1
00:00:12,304 --> 00:00:15,224
Où est Trini ? T'as pas intérêt à mourir.

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
Où est Trini ?

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,184
Où est-elle ?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
Où est ma fille ?

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
Ça va ?

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,572
Trey était notre meilleure piste
pour retrouver Trini.

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,156
Alors, non.

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,326
Ça va pas du tout, là.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,412
C'était la meilleure piste,
mais c'était pas la seule.

10
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Écoute.

11
00:00:45,838 --> 00:00:46,755
Eva et moi,

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
on soupçonne

13
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
Andrew Finney d'être un proxénète,

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
impliqué dans la disparition de Trini.

15
00:00:53,554 --> 00:00:55,889
Le candidat à la mairie ?

16
00:00:55,973 --> 00:00:59,101
De quoi tu parles ?
Tu crois qu'il a enlevé Trini ?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Indirectement.

18
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Tu te souviens
des chaînes du Gilded Karat ?

19
00:01:03,522 --> 00:01:07,693
Celles achetées par Alicia Rodriguez,
la directrice de campagne.

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
Elle les a achetées à sa demande à lui.

21
00:01:13,866 --> 00:01:14,783
Comment il a réagi ?

22
00:01:15,534 --> 00:01:18,620
S'il est impliqué,
on va pas lui dire qu'on le soupçonne.

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
Ça mettrait Trini en grand danger.

24
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
On va pas prendre de gants avec lui.

25
00:01:23,166 --> 00:01:25,294
Alors aide-nous à enquêter sur lui.

26
00:01:27,421 --> 00:01:29,673
Tu vois ce que d'autres ne voient pas.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,344
D'accord.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,264
Je vais monter une équipe.

29
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Racolage,

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,101
casiers blanchis,
tout ce qui pourrait être lié.

31
00:01:41,185 --> 00:01:43,937
Je vais enquêter
sur le studio d'enregistrement.

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,939
Il y a forcément un témoin.

33
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
Tiens-moi au courant.

34
00:01:53,197 --> 00:01:54,990
Tu as besoin d'aller aux AA ?

35
00:01:55,073 --> 00:01:55,908
Non,

36
00:01:55,991 --> 00:01:58,076
juste que ce cauchemar se termine.

37
00:01:59,203 --> 00:02:00,120
À plus tard.

38
00:03:10,774 --> 00:03:13,485
J'ai demandé à mon père et aux Capstones

39
00:03:13,569 --> 00:03:16,572
de m'aider à trouver
les artistes passés par le studio.

40
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
Ces garçons du quartier
pourraient avoir connu Trey.

41
00:03:19,908 --> 00:03:22,452
Je ne compterais pas trop dessus.

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Qu'en est-il du studio ?

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Tu te souviens de Rochelle ?

44
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
Elle est sur le bail.

45
00:03:28,709 --> 00:03:29,918
Je vais au poste

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,379
pour tenter de lui parler.

47
00:03:33,213 --> 00:03:35,507
Et puis, il y a ce symbole.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,594
Le même que sur l'aiguille
trouvée dans la chambre du motel.

49
00:03:58,405 --> 00:04:00,782
Je ne t'aurais pas reconnue.

50
00:04:01,783 --> 00:04:02,910
Le tatouage de Finney.

51
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Il marquait uniquement

52
00:04:06,163 --> 00:04:09,333
les plus jolies filles,
qu'il envoyait aux clients friqués.

53
00:04:10,209 --> 00:04:13,086
C'est pour ça
que Trey était à Castle Tracks ?

54
00:04:13,712 --> 00:04:16,798
Pour marquer Trini
avant de l'envoyer chez Finney ?

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
J'espère que non.

56
00:04:19,343 --> 00:04:20,177
Attends.

57
00:04:22,513 --> 00:04:23,680
Voyons...

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,100
Drea n'était pas tatouée.

59
00:04:27,643 --> 00:04:30,229
Que faisait une aiguille dans la chambre ?

60
00:04:30,312 --> 00:04:33,190
Trey aurait essayé de marquer Drea
et perdu l'aiguille ?

61
00:04:34,608 --> 00:04:36,985
Si elle a deviné ce qu'il comptait faire,

62
00:04:37,069 --> 00:04:38,654
elle s'est peut-être défendue

63
00:04:38,737 --> 00:04:40,072
et il l'a tuée.

64
00:04:40,155 --> 00:04:41,073
Si j'avais su

65
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
ce que ce tatouage voulait dire,

66
00:04:43,283 --> 00:04:44,660
j'aurais résisté aussi.

67
00:04:44,743 --> 00:04:46,620
Ces clients

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
sont pleins aux as.

69
00:04:48,872 --> 00:04:51,375
Ils se croient tout permis,

70
00:04:51,458 --> 00:04:52,709
ils sont cruels.

71
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
Mais bon,

72
00:04:54,211 --> 00:04:56,046
Finney s'en foutait complètement.

73
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
J'enchaînais les clients.

74
00:04:58,382 --> 00:05:00,551
Sans prendre une douche entre.

75
00:05:01,051 --> 00:05:02,553
Ne t'en fais pas.

76
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
On l'aura.

77
00:05:04,513 --> 00:05:06,849
Je vais rendre visite à Alicia.

78
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
Pour découvrir

79
00:05:08,892 --> 00:05:10,811
qui sont les clients de Finney.

80
00:05:11,770 --> 00:05:13,313
Fais attention.

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,858
- Méfie-toi d'elle.
- Ça ira.

82
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
Gagner la confiance des gens
est ma spécialité.

83
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
Écoute, Zarina...

84
00:05:49,725 --> 00:05:51,268
Je contacte les abonnés de Trini.

85
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
Sur TikTok, Snapchat, Questeur.

86
00:05:55,898 --> 00:05:56,815
Ça donne rien.

87
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Je peux t'aider.

88
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Je m'en sors.

89
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
VOTEZ ANDREW FINNEY
Vos enfants sont importants

90
00:06:23,926 --> 00:06:25,385
Salut, Frankie.

91
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
On en est où avec Andrew Finney ?

92
00:06:29,056 --> 00:06:31,475
Oui, remonte le plus loin possible.

93
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Et le plus vite possible.

94
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Je suis fier de vous annoncer

95
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
que le jardin partagé Baie des bulbes

96
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
a prospéré depuis sa création.

97
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Grâce au temps

98
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
et aux soins attentionnés,

99
00:06:45,864 --> 00:06:47,866
les graines que nous avons plantées

100
00:06:47,950 --> 00:06:50,327
ont fait fleurir la vie dans ce jardin.

101
00:06:50,702 --> 00:06:52,329
C'est pour ça

102
00:06:52,412 --> 00:06:53,914
que cette transformation

103
00:06:53,997 --> 00:06:55,082
est le symbole...

104
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Comme ça,
il compense son empreinte carbone.

105
00:06:57,876 --> 00:06:59,086
Que fais-tu là ?

106
00:06:59,503 --> 00:07:00,546
C'est parti !

107
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
Il faut qu'on parle, Alicia.

108
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
Tu permets ?

109
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Que se passe-t-il ?

110
00:07:19,022 --> 00:07:22,776
J'ai bien peur qu'Andrew Finney
et ses copains fassent des choses

111
00:07:23,151 --> 00:07:24,695
loin d'être légales.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,948
Et je ne veux pas que tu y sois mêlée.

113
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
C'est encore à propos des chaînes ?

114
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
En quelque sorte.
C'est compliqué à expliquer.

115
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Andrew est quelqu'un de gentil,
travailleur et sincère.

116
00:07:41,420 --> 00:07:43,338
J'ai un aveu à te faire.

117
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Mais je risque de te perdre
et je ne le supporterai pas.

118
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
Je ne le supporterai pas non plus.

119
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
Eva, tu peux tout me dire.

120
00:08:00,063 --> 00:08:02,983
Andrew Finney m'a mise au tapin
quand j'avais 15 ans.

121
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Quoi ?

122
00:08:13,202 --> 00:08:14,411
C'est pas possible.

123
00:08:14,912 --> 00:08:15,954
Pourquoi je mentirais ?

124
00:08:16,914 --> 00:08:17,915
Quand on y pense,

125
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
une chaîne tape à l'œil,

126
00:08:19,791 --> 00:08:22,836
c'est un cadeau étrange
à offrir à des donateurs, non ?

127
00:08:22,920 --> 00:08:26,381
Peut-être. Je pensais
qu'ils les donnaient à leurs ados.

128
00:08:26,465 --> 00:08:29,176
C'était pour des macs !
Qui leur fournissaient

129
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
des jeunes filles.

130
00:08:30,928 --> 00:08:32,261
C'est du délire !

131
00:08:33,138 --> 00:08:34,222
C'est délirant.

132
00:08:34,306 --> 00:08:36,975
S'il t'a connu dans ce contexte,
pourquoi risquer

133
00:08:37,058 --> 00:08:38,352
de te côtoyer ?

134
00:08:38,434 --> 00:08:42,397
Peut-être qu'il ne m'a pas reconnue
ou qu'il ne se souvient pas de moi.

135
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
C'était il y a presque 30 ans,
j'étais une gamine !

136
00:08:45,359 --> 00:08:46,610
J'ai envie de vomir.

137
00:08:46,693 --> 00:08:47,861
Ça va aller.

138
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Tout va bien se passer.

139
00:08:53,534 --> 00:08:55,202
Tu m'as choisie

140
00:08:57,037 --> 00:08:59,581
parce que je travaillais pour Andrew ?

141
00:09:02,292 --> 00:09:03,377
Au départ, oui.

142
00:09:04,628 --> 00:09:07,506
Mais j'ai appris à te connaître,
et tout a changé.

143
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
C'est pour ça que je te confie mon secret.

144
00:09:14,471 --> 00:09:15,806
Je te jure.

145
00:09:20,352 --> 00:09:23,438
Je ne peux plus travailler pour lui.
Je vais démissionner.

146
00:09:24,106 --> 00:09:25,190
Non.

147
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
Poppy Scoville et moi
montons un dossier contre lui.

148
00:09:31,363 --> 00:09:33,657
Mais on a besoin d'une taupe.

149
00:09:34,992 --> 00:09:37,327
Si tu restes, tu pourras nous aider.

150
00:09:39,538 --> 00:09:41,164
Je dois faire quoi ?

151
00:09:43,041 --> 00:09:46,795
Lister ses biens, ses appels,
ses donateurs, ses rendez-vous.

152
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Tout ce que tu peux trouver.

153
00:09:50,257 --> 00:09:53,886
Finney envoie des mineures

154
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
quelque part.

155
00:09:58,557 --> 00:10:00,058
On doit découvrir où.

156
00:10:00,434 --> 00:10:03,312
D'accord. Donne-moi deux heures.

157
00:10:03,395 --> 00:10:05,189
Merci, ma chérie.

158
00:10:07,900 --> 00:10:10,652
Comment je vais pouvoir faire semblant ?

159
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Chérie.

160
00:10:13,363 --> 00:10:15,157
Tu vas y arriver.

161
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
Ça fait des années que je le fais.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Merde.

163
00:10:34,176 --> 00:10:35,969
Alors, Alicia va nous aider ?

164
00:10:36,345 --> 00:10:38,055
Oui, mais on a un souci.

165
00:10:38,138 --> 00:10:40,557
Markus est là,
il va s'en prendre à Finney.

166
00:10:40,641 --> 00:10:42,100
Empêche-le d'agir.

167
00:10:42,184 --> 00:10:43,727
Si Finney prend peur,

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,437
Trini disparaîtra pour toujours.

169
00:10:45,521 --> 00:10:46,897
Markus est pas un gamin.

170
00:10:46,980 --> 00:10:48,148
Arrête-le !

171
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
Ne faites pas ça.

172
00:10:51,944 --> 00:10:54,029
Je peux pas attendre. Je dois lui parler.

173
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Pourquoi ? Il va tout vous avouer ?

174
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Je comprends. Vous voulez agir.

175
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
Je veux retrouver ma fille.

176
00:11:01,578 --> 00:11:04,706
Finney est coupable,
mais il faut arriver à le prouver.

177
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Pourquoi vous voulez qu'il tombe ?

178
00:11:08,961 --> 00:11:13,048
Il est responsable du meurtre de Drea
et de l'enlèvement de Trini.

179
00:11:13,131 --> 00:11:14,716
C'est pas suffisant ?

180
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
J'attends son agenda.

181
00:11:17,553 --> 00:11:18,971
N'éveillons pas ses soupçons.

182
00:11:20,597 --> 00:11:22,266
Soit on reste ici à rien faire,

183
00:11:23,517 --> 00:11:25,143
soit on va faire un tour.

184
00:11:39,283 --> 00:11:41,201
Tu viens dans mon antre.

185
00:11:41,285 --> 00:11:43,370
C'est mon jour de chance.

186
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
Ce n'est pas le mien.

187
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
Ton copain

188
00:11:46,290 --> 00:11:48,250
ne trouve pas Rochelle dans son ordi.

189
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
BASE DE DONNÉES

190
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
LIBÉRÉE

191
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
- Elle a été libérée.
- Pardon ?

192
00:12:00,053 --> 00:12:02,222
- Abandon des charges.
- Impossible !

193
00:12:02,306 --> 00:12:05,350
Affaire classée, Trey a tué Drea.
J'ai parlé à Charise.

194
00:12:05,684 --> 00:12:08,645
Moi aussi.
Mais en quoi ça exonère Rochelle ?

195
00:12:09,563 --> 00:12:10,856
Elle a menti à la police.

196
00:12:10,939 --> 00:12:14,860
Elle avait le collier de Drea
et a recruté des filles. Ça suffit pas ?

197
00:12:14,943 --> 00:12:18,989
C'est un des trucs que je déteste
dans la police d'Oakland,

198
00:12:19,072 --> 00:12:22,576
avec les toilettes automatiques
qui se déclenchent trop tôt.

199
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Je connais ce regard.

200
00:12:26,788 --> 00:12:28,540
Je préviens qui, cette fois ?

201
00:12:28,999 --> 00:12:31,877
Tu n'auras pas le temps
d'appeler toutes les prostituées.

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Aames ?

203
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
Fais gaffe avec Rochelle.

204
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
J'ai votre mandat

205
00:12:47,351 --> 00:12:49,686
pour fouiller le chalet de Victor Ignas.

206
00:12:49,770 --> 00:12:51,522
Pourquoi une telle rapidité ?

207
00:12:51,605 --> 00:12:53,440
- À votre avis ?
- Emily Mills.

208
00:12:56,777 --> 00:13:00,447
J'espère qu'on y découvrira
pourquoi Victor a menti sur sa relation...

209
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
Oubliez ça.

210
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Faut classer l'affaire.

211
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Mes gosses me manquent.

212
00:13:06,119 --> 00:13:07,746
Moi aussi.

213
00:13:12,543 --> 00:13:14,127
Merci pour votre aide, Gary.

214
00:13:14,878 --> 00:13:18,131
Je vous parie 100 $
qu'il avait jamais utilisé un balai.

215
00:13:18,215 --> 00:13:19,049
Yafet a fui

216
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
des conditions de vie innommables
en Érythrée

217
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
pour démarrer une nouvelle vie à Oakland.

218
00:13:25,097 --> 00:13:26,098
Il a bâti ce café...

219
00:13:26,890 --> 00:13:30,185
Le voilà porte-parole des immigrés ?
J'hallucine.

220
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Son café a été vandalisé.

221
00:13:31,937 --> 00:13:34,690
Encore un exemple effrayant

222
00:13:34,773 --> 00:13:38,151
de cette épidémie de cambriolages
qui sévit dans la région.

223
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Quand j'étais conseiller municipal,

224
00:13:39,820 --> 00:13:43,240
j'ai établi une relation privilégiée
avec le chef de la police.

225
00:13:43,574 --> 00:13:47,995
Je lui demande de mettre en place
les mêmes initiatives antigang

226
00:13:48,078 --> 00:13:50,205
que la police a utilisées par le passé

227
00:13:50,622 --> 00:13:51,456
avec succès.

228
00:13:51,540 --> 00:13:53,208
Avec succès, mon cul.

229
00:13:53,292 --> 00:13:56,086
J'étais flic, à l'époque. Ça se résumait

230
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
à maltraiter la population noire
pour le plaisir.

231
00:13:59,798 --> 00:14:03,302
Je ne vous ai pas demandé
si Zarina et vous teniez le coup.

232
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
En ce moment, j'en suis pas sûr.

233
00:14:08,140 --> 00:14:09,725
On a une histoire

234
00:14:10,767 --> 00:14:12,186
compliquée.

235
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
Les histoires compliquées, je connais.

236
00:14:15,606 --> 00:14:18,609
Merci pour votre aide, Gary.

237
00:14:20,194 --> 00:14:21,403
Super, merci.

238
00:14:21,486 --> 00:14:23,280
Alicia. Yafet.

239
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Regardez.

240
00:14:24,323 --> 00:14:25,699
La boîte.

241
00:14:29,578 --> 00:14:31,872
- Une autre chaîne ?
- Sûrement.

242
00:14:32,414 --> 00:14:33,707
On va voir.

243
00:14:35,918 --> 00:14:39,421
Pas d'indication pour la prochaine visite.
Ça dit juste "privé".

244
00:14:40,214 --> 00:14:41,465
D'accord.

245
00:14:41,548 --> 00:14:44,843
Allons faire un truc "privé"
avec Andrew Finney.

246
00:14:46,178 --> 00:14:47,554
J'ai appris

247
00:14:48,263 --> 00:14:50,516
la disparition de Trini par les Capstones.

248
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Je suis désolée.

249
00:14:52,643 --> 00:14:53,477
Merci.

250
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
Comment tu as fait

251
00:14:56,021 --> 00:14:57,523
quand Drea a disparu ?

252
00:14:57,606 --> 00:14:59,274
Je n'ai assisté qu'à la cérémonie.

253
00:14:59,358 --> 00:15:02,486
Je voulais rester,
mais j'ai eu une urgence à l'hôpital...

254
00:15:02,569 --> 00:15:03,946
Je t'en prie.

255
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
C'est rien.

256
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
Qu'est-ce que je peux faire ?

257
00:15:08,909 --> 00:15:10,953
Prendre les appels
pendant que tu te reposes ?

258
00:15:11,036 --> 00:15:12,287
Faire les courses ?

259
00:15:12,704 --> 00:15:13,997
Dis-moi.

260
00:15:14,540 --> 00:15:17,876
En fait, j'ai épluché
les réseaux sociaux de Trini

261
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
et contacté ses abonnés.

262
00:15:26,426 --> 00:15:27,344
Quel travail !

263
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
J'ai noté les plus louches.

264
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
Si tu reconnais quelqu'un,

265
00:15:31,223 --> 00:15:34,476
on peut demander à Aames de se renseigner.

266
00:15:34,560 --> 00:15:36,353
Je t'aiderai avec plaisir.

267
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Merci.

268
00:15:39,648 --> 00:15:41,984
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

269
00:15:45,737 --> 00:15:47,906
Les Capstones trouveront une piste.

270
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
Je le sais.

271
00:16:55,807 --> 00:16:58,560
On t'a vu du côté de Castle Tracks, Wawa.

272
00:16:59,186 --> 00:17:00,938
Qui bossait avec Trey ?

273
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Je sais que dalle !

274
00:17:08,569 --> 00:17:09,863
Arrêtez.

275
00:17:12,199 --> 00:17:13,367
Shreve,

276
00:17:13,450 --> 00:17:15,202
les flics ramassent les Capstones.

277
00:17:17,996 --> 00:17:19,164
Merde.

278
00:17:20,332 --> 00:17:21,625
On file.

279
00:17:29,591 --> 00:17:32,761
Trey devait m'emmener manger une glace
à Raging Waters.

280
00:17:32,845 --> 00:17:34,596
On pourrait faire

281
00:17:34,680 --> 00:17:35,973
un autel à son souvenir.

282
00:17:36,765 --> 00:17:37,933
Bonne idée.

283
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Fermez-la.

284
00:17:39,893 --> 00:17:40,978
Faut bosser.

285
00:17:42,020 --> 00:17:44,606
Vous avez glandé en mon absence.

286
00:17:44,690 --> 00:17:45,732
Trey est mort.

287
00:17:45,816 --> 00:17:46,859
Je suis pas Trey.

288
00:17:47,234 --> 00:17:50,988
Et j'augmente votre quota.
On chouine pas, une bite dans la bouche.

289
00:17:53,031 --> 00:17:55,033
Rochelle...

290
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
Je m'étonne

291
00:18:00,414 --> 00:18:03,917
que tu donnes des ordres
à ces gentilles jeunes filles.

292
00:18:04,626 --> 00:18:06,211
Il paraît qu'il y a

293
00:18:06,295 --> 00:18:07,671
une nouvelle boss...

294
00:18:08,881 --> 00:18:10,299
Mimi ?

295
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
La maîtresse de Trey.

296
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
Mimi ?

297
00:18:14,887 --> 00:18:18,515
Cette pute blanche est une incapable.
Vous parlez sans savoir.

298
00:18:19,099 --> 00:18:22,561
Si c'est toi la boss,
pourquoi tu n'as pas ta chambre à toi ?

299
00:18:24,354 --> 00:18:26,273
Tout le monde sait

300
00:18:26,356 --> 00:18:28,400
que tu dors dans un lit superposé.

301
00:18:29,151 --> 00:18:31,570
Qui est allée raconter ces conneries ?

302
00:18:33,780 --> 00:18:35,824
Vous voulez atterrir
dans une sauterie à Claremont Hills ?

303
00:18:37,284 --> 00:18:39,286
Finir comme Sunshine ?

304
00:18:40,204 --> 00:18:43,290
Avec des pervers
qui vous envoient au Tadjikistan ?

305
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
C'est moi.

306
00:18:48,045 --> 00:18:49,796
J'ai lancé les rumeurs.

307
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Tu joues avec moi ? Je joue avec toi.

308
00:18:57,554 --> 00:18:58,972
Fais gaffe.

309
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
On perd notre temps.

310
00:19:19,993 --> 00:19:23,330
Il va pas faire du trafic de filles
devant tout le monde.

311
00:19:23,872 --> 00:19:25,290
Je vais aller lui parler.

312
00:19:25,374 --> 00:19:26,708
Non, Markus.

313
00:19:26,792 --> 00:19:28,669
Vous savez qu'on peut pas faire ça.

314
00:19:30,712 --> 00:19:32,548
Pardon pour le retard.

315
00:19:37,427 --> 00:19:39,346
Tu es fou !

316
00:19:41,890 --> 00:19:43,225
C'est une blague ?

317
00:19:43,308 --> 00:19:45,352
Joyeux anniversaire, chérie.

318
00:19:47,396 --> 00:19:48,397
On l'a suivi

319
00:19:48,480 --> 00:19:50,524
pour le voir gâter sa femme ?

320
00:19:51,191 --> 00:19:52,734
C'est une façade.

321
00:19:53,277 --> 00:19:54,945
Les types comme lui

322
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
se font passer pour des citoyens modèles.

323
00:19:58,991 --> 00:20:00,284
Même auprès de leur famille.

324
00:20:01,034 --> 00:20:03,787
- Franchement, j'arrête.
- Vous allez où ?

325
00:20:05,038 --> 00:20:06,623
On tourne en rond.

326
00:20:07,165 --> 00:20:09,459
D'accord. Je vais le surveiller seule.

327
00:20:11,420 --> 00:20:13,213
Vous jouez à quoi ?

328
00:20:14,298 --> 00:20:15,132
Dites-moi.

329
00:20:15,591 --> 00:20:18,302
Aucun proviseur
s'implique autant pour un élève.

330
00:20:18,385 --> 00:20:20,721
Pourquoi ce type vous obsède autant ?

331
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
Désolé. Je rentre retrouver ma femme.

332
00:20:40,073 --> 00:20:43,869
ABONNÉS

333
00:20:44,953 --> 00:20:46,622
- Tiens.
- Merci.

334
00:20:47,331 --> 00:20:48,165
Regarde.

335
00:20:52,252 --> 00:20:54,296
J'ignorais que Drea suivait Trini.

336
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
Moi aussi. C'est bien son pseudo ?

337
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
J'ignorais tant de choses d'elle.

338
00:21:01,512 --> 00:21:05,015
Pardon. L'affaire est classée,
je n'aurais pas dû...

339
00:21:05,098 --> 00:21:08,477
Non, ça fait du bien de se sentir utile.

340
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Tout le monde me croit soulagée

341
00:21:11,939 --> 00:21:13,982
que le tueur de Drea soit mort,

342
00:21:14,691 --> 00:21:16,276
mais je me sens surtout...

343
00:21:16,360 --> 00:21:17,569
triste.

344
00:21:17,653 --> 00:21:21,990
Je panique quand je pense
qu'on a perdu le seul lien avec Trini.

345
00:21:24,535 --> 00:21:27,871
Et quand j'imagine
ce qui pourrait lui arriver en ce moment.

346
00:21:27,955 --> 00:21:30,541
Quand je ne suis pas en colère, je pleure.

347
00:21:33,085 --> 00:21:36,338
Comment tu as pu supporter
les 9 mois d'absence de Drea ?

348
00:21:36,713 --> 00:21:40,133
J'ai souvent failli retomber
dans la drogue.

349
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Mais je me rappelais
que ma fille comptait sur moi,

350
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
et seulement moi, pour la retrouver.

351
00:21:49,017 --> 00:21:51,353
J'ai tout fait seule.

352
00:21:51,436 --> 00:21:54,731
Les coups de fil, les affiches,
le porte-à-porte.

353
00:21:54,815 --> 00:21:56,233
Tout ça toute seule ?

354
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
Tous mes proches se sont éloignés
quand j'étais toxicomane.

355
00:22:02,197 --> 00:22:06,201
Mais ça a changé
quand Markus s'en est mêlé.

356
00:22:06,785 --> 00:22:09,079
Tu n'imagines pas

357
00:22:09,162 --> 00:22:12,416
ce que ça fait de voir quelqu'un
se sentir concerné.

358
00:22:13,083 --> 00:22:14,710
Et malgré ce qu'il vit,

359
00:22:14,793 --> 00:22:17,796
il propose de m'accompagner
aux Narcotiques anonymes.

360
00:22:20,299 --> 00:22:21,884
Tu as de la chance.

361
00:22:27,890 --> 00:22:29,683
Voici les trésors de Finney.

362
00:22:30,309 --> 00:22:32,394
Donateurs, e-mails, plannings.

363
00:22:32,477 --> 00:22:34,062
Alicia a réussi.

364
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
Génial.

365
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
J'ai retrouvé Rochelle.

366
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
Elle a parlé

367
00:22:38,859 --> 00:22:40,569
d'une sauterie à Claremont Hills.

368
00:22:40,652 --> 00:22:42,029
Ça te dit quelque chose ?

369
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Ça n'existait pas, de mon temps.

370
00:22:49,244 --> 00:22:50,370
Reconsidéré.

371
00:22:50,954 --> 00:22:52,956
Je veux du champagne. Dix bouteilles.

372
00:22:53,582 --> 00:22:54,875
Encore un canular.

373
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Vous êtes même pas drôle.

374
00:22:56,668 --> 00:23:00,255
Moi, j'aime celui d'Oak Creek.
Et T. aussi.

375
00:23:01,715 --> 00:23:02,799
Aubrey ?

376
00:23:03,383 --> 00:23:05,302
- C'est Poppy.
- Oui.

377
00:23:06,512 --> 00:23:08,680
Trini va bien ? Vous êtes en sécurité ?

378
00:23:08,764 --> 00:23:11,058
La fête bat son plein.
Les gens vont partir

379
00:23:11,141 --> 00:23:12,643
si vous livrez pas les bulles.

380
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
Où es-tu ?

381
00:23:14,394 --> 00:23:16,063
Je sais pas trop.

382
00:23:16,146 --> 00:23:18,524
Il me faut un indice, mon grand.

383
00:23:18,607 --> 00:23:22,486
La villa sur les hauteurs.
Vous pouvez pas la rater, dans le virage.

384
00:23:22,569 --> 00:23:24,821
Passez par le portail. Évitez le green.

385
00:23:24,905 --> 00:23:25,739
Le golf ?

386
00:23:25,822 --> 00:23:27,491
Voilà. Et évitez le...

387
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
Aubrey ?

388
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
Merde !

389
00:23:31,954 --> 00:23:32,996
Les villas

390
00:23:33,497 --> 00:23:35,415
sont à Montclair, Piedmont...

391
00:23:35,499 --> 00:23:36,458
Claremont Hills !

392
00:23:37,084 --> 00:23:39,253
C'est là qu'a lieu la sauterie.

393
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

394
00:23:42,214 --> 00:23:43,507
Il vit à Claremont Hills

395
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
et a versé 300 000 $ pour soutenir Finney.

396
00:23:47,845 --> 00:23:48,679
Le golf.

397
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
Vous reconnaissez ça ?

398
00:24:02,025 --> 00:24:03,986
Non ? Je vous rafraîchis la mémoire.

399
00:24:04,069 --> 00:24:05,946
On a fouillé votre chalet.

400
00:24:06,029 --> 00:24:07,948
On en a trouvé des dizaines.

401
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Vous allez m'inculper ?

402
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Merde.

403
00:24:18,709 --> 00:24:21,336
Vous sentirez bon
pour les détenus de San Quentin.

404
00:24:22,254 --> 00:24:23,672
Possession de drogue

405
00:24:23,755 --> 00:24:24,673
et enlèvement.

406
00:24:24,756 --> 00:24:26,675
Que de talents, Victor !

407
00:24:26,758 --> 00:24:27,968
C'est pas à moi.

408
00:24:28,051 --> 00:24:30,512
Vous m'avez menti sur Peter Reynolds.
Là aussi ?

409
00:24:30,596 --> 00:24:31,972
Non.

410
00:24:33,432 --> 00:24:35,601
Putain que j'en ai marre.

411
00:24:35,684 --> 00:24:37,102
J'en ai marre

412
00:24:37,769 --> 00:24:41,148
des tuyaux foireux, de courir partout,

413
00:24:41,231 --> 00:24:42,733
de pas voir mon fils

414
00:24:42,816 --> 00:24:45,986
et que des jeunes filles
disparaissent de cette ville.

415
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
Où est Emily Mills ?

416
00:24:48,405 --> 00:24:49,239
Je sais pas.

417
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Je vous jure !

418
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
J'ai menti, mais que pour Peter.

419
00:24:56,705 --> 00:24:58,248
Je suis censé être sevré.

420
00:24:58,916 --> 00:25:00,542
On se droguait ensemble.

421
00:25:00,626 --> 00:25:02,794
Il voulait que je lui rende un service.

422
00:25:02,878 --> 00:25:05,506
Il m'a filé quelques sachets gratuits.

423
00:25:05,881 --> 00:25:06,924
Quel genre de service ?

424
00:25:07,007 --> 00:25:09,968
Bancaire. J'ai été comptable
avant de faire du codage.

425
00:25:10,052 --> 00:25:12,429
Il voulait ouvrir des comptes

426
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
à l'étranger.

427
00:25:13,972 --> 00:25:15,849
Aux îles Caïmans.

428
00:25:15,933 --> 00:25:17,059
C'est louche, ça.

429
00:25:17,142 --> 00:25:19,019
C'est légal !

430
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
Enfin, je crois.

431
00:25:23,482 --> 00:25:26,318
Numéro des comptes,
nom des banques, des titulaires...

432
00:25:26,777 --> 00:25:28,403
La totale. Vite.

433
00:25:29,571 --> 00:25:30,948
Mets ça dans un sachet.

434
00:25:38,288 --> 00:25:40,624
On pense avoir trouvé Trini et Aubrey.

435
00:25:41,208 --> 00:25:43,168
- Où ça ? Comment ?
- À Claremont Hills.

436
00:25:43,252 --> 00:25:46,296
Trini risque d'être envoyée ailleurs,
peut-être à l'étranger.

437
00:25:46,380 --> 00:25:48,590
Envoie-moi ce que tu as.
Je requiers un mandat.

438
00:25:48,674 --> 00:25:49,508
Promis.

439
00:25:49,591 --> 00:25:51,927
Surtout, fais bien attention.

440
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
Ceux qui veulent l'exploiter
ont le bras long et sont puissants.

441
00:25:56,348 --> 00:25:58,642
Politiquement ou financièrement ?

442
00:25:58,725 --> 00:26:00,352
Les deux.

443
00:26:01,520 --> 00:26:02,437
Andrew Finney

444
00:26:02,521 --> 00:26:03,981
pourrait être impliqué.

445
00:26:04,398 --> 00:26:05,691
Tu déconnes ?

446
00:26:05,774 --> 00:26:07,109
Je préférerais.

447
00:26:09,152 --> 00:26:11,196
Je vais appeler mon juge préféré

448
00:26:11,280 --> 00:26:13,198
et choisir mon équipe.

449
00:26:20,038 --> 00:26:21,331
Tout va bien, ma puce ?

450
00:26:21,415 --> 00:26:22,374
Papa.

451
00:26:23,000 --> 00:26:24,793
- Je t'écoute.
- On a localisé

452
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
Trini et Aubrey.

453
00:26:26,545 --> 00:26:29,506
Si je t'envoie l'adresse,
tes motards peuvent y aller ?

454
00:26:29,590 --> 00:26:30,757
Bien sûr.

455
00:26:31,675 --> 00:26:33,760
Mais il n'y aura que Troup, Leo et moi.

456
00:26:34,094 --> 00:26:35,095
Pourquoi ?

457
00:26:35,179 --> 00:26:36,930
La police a embarqué mes hommes.

458
00:26:37,848 --> 00:26:39,057
Ils en ont arrêté 18

459
00:26:39,141 --> 00:26:41,101
sur des accusations débiles.

460
00:26:41,185 --> 00:26:43,061
Ça fait presque toute la bande !

461
00:26:43,145 --> 00:26:44,688
C'est Finney, à coup sûr.

462
00:26:45,981 --> 00:26:49,401
Aames a demandé un mandat.
N'entrez surtout pas.

463
00:26:49,484 --> 00:26:51,820
Contentez-vous d'observer.

464
00:26:51,904 --> 00:26:53,572
Que te dit ton intuition ?

465
00:26:56,617 --> 00:26:58,160
Que j'aimerais y être.

466
00:26:58,744 --> 00:27:02,080
Alors je serai tes yeux.
Je vais aller là-bas.

467
00:27:02,789 --> 00:27:03,707
Bisous.

468
00:27:13,133 --> 00:27:14,718
Tu veux un thé ?

469
00:27:15,511 --> 00:27:17,679
- Un massage ?
- Ta main.

470
00:27:19,473 --> 00:27:20,766
Purée !

471
00:27:21,850 --> 00:27:23,352
Ce bébé a la bougeotte.

472
00:27:23,435 --> 00:27:25,604
Ça fait une heure.

473
00:27:27,481 --> 00:27:31,443
Quand j'étais enceinte de Trini,
ça me filait les jetons.

474
00:27:32,694 --> 00:27:35,781
Les petites bosses,
les coups dans le ventre...

475
00:27:36,323 --> 00:27:39,034
J'avais l'impression d'abriter un alien.

476
00:27:40,494 --> 00:27:41,828
Et maintenant ?

477
00:27:44,915 --> 00:27:46,416
J'y vois la vie.

478
00:27:49,294 --> 00:27:50,712
Et j'apprécie.

479
00:27:56,093 --> 00:27:58,095
J'apprécie beaucoup de choses.

480
00:28:08,522 --> 00:28:09,857
Je t'aime.

481
00:28:11,108 --> 00:28:12,734
Je t'ai toujours aimé.

482
00:28:14,695 --> 00:28:16,196
Moi aussi, je t'aime.

483
00:28:17,906 --> 00:28:19,992
On va s'en sortir.

484
00:28:41,430 --> 00:28:42,681
Merde.

485
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
Je croyais que ce juge était ton ami.

486
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Je suis désolé, Poppy.

487
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Il refuse de signer le mandat
par manque de preuves.

488
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
Tout ce qu'on a,
c'est des jeunes à une fête.

489
00:28:52,024 --> 00:28:53,233
Je vais insister.

490
00:28:53,317 --> 00:28:55,360
Ne fais rien de précipité.

491
00:28:55,694 --> 00:28:57,029
Sois patiente.

492
00:28:57,487 --> 00:29:00,824
Ils vont faire sortir des filles du pays.
Si on récupère pas...

493
00:29:00,908 --> 00:29:02,326
Je sais.

494
00:29:02,701 --> 00:29:05,287
Aames fait son possible
et je ne peux pas demander

495
00:29:05,370 --> 00:29:07,122
à mon père d'y entrer.

496
00:29:08,373 --> 00:29:11,210
Si c'était Emily Mills,
la police y serait déjà,

497
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
avec le FBI et un commando d'élite.

498
00:29:22,888 --> 00:29:24,181
Et si Emily y était ?

499
00:29:26,183 --> 00:29:28,185
Ou qu'on le faisait croire ?

500
00:29:35,400 --> 00:29:37,110
On envoie la police faire un raid

501
00:29:37,194 --> 00:29:38,612
à la recherche d'Emily ?

502
00:29:40,447 --> 00:29:41,907
C'est une idée.

503
00:29:44,034 --> 00:29:45,452
Tu peux faire un direct.

504
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
C'est quoi, l'autre option !

505
00:29:47,746 --> 00:29:50,332
Ton père âgé et deux motards ?

506
00:29:50,415 --> 00:29:53,418
La moitié des clients
seront partis aux Maldives, d'ici là.

507
00:29:54,837 --> 00:29:57,130
Donne-moi une raison de ne pas le faire.

508
00:29:59,049 --> 00:30:00,634
Reginald Haney.

509
00:30:01,677 --> 00:30:02,761
C'est qui ?

510
00:30:02,845 --> 00:30:05,514
Mon premier rédacteur en chef,
au Mercury News.

511
00:30:05,973 --> 00:30:08,767
Je l'entends encore me dire :

512
00:30:08,851 --> 00:30:12,396
"Tu n'as que la vérité, Poppy.
Fais pas tout foirer."

513
00:30:12,813 --> 00:30:14,565
Tu n'as pas que la vérité !

514
00:30:15,357 --> 00:30:16,984
Tu as du discernement,

515
00:30:17,067 --> 00:30:18,819
de la compassion.

516
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Tu as la sagesse de savoir
quand recourir au mensonge.

517
00:30:22,114 --> 00:30:24,324
Ma carrière est en jeu !

518
00:30:25,075 --> 00:30:26,743
Mes amitiés,

519
00:30:26,827 --> 00:30:27,911
mon mariage,

520
00:30:27,995 --> 00:30:30,664
j'ai tout sacrifié pour elle.

521
00:30:36,044 --> 00:30:38,046
Si Finney devient maire,

522
00:30:40,007 --> 00:30:41,592
combien de Drea,

523
00:30:42,134 --> 00:30:43,719
de Melanie

524
00:30:43,802 --> 00:30:46,388
et de Trini exploitera-t-il ?

525
00:30:46,847 --> 00:30:47,723
Je sais.

526
00:30:48,098 --> 00:30:48,932
Vraiment ?

527
00:30:52,686 --> 00:30:55,105
Trini n'a plus que toi.

528
00:30:55,772 --> 00:30:57,232
Toi et ton podcast.

529
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
Il doit payer !

530
00:31:02,196 --> 00:31:03,238
Je sais.

531
00:31:05,199 --> 00:31:06,575
S'il te plaît.

532
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
Mais après,

533
00:31:16,585 --> 00:31:18,754
je vais à la sauterie sans toi.

534
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
Écoute-moi.

535
00:31:20,464 --> 00:31:22,674
Tu étais au gala.

536
00:31:22,758 --> 00:31:24,676
On ne prendra pas le risque

537
00:31:24,760 --> 00:31:26,762
qu'il te voie à la fête.

538
00:31:26,845 --> 00:31:29,806
Et s'il te reconnaît ?
S'il découvre qui tu es

539
00:31:29,890 --> 00:31:31,475
ou que tu l'as démasqué ?

540
00:31:31,558 --> 00:31:32,643
C'est trop risqué.

541
00:31:36,063 --> 00:31:37,564
Tu ne peux pas venir.

542
00:31:39,525 --> 00:31:40,776
Tu as raison.

543
00:31:41,818 --> 00:31:44,613
Je vais rester ici
au cas où Aubrey rappelle.

544
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
Je vais noter quelques idées
avant de lancer le direct.

545
00:32:08,262 --> 00:32:09,346
PODCAST EN DIRECT

546
00:32:09,429 --> 00:32:10,681
Bonsoir.

547
00:32:11,974 --> 00:32:14,101
Généralement, vous m'écoutez

548
00:32:14,601 --> 00:32:18,272
après les étapes de montage et de mixage,

549
00:32:19,481 --> 00:32:22,025
car vous méritez
ce que je peux vous proposer de mieux.

550
00:32:22,526 --> 00:32:25,821
Mais aujourd'hui, je vous parle en direct

551
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
pour une urgence.

552
00:32:28,115 --> 00:32:31,660
Cette saison,
je vous ai informés de la disparition

553
00:32:31,743 --> 00:32:35,038
de jeunes filles noires ou métisses
à Oakland

554
00:32:35,122 --> 00:32:37,666
en lien avec un trafic sexuel.

555
00:32:39,376 --> 00:32:41,837
En menant mon enquête,

556
00:32:42,337 --> 00:32:43,297
je crois

557
00:32:43,380 --> 00:32:46,383
avoir découvert
l'emplacement de l'une des filles.

558
00:32:47,718 --> 00:32:50,679
Après vérification,
j'ai présenté toutes les preuves

559
00:32:51,305 --> 00:32:53,932
à la police d'Oakland.

560
00:32:54,016 --> 00:32:56,268
Mais ça n'a pas suffi.

561
00:32:57,561 --> 00:32:59,563
En ce moment même, cette fille

562
00:32:59,646 --> 00:33:01,815
est en grand danger.

563
00:33:02,441 --> 00:33:04,318
Elle est séquestrée.

564
00:33:05,861 --> 00:33:06,778
Entre-temps,

565
00:33:07,905 --> 00:33:09,907
j'ai reçu l'information

566
00:33:11,158 --> 00:33:14,912
qu'Emily Mills pourrait se trouver
au même endroit.

567
00:33:16,788 --> 00:33:19,791
La police s'est beaucoup vantée

568
00:33:19,875 --> 00:33:21,627
devant les caméras

569
00:33:21,710 --> 00:33:23,504
d'avoir cherché cette fille.

570
00:33:24,296 --> 00:33:26,048
Était-ce juste une façade ?

571
00:33:26,632 --> 00:33:28,675
Ou des promesses en l'air

572
00:33:28,759 --> 00:33:31,970
pour redorer leur réputation ternie ?

573
00:33:34,890 --> 00:33:39,228
Je m'adresse aux hommes et aux femmes
de la police d'Oakland.

574
00:33:40,437 --> 00:33:44,900
Êtes-vous prêts à faire ce qu'il faut

575
00:33:44,983 --> 00:33:47,653
pour retrouver
ces jeunes filles innocentes ?

576
00:33:48,362 --> 00:33:49,530
Alors ?

577
00:33:51,031 --> 00:33:53,075
Je m'appelle Poppy Scoville

578
00:33:53,158 --> 00:33:56,495
et j'ai besoin
que vous reconsidériez la question.

579
00:33:59,248 --> 00:34:01,208
Chérie, réveille-toi.

580
00:34:01,291 --> 00:34:02,376
C'est Trini.

581
00:34:03,043 --> 00:34:04,419
Je viens d'avoir Poppy.

582
00:34:04,503 --> 00:34:06,421
Elle croit savoir où est Trini.

583
00:34:06,505 --> 00:34:07,548
Allons-y !

584
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
Attends. Moi, j'y vais.
Toi, tu dois garder le lit.

585
00:34:11,342 --> 00:34:14,179
Ce bébé ne craint rien.
Si tu y vas, je viens.

586
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
Zarina, on a aucune idée
de ce qu'on va trouver.

587
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
Raison de plus.

588
00:34:18,934 --> 00:34:20,060
C'est parti.

589
00:34:33,699 --> 00:34:34,949
Et puis merde !

590
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
On entre.

591
00:36:01,203 --> 00:36:02,329
Bien reçu.

592
00:36:04,039 --> 00:36:05,749
Équipes de quatre !

593
00:36:05,832 --> 00:36:07,543
Deux par l'avant, deux sur les côtés.

594
00:36:07,626 --> 00:36:09,044
Emily Mills ?

595
00:37:14,193 --> 00:37:15,360
Trini ?

596
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini ?

597
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Tu es là ?

598
00:37:38,884 --> 00:37:40,761
Qui que tu sois,

599
00:37:40,844 --> 00:37:43,263
sache que je ne te veux pas de mal.

600
00:37:44,139 --> 00:37:46,808
Je m'appelle Poppy Scoville.
Je suis une amie

601
00:37:46,892 --> 00:37:49,102
de Trini Killebrew. Tu la connais ?

602
00:37:49,186 --> 00:37:52,064
Je t'assure que je vais rester avec toi.

603
00:37:53,273 --> 00:37:56,193
Tu es en sécurité.
Je ne te veux aucun mal. Viens.

604
00:38:05,536 --> 00:38:06,703
Je te connais.

605
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
Melanie.

606
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Melanie Sanchez.

607
00:38:17,130 --> 00:38:20,300
Ma grande,
on te cherche depuis très longtemps !

608
00:38:22,803 --> 00:38:24,972
Envoyez quelqu'un.

609
00:38:27,057 --> 00:38:28,225
Et vite.

610
00:38:54,626 --> 00:38:55,878
Ça va ?

611
00:38:56,503 --> 00:38:57,921
Je sais pas.

612
00:39:59,775 --> 00:40:00,859
Trini !

613
00:40:00,943 --> 00:40:02,361
C'est ma fille, poussez-vous !

614
00:40:08,742 --> 00:40:09,868
Mon bébé.

615
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
C'est bon, ma chérie. Tout va bien.

616
00:41:03,130 --> 00:41:05,174
Je t'avais dit de ne pas entrer.

617
00:41:05,257 --> 00:41:06,675
Il le fallait.

618
00:41:08,594 --> 00:41:10,179
Ça va ? Qu'est-ce que tu as ?

619
00:41:10,262 --> 00:41:11,430
Ça va.

620
00:41:13,265 --> 00:41:15,392
Je les ai vus partir. Je devais agir.

621
00:41:16,351 --> 00:41:17,519
Je sais.

622
00:41:18,395 --> 00:41:20,063
Ça va aller.

623
00:41:20,564 --> 00:41:22,357
Trini va rentrer chez elle.

624
00:41:22,441 --> 00:41:24,109
Je suis fier de toi.

625
00:41:25,068 --> 00:41:27,529
Non, il n'en est pas question !

626
00:41:27,613 --> 00:41:29,281
À qui ils parlent ?

627
00:41:32,868 --> 00:41:34,119
Je ne sais pas.

628
00:41:35,746 --> 00:41:38,624
Je m'appelle Peggy.
La protection de l'enfance va la placer

629
00:41:38,707 --> 00:41:40,334
le temps de vérifier

630
00:41:40,417 --> 00:41:42,419
que vous n'êtes pas coupables
de négligence.

631
00:41:42,503 --> 00:41:43,504
Je suis désolée.

632
00:41:43,587 --> 00:41:44,922
C'est pour sa sécurité.

633
00:41:46,048 --> 00:41:47,090
Ma puce.

634
00:41:49,760 --> 00:41:50,594
Maman.

635
00:41:53,305 --> 00:41:55,349
Ça va aller, ma puce.

636
00:41:56,433 --> 00:41:57,935
Tu vas vite rentrer.

637
00:41:59,686 --> 00:42:01,396
Ça va aller.

638
00:43:09,298 --> 00:43:12,217
Adaptation : Laure-Hélène Césari

639
00:43:12,301 --> 00:43:15,220
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

640
00:43:21,310 --> 00:43:24,229
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE,
VISITEZ : APPLE.COM/HERETOHELP