- עיריית אוקלנד -
איפה טריני? אל תמות לי עכשיו, בן זונה.
איפה טריני? איפה היא?
איפה הבת שלי?
אתה בסדר?
טריי היה קצה החוט הכי טוב שלנו לחיפוש טריני.
אז לא, אני בדיוק ההפך מבסדר עכשיו.
אולי הוא היה קצה החוט הכי טוב, אבל הוא לא היחיד.
תשמע...
אווה ואני חושבות שאנדרו פיני הוא סוחר בבני אדם
ושהוא מעורב בהיעלמותה של טריני.
המועמד לראשות העיר אנדרו פיני?
על מה את מדברת? את חושבת שהוא חטף את טריני?
כן, בעקיפין.
זוכר את השרשראות של "גילדד קראט"?
כן, שקנתה האישה ההיא, אלישיה רודריגז. מנהלת הקמפיין.
כן. היא קנתה אותן לפי הוראותיו. -כן.
מה הוא אמר?
אם הוא אכן מעורב, אסור שידע שעלינו עליו.
פופי... -זה רק...
זה יסכן את טריני עוד יותר.
אנחנו לא יכולים לרקוד לצלילי החליל שלו. -אז עזור לנו לחקור עליו.
מרקוס, אתה רואה דברים שאנשים אחרים לא רואים.
בסדר, אני...
אשלח כמה מהאנשים שלי לחפש מידע עליו.
מקרי שידול, תיקים שנמחקו. -בסדר.
כל דבר שנוכל לקשור לסחר בבני אדם.
אני אמשיך לרחרח באולפן ההקלטות.
מישהו ודאי ראה משהו.
בסדר. אבל רק תמשיכי לעדכן אותי.
היי.
אתה צריך ללכת לפגישה? -לא. אני צריך רק שהסיוט הזה ייגמר.
נדבר אחר כך.
ביקשתי מאבי ומהאופנוענים
שיעזרו לי למצוא חלק מהאמנים
שעברו באולפן.
בחורים מקומיים שמכירים את טריי.
לא הייתי תולה בזה תקוות. אבל מה בנוגע לאולפן עצמו?
זוכרת את רושל?
היא חתומה על חוזה השכירות.
אני הולכת למשטרה, לנסות לדבר איתה שוב.
ובנוגע לסמל הזה.
הוא זהה למה שמצאנו בחדר של דריאה במלונית.
וואו.
בחיים לא הייתי מנחשת שזו את.
זה הקעקוע של פיני. החותם הייחודי שלו.
את זה הוא הטביע רק על הבנות הכי יפות
שהוא שלח ללקוחות העשירים.
בשביל זה טריי היה ב"קאסל טראקס"?
לסמן את טריני לפני שישלח אותה למעגל המקורבים לפיני?
אני מקווה שלא.
חכי.
רגע, רגע, רגע.
על דריאה לא היו קעקועים.
אז למה הייתה מחט בחדר שלה?
אולי טריי ניסה לסמן אותה והמחט נשכחה?
אולי היא ידעה לאן זה יוביל, ניסתה להילחם, והוא הרג אותה?
אם הייתי יודעת מה הפירוש של הקעקוע הזה,
גם הייתי מנסה להילחם בכל הכוח.
אצל הלקוחות האלה, זה העושר שלהם.
הוא נותן להם תחושת זכאות והופך אותם לאכזריים יותר.
כן, לא שזה הזיז לפיני.
הוא ישר שלח אותי שוב.
לא יכולתי לעצור אפילו כדי להתרחץ.
אל תדאגי. אנחנו נתפוס אותו.
אני שוקלת לקפוץ לביקור אצל אלישיה.
לנסות לשמוע ממנה מי שייך למעגל הפנימי של פיני.
רק תיזהרי.
עוד לא ברור אם אפשר לבטוח בה. -אין בעיה.
המומחיות שלי היא להביא אנשים לבטוח בי.
היי, רינה. תקשיבי, אני... -שלחתי הודעות לעוקבים של טריני.
טיקטוק, סנאפצ'ט... קווסטר.
אין כלום.
אני יכול לעזור. -אני מסתדרת.
- אנדרו פיני לראשות העיר -
- הילדים שלכם חשובים לי -
היי, פרנקי. איפה אנחנו עומדים בעניין אנדרו פיני?
כן. הכי רחוק בזמן שאתה יכול, אחי.
והכי מהר שאתה יכול.
אני גאה לומר שהגינה הקהילתית "מפרץ הפקעות"
מלבלבת מיום שתילתה.
עם הזמן ועם מעט הזנה
הזרעים שטמנו כאן צמחו והיו לגינה חזקה ומלאת חיים.
ולכן השינוי הזה מסמל באופן מושלם את...
לפחות הוא מקזז את פליטת הפחמן שלו.
מה את עושה כאן?
טוב, בואו נתחיל.
אני צריכה לדבר איתך, אלישיה. נוכל...
כן.
מה קורה?
אני חוששת שאנדרו פיני ושותפיו העסקיים
מתעסקים בעניינים לא חוקיים.
ואני לא רוצה שאת או כל אדם אחר יילכד בזה.
לא חוקיים? את שוב מדברת על השרשראות?
בערך. קשה להסביר.
אנדרו הוא אדם אדיב, חרוץ וגלוי לב מאוד.
יש לי משהו לספר לך משהו.
אבל אם אספר, אני עלולה לאבד אותך. וזה לא מה שאני רוצה.
היי. גם אני לא רוצה בזה.
אווה, את יכולה לספר לי כל דבר.
אנדרו פיני סרסר בי כשהייתי בת 15.
מה?
אני... לא ייתכן שזה נכון.
למה שאשקר? חשבי על זה.
שרשראות קובניות לא נראות לך כמתנה יוצאת דופן לתורמים?
אני לא יודעת. אני מניחה שכן.
חשבתי שהם נותנים אותן לילדים שלהם.
הם נתנו אותן לסרסורים שלהם. סרסורים שמזרימים להם נערות.
זה מטורף.
ואם הוא הכיר אותך בהקשר הזה, למה שיסתכן ויימצא בסביבתך?
אולי הוא לא מזהה אותי, אולי הוא לא זוכר אותי.
עברו כמעט 30 שנה. הייתי ילדה.
אלוהים... בא לי להקיא.
מותק, זה בסדר. זה בסדר.
יהיה בסדר.
את סימנת אותי?
כי ידעת שאני עובדת אצל אנדרו?
בהתחלה.
אבל אז התחלתי להכיר אותך והכול השתנה.
ולכן אני סומכת עלייך מספיק כדי לספר לך.
בבקשה.
אני לא יכולה לעבוד אצלו כשאני יודעת מה הוא עשה לך. אני אתפטר.
לא.
פופי סקוביל ואני אוספות ראיות נגדו.
אבל אנחנו צריכות מישהו מבפנים.
אם תישארי, תוכלי לעזור לנו.
מה אני צריכה לעשות?
רישומי נכסים, פירוט שיחות טלפון,
רשימות תורמים, לוח זמנים.
כל דבר שתוכלי לתת לנו.
פיני שולח קטינות...
לאנשהו.
ואנחנו צריכות לגלות לאן.
בסדר. בסדר, תני לי כמה שעות.
תודה, מותק. תודה, תודה, תודה.
יהיה מוזר כל כך להעמיד פנים שהכול כרגיל.
לא, מותק.
זה לא כל כך קשה. אני עושה את זה כבר שנים.
לעזאזל.
היי. אלישיה מוכנה לשחק עם הקבוצה שלנו? -כן. אבל יש לנו בעיה.
מרקוס בדיוק הגיע ונראה שהוא הולך להתעמת עם פיני.
אל תאפשרי לו.
פיני עלול להיבהל ולדחוק את טריני עוד יותר עמוק בין הצללים.
מרקוס הוא גבר גדול. -את חייבת לעצור אותו.
היי. אל תעשה את זה.
לא, אני לא יכול לחכות. אני חייב לדבר איתו עכשיו.
למה? נראה לך שהוא יגלה לך הכול?
תקשיב, אני יודעת. אני מבינה.
אתה רוצה לעשות משהו.
כן, אני רוצה למצוא את בתי.
גם אני חושבת שפיני אשם, אבל אנחנו צריכים להוכיח שהוא מעורב.
למה את להוטה כל כך להפיל אותו?
כי אני חושבת שהוא אחראי לרצח של דריאה ולחטיפתה של טריני.
זה לא מספיק?
תכף אקבל את לוח הזמנים שלו.
אסור לנו להזהיר אותו.
אז אנחנו יכולים לא לעשות כלום, או להסתלק.
היי.
מואילים בטובם לדבר איתי בפנים. יש לי מזל היום.
לי ממש אין.
החבר שלך אומר שהוא לא מוצא את רושל במערכת.
- חיפוש רשומות רושל ג'ונסון -
- שוחררה -
היא שוחררה.
מה? -כל האישומים בוטלו.
לא ייתכן שזה נכון.
התיק של דריאה סגור. טריי עשה את זה. דיברתי כבר עם שריס.
גם אני. אבל איך זה פוטר את רושל מאחריות?
היא שיקרה למשטרה. המחרוזת של דריאה הייתה אצלה.
היא אפילו גייסה נערות. לא מצאו שום עילה להחזיק בה?
זה סעיף 463 ברשימת הדברים שאני לא אוהב במשטרה.
ישר אחרי האסלות האוטומטיות שנשטפות מהר מדי.
אני מכיר את המבט זה.
אני צריך להתקשר להזהיר מישהו?
אני בספק אם יש לך זמן להתקשר לכל הנערות העובדות.
איימס.
תיזהרי עם רושל.
השגתי לך צו חיפוש לבקתה של ויקטור איגנס.
איך הוא אושר כל כך מהר?
תגיד אתה. -אמילי מילס.
נקווה שנמצא בבקתה משהו
שיסביר למה ויקטור שיקר בנוגע לקשריו עם פיטר.
על הזין כל זה. בוא נסגור את התיק הזה. אני מתגעגע לילדים שלי.
גם אני.
תודה על העזרה, גארי. -לעזאזל.
מתערב איתך על 100 דולר שזו הפעם הראשונה בחייו שהוא מחזיק מטאטא.
יפת ברח מתנאים בלתי נסבלים באריתריאה
כדי לפתוח בחיים חדשים כאן באוקלנד.
הוא הקים את המקום הזה בעבודה קשה.
עכשיו אתה נאבק למען מהגרים? אל תזיין את המוח.
בריונים פרצו לחנות שלו.
עוד דוגמה מחרידה למגפת השבור-וקח
שמתפשטת במפרץ.
כשהייתי חבר במועצת העיר,
פיתחתי מערכת יחסים הדוקה עם מפקד המשטרה.
ואני קורא לו עכשיו למסד את אותן שיטות למאבק בכנופיות
שמשטרת אוקלנד נקטה בעבר בהצלחה רבה.
כן, בהצלחה בתחת שלי.
הייתי במשטרה באותו זמן.
שום דבר חוץ מהטרדת שחורים בשביל הספורט.
אף פעם לא שאלתי אותך. איך אתה וזרינה מתמודדים?
כרגע אני לא בטוח שאנחנו מתמודדים.
יש לנו היסטוריה מסובכת.
אני מזדהה איתך בעניין היסטוריה מסובכת.
גארי, תודה. תודה שבאת לעזור היום.
אלישיה, יופי. תודה.
זו אלישיה, זה יפת.
מרקוס, תראה. הקופסה.
תהיה בקשר עם אלישיה. תודה.
מה את חושבת? עוד שרשראות? -סביר להניח. בוא נראה.
אין מיקום בסעיף הבא בלו"ז שלו. כתוב רק "זמן אישי."
אז בסדר.
בוא נלך להעביר קצת זמן אישי עם אנדרו פיני.
שמעתי על טריני מהאופנוענים.
אני מצטערת כל כך על מה שקורה. -תודה.
אין לי מושג איך עמדת בזה כשדריאה נעלמה.
ואני מצטערת שפספסתי אותך אחרי הלוויה.
רציתי להישאר, אבל היה מקרה חירום בבית החולים, ו...
בבקשה. זה בסדר.
איך אני יכולה לעזור?
רוצה לשכב לנוח ואני אענה לטלפון שלך?
את צריכה מצרכים? כל דבר.
למעשה,
עברתי על הרשתות החברתיות של טריני ושלחתי הודעות לעוקבים שלה.
וואו. זה ארוך.
סימנתי את כל מי שנראה חשוד. אולי את מכירה מישהו
ונוכל לשאול את איימס.
אולי יש לו תיק פלילי.
אני שמחה לעזור.
תודה.
אני פשוט לא יודעת מה עוד לעשות.
האופנוענים יגלו משהו.
אני בטוחה.
- אופנועני אוקלנד -
אנחנו יודעים שאתה מסתובב ב"קאסל טראקס", ואווה.
תגיד לנו מי עוד עבד עם טריי.
נשבע לך שאני לא יודע כלום.
קבל.
בחייך, אחי.
שריב, משטרת אוקלנד עוצרת אופנוענים.
לעזאזל.
בואו.
טריי היה אמור לקחת אותי לגלידה ב"רייג'ינג ווטרס".
אולי צריך לארגן אזכרה לכבודו או משהו.
אחלה רעיון. -סתמו את הפה.
התפקיד שלכן הוא להביא כסף, ואתן התרשלתן כשלא הייתי בשטח.
אבל טריי מת. -כלבה, אני לא טריי.
למעשה, אני הולכת להעלות לך את המכסה.
כי אי אפשר לקטר כשיש לך זין בפה.
רושל, רושל, רושל.
אני מופתעת לראות אותך רודה בבנות הנחמדות האלה.
השמועה ברחוב היא שיש כלבה בכירה חדשה.
מימי?
היא הייתה מספר שתיים של טריי, נכון?
מימי?
הלבנה הטיפשה הזאת לא מסוגלת אפילו לנהל את עצמה.
אין לך מושג על מה את מדברת.
אז אם את עדיין הבכירה, למה אין לך חדר משלך?
כולם מדברים על זה שאת ישנה על דרגש עכשיו.
מי מכן, כלבות, מפיצה שמועות בזמן העבודה?
אתן רוצות שישלחו אתכן לנשף בקלרמונט הילס?
לגמור כמו סנשיין, עם איזה מניאק סוטה שישנע אתכן לטג'יקיסטן?
היי, היי, היי.
זו אני.
אני זו שמפיצה את השמועות.
את משחקת משחקים איתי, אני משחקת משחקים איתך.
שמרי על עצמך.
זה בזבוז זמן.
הוא לא יסחר בנערות לאור יום.
עדיף שאגש לדבר איתו.
לא, מרקוס. אתה יודע שאסור לנו לעשות את זה.
היי. סליחה על האיחור. -היי, את.
מה עשית?
את עובדת עליי עכשיו?
יום הולדת שמח, מותק. -הו, מותק.
עקבנו אחרי האיש הזה כדי לתפוס אותו מפנק את אשתו?
לא, זו סתם הצגה. -בחייך.
גברים כאלה
צריכים לדאוג שכולם יאמינו שהם אזרחים למופת.
גם המשפחות שלהם.
יודעת מה? על הזין. אני זז.
לאן אתה הולך?
נמאס לי לרדוף אחרי הזנב שלי.
בסדר. אמשיך לעקוב אחריו לבד.
מה לעזאזל האינטרס שלך בכל זה? לא, באמת.
לאף מנהלת בית ספר לא אכפת עד כדי כך מתלמידה אחת.
למה את אובססיבית כל כך לגביו?
סליחה. אני הולך הביתה למשפחה שלי.
תראי מה הבאתי לך. -בדיוק מה שרציתי.
- קווסטר טריני קילברו -
- עוקבים -
בבקשה. -תודה.
תראי את זה.
לא ידעתי שדריאה עקבה אחרי טריני.
גם אני לא. זה הכינוי שלה?
כל כך הרבה דברים לא ידעתי עליה.
אני מצטערת. אני יודעת שהתיק של דריאה נסגר, אבל לא הייתי צריכה לבקש ממך...
לא, אני שמחה לעזור.
כולם אומרים לי שאני ודאי חשה הקלה על שהרוצח של דריאה מת,
אבל אני רק עצובה.
אני נחרדת כשאני חושבת על כך שאיבדנו את הקשר היחיד שלנו עם טריני.
ואז אני נחרדת כשאני חושבת מה אולי עובר עליה ברגעים אלה.
כשאני לא כועסת, אני בוכה.
איך לעזאזל התמודדת בתשעת החודשים שדריאה נעדרה בהם?
כל כך הרבה פעמים כמעט חזרתי להשתמש.
אבל הזכרתי לעצמי שוב ושוב שבתי הקטנה סומכת עליי,
ורק עליי, שאחזיר אותה הביתה.
עשיתי הכול בעצמי.
התקשרתי לאנשים, שכפלתי מודעות, הלכתי מדלת לדלת.
את כל זה עשית בעצמך?
הרחקתי מעליי את כולם פחות או יותר בתקופת ההתמכרות שלי.
אבל הכול השתנה ברגע שמרקוס התערב.
אין לך מושג איזו השפעה הייתה לידיעה שלעוד מישהו אכפת.
ולמרות כל מה שעובר עליו בחייו הוא עדיין מציע ללוות אותי לפגישות.
התחתנת טוב.
תגידי שלום לאוצר של פיני.
תורמים, רשימות דיוור, לוחות זמנים.
אלישיה סיפקה את הסחורה. -מדהים.
מצאתי את רושל. היא אמרה משהו על נשף...
- מספרי תורמים -
בקלרמונט הילס. נשמע מוכר?
זה משהו שהם התחילו אחרי זמני.
במחשבה שנייה.
יו, אני צריך שמפניה. עשרה בקבוקים.
אתה יודע כמה כאלה אני מקבלת ביום? ואתה הכי פחות מצחיק.
אני רציני. אני אוהב את האלכוהול מאוק קריק, וגם ט'.
אוברי? אוברי, זו פופי.
כן.
טריני בסדר? אתם במקום בטוח?
המסיבה הזאת מטורפת.
אנשים עלולים להסתלק אם לא יקבלו את השמפניה שלהם.
איפה אתה? -אני לא בטוח.
אני צריכה משהו, חומד. כל רמז על מקום הימצאכם.
כן. הבית הענקי בהרים. אי אפשר לפספס אותו.
בפינה. תיכנסו ישר מהחזית.
אל תסטו מהדרך ליד המיני-גולף. -מגרש גולף?
בדיוק. ואל תתקרבו...
אוברי? אוברי?
לעזאזל! -בסדר, בסדר.
וילות בהרים. זה מונטקלייר, זה פידמונט...
קלרמונט הילס. רושל אמרה שיש שם נשף.
רוג'ר ארונס.
גר בקלרמונט היל. תרם 300,000 דולר לקמפיין של פיני.
מגרש גולף.
אני מניח שאתה מזהה את זה.
לא? ארענן את זיכרונך.
קיבלנו צו חיפוש לבקתה שלך.
מצאנו את זה ועוד עשרות כאלה.
אני מואשם במשהו?
לעזאזל.
כן, אתה תריח נפלא בעיני החבר'ה בסן קוונטין.
עברות סמים וחטיפה.
כל הכבוד על ההישג, ויקטור. -זה לא שלי.
שיקרת בקשר לפיטר ריינולדס.
רוצה לשקר גם על זה? -אני לא משקר.
ויקטור, נשבר לי. נשבר לי הזין.
נשבר לי מהמתיחות בקו החם.
נשבר לי לפצל את תשומת הלב שלי.
נשבר להתגעגע לבן שלי ונשבר לי מכך שנערות נעלמות מהעיר.
איפה אמילי מילס? -אני לא יודע.
לא! אני נשבע לך!
כן, שיקרתי. שיקרתי, אבל רק בקשר לפיטר.
טוב? אני אמור להיות פיכח.
אנחנו צורכים סמים ביחד והוא היה צריך טובה.
ואני רק...
הוא נתן לי כיוון. כמות קטנה, מתנה.
איזה מין טובה? -בנקאית.
עסקתי בראיית חשבון לפני שעברתי לתכנות
והוא היה צריך לפתוח כמה חשבונות מסובכים מחוץ למדינה.
איי קיימן, ליתר דיוק. -זה נשמע מפוקפק, ויקטור.
הכול חוקי! בדרך כלל, אני חושב.
מספרי חשבון, פרטי העברות, שמות הבנקים. הכול. ברגע זה.
שים את זה בשקית.
היי.
ייתכן שמצאנו את טריני ואת אוברי.
מדהים. איפה? איך?
קלרמונט הילס, אבל ייתכן שעומדים להעביר אותה.
אולי מחוץ למדינה.
בסדר. שלחי כל מה שיש לך. אני אשיג צו חיפוש.
אני שולחת, אבל תקשיב, תיזהר.
האנשים שסוחרים בה הם חזקים ומקושרים.
פוליטית? כספית?
גם וגם.
ייתכן שאנדרו פיני מעורב.
את צוחקת עליי?
הלוואי.
בסדר. אתקשר לשופט החביב עליי.
אני אישית אבחר את הצוות שיסתער.
- דה נוק -
היי, חמודה.
הכול בסדר? -אבא.
מה קרה?
ייתכן שמצאנו את טריני ואת אוברי בקלרמונט הילס.
אם אשלח את הכתובת, האופנוענים יוכלו לנסוע לשם?
כמובן.
אבל רק אני, טרופ וליאו.
למה?
המשטרה עוצרת את האנשים שלי.
שבעה עשר, 18 נעצרו על אישומים מחורטטים.
זה כמעט כל הצוות.
מן הסתם עבודה של פיני.
טוב, תקשיב, איימס יוציא צו חיפוש, אז אל תיכנסו. בבקשה.
זה לצורכי תצפית בלבד.
מה הבטן שלך אומרת לך?
שאני רוצה לראות את זה בעיניי.
אז העיניים שלך הן העיניים שלי. אני אהיה שם.
אני אוהבת אותך.
היי, רוצה שאביא לך תה?
אולי עיסוי בגב? -בוא הנה.
לעזאזל! -כן.
התינוק בתנועה.
כן, כבר שעה שלמה.
אלוהים. -וואו.
אני זוכרת כשהייתי בהיריון עם טריני וזה הלחיץ אותי נורא.
הבליטות והאדוות בבטן,
הרגשתי כאילו יש לי שם חייזר. אלוהים.
ועכשיו?
זה אומר שיש חיים.
ואני מוקירה את זה.
אני מוקירה הרבה דברים.
אני אוהבת אותך. אף פעם לא הפסקתי.
גם אני אוהב אותך.
ואנחנו נהיה בסדר.
לעזאזל.
רגע אחד. חשבתי שאמרת שהשופט הזה חבר שלך.
אני מצטער, פופי.
הוא מסרב לחתום על הצו בתואנה של חוסר ראיות.
כל מה שיש לנו זה ילד במסיבה.
אמשיך לנסות. אל תעשי משה פזיז.
פשוט חכי בסבלנות.
הם עלולים להבריח נערות מהנשף למדינות אחרות.
אם לא נגיע לטריני עכשיו... -אני יודעת.
איימס עושה כל מה שהוא יכול, ואני לא יכולה לבקש מאבא שלי שייכנס לשם.
אם זו הייתה אמילי מילס, המשטרה כבר הייתה שם
עם האף-בי-איי ועם צוות שש של אריות הים.
ומה אם אמילי מילס באמת תהיה שם?
או שכולם יחשבו שהיא שם.
ואז המשטרה תפשוט על הנשף במחשבה שאמילי מילס שם?
סתם מחשבה.
אולי תעלי לשידור חי.
איזו ברירה יש לנו, פופי?
אביך הקשיש ושני אופנוענים?
בינתיים חצי מהלקוחות כבר יהיו בדרך לאיים המלדיביים.
באמת. תני לי סיבה אחת לא לעשות את זה.
רג'ינלד הייני.
מי?
העורך הראשון שלי ב"מרקיורי ניוז".
אני עדיין יכולה לשמוע את קולו בראש שלי.
"האמת היא כל מה שיש לך, פופי. אל תקלקלי את זה."
אבל האמת היא לא כל מה שיש לך!
פופי, יש לך כושר הבחנה. יש לך חמלה.
יש לך חוכמה לדעת מתי יש צורך בכמה אי-אמיתות.
זה יכול להרוס לי את הקריירה.
החברויות שלי, הנישואים שלי, כולם כבר הוקרבו.
אם פיני יהיה ראש העיר...
כמה נערות כמו דריאה ומלאני וטריני הוא ינצל?
אני יודעת.
באמת?
לטריני יש רק אותך.
אותך ואת הפודקאסט שלך.
אסור לתת לו לצאת מזה בשלום. -אני יודעת.
בבקשה.
בסדר.
אבל אחרי שנעשה את זה, אני הולכת לבית הזה לבד.
את לא יכולה ללכת. -לא.
תקשיבי, היית באירוע ההתרמה.
לא נוכל להסתכן בכך שהוא יראה אותך גם במסיבה.
מה יקרה אם הוא יזהה אותך או יבין מי את או את העובדה שחשפת אותו.
זה מסוכן מדי.
את לא יכולה ללכת.
את צודקת.
אשאר כאן למקרה שאוברי יתקשר שוב.
בסדר, אני...
אכתוב כמה מחשבות לפני שנעלה לאוויר.
- שידור חי פודקאסט -
ערב טוב.
בדרך כלל אני מדברת איתכם אחרי עריכה וליטוש,
כי מגיע לכם לקבל את הגרסה הטובה ביותר שלי.
אבל היום אני מדברת איתכם בשידור חי בגלל בהילות העניין.
כל העונה אני מתעדת
את היעלמותן של נערות שחורות וחומות באוקלנד,
במיוחד בהקשר של סחר בבני אדם.
בעקבות חקירה יסודית
אני מאמינה שגיליתי את מיקומה של אחת מהן.
בדקתי את כל מה שדורש בדיקה
והגשתי את כל הראיות למשטרת אוקלנד.
אבל במשטרה טוענים שזה לא מספיק.
וברגעים אלה הנערה עודנה בסכנה רבה, מוחזקת בניגוד לרצונה.
בינתיים נודע לי
שייתכן שגם אמילי מילס נמצאת באותו מקום.
משטרת אוקלנד התרברבה רבות מול המצלמות
על המצוד שלה אחרי הנערה הזאת.
האם זו רק העמדת פנים?
הבטחות ריקות כדי לטהר את המוניטין המוכתם שלהם?
לגברים ולנשים של משטרת אוקלנד,
האם אתם מוכנים לעשות כל מה שצריך כדי למצוא את הנערות החפות מפשע?
כן?
שמי פופי סקוביל ואני מבקשת שתשקלו שנית.
היי, מותק. תתעוררי. -אוי, אלוהים.
זו טריני. -מה?
הרגע דיברתי עם פופי. ייתכן שהיא יודעת איפה טריני נמצאת.
אוי, אלוהים. בוא נלך.
תקשיבי, אני אלך. טוב? לך אסור אפילו לצאת מהמיטה.
התינוק יהיה בסדר. לאן שאתה הולך, גם אני הולכת.
זרינה, אין לנו מושג מה נמצא.
ולכן נלך ביחד.
בוא.
שיזדיינו.
תכניסו את כל הצוותים. -קיבלתי.
צוותים של ארבעה.
שניים מהחזית, שניים מהצדדים.
אמילי מילס? אמילי מילס? -אמילי? אמילי מילס?
אמילי?
אמילי מילס? -בסדר.
אמילי מילס? אמילי מילס?
תחפשו למעלה. אמילי מילס, את שם?
את בסדר?
אני פוחדת. -גם אני פוחדת.
טריני?
הלו?
מי שנמצאת מאחורי הדלת הזאת, אני רוצה שתדעי שלא אפגע בך.
שמי פופי סקוביל.
אני חברה של טריני קילברו. אולי את מכירה אותה?
אני רוצה שתדעי שאני כאן איתך.
את מוגנת לא אפגע בך. בואי צאי.
אני מכירה אותך.
- מלאני סנצ'ז נעדרת מיום חמישי, 9 ביולי 2020 -
מלאני?
מלאני סנצ'ז?
חמודה, חיפשנו אותך המון זמן.
תדאג לשלוח מישהו.
מהר.
את בסדר? -לא יודעת.
טריני! זו הבת שלי! זוזו! -טריני! לא, זוזו!
מה הולך כאן? -מותק!
טריני! טריני, מותק! מותק. -טריני.
זה בסדר.
זה בסדר, מותק. זה בסדר.
אבא, אמרתי לך לא להיכנס. -הייתי חייב.
אתה בסדר? מה קרה?
אני בסדר גמור.
ראיתי אותם מסתלקים. לא יכולתי לשבת בצד.
אני יודעת.
יהיה בסדר. טריני תחזור הביתה.
אני גאה בך.
בשום אופן לא. לא, לא, לא, אין מצב!
עם מי הם מדברים?
אני לא יודעת. -כמה זמן היא תיעדר, גברתי?
שמי פגי.
היא תהיה בהשגחת שירותי הרווחה עד שיבדקו אתכם
וינקו אתכם מחשד להזנחה. -מה?
אני מצטערת. זה למען ביטחונה.
מותק?
אימא. -זה...
יהיה בסדר, מותק. טוב?
נחזיר אותך הביתה מהר. טוב?
זה בסדר. זה בסדר, מותק. זה בסדר. -בסדר?
תרגום: גלית אקסלרד
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לעזרה -
- פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -