oui.
Mais j'ai appris à te connaître, et tout a changé.
C'est pour ça que je te confie mon secret.
Je te jure.
Je ne peux plus travailler pour lui. Je vais démissionner.
Non.
Poppy Scoville et moi montons un dossier contre lui.
Mais on a besoin d'une taupe.
Si tu restes, tu pourras nous aider.
Je dois faire quoi ?
Lister ses biens, ses appels, ses donateurs, ses rendez-vous.
Tout ce que tu peux trouver.
Finney envoie des mineures
quelque part.
On doit découvrir où.
D'accord. Donne-moi deux heures.
Merci, ma chérie.
Comment je vais pouvoir faire semblant ?
Chérie.
Tu vas y arriver.
Ça fait des années que je le fais.
Merde.
Alors, Alicia va nous aider ?
Oui, mais on a un souci.
Markus est là, il va s'en prendre à Finney.
Empêche-le d'agir.
Si Finney prend peur,
Trini disparaîtra pour toujours.
Markus est pas un gamin.
Arrête-le !
Ne faites pas ça.
Je peux pas attendre. Je dois lui parler.
Pourquoi ? Il va tout vous avouer ?
Je comprends. Vous voulez agir.
Je veux retrouver ma fille.
Finney est coupable, mais il faut arriver à le prouver.
Pourquoi vous voulez qu'il tombe ?
Il est responsable du meurtre de Drea et de l'enlèvement de Trini.
C'est pas suffisant ?
J'attends son agenda.
N'éveillons pas ses soupçons.
Soit on reste ici à rien faire,
soit on va faire un tour.
Tu viens dans mon antre.
C'est mon jour de chance.
Ce n'est pas le mien.
Ton copain
ne trouve pas Rochelle dans son ordi.
BASE DE DONNÉES
LIBÉRÉE
- Elle a été libérée. - Pardon ?
- Abandon des charges. - Impossible !
Affaire classée, Trey a tué Drea. J'ai parlé à Charise.
Moi aussi. Mais en quoi ça exonère Rochelle ?
Elle a menti à la police.
Elle avait le collier de Drea et a recruté des filles. Ça suffit pas ?
C'est un des trucs que je déteste dans la police d'Oakland,
avec les toilettes automatiques qui se déclenchent trop tôt.
Je connais ce regard.
Je préviens qui, cette fois ?
Tu n'auras pas le temps d'appeler toutes les prostituées.
Aames ?
Fais gaffe avec Rochelle.
J'ai votre mandat
pour fouiller le chalet de Victor Ignas.
Pourquoi une telle rapidité ?
- À votre avis ? - Emily Mills.
J'espère qu'on y découvrira pourquoi Victor a menti sur sa relation...
Oubliez ça.
Faut classer l'affaire.
Mes gosses me manquent.
Moi aussi.
Merci pour votre aide, Gary.
Je vous parie 100 $ qu'il avait jamais utilisé un balai.
Yafet a fui
des conditions de vie innommables en Érythrée
pour démarrer une nouvelle vie à Oakland.
Il a bâti ce café...
Le voilà porte-parole des immigrés ? J'hallucine.
Son café a été vandalisé.
Encore un exemple effrayant
de cette épidémie de cambriolages qui sévit dans la région.
Quand j'étais conseiller municipal,
j'ai établi une relation privilégiée avec le chef de la police.
Je lui demande de mettre en place les mêmes initiatives antigang
que la police a utilisées par le passé
avec succès.
Avec succès, mon cul.
J'étais flic, à l'époque. Ça se résumait
à maltraiter la population noire pour le plaisir.
Je ne vous ai pas demandé si Zarina et vous teniez le coup.
En ce moment, j'en suis pas sûr.
On a une histoire
compliquée.
Les histoires compliquées, je connais.
Merci pour votre aide, Gary.
Super, merci.
Alicia. Yafet.
Regardez.
La boîte.
- Une autre chaîne ? - Sûrement.
On va voir.
Pas d'indication pour la prochaine visite. Ça dit juste "privé".
D'accord.
Allons faire un truc "privé" avec Andrew Finney.
J'ai appris
la disparition de Trini par les Capstones.
Je suis désolée.
Merci.
Comment tu as fait
quand Drea a disparu ?
Je n'ai assisté qu'à la cérémonie.
Je voulais rester, mais j'ai eu une urgence à l'hôpital...
Je t'en prie.
C'est rien.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Prendre les appels pendant que tu te reposes ?
Faire les courses ?
Dis-moi.
En fait, j'ai épluché les réseaux sociaux de Trini
et contacté ses abonnés.
Quel travail !
J'ai noté les plus louches.
Si tu reconnais quelqu'un,
on peut demander à Aames de se renseigner.
Je t'aiderai avec plaisir.
Merci.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Les Capstones trouveront une piste.
Je le sais.
On t'a vu du côté de Castle Tracks, Wawa.
Qui bossait avec Trey ?
Je sais que dalle !
Arrêtez.
Shreve,
les flics ramassent les Capstones.
Merde.
On file.
Trey devait m'emmener manger une glace à Raging Waters.
On pourrait faire
un autel à son souvenir.
Bonne idée.
Fermez-la.
Faut bosser.
Vous avez glandé en mon absence.
Trey est mort.
Je suis pas Trey.
Et j'augmente votre quota. On chouine pas, une bite dans la bouche.
Rochelle...
Je m'étonne
que tu donnes des ordres à ces gentilles jeunes filles.
Il paraît qu'il y a
une nouvelle boss...
Mimi ?
La maîtresse de Trey.
Mimi ?
Cette pute blanche est une incapable. Vous parlez sans savoir.
Si c'est toi la boss, pourquoi tu n'as pas ta chambre à toi ?
Tout le monde sait
que tu dors dans un lit superposé.
Qui est allée raconter ces conneries ?
Vous voulez atterrir dans une sauterie à Claremont Hills ?
Finir comme Sunshine ?
Avec des pervers qui vous envoient au Tadjikistan ?
C'est moi.
J'ai lancé les rumeurs.
Tu joues avec moi ? Je joue avec toi.
Fais gaffe.
On perd notre temps.
Il va pas faire du trafic de filles devant tout le monde.
Je vais aller lui parler.
Non, Markus.
Vous savez qu'on peut pas faire ça.
Pardon pour le retard.
Tu es fou !
C'est une blague ?
Joyeux anniversaire, chérie.
On l'a suivi
pour le voir gâter sa femme ?
C'est une façade.
Les types comme lui
se font passer pour des citoyens modèles.
Même auprès de leur famille.
- Franchement, j'arrête. - Vous allez où ?
On tourne en rond.
D'accord. Je vais le surveiller seule.
Vous jouez à quoi ?
Dites-moi.
Aucun proviseur s'implique autant pour un élève.
Pourquoi ce type vous obsède autant ?
Désolé. Je rentre retrouver ma femme.
ABONNÉS
- Tiens. - Merci.
Regarde.
J'ignorais que Drea suivait Trini.
Moi aussi. C'est bien son pseudo ?
J'ignorais tant de choses d'elle.
Pardon. L'affaire est classée, je n'aurais pas dû...
Non, ça fait du bien de se sentir utile.
Tout le monde me croit soulagée
que le tueur de Drea soit mort,
mais je me sens surtout...
triste.
Je panique quand je pense qu'on a perdu le seul lien avec Trini.
Et quand j'imagine ce qui pourrait lui arriver en ce moment.
Quand je ne suis pas en colère, je pleure.
Comment tu as pu supporter les 9 mois d'absence de Drea ?
J'ai souvent failli retomber dans la drogue.
Mais je me rappelais que ma fille comptait sur moi,
et seulement moi, pour la retrouver.
J'ai tout fait seule.
Les coups de fil, les affiches, le porte-à-porte.
Tout ça toute seule ?
Tous mes proches se sont éloignés quand j'étais toxicomane.
Mais ça a changé quand Markus s'en est mêlé.
Tu n'imagines pas
ce que ça fait de voir quelqu'un se sentir concerné.
Et malgré ce qu'il vit,
il propose de m'accompagner aux Narcotiques anonymes.
Tu as de la chance.
Voici les trésors de Finney.
Donateurs, e-mails, plannings.
Alicia a réussi.
Génial.
J'ai retrouvé Rochelle.
Elle a parlé
d'une sauterie à Claremont Hills.
Ça te dit quelque chose ?
Ça n'existait pas, de mon temps.
Reconsidéré.
Je veux du champagne. Dix bouteilles.
Encore un canular.
Vous êtes même pas drôle.
Moi, j'aime celui d'Oak Creek. Et T. aussi.
Aubrey ?
- C'est Poppy. - Oui.
Trini va bien ? Vous êtes en sécurité ?
La fête bat son plein. Les gens vont partir
si vous livrez pas les bulles.
Où es-tu ?
Je sais pas trop.
Il me faut un indice, mon grand.
La villa sur les hauteurs. Vous pouvez pas la rater, dans le virage.
Passez par le portail. Évitez le green.
Le golf ?
Voilà. Et évitez le...
Aubrey ?
Merde !
Les villas
sont à Montclair, Piedmont...
Claremont Hills !
C'est là qu'a lieu la sauterie.
Roger Errons.
Il vit à Claremont Hills
et a versé 300 000 $ pour soutenir Finney.
Le golf.
Vous reconnaissez ça ?
Non ? Je vous rafraîchis la mémoire.
On a fouillé votre chalet.
On en a trouvé des dizaines.
Vous allez m'inculper ?
Merde.
Vous sentirez bon pour les détenus de San Quentin.
Possession de drogue
et enlèvement.
Que de talents, Victor !
C'est pas à moi.
Vous m'avez menti sur Peter Reynolds. Là aussi ?
Non.
Putain que j'en ai marre.
J'en ai marre
des tuyaux foireux, de courir partout,
de pas voir mon fils
et que des jeunes filles disparaissent de cette ville.
Où est Emily Mills ?
Je sais pas.
Je vous jure !
J'ai menti, mais que pour Peter.
Je suis censé être sevré.
On se droguait ensemble.
Il voulait que je lui rende un service.
Il m'a filé quelques sachets gratuits.
Quel genre de service ?
Bancaire. J'ai été comptable avant de faire du codage.
Il voulait ouvrir des comptes
à l'étranger.
Aux îles Caïmans.
C'est louche, ça.
C'est légal !
Enfin, je crois.
Numéro des comptes, nom des banques, des titulaires...
La totale. Vite.
Mets ça dans un sachet.
On pense avoir trouvé Trini et Aubrey.
- Où ça ? Comment ? - À Claremont Hills.
Trini risque d'être envoyée ailleurs, peut-être à l'étranger.
Envoie-moi ce que tu as. Je requiers un mandat.
Promis.
Surtout, fais bien attention.
Ceux qui veulent l'exploiter ont le bras long et sont puissants.
Politiquement ou financièrement ?
Les deux.
Andrew Finney
pourrait être impliqué.
Tu déconnes ?
Je préférerais.
Je vais appeler mon juge préféré
et choisir mon équipe.
Tout va bien, ma puce ?
Papa.
- Je t'écoute. - On a localisé
Trini et Aubrey.
Si je t'envoie l'adresse, tes motards peuvent y aller ?
Bien sûr.
Mais il n'y aura que Troup, Leo et moi.
Pourquoi ?
La police a embarqué mes hommes.
Ils en ont arrêté 18
sur des accusations débiles.
Ça fait presque toute la bande !
C'est Finney, à coup sûr.
Aames a demandé un mandat. N'entrez surtout pas.
Contentez-vous d'observer.
Que te dit ton intuition ?
Que j'aimerais y être.
Alors je serai tes yeux. Je vais aller là-bas.
Bisous.
Tu veux un thé ?
- Un massage ? - Ta main.
Purée !
Ce bébé a la bougeotte.
Ça fait une heure.
Quand j'étais enceinte de Trini, ça me filait les jetons.
Les petites bosses, les coups dans le ventre...
J'avais l'impression d'abriter un alien.
Et maintenant ?
J'y vois la vie.
Et j'apprécie.
J'apprécie beaucoup de choses.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Moi aussi, je t'aime.
On va s'en sortir.
Merde.
Je croyais que ce juge était ton ami.
Je suis désolé, Poppy.
Il refuse de signer le mandat par manque de preuves.
Tout ce qu'on a, c'est des jeunes à une fête.
Je vais insister.
Ne fais rien de précipité.
Sois patiente.
Ils vont faire sortir des filles du pays. Si on récupère pas...
Je sais.
Aames fait son possible et je ne peux pas demander
à mon père d'y entrer.
Si c'était Emily Mills, la police y serait déjà,
avec le FBI et un commando d'élite.
Et si Emily y était ?
Ou qu'on le faisait croire ?
On envoie la police faire un raid
à la recherche d'Emily ?
C'est une idée.
Tu peux faire un direct.
C'est quoi, l'autre option !
Ton père âgé et deux motards ?
La moitié des clients seront partis aux Maldives, d'ici là.
Donne-moi une raison de ne pas le faire.
Reginald Haney.
C'est qui ?
Mon premier rédacteur en chef, au Mercury News.
Je l'entends encore me dire :
"Tu n'as que la vérité, Poppy. Fais pas tout foirer."
Tu n'as pas que la vérité !
Tu as du discernement,
de la compassion.
Tu as la sagesse de savoir quand recourir au mensonge.
Ma carrière est en jeu !
Mes amitiés,
mon mariage,
j'ai tout sacrifié pour elle.
Si Finney devient maire,
combien de Drea,
de Melanie
et de Trini exploitera-t-il ?
Je sais.
Vraiment ?
Trini n'a plus que toi.
Toi et ton podcast.
Il doit payer !
Je sais.
S'il te plaît.
Mais après,
je vais à la sauterie sans toi.
Écoute-moi.
Tu étais au gala.
On ne prendra pas le risque
qu'il te voie à la fête.
Et s'il te reconnaît ? S'il découvre qui tu es
ou que tu l'as démasqué ?
C'est trop risqué.
Tu ne peux pas venir.
Tu as raison.
Je vais rester ici au cas où Aubrey rappelle.
Je vais noter quelques idées avant de lancer le direct.
PODCAST EN DIRECT
Bonsoir.
Généralement, vous m'écoutez
après les étapes de montage et de mixage,
car vous méritez ce que je peux vous proposer de mieux.
Mais aujourd'hui, je vous parle en direct
pour une urgence.
Cette saison, je vous ai informés de la disparition
de jeunes filles noires ou métisses à Oakland
en lien avec un trafic sexuel.
En menant mon enquête,
je crois
avoir découvert l'emplacement de l'une des filles.
Après vérification, j'ai présenté toutes les preuves
à la police d'Oakland.
Mais ça n'a pas suffi.
En ce moment même, cette fille
est en grand danger.
Elle est séquestrée.
Entre-temps,
j'ai reçu l'information
qu'Emily Mills pourrait se trouver au même endroit.
La police s'est beaucoup vantée
devant les caméras
d'avoir cherché cette fille.
Était-ce juste une façade ?
Ou des promesses en l'air
pour redorer leur réputation ternie ?
Je m'adresse aux hommes et aux femmes de la police d'Oakland.
Êtes-vous prêts à faire ce qu'il faut
pour retrouver ces jeunes filles innocentes ?
Alors ?
Je m'appelle Poppy Scoville
et j'ai besoin que vous reconsidériez la question.
Chérie, réveille-toi.
C'est Trini.
Je viens d'avoir Poppy.
Elle croit savoir où est Trini.
Allons-y !
Attends. Moi, j'y vais. Toi, tu dois garder le lit.
Ce bébé ne craint rien. Si tu y vas, je viens.
Zarina, on a aucune idée de ce qu'on va trouver.
Raison de plus.
C'est parti.
Et puis merde !
On entre.
Bien reçu.
Équipes de quatre !
Deux par l'avant, deux sur les côtés.
Emily Mills ?
Trini ?
Tu es là ?
Qui que tu sois,
sache que je ne te veux pas de mal.
Je m'appelle Poppy Scoville. Je suis une amie
de Trini Killebrew. Tu la connais ?
Je t'assure que je vais rester avec toi.
Tu es en sécurité. Je ne te veux aucun mal. Viens.
Je te connais.
Melanie.
Melanie Sanchez.
Ma grande, on te cherche depuis très longtemps !
Envoyez quelqu'un.
Et vite.
Ça va ?
Je sais pas.
Trini !
C'est ma fille, poussez-vous !
Mon bébé.
C'est bon, ma chérie. Tout va bien.
Je t'avais dit de ne pas entrer.
Il le fallait.
Ça va ? Qu'est-ce que tu as ?
Ça va.
Je les ai vus partir. Je devais agir.
Je sais.
Ça va aller.
Trini va rentrer chez elle.
Je suis fier de toi.
Non, il n'en est pas question !
À qui ils parlent ?
Je ne sais pas.
Je m'appelle Peggy. La protection de l'enfance va la placer
le temps de vérifier
que vous n'êtes pas coupables de négligence.
Je suis désolée.
C'est pour sa sécurité.
Ma puce.
Maman.
Ça va aller, ma puce.
Tu vas vite rentrer.
Ça va aller.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE, VISITEZ : APPLE.COM/HERETOHELP