1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
- עיריית אוקלנד -

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
איפה טריני? אל תמות לי עכשיו, בן זונה.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
איפה טריני? איפה היא?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
איפה הבת שלי?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
אתה בסדר?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
טריי היה קצה החוט הכי טוב שלנו
לחיפוש טריני.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
אז לא, אני בדיוק ההפך מבסדר עכשיו.

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
אולי הוא היה קצה החוט הכי טוב,
אבל הוא לא היחיד.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
תשמע...

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
אווה ואני חושבות שאנדרו פיני
הוא סוחר בבני אדם

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
ושהוא מעורב בהיעלמותה של טריני.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
המועמד לראשות העיר אנדרו פיני?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
על מה את מדברת?
את חושבת שהוא חטף את טריני?

14
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
כן, בעקיפין.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
זוכר את השרשראות של "גילדד קראט"?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
כן, שקנתה האישה ההיא, אלישיה רודריגז.
מנהלת הקמפיין.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
כן. היא קנתה אותן לפי הוראותיו.
-כן.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
מה הוא אמר?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
אם הוא אכן מעורב, אסור שידע שעלינו עליו.

20
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
פופי...
-זה רק...

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
זה יסכן את טריני עוד יותר.

22
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
אנחנו לא יכולים לרקוד לצלילי החליל שלו.
-אז עזור לנו לחקור עליו.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
מרקוס, אתה רואה דברים
שאנשים אחרים לא רואים.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
בסדר, אני...

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
אשלח כמה מהאנשים שלי לחפש מידע עליו.

26
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
מקרי שידול, תיקים שנמחקו.
-בסדר.

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
כל דבר שנוכל לקשור לסחר בבני אדם.

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
אני אמשיך לרחרח באולפן ההקלטות.

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
מישהו ודאי ראה משהו.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
בסדר. אבל רק תמשיכי לעדכן אותי.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
היי.

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
אתה צריך ללכת לפגישה?
-לא. אני צריך רק שהסיוט הזה ייגמר.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
נדבר אחר כך.

34
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
ביקשתי מאבי ומהאופנוענים

35
00:03:12,901 --> 00:03:14,862
שיעזרו לי למצוא חלק מהאמנים

36
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
שעברו באולפן.

37
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
בחורים מקומיים שמכירים את טריי.

38
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
לא הייתי תולה בזה תקוות.
אבל מה בנוגע לאולפן עצמו?

39
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
זוכרת את רושל?

40
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
היא חתומה על חוזה השכירות.

41
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
אני הולכת למשטרה, לנסות לדבר איתה שוב.

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
ובנוגע לסמל הזה.

43
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
הוא זהה למה שמצאנו בחדר של דריאה במלונית.

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
וואו.

45
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
בחיים לא הייתי מנחשת שזו את.

46
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
זה הקעקוע של פיני. החותם הייחודי שלו.

47
00:04:05,537 --> 00:04:07,748
את זה הוא הטביע רק על הבנות הכי יפות

48
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
שהוא שלח ללקוחות העשירים.

49
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
בשביל זה טריי היה ב"קאסל טראקס"?

50
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
לסמן את טריני
לפני שישלח אותה למעגל המקורבים לפיני?

51
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
אני מקווה שלא.

52
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
חכי.

53
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
רגע, רגע, רגע.

54
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
על דריאה לא היו קעקועים.

55
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
אז למה הייתה מחט בחדר שלה?

56
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
אולי טריי ניסה לסמן אותה והמחט נשכחה?

57
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
אולי היא ידעה לאן זה יוביל,
ניסתה להילחם, והוא הרג אותה?

58
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
אם הייתי יודעת מה הפירוש של הקעקוע הזה,

59
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
גם הייתי מנסה להילחם בכל הכוח.

60
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
אצל הלקוחות האלה, זה העושר שלהם.

61
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
הוא נותן להם תחושת זכאות
והופך אותם לאכזריים יותר.

62
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
כן, לא שזה הזיז לפיני.

63
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
הוא ישר שלח אותי שוב.

64
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
לא יכולתי לעצור אפילו כדי להתרחץ.

65
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
אל תדאגי. אנחנו נתפוס אותו.

66
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
אני שוקלת לקפוץ לביקור אצל אלישיה.

67
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
לנסות לשמוע ממנה
מי שייך למעגל הפנימי של פיני.

68
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
רק תיזהרי.

69
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
עוד לא ברור אם אפשר לבטוח בה.
-אין בעיה.

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
המומחיות שלי היא להביא אנשים לבטוח בי.

71
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
היי, רינה. תקשיבי, אני...
-שלחתי הודעות לעוקבים של טריני.

72
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
טיקטוק, סנאפצ'ט... קווסטר.

73
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
אין כלום.

74
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
אני יכול לעזור.
-אני מסתדרת.

75
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
- אנדרו פיני לראשות העיר -

76
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
- הילדים שלכם חשובים לי -

77
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
היי, פרנקי. איפה אנחנו עומדים
בעניין אנדרו פיני?

78
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
כן. הכי רחוק בזמן שאתה יכול, אחי.

79
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
והכי מהר שאתה יכול.

80
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
אני גאה לומר שהגינה הקהילתית "מפרץ הפקעות"

81
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
מלבלבת מיום שתילתה.

82
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
עם הזמן ועם מעט הזנה

83
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
הזרעים שטמנו כאן
צמחו והיו לגינה חזקה ומלאת חיים.

84
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
ולכן השינוי הזה מסמל באופן מושלם את...

85
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
לפחות הוא מקזז את פליטת הפחמן שלו.

86
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
מה את עושה כאן?

87
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
טוב, בואו נתחיל.

88
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
אני צריכה לדבר איתך, אלישיה. נוכל...

89
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
כן.

90
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
מה קורה?

91
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
אני חוששת שאנדרו פיני ושותפיו העסקיים

92
00:07:21,567 --> 00:07:24,695
מתעסקים בעניינים לא חוקיים.

93
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
ואני לא רוצה שאת או כל אדם אחר יילכד בזה.

94
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
לא חוקיים? את שוב מדברת על השרשראות?

95
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
בערך. קשה להסביר.

96
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
אנדרו הוא אדם אדיב, חרוץ וגלוי לב מאוד.

97
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
יש לי משהו לספר לך משהו.

98
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
אבל אם אספר, אני עלולה לאבד אותך.
וזה לא מה שאני רוצה.

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
היי. גם אני לא רוצה בזה.

100
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
אווה, את יכולה לספר לי כל דבר.

101
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
אנדרו פיני סרסר בי כשהייתי בת 15.

102
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
מה?

103
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
אני... לא ייתכן שזה נכון.

104
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
למה שאשקר? חשבי על זה.

105
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
שרשראות קובניות לא נראות לך
כמתנה יוצאת דופן לתורמים?

106
00:08:22,419 --> 00:08:24,171
אני לא יודעת. אני מניחה שכן.

107
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
חשבתי שהם נותנים אותן לילדים שלהם.

108
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
הם נתנו אותן לסרסורים שלהם.
סרסורים שמזרימים להם נערות.

109
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
זה מטורף.

110
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
זה מטורף.

111
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
ואם הוא הכיר אותך בהקשר הזה,
למה שיסתכן ויימצא בסביבתך?

112
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
אולי הוא לא מזהה אותי,
אולי הוא לא זוכר אותי.

113
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
עברו כמעט 30 שנה. הייתי ילדה.

114
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
אלוהים... בא לי להקיא.

115
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
מותק, זה בסדר. זה בסדר.

116
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
יהיה בסדר.

117
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
את סימנת אותי?

118
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
כי ידעת שאני עובדת אצל אנדרו?

119
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
בהתחלה.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
אבל אז התחלתי להכיר אותך והכול השתנה.

121
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
ולכן אני סומכת עלייך מספיק כדי לספר לך.

122
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
בבקשה.

123
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
אני לא יכולה לעבוד אצלו
כשאני יודעת מה הוא עשה לך. אני אתפטר.

124
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
לא.

125
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
פופי סקוביל ואני אוספות ראיות נגדו.

126
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
אבל אנחנו צריכות מישהו מבפנים.

127
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
אם תישארי, תוכלי לעזור לנו.

128
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
מה אני צריכה לעשות?

129
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
רישומי נכסים, פירוט שיחות טלפון,

130
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
רשימות תורמים, לוח זמנים.

131
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
כל דבר שתוכלי לתת לנו.

132
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
פיני שולח קטינות...

133
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
לאנשהו.

134
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
ואנחנו צריכות לגלות לאן.

135
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
בסדר. בסדר, תני לי כמה שעות.

136
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
תודה, מותק. תודה, תודה, תודה.

137
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
יהיה מוזר כל כך להעמיד פנים שהכול כרגיל.

138
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
לא, מותק.

139
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
זה לא כל כך קשה. אני עושה את זה כבר שנים.

140
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
לעזאזל.

141
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
היי. אלישיה מוכנה לשחק עם הקבוצה שלנו?
-כן. אבל יש לנו בעיה.

142
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
מרקוס בדיוק הגיע
ונראה שהוא הולך להתעמת עם פיני.

143
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
אל תאפשרי לו.

144
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
פיני עלול להיבהל ולדחוק את טריני
עוד יותר עמוק בין הצללים.

145
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
מרקוס הוא גבר גדול.
-את חייבת לעצור אותו.

146
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
היי. אל תעשה את זה.

147
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
לא, אני לא יכול לחכות.
אני חייב לדבר איתו עכשיו.

148
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
למה? נראה לך שהוא יגלה לך הכול?

149
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
תקשיב, אני יודעת. אני מבינה.

150
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
אתה רוצה לעשות משהו.

151
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
כן, אני רוצה למצוא את בתי.

152
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
גם אני חושבת שפיני אשם,
אבל אנחנו צריכים להוכיח שהוא מעורב.

153
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
למה את להוטה כל כך להפיל אותו?

154
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
כי אני חושבת שהוא אחראי לרצח של דריאה
ולחטיפתה של טריני.

155
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
זה לא מספיק?

156
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
תכף אקבל את לוח הזמנים שלו.

157
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
אסור לנו להזהיר אותו.

158
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
אז אנחנו יכולים לא לעשות כלום,
או להסתלק.

159
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
היי.

160
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
מואילים בטובם לדבר איתי בפנים.
יש לי מזל היום.

161
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
לי ממש אין.

162
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
החבר שלך אומר
שהוא לא מוצא את רושל במערכת.

163
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
- חיפוש רשומות
רושל ג'ונסון -

164
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
- שוחררה -

165
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
היא שוחררה.

166
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
מה?
-כל האישומים בוטלו.

167
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
לא ייתכן שזה נכון.

168
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
התיק של דריאה סגור. טריי עשה את זה.
דיברתי כבר עם שריס.

169
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
גם אני. אבל איך זה פוטר את רושל מאחריות?

170
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
היא שיקרה למשטרה.
המחרוזת של דריאה הייתה אצלה.

171
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
היא אפילו גייסה נערות.
לא מצאו שום עילה להחזיק בה?

172
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
זה סעיף 463 ברשימת הדברים
שאני לא אוהב במשטרה.

173
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
ישר אחרי האסלות האוטומטיות
שנשטפות מהר מדי.

174
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
אני מכיר את המבט זה.

175
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
אני צריך להתקשר להזהיר מישהו?

176
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
אני בספק אם יש לך זמן
להתקשר לכל הנערות העובדות.

177
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
איימס.

178
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
תיזהרי עם רושל.

179
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
השגתי לך צו חיפוש לבקתה של ויקטור איגנס.

180
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
איך הוא אושר כל כך מהר?

181
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
תגיד אתה.
-אמילי מילס.

182
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
נקווה שנמצא בבקתה משהו

183
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
שיסביר למה ויקטור שיקר
בנוגע לקשריו עם פיטר.

184
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
על הזין כל זה. בוא נסגור את התיק הזה.
אני מתגעגע לילדים שלי.

185
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
גם אני.

186
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
תודה על העזרה, גארי.
-לעזאזל.

187
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
מתערב איתך על 100 דולר
שזו הפעם הראשונה בחייו שהוא מחזיק מטאטא.

188
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
יפת ברח מתנאים בלתי נסבלים באריתריאה

189
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
כדי לפתוח בחיים חדשים כאן באוקלנד.

190
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
הוא הקים את המקום הזה בעבודה קשה.

191
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
עכשיו אתה נאבק למען מהגרים?
אל תזיין את המוח.

192
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
בריונים פרצו לחנות שלו.

193
00:13:31,937 --> 00:13:35,941
עוד דוגמה מחרידה למגפת השבור-וקח

194
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
שמתפשטת במפרץ.

195
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
כשהייתי חבר במועצת העיר,

196
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
פיתחתי מערכת יחסים הדוקה עם מפקד המשטרה.

197
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
ואני קורא לו עכשיו
למסד את אותן שיטות למאבק בכנופיות

198
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
שמשטרת אוקלנד נקטה בעבר בהצלחה רבה.

199
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
כן, בהצלחה בתחת שלי.

200
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
הייתי במשטרה באותו זמן.

201
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
שום דבר חוץ מהטרדת שחורים
בשביל הספורט.

202
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
אף פעם לא שאלתי אותך.
איך אתה וזרינה מתמודדים?

203
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
כרגע אני לא בטוח שאנחנו מתמודדים.

204
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
יש לנו היסטוריה מסובכת.

205
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
אני מזדהה איתך בעניין היסטוריה מסובכת.

206
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
גארי, תודה. תודה שבאת לעזור היום.

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
אלישיה, יופי. תודה.

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
זו אלישיה, זה יפת.

209
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
מרקוס, תראה. הקופסה.

210
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
תהיה בקשר עם אלישיה. תודה.

211
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
מה את חושבת? עוד שרשראות?
-סביר להניח. בוא נראה.

212
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
אין מיקום בסעיף הבא בלו"ז שלו.
כתוב רק "זמן אישי."

213
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
אז בסדר.

214
00:14:41,590 --> 00:14:44,343
בוא נלך להעביר קצת זמן אישי עם אנדרו פיני.

215
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
שמעתי על טריני מהאופנוענים.

216
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
אני מצטערת כל כך על מה שקורה.
-תודה.

217
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
אין לי מושג איך עמדת בזה כשדריאה נעלמה.

218
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
ואני מצטערת שפספסתי אותך אחרי הלוויה.

219
00:14:59,942 --> 00:15:02,569
רציתי להישאר,
אבל היה מקרה חירום בבית החולים, ו...

220
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
בבקשה. זה בסדר.

221
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
איך אני יכולה לעזור?

222
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
רוצה לשכב לנוח ואני אענה לטלפון שלך?

223
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
את צריכה מצרכים? כל דבר.

224
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
למעשה,

225
00:15:15,791 --> 00:15:19,294
עברתי על הרשתות החברתיות של טריני
ושלחתי הודעות לעוקבים שלה.

226
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
וואו. זה ארוך.

227
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
סימנתי את כל מי שנראה חשוד.
אולי את מכירה מישהו

228
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
ונוכל לשאול את איימס.

229
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
אולי יש לו תיק פלילי.

230
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
אני שמחה לעזור.

231
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
תודה.

232
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
אני פשוט לא יודעת מה עוד לעשות.

233
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
האופנוענים יגלו משהו.

234
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
אני בטוחה.

235
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
- אופנועני אוקלנד -

236
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
אנחנו יודעים
שאתה מסתובב ב"קאסל טראקס", ואווה.

237
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
תגיד לנו מי עוד עבד עם טריי.

238
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
נשבע לך שאני לא יודע כלום.

239
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
קבל.

240
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
בחייך, אחי.

241
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
שריב, משטרת אוקלנד עוצרת אופנוענים.

242
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
לעזאזל.

243
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
בואו.

244
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
טריי היה אמור לקחת אותי
לגלידה ב"רייג'ינג ווטרס".

245
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
אולי צריך לארגן אזכרה לכבודו או משהו.

246
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
אחלה רעיון.
-סתמו את הפה.

247
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
התפקיד שלכן הוא להביא כסף,
ואתן התרשלתן כשלא הייתי בשטח.

248
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
אבל טריי מת.
-כלבה, אני לא טריי.

249
00:17:46,942 --> 00:17:48,986
למעשה, אני הולכת להעלות לך את המכסה.

250
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
כי אי אפשר לקטר כשיש לך זין בפה.

251
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
רושל, רושל, רושל.

252
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
אני מופתעת לראות אותך
רודה בבנות הנחמדות האלה.

253
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
השמועה ברחוב היא שיש כלבה בכירה חדשה.

254
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
מימי?

255
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
היא הייתה מספר שתיים של טריי, נכון?

256
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
מימי?

257
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
הלבנה הטיפשה הזאת
לא מסוגלת אפילו לנהל את עצמה.

258
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
אין לך מושג על מה את מדברת.

259
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
אז אם את עדיין הבכירה,
למה אין לך חדר משלך?

260
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
כולם מדברים על זה שאת ישנה על דרגש עכשיו.

261
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
מי מכן, כלבות, מפיצה שמועות בזמן העבודה?

262
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
אתן רוצות שישלחו אתכן לנשף בקלרמונט הילס?

263
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
לגמור כמו סנשיין, עם איזה מניאק סוטה
שישנע אתכן לטג'יקיסטן?

264
00:18:43,373 --> 00:18:45,042
היי, היי, היי.

265
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
זו אני.

266
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
אני זו שמפיצה את השמועות.

267
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
את משחקת משחקים איתי,
אני משחקת משחקים איתך.

268
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
שמרי על עצמך.

269
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
זה בזבוז זמן.

270
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
הוא לא יסחר בנערות לאור יום.

271
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
עדיף שאגש לדבר איתו.

272
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
לא, מרקוס. אתה יודע שאסור לנו לעשות את זה.

273
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
היי. סליחה על האיחור.
-היי, את.

274
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
מה עשית?

275
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
את עובדת עליי עכשיו?

276
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
יום הולדת שמח, מותק.
-הו, מותק.

277
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
עקבנו אחרי האיש הזה
כדי לתפוס אותו מפנק את אשתו?

278
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
לא, זו סתם הצגה.
-בחייך.

279
00:19:53,402 --> 00:19:54,611
גברים כאלה

280
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
צריכים לדאוג שכולם יאמינו
שהם אזרחים למופת.

281
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
גם המשפחות שלהם.

282
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
יודעת מה? על הזין. אני זז.

283
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
לאן אתה הולך?

284
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
נמאס לי לרדוף אחרי הזנב שלי.

285
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
בסדר. אמשיך לעקוב אחריו לבד.

286
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
מה לעזאזל האינטרס שלך בכל זה?
לא, באמת.

287
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
לאף מנהלת בית ספר
לא אכפת עד כדי כך מתלמידה אחת.

288
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
למה את אובססיבית כל כך לגביו?

289
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
סליחה. אני הולך הביתה למשפחה שלי.

290
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
תראי מה הבאתי לך.
-בדיוק מה שרציתי.

291
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
- קווסטר
טריני קילברו -

292
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
- עוקבים -

293
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
בבקשה.
-תודה.

294
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
תראי את זה.

295
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
לא ידעתי שדריאה עקבה אחרי טריני.

296
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
גם אני לא. זה הכינוי שלה?

297
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
כל כך הרבה דברים לא ידעתי עליה.

298
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
אני מצטערת. אני יודעת שהתיק של דריאה נסגר,
אבל לא הייתי צריכה לבקש ממך...

299
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
לא, אני שמחה לעזור.

300
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
כולם אומרים לי שאני ודאי חשה הקלה
על שהרוצח של דריאה מת,

301
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
אבל אני רק עצובה.

302
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
אני נחרדת כשאני חושבת
על כך שאיבדנו את הקשר היחיד שלנו עם טריני.

303
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
ואז אני נחרדת כשאני חושבת
מה אולי עובר עליה ברגעים אלה.

304
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
כשאני לא כועסת, אני בוכה.

305
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
איך לעזאזל התמודדת בתשעת החודשים
שדריאה נעדרה בהם?

306
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
כל כך הרבה פעמים כמעט חזרתי להשתמש.

307
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
אבל הזכרתי לעצמי שוב ושוב
שבתי הקטנה סומכת עליי,

308
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
ורק עליי, שאחזיר אותה הביתה.

309
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
עשיתי הכול בעצמי.

310
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
התקשרתי לאנשים, שכפלתי מודעות,
הלכתי מדלת לדלת.

311
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
את כל זה עשית בעצמך?

312
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
הרחקתי מעליי את כולם פחות או יותר
בתקופת ההתמכרות שלי.

313
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
אבל הכול השתנה ברגע שמרקוס התערב.

314
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
אין לך מושג איזו השפעה
הייתה לידיעה שלעוד מישהו אכפת.

315
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
ולמרות כל מה שעובר עליו בחייו
הוא עדיין מציע ללוות אותי לפגישות.

316
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
התחתנת טוב.

317
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
תגידי שלום לאוצר של פיני.

318
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
תורמים, רשימות דיוור, לוחות זמנים.

319
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
אלישיה סיפקה את הסחורה.
-מדהים.

320
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
מצאתי את רושל. היא אמרה משהו על נשף...

321
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
- מספרי תורמים -

322
00:22:39,943 --> 00:22:42,029
בקלרמונט הילס. נשמע מוכר?

323
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
זה משהו שהם התחילו אחרי זמני.

324
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
במחשבה שנייה.

325
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
יו, אני צריך שמפניה. עשרה בקבוקים.

326
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
אתה יודע כמה כאלה אני מקבלת ביום?
ואתה הכי פחות מצחיק.

327
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
אני רציני. אני אוהב את האלכוהול
מאוק קריק, וגם ט'.

328
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
אוברי? אוברי, זו פופי.

329
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
כן.

330
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
טריני בסדר? אתם במקום בטוח?

331
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
המסיבה הזאת מטורפת.

332
00:23:10,265 --> 00:23:12,684
אנשים עלולים להסתלק
אם לא יקבלו את השמפניה שלהם.

333
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
איפה אתה?
-אני לא בטוח.

334
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
אני צריכה משהו, חומד.
כל רמז על מקום הימצאכם.

335
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
כן. הבית הענקי בהרים.
אי אפשר לפספס אותו.

336
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
בפינה. תיכנסו ישר מהחזית.

337
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
אל תסטו מהדרך ליד המיני-גולף.
-מגרש גולף?

338
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
בדיוק. ואל תתקרבו...

339
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
אוברי? אוברי?

340
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
לעזאזל!
-בסדר, בסדר.

341
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
וילות בהרים. זה מונטקלייר, זה פידמונט...

342
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
קלרמונט הילס. רושל אמרה שיש שם נשף.

343
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
רוג'ר ארונס.

344
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
גר בקלרמונט היל.
תרם 300,000 דולר לקמפיין של פיני.

345
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
מגרש גולף.

346
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
אני מניח שאתה מזהה את זה.

347
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
לא? ארענן את זיכרונך.

348
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
קיבלנו צו חיפוש לבקתה שלך.

349
00:24:06,029 --> 00:24:07,948
מצאנו את זה ועוד עשרות כאלה.

350
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
אני מואשם במשהו?

351
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
לעזאזל.

352
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
כן, אתה תריח נפלא
בעיני החבר'ה בסן קוונטין.

353
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
עברות סמים וחטיפה.

354
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
כל הכבוד על ההישג, ויקטור.
-זה לא שלי.

355
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
שיקרת בקשר לפיטר ריינולדס.

356
00:24:29,678 --> 00:24:31,555
רוצה לשקר גם על זה?
-אני לא משקר.

357
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
ויקטור, נשבר לי. נשבר לי הזין.

358
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
נשבר לי מהמתיחות בקו החם.

359
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
נשבר לי לפצל את תשומת הלב שלי.

360
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
נשבר להתגעגע לבן שלי
ונשבר לי מכך שנערות נעלמות מהעיר.

361
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
איפה אמילי מילס?
-אני לא יודע.

362
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
לא! אני נשבע לך!

363
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
כן, שיקרתי. שיקרתי, אבל רק בקשר לפיטר.

364
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
טוב? אני אמור להיות פיכח.

365
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
אנחנו צורכים סמים ביחד
והוא היה צריך טובה.

366
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
ואני רק...

367
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
הוא נתן לי כיוון. כמות קטנה, מתנה.

368
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
איזה מין טובה?
-בנקאית.

369
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
עסקתי בראיית חשבון לפני שעברתי לתכנות

370
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
והוא היה צריך לפתוח
כמה חשבונות מסובכים מחוץ למדינה.

371
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
איי קיימן, ליתר דיוק.
-זה נשמע מפוקפק, ויקטור.

372
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
הכול חוקי! בדרך כלל, אני חושב.

373
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
מספרי חשבון, פרטי העברות, שמות הבנקים.
הכול. ברגע זה.

374
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
שים את זה בשקית.

375
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
היי.

376
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
ייתכן שמצאנו את טריני ואת אוברי.

377
00:25:40,499 --> 00:25:42,334
מדהים. איפה? איך?

378
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
קלרמונט הילס,
אבל ייתכן שעומדים להעביר אותה.

379
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
אולי מחוץ למדינה.

380
00:25:46,505 --> 00:25:48,715
בסדר. שלחי כל מה שיש לך.
אני אשיג צו חיפוש.

381
00:25:48,799 --> 00:25:51,927
אני שולחת, אבל תקשיב, תיזהר.

382
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
האנשים שסוחרים בה הם חזקים ומקושרים.

383
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
פוליטית? כספית?

384
00:25:58,809 --> 00:26:00,102
גם וגם.

385
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
ייתכן שאנדרו פיני מעורב.

386
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
את צוחקת עליי?

387
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
הלוואי.

388
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
בסדר. אתקשר לשופט החביב עליי.

389
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
אני אישית אבחר את הצוות שיסתער.

390
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
- דה נוק -

391
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
היי, חמודה.

392
00:26:20,914 --> 00:26:21,957
הכול בסדר?
-אבא.

393
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
מה קרה?

394
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
ייתכן שמצאנו את טריני ואת אוברי
בקלרמונט הילס.

395
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
אם אשלח את הכתובת,
האופנוענים יוכלו לנסוע לשם?

396
00:26:29,590 --> 00:26:30,591
כמובן.

397
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
אבל רק אני, טרופ וליאו.

398
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
למה?

399
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
המשטרה עוצרת את האנשים שלי.

400
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
שבעה עשר, 18
נעצרו על אישומים מחורטטים.

401
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
זה כמעט כל הצוות.

402
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
מן הסתם עבודה של פיני.

403
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
טוב, תקשיב, איימס יוציא צו חיפוש,
אז אל תיכנסו. בבקשה.

404
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
זה לצורכי תצפית בלבד.

405
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
מה הבטן שלך אומרת לך?

406
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
שאני רוצה לראות את זה בעיניי.

407
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
אז העיניים שלך הן העיניים שלי.
אני אהיה שם.

408
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
אני אוהבת אותך.

409
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
היי, רוצה שאביא לך תה?

410
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
אולי עיסוי בגב?
-בוא הנה.

411
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
לעזאזל!
-כן.

412
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
התינוק בתנועה.

413
00:27:23,477 --> 00:27:24,937
כן, כבר שעה שלמה.

414
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
אלוהים.
-וואו.

415
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
אני זוכרת כשהייתי בהיריון עם טריני
וזה הלחיץ אותי נורא.

416
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
הבליטות והאדוות בבטן,

417
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
הרגשתי כאילו יש לי שם חייזר. אלוהים.

418
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
ועכשיו?

419
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
זה אומר שיש חיים.

420
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
ואני מוקירה את זה.

421
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
אני מוקירה הרבה דברים.

422
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
אני אוהבת אותך. אף פעם לא הפסקתי.

423
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
גם אני אוהב אותך.

424
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
ואנחנו נהיה בסדר.

425
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
לעזאזל.

426
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
רגע אחד. חשבתי שאמרת שהשופט הזה חבר שלך.

427
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
אני מצטער, פופי.

428
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
הוא מסרב לחתום על הצו
בתואנה של חוסר ראיות.

429
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
כל מה שיש לנו זה ילד במסיבה.

430
00:28:52,024 --> 00:28:54,943
אמשיך לנסות. אל תעשי משה פזיז.

431
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
פשוט חכי בסבלנות.

432
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
הם עלולים להבריח נערות מהנשף
למדינות אחרות.

433
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
אם לא נגיע לטריני עכשיו...
-אני יודעת.

434
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
איימס עושה כל מה שהוא יכול,
ואני לא יכולה לבקש מאבא שלי שייכנס לשם.

435
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
אם זו הייתה אמילי מילס,
המשטרה כבר הייתה שם

436
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
עם האף-בי-איי ועם צוות שש של אריות הים.

437
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
ומה אם אמילי מילס באמת תהיה שם?

438
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
או שכולם יחשבו שהיא שם.

439
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
ואז המשטרה תפשוט על הנשף
במחשבה שאמילי מילס שם?

440
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
סתם מחשבה.

441
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
אולי תעלי לשידור חי.

442
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
איזו ברירה יש לנו, פופי?

443
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
אביך הקשיש ושני אופנוענים?

444
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
בינתיים חצי מהלקוחות
כבר יהיו בדרך לאיים המלדיביים.

445
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
באמת. תני לי סיבה אחת לא לעשות את זה.

446
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
רג'ינלד הייני.

447
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
מי?

448
00:30:02,845 --> 00:30:05,264
העורך הראשון שלי ב"מרקיורי ניוז".

449
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
אני עדיין יכולה לשמוע את קולו בראש שלי.

450
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"האמת היא כל מה שיש לך, פופי.
אל תקלקלי את זה."

451
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
אבל האמת היא לא כל מה שיש לך!

452
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
פופי, יש לך כושר הבחנה. יש לך חמלה.

453
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
יש לך חוכמה לדעת
מתי יש צורך בכמה אי-אמיתות.

454
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
זה יכול להרוס לי את הקריירה.

455
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
החברויות שלי, הנישואים שלי,
כולם כבר הוקרבו.

456
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
אם פיני יהיה ראש העיר...

457
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
כמה נערות כמו דריאה ומלאני וטריני
הוא ינצל?

458
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
אני יודעת.

459
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
באמת?

460
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
לטריני יש רק אותך.

461
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
אותך ואת הפודקאסט שלך.

462
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
אסור לתת לו לצאת מזה בשלום.
-אני יודעת.

463
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
בבקשה.

464
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
בסדר.

465
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
אבל אחרי שנעשה את זה,
אני הולכת לבית הזה לבד.

466
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
את לא יכולה ללכת.
-לא.

467
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
תקשיבי, היית באירוע ההתרמה.

468
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
לא נוכל להסתכן בכך
שהוא יראה אותך גם במסיבה.

469
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
מה יקרה אם הוא יזהה אותך
או יבין מי את או את העובדה שחשפת אותו.

470
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
זה מסוכן מדי.

471
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
את לא יכולה ללכת.

472
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
את צודקת.

473
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
אשאר כאן למקרה שאוברי יתקשר שוב.

474
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
בסדר, אני...

475
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
אכתוב כמה מחשבות לפני שנעלה לאוויר.

476
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
- שידור חי
פודקאסט -

477
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
ערב טוב.

478
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
בדרך כלל אני מדברת איתכם
אחרי עריכה וליטוש,

479
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
כי מגיע לכם לקבל את הגרסה הטובה ביותר שלי.

480
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
אבל היום אני מדברת איתכם בשידור חי
בגלל בהילות העניין.

481
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
כל העונה אני מתעדת

482
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
את היעלמותן של נערות שחורות וחומות
באוקלנד,

483
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
במיוחד בהקשר של סחר בבני אדם.

484
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
בעקבות חקירה יסודית

485
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
אני מאמינה שגיליתי את מיקומה של אחת מהן.

486
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
בדקתי את כל מה שדורש בדיקה

487
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
והגשתי את כל הראיות למשטרת אוקלנד.

488
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
אבל במשטרה טוענים שזה לא מספיק.

489
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
וברגעים אלה הנערה עודנה בסכנה רבה,
מוחזקת בניגוד לרצונה.

490
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
בינתיים נודע לי

491
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
שייתכן שגם אמילי מילס נמצאת באותו מקום.

492
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
משטרת אוקלנד התרברבה רבות מול המצלמות

493
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
על המצוד שלה אחרי הנערה הזאת.

494
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
האם זו רק העמדת פנים?

495
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
הבטחות ריקות
כדי לטהר את המוניטין המוכתם שלהם?

496
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
לגברים ולנשים של משטרת אוקלנד,

497
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
האם אתם מוכנים לעשות כל מה שצריך
כדי למצוא את הנערות החפות מפשע?

498
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
כן?

499
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
שמי פופי סקוביל ואני מבקשת שתשקלו שנית.

500
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
היי, מותק. תתעוררי.
-אוי, אלוהים.

501
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
זו טריני.
-מה?

502
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
הרגע דיברתי עם פופי.
ייתכן שהיא יודעת איפה טריני נמצאת.

503
00:34:06,505 --> 00:34:08,090
אוי, אלוהים. בוא נלך.

504
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
תקשיבי, אני אלך. טוב?
לך אסור אפילו לצאת מהמיטה.

505
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
התינוק יהיה בסדר.
לאן שאתה הולך, גם אני הולכת.

506
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
זרינה, אין לנו מושג מה נמצא.

507
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
ולכן נלך ביחד.

508
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
בוא.

509
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
שיזדיינו.

510
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
תכניסו את כל הצוותים.
-קיבלתי.

511
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
צוותים של ארבעה.

512
00:36:05,749 --> 00:36:07,668
שניים מהחזית, שניים מהצדדים.

513
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
אמילי מילס? אמילי מילס?
-אמילי? אמילי מילס?

514
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
אמילי?

515
00:36:16,510 --> 00:36:19,805
אמילי מילס?
-בסדר.

516
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
אמילי מילס? אמילי מילס?

517
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
תחפשו למעלה. אמילי מילס, את שם?

518
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
את בסדר?

519
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
אני פוחדת.
-גם אני פוחדת.

520
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
טריני?

521
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
טריני?

522
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
הלו?

523
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
מי שנמצאת מאחורי הדלת הזאת,
אני רוצה שתדעי שלא אפגע בך.

524
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
שמי פופי סקוביל.

525
00:37:45,933 --> 00:37:48,519
אני חברה של טריני קילברו.
אולי את מכירה אותה?

526
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
אני רוצה שתדעי שאני כאן איתך.

527
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
את מוגנת לא אפגע בך. בואי צאי.

528
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
אני מכירה אותך.

529
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
- מלאני סנצ'ז
נעדרת מיום חמישי, 9 ביולי 2020 -

530
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
מלאני?

531
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
מלאני סנצ'ז?

532
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
חמודה, חיפשנו אותך המון זמן.

533
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
תדאג לשלוח מישהו.

534
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
מהר.

535
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
את בסדר?
-לא יודעת.

536
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
טריני! זו הבת שלי! זוזו!
-טריני! לא, זוזו!

537
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
מה הולך כאן?
-מותק!

538
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
טריני! טריני, מותק! מותק.
-טריני.

539
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
זה בסדר.

540
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
זה בסדר, מותק. זה בסדר.

541
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
אבא, אמרתי לך לא להיכנס.
-הייתי חייב.

542
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
אתה בסדר? מה קרה?

543
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
אני בסדר גמור.

544
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
ראיתי אותם מסתלקים. לא יכולתי לשבת בצד.

545
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
אני יודעת.

546
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
יהיה בסדר. טריני תחזור הביתה.

547
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
אני גאה בך.

548
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
בשום אופן לא. לא, לא, לא, אין מצב!

549
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
עם מי הם מדברים?

550
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
אני לא יודעת.
-כמה זמן היא תיעדר, גברתי?

551
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
שמי פגי.

552
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
היא תהיה בהשגחת שירותי הרווחה
עד שיבדקו אתכם

553
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
וינקו אתכם מחשד להזנחה.
-מה?

554
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
אני מצטערת. זה למען ביטחונה.

555
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
מותק?

556
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
אימא.
-זה...

557
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
יהיה בסדר, מותק. טוב?

558
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
נחזיר אותך הביתה מהר. טוב?

559
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
זה בסדר. זה בסדר, מותק. זה בסדר.
-בסדר?

560
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
תרגום: גלית אקסלרד

561
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לעזרה -

562
00:43:23,061 --> 00:43:24,313
- פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -