Hol van Trini? Meg ne dögölj nekem, bazmeg!
Hol van Trini? Hol a lányom?
Hol a kislányom?
Jól vagy? Hallasz?
Trey volt a legígéretesebb nyomunk Trinihez, Pop.
Szóval, nem, kurvára nem vagyok jól.
Ő volt a legígéretesebb, de nem az egyetlen.
Az a helyzet…
Evával úgy véljük, Andrew Finney lánykereskedő lehet,
és köze van Trini eltűnéséhez.
Várj, várj, mi van? Andrew Finney, a polgármesterjelölt?
Mi ez az egész? Szerintetek ő rabolta el Trinit?
Közvetve igen.
Emlékszel a Gilded Karat-os aranyláncokra?
Ja, egy Alicia Rodriguez nevű nő vette őket. A kampányfőnök.
- Igen. Finney utasítására. - Aha.
Mit szólt erre Finney?
Ha benne van, nem árulhatjuk el, hogy tudjuk.
- Poppy… - Azzal…
Csak Trinit kevernénk még nagyobb bajba.
- Nem óvatoskodhatunk egy ilyen nyommal! - Akkor segíts!
Markus, te észreveszel olyasmit is, amit más nem.
Oké, majd akkor…
Szólok pár havernak, hogy segítsenek.
- Prostitúciós lebukások, eltussolások. - Jó.
Bármi, amit összekapcsolhatunk az üggyel.
Én a hangstúdió környékén szaglászok tovább.
Valaki csak látott valamit.
Oké. Szólj, ha van valami!
Figyu!
- Nem kéne elmenned egy AA-gyűlésre? - Nem. Túl akarok már ezen lenni.
Majd hívlak.
Megkértem az apámat és a Capstonest,
hogy segítsenek felkutatni olyan zenészeket,
akik a stúdióban dolgoztak.
Helyi arcok, akik ismerhették Treyt.
Nincsenek vérmes reményeim. Mi a helyzet magával a stúdióval?
Megvan Rochelle?
Ő bérli a stúdiót.
Visszamegyek a rendőrségre, hátha szóra bírom.
És itt van még ez a szimbólum is.
Megegyezik azzal, amit Drea motelszobájában találtunk.
Nahát!
Rá nem jöttem volna, hogy te vagy a képen.
Finney varrta. Jelentősége van.
Csak a legcsinosabb lányok érdemelték ki.
Akiket lóvés kuncsaftokhoz küldött.
Egy pillanat! Ezért volt Trey a Castle Tracksnél?
Megjelölni Trinit, mielőtt Finney karmai közé taszítja?
Remélem, nem.
Várj csak!
Van itt valami.
Dreán nem volt varrás.
Mit keresett a tű a szobájában?
Trey rá akarta varrni, és otthagyta a tűt?
És ha tudta, mi lesz a vége, ellenállt, és Trey megölte?
Ha én tudtam volna, mit jelent a tetoválás,
hát, kurvára küzdöttem volna.
Ezek a kuncsaftok tehetősek. Mind az.
A vagyonuk miatt azt hiszik, nekik mindent lehet. Kegyetlenek.
Finney persze leszarta.
Azonnal küldött a következőhöz.
Le sem zuhanyozhattam.
Ne aggódj! Elkapjuk.
Szerintem ideje meglátogatnom Aliciát.
Meg akarom tudni, kik tartoznak Finney belső köréhez.
Csak finoman!
- Nem tudjuk, bízhatunk-e benne. - Vettem.
Mások bizalmába férkőzni a szuperképességem.
- Szia, Rina! Figyelj, én… - Ráírtam Trini követőire.
TikTok, Snapchat… Questeur.
Egyelőre semmi.
- Segíthetek. - Megoldom.
ANDREW FINNEY-T POLGÁRMESTERNEK
TÖRŐDÖM A GYEREKEKKEL
Szia, Frankie! Hol tartunk Andrew Finney-vel?
Amilyen mélyre csak lehet, oké?
És rohadt gyorsan!
Büszkén mondhatom, hogy a Virághagymaöböl Közösségi Kert
alapítása óta él és virul.
Az egykori palántákból a munkánknak köszönhetően
mára színpompás virágkert lett.
Ez az átalakulás tökéletesen jelképezi…
Ő legalább lenullázza a szénlábnyomát.
Te meg mit keresel itt?
Lássunk neki!
Beszélnünk kellene, Alicia. Lehetne…
Ja, persze.
Mi a baj?
Tartok tőle, hogy Andrew Finney és társai
könyékig benne vannak valami illegális mutyiban.
És nem akarom, hogy te vagy bárki más is belekeveredjen.
Illegális? Az aranyláncokhoz van köze?
Mondjuk! Elég bonyolult ügy.
Andrew a legkedvesebb, legőszintébb, legkeményebben dolgozó ember.
Van valami, amit tudnod kell.
De ha elmondom neked, elveszíthetlek. És ezt nem akarom.
Azt én sem akarom.
Eva, nekem bármit elmondhatsz.
Tizenöt éves koromban Andrew Finney szexuálisan kizsákmányolt.
Micsoda?
Ez… Ez nem lehet igaz.
Miért hazudnék? Gondolj csak bele!
Azok az aranyláncok nem tűnnek szokatlan támogatói ajándéknak?
Mit tudom én! Lehet.
Azt hittem, a gyerekeiknek adják.
Finney azoknak a striciknek adta őket, akik fiatal lányokat hajtottak fel neki.
Őrültség!
Ezt nem hiszem el!
De… De ha abból a világból ismer, miért kockáztatja meg, hogy találkozzatok?
Mert lehet, fel sem ismerne. Vagy már nem emlékszik rám.
Majdnem 30 éve történt. Gyerek voltam még.
Jézusom! Felkavarodott a gyomrom.
Semmi baj, kicsim. Meglátod.
Minden rendben lesz.
Azért pécéztél ki magadnak…
mert tudtad, hogy Andrew-nak dolgozom?
Eleinte igen.
De aztán megismertelek, és minden megváltozott.
És és ezért bízok benned most is.
Kérlek!
Nem dolgozhatom neki úgy tovább, hogy tudom, mit tett veled.
Nem!
Poppy Scoville-lal közösen nyomozunk utána,
de szükségünk van valakire a belső körében.
Ha maradsz, segíthetsz nekünk.
Mit kell tennem?
Szükségünk van tulajdoni lapokra, híváslistákra,
a donorok névsorára, a naptárjára.
Bármire… Mindenre, amit csak találsz.
Finney a fiatalkorú lányokat…
elküldi valahová.
Meg kell tudnunk, hová.
Rendben. Oké, kell pár óra, jó?
Köszönöm, bébi! Köszönöm, nagyon hálás vagyok.
Nagyon fura lesz úgy tenni, mintha minden rendben lenne.
Dehogy, bébi.
Nem olyan nehéz az. Évek óta ebben élek.
Na bazmeg!
- Hahó! Alicia benne van a dologban? - Benne. De van egy kis gáz.
Markus most ért ide. Szerintem nekimegy Finney-nek.
Azt nem hagyhatod.
Finney megijed, és még jobban elrejti Trinit.
- Markus nem egyszerű eset, baszki! - Meg kell állítanod.
Hahó, ne, oké?
Nem érdekel. Nem várok. Most akarok vele beszélni.
Minek? Azt hiszed, mindent bevall?
Tökre megértem, hidd el!
Tenni akarsz valamit.
Ja. Meg akarom találni a lányomat.
Finney szerintem is bűnös, de ezt muszáj bizonyítanunk is.
Te miért akarod ennyire a vesztét?
Mert szerintem is ő felelős Drea haláláért és Trini elrablásáért.
Ennyi nem elég?
Meg fogom kapni a napirendjét.
Nem foghat gyanút,
szóval vagy állunk itt tétlenül, vagy autókázunk egyet.
Hahó!
Nahát, már idebent is szóba állsz velem? Máris jó napom van.
Hát, nekem meg rohadtul nem.
Az egyik kis barátod nem találja Rochelle-t a rendszerben.
KERESÉS
SZABADLÁBRA HELYEZVE
Kiengedték.
- Hogyhogy? - Ejtették a vádakat.
Ez így nem kóser ám.
Drea ügyét lezárták. Trey tette. Már beszéltem Charise-szel is.
Én is. De hogy jön ide Rochelle kiengedése?
Hazudott a rendőrségnek. Nála volt Drea nyaklánca.
Ráadásul kerítő is volt. Nem lehetett bent tartani?
Ez a 463. dolog, amit rühellek az oaklandi rendőrségben.
Közvetlenül a túl korán öblítő automata klotyó után.
Ismerem ezt a nézést.
Kit kell figyelmeztetnem az érkezésedre?
Kizárt, hogy mindenkit elérj a placcon.
Aames!
Rochelle-lel légy óvatos!
Megvan a házkutatási parancs Victor Ignas házára.
Hogyhogy ilyen gyorsan?
- Maga szerint? - Emily Mills.
Hátha lesz valami, amiből kiderül,
miért hazudott Victor Peterrel kapcsolatban.
Leszarom. Zárja rövidre az ügyet! A gyerekeim már meg sem ismernek.
Ismerős szitu.
- Kösz a segítségét, Gary! - Faszom!
Van rá egy százasom, hogy most fogott seprűt először a kezében.
Yafet borzasztó körülmények közül érkezett Eritreából,
hogy új életet kezdhessen Oaklandben.
Kemény munkával építette fel ezt a helyet.
Te lennél a bevándorlók védőszentje? Elmész a picsába, de hirtelen!
…huligánok rabolták ki a kávézóját.
Az öböl környékét mételyező betöréshullám újabb eklatáns példája.
A városi tanács tagjaként sziklaszilárd kapcsolatom volt a rendőrfőnökkel.
A korábbi sikerekre alapozva a rendőrségnek kötelessége lenne
ismét életre hívnia a bandákra szakosodó akciócsoportot.
„Sikerek”? Lófaszt!
Akkor még rendőr voltam.
Semmi másról nem szólt, mint a feketék baszlatásáról.
Még meg sem kérdeztem… Hogy bírjátok Zarinával?
Hát, most éppen nem bírjuk egymást.
Hosszú és bonyolult.
Ismerős helyzet.
Köszönöm, Gary! Köszönöm a segítségét!
Ó, Alicia, remek. Köszönöm!
Alicia, bemutatom Yafetet.
Markus, nézd! Ismerős a doboz.
Alicia lesz a kapcsolata. Köszönöm!
- Mit gondolsz? Még több lánc? - Valószínűleg. Lássuk csak!
A napirendjében „szabadidő” következik. Helyszín nincs megadva.
Hát jó.
Töltsük el a szabadidőnket Andrew Finney-vel!
Én a Capstonestól hallottam, mi történt Trinivel.
- Nagyon sajnálom. - Köszönöm!
Nem tudom, hogy bírtad, amikor Drea eltűnt.
Sajnálom, hogy a halotti toron nem beszélgettünk.
Maradni akartam, de vészhelyzet volt a kórházban, és…
Ugyan! Semmi baj.
Hogyan segíthetek?
Legyek telefonügyeletes, míg lepihensz?
Vásároljak be? Csak szólj!
Lenne valami.
Átnéztem Trini közösségi oldalait, és ráírtam a követőire.
Hűha, elég sokan vannak.
Megjelöltem a gyanús arcokat. Lehet, neked is ismerős lesz valaki,
és megkereshetjük velük Aamest.
Hátha van priuszuk.
Boldogan segítek.
Köszönöm!
Nem tudok mit kezdeni magammal
A Capstones úgyis kiderít valamit.
Tudom.
Tudjuk, hogy a Castle Tracks környékén lebzselsz, Wawa.
Mondd csak, kivel dolgozik Trey?
Eskü, lófaszt sem tudok!
Kisfiam!
Ne már, ember!
Shreve, a zsaruk begyűjtik a Capstones-tagokat.
Bassza meg!
Nyomás!
Úgy volt, hogy Trey elvisz fagyizni az aquaparkba.
Lehet, kellene rendezni valami megemlékezést.
- Ó, tök jó ötlet! - Kussolj már, ribi!
Az a dolgod, hogy pénzt keress. Mostanában nem erőltetted meg magad.
- Trey most halt meg! - Én nem Trey vagyok, ribi!
Tudod, mit? Megemelem a kvótát.
Mert farokkal a szádban nem fogsz rinyálni.
Rochelle, Rochelle, Rochelle!
Meglepő, hogy így ugráltatod a fiatal hölgyeket.
Úgy hallom, új főnéni van.
Mimi?
Ő volt Trey szeretője, nem?
Mimi?
Az a béna Hófehérke saját magát sem képes ellátni.
Fogalmatlan vagy már megint.
Hát, ha még mindig te vagy a májer, miért nincs külön szobád?
A placcon mindenki azon röhög, hogy csak emeletes ágy jutott neked.
Na, melyik ostobenkó ribanc nyomja ezt a kamudumát rólam?
Elküldjelek egy szexbuliba Claremont Hillsbe?
Aztán úgy jársz, mint Sunshine, és valamelyik fasz elvisz Tádzsikisztánba!
Ha beleszólhatok…
Lebuktam.
Én terjesztem a pletykát.
Amilyen a mosdó, olyan a törülköző, anyukám.
Vigyázzatok magatokra!
Ez kész időpazarlás.
Nem fog fényes nappal csajokat futtatni.
Beszélnem kellene vele.
Nem, Markus. Tudod, hogy nem tehetjük.
- Szia! Bocs, késtem. - Szia!
Mit csináltál?
Ez most… Ez most valami vicc, bazmeg?
- Boldog szülinapot, bébi! - Ó, bébi!
Azért követtük a palit, hogy lássuk, hogy kényezteti a nejét?
- Nem, ez csak álca. Nem, nem. - Ne már!
Az ilyen pasasok
igyekeznek elhitetni mindenkivel, hogy micsoda remek emberek.
Még a családjukkal is.
Tudod, mit? Faszom az egészbe! Kiszálltam.
Hová mész?
Unom, hogy egy helyben topogunk.
Remek. Akkor majd én követem.
Mi a tökömre megy ki a játék? De most komolyan!
Egy dirit sem érdekel a diákja ennyire.
Miért vagy ennyire a megszállottja?
Sajnálom. Haza kell mennem a családomhoz.
- Látod, mit kaptál? - Ó, bébi! Erre vágytam!
KÖVETŐK
- Tessék! - Köszönöm!
Nézd csak!
Nem is tudtam, hogy Drea követte Trinit.
Én sem. Ez a nickje?
Mennyi mindent nem tudtam róla!
Tudom, hogy Drea ügyét lezárták… sajnálom, tényleg, nem lett volna szabad…
Ugyan! Jólesik, hogy segíthetek.
Mindenki azt mondja, mennyivel jobb így, hogy Drea gyilkosa meghalt.
De én csak szomorúságot érzek.
Pánikolok, mert halott a Trinihez köthető egyetlen ember.
És pánikolok, ha belegondolok, mi történhet vele éppen.
Amikor nem dühöngök, bőgök.
Hogy a fenébe bírtad ki, hogy Drea kilenc hónapon át nem került meg?
Néha közel voltam ahhoz, hogy megint belőjem magam.
De aztán eszembe jutott, hogy a kislányom csak rám számíthat.
Hogy csak én hozhatom haza.
Mindent egyedül kellett csinálnom.
Telefonáltam, szórólapoztam, jártam a környéket.
Mindent egyedül?
Amikor anyagoztam, mindenkit elmartam magam mellől.
De Markus mindent megváltoztatott.
El sem tudod képzelni, mennyit jelentett, hogy nem csak engem érdekelt Drea sorsa.
És hiába van meg a maga baja, most is szívesen elvisz AA-gyűlésre.
Remek férjed van.
Íme minden, amit tudni akarsz Finney-ről.
Támogatók, levelezőlisták, napirendek.
- Alicia állta a szavát. - Lenyűgöző.
Megtaláltam Rochelle-t. Emlegetett egy támogatói fogadást…
TÁMOGATÓI ADATOK
…valahol Claremont Hillsben. Ismerős?
Az már utánam volt.
Felülvizsgálva.
Kéne tíz üveg pezsgő, hallod?
Tudod te, hány telefonbetyár talál meg naponta? Nem vicces.
Jaj már! Oak Creek márkájút, jó? Azt nagyon adom. És T is.
Aubrey? Aubrey, itt Poppy.
Aha.
Trini jól van? Nem vagytok veszélyben?
A buli kezd nagyon bevadulni.
Ha nem jön hamar a bubis pia, lelépnek a népek.
- Hol vagytok? - Tököm tudja pontosan.
Mondj valamit, jó? Hogy megtalálhassunk.
Oksa. Kurva nagy ház a hegyen. Nem lehet eltéveszteni.
A sarkon. A bejárati ajtón gyere,
- nehogy rámenj a golfos gyepre! - Golfpálya?
Az hát. És ne menj…
Aubrey? Aubrey?
- Basszus! - Semmi gáz.
Paloták a hegyen. Lehet Montclair, vagy Piedmont, de…
Akár Claremont Hills is. Rochelle és a bulija.
Roger Errons.
Claremont Hillsben lakik, 300 000 dollárral támogatta Finney-t.
És itt a golfpálya is.
Gondolom, ismerős.
Nem? Segítek.
Parancsot kaptam a háza átkutatására.
Ezt meg egy rakás ilyet találtunk odabent.
Meg is vádol valamivel?
Bassza meg!
A srácok a San Quentinben imádják az illatos új fiúkat.
Kábítószerrel való visszaélés és emberrablás.
- Nem aprózza el, Victor. - Ez nem az enyém.
Peter Reynoldsról már hazudott.
- Erről is vetíteni akar? - Nem vetítek.
Victor, a tököm tele van már ezzel.
A rendőrséget hívogató futóbolondokkal,
és azzal, hogy 50 felé kell figyelnem.
Unom, hogy nem találkozom a fiammal, és azt is, hogy lányokat nyel el a város.
- Hol van Emily Mills? - Nem tudom.
Ne! Esküszöm!
Beismerem, hogy hazudtam. De csak Peterről.
Oké? Tisztának kell lennem.
Peterre együtt anyagoztunk, és amikor kért egy szívességet,
én csak…
Adott egy kapcsolatot. Csak pár adag volt, ingyen.
- Miféle szívesség? - Banki.
A programozás előtt bankár is voltam.
Pár offshore számlára volt szüksége. Nem az egyszerű fajtából.
- A Kajmán-szigeteken. - Victor, Victor, simlis ügybe keveredett?
Nem, tök legális! Mármint nagyrészt. Azt hiszem.
Számlaszámok, nevek, banki azonosítók! Mindet kérem! És ne tököljön!
Ezt viheti.
Hali!
Lehet, megvan Trini és Aubrey.
Na ne bassz! Hol? Hogyan?
Claremont Hills, de ha nem sietünk, elviszik.
Akár az országból is.
Oké. Küldj át mindent! Kerítek engedélyt.
Úgy lesz. Figyu, óvatosan, jó?
Az elrablóinak hatalmuk és jó kapcsolataik vannak.
Politikai vagy pénzügyi vonalon?
Nem „vagy”, hanem „és”.
Andrew Finney is benne lehet.
Viccelsz, bolondozol?
Bárcsak úgy lenne!
Oksa. Hívom a kedvenc bírómat.
Én magam szedem össze az embereimet.
Szia, kicsim!
- Minden rendben? - Apu!
Mi a baj?
Lehet, megtaláltuk Trinit és Aubrey-t Claremont Hillsben.
Ha átdobom a címet, fel tudtok menni a srácokkal?
Hogyne.
De csak én, Troup és Leo.
Hogyhogy?
A zsaruk bevitték az embereimet.
Tizenhetet vagy 18-at. Mondvacsinált indokkal.
Majdnem az összes Capstones-tagot.
Finney állhat a háttérben.
Figyu, Aames kerít engedélyt, szóval ne menjetek be! Kérlek!
Csak tartsátok nyitva a szemeteket!
Mit mondanak az ösztöneid?
Hogy jó lenne látni, mi megy ott.
Akkor én leszek a szemed. Segítünk.
Szeretlek.
Kérsz egy teát?
- Vagy egy masszázst? - Add a kezed!
- Hú, azta! - Bizony.
Ez a baba készül valahová.
Már egy órája ez megy.
- Jesszusom! - Hűha!
Emlékszem, amikor Trinivel voltam terhes, ettől mindig frászt kaptam.
A kitüremkedések és a gyomor hullámzása miatt olyan,
mintha egy idegen lény lenne a hasamban. Istenem!
És most?
Az élet jele.
És örülök neki.
Nagyon sok mindennek örülök.
Szeretlek. Mindig is szerettelek.
Én is téged.
És minden rendben lesz.
Bassza meg!
Várjál már, azzal flexeltél, hogy a bíró a spanod!
Sajnálom, Poppy.
Nem hajlandó aláírni. Szerinte nincs elég bizonyíték.
Egy kölyök mondott valamit egy bulin, ennyi.
Nem adom fel, szóval ne csinálj semmi hülyeséget!
Várjatok, jó?
Félő, hogy a lányokat kicsempészik az országból.
- Ha most nem hozzuk ki Trinit… - Tudom, tudom.
Aames minden tőle telhetőt elkövet. Apámat nem kérhetem meg, hogy menjen be.
Bezzeg, ha Emily Millsről lenne szó,
a zsaruk, az FBI és a kommandósok már rég rájuk rúgták volna az ajtót.
És ha Emily Mills odabent van? Ha mindenki azt hinné, hogy bent van?
Rájuk uszítanád a rendőrséget azzal, hogy Emily Mills a házban van?
Vad gondolat, tudom.
Akár élőben is közvetíthetnéd.
Van más választásunk, Poppy?
Az idős apád és két motoros haverja?
Mire bejutunk, a kuncsaftok fele úton lesz a Maldív-szigetekre.
Egy jó okot mondj, hogy miért nem jó ötlet!
Reginald Haney.
Kicsoda?
Az első szerkesztőm volt, még a Mercury Newsnál.
Még mindig hallom a hangját a fejemben.
„Az igazság az egyetlen fegyvered, Poppy. El ne kúrd!”
De nem csak az igazsággal harcolhatsz!
Ott a józan ítélőképességed. Az együttérzésed.
Meg tudod ítélni, mikor szolgál jó ügyet egy valótlanság.
Ebbe tönkremehet a karrierem!
A podcast oltárán feláldoztam a barátságaimat, a házasságomat…
Ha Finney polgármester lesz…
vajon hány Dreát, Melanie-t és Trinit használ majd ki?
Tudom, mi a tét.
Valóban?
Te vagy Trini egyetlen reménye.
Te és a podcast.
- Ezt nem úszhatja meg. - Tudom.
Kérlek!
Rendben.
De miután lemegy az adás, egyedül megyek fel a házhoz.
- Nem jöhetsz velem. - Na ne!
Hallgass meg! Ott voltál az adománygyűjtésen.
Nem kockáztathatjuk meg, hogy a bulin is meglásson.
Mi van, ha felismer, vagy rájön, ki vagy, és összerakja, hogy te buktattad le?
Túl veszélyes.
Nem jöhetsz.
Igazad van.
Itt maradok, hátha Aubrey ismét telefonál.
Oké, én most…
leírok pár gondolatot, mielőtt élőznénk.
ÉLŐ PODCAST STREAMEL
Jó estét!
Általában tökéletesre vágott adással jelentkezem,
mert a hallgatóim a lehető legjobb tartalmat érdemlik.
Ma viszont szorít az idő, így élőben jelentkezem.
Az évad során végigkísértem az Oakland környékén eltűnt,
prostitúcióra kényszerített fekete és barna bőrű lányok sorsát.
Gondos nyomozás után úgy vélem, rábukkantam egyikükre.
A tényeket leellenőriztem, a bizonyítékokat átadtam a rendőrségnek.
Azt mondták, nem elég.
Az akarata ellenére fogva tartott lány élete most veszélyben forog.
Nemrég kaptam egy fülest,
hogy Emily Millst is ugyanott tarthatják fogva.
A rendőrség a kamerák előtt állandóan arról beszél,
hogyan tesznek meg mindent a lányért.
Vajon ez csak a látszat?
Üres ígéretek megtépázott hírnevük kozmetikázására?
Kérdezem hát az oaklandi rendőrség minden alkalmazottjától:
mindenre hajlandók, hogy megtalálják ezeket az ártatlan lányokat?
Valóban?
A nevem Poppy Scoville. Kérem, vizsgálja felül az álláspontját!
- Bébi! Ébresztő! Kelj fel! - Jézusom!
- Hírem van Triniről. - Micsoda?
Most beszéltem Poppyval. Úgy véli, megtalálta Trinit.
Jesszusom! Gyerünk! Indulás!
Én odamegyek. Oké? Neked ágyban kell maradnod.
A babának semmi baja nem lesz. Ha te mész, én is megyek.
Zarina, gőzünk sincs, mit találunk ott.
Pont ezért megyünk együtt.
Indulás!
Faszomba már!
- Mindenki befelé! - Vettem.
Négyfős egységek!
Kettő elölről, kettő oldalról!
- Emily Mills? Emily? - Emily? Emily Mills!
Emily?
- Emily Mills? - Oké.
Emily Mills?
Az emeleten! Emily Mills, itt vagy?
Jól vagy?
- Félek. - Én is.
Trini?
Hahó?
Bárki is legyen odabent, tudd, hogy nem foglak bántani!
A nevem Poppy Scoville.
Trini Killebrew barátja vagyok. Ismered?
Itt vagyok, és érted jöttem.
Most már biztonságban vagy. Nyugodtan kijöhetsz.
Tudom, ki vagy.
MELANIE SANCHEZ ELTŰNT: 2020. JÚLIUS 9. CSÜTÖRTÖK
Melanie?
Melanie Sanchez?
Ó, kicsim, már nagyon régóta keresünk.
Csak küldj valakit, jó?
De gyorsan!
- Jól vagy? - Nem tudom.
- Trini! Ő a lányom! Félre! - Trini! Eresszen!
- Mi ez az egész? - Kicsim!
- Trini! Trini! Kicsim! - Trini!
Semmi baj.
Minden rendben, kicsim. Semmi baj.
- Apu, mondtam, hogy ne akciózz! - Muszáj volt.
Jól vagy? Mi a baj?
Semmi.
Láttam, hogy elhajtanak. Nem ülhettem a seggemen.
Megértem.
Minden rendben lesz. Trini hazamegy.
Büszke vagyok rád.
Lófaszt! Nem, nem! Nem, kurvára nem!
Kivel beszélnek?
- Nem tudom. - Mikor jöhet haza, hölgyem?
Peggynek hívnak.
Egyelőre a gyámügyisekhez kerül, míg lekáderezzük magukat
- kiskorú veszélyeztetése miatt. - Micsoda?
Sajnálom, a lányuk érdekében teszem.
Kicsim?
- Anya! - Ez…
Nem lesz semmi baj, kicsim. Oké?
Hamarosan otthon leszel, oké?
- Semmi baj, kicsim. Minden rendben. - Oké?
A feliratot fordította: Varga Attila
HA ÖN VAGY ISMERŐSE SEGÍTSÉGRE SZORUL,
KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT