1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
KOTA OAKLAND

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Di mana Trini?
Jangan mati di depanku, Bajingan.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Di mana Trini? Di mana dia?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Di mana putriku?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Kau tak apa?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey petunjuk terbaik kita
untuk menemukan Trini, Pop.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Jadi, tidak. Aku sama sekali
tak baik-baik saja saat ini.

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Mungkin dia petunjuk terbaik kita,
tetapi bukan satu-satunya.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Begini…

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Eva dan aku berpikir
Andrew Finney mungkin pedagang manusia

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
dan dia terlibat dengan hilangnya Trini.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Calon wali kota Andrew Finney?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Apa maksudmu?
Kau pikir dia menculik Trini?

14
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Ya, secara tak langsung.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Ingat kalung dari Gilded Karat?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Ya, dibeli oleh wanita itu.
Alicia Rodriguez. Manajer kampanye.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
- Ya. Dia membeli atas perintah Finney.
- Ya.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Apa katanya?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Jika dia terlibat,
jangan sampai dia tahu kita mengincarnya.

20
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
- Poppy…
- Itu akan…

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Trini akan mendapat bahaya lebih besar.

22
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
- Tak bisa dilawan dengan petunjuk ini.
- Maka bantu kami menyelidikinya.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markus, kau bisa melihat
hal-hal yang tak bisa dilihat orang lain.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Baiklah, aku akan…

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Akan kuminta anak buahku
membantuku menyelidiki.

26
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
- Kasus bujukan, dihapus.
- Benar.

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Apa saja yang terkait
dengan perdagangan manusia.

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
Aku akan terus menyelidiki studio rekaman.

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
Pasti ada yang melihat sesuatu.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
Baik. Jadi, beri aku kabar.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Hei.

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
- Kau perlu pergi ke pertemuan?
- Tidak, cuma ingin mimpi buruk ini usai.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Kita bicara nanti.

34
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Aku meminta ayahku dan Capstones

35
00:03:12,901 --> 00:03:14,862
untuk membantu menemukan beberapa artis

36
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
yang masuk ke studio.

37
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Pemuda lokal yang mungkin mengenal Trey.

38
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Aku tak akan berharap banyak.
Tetapi, eh, studionya bagaimana?

39
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Ingat Rochelle?

40
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Namanya ada di daftar sewa.

41
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Aku akan pergi ke OPD.
Coba bicara dengannya lagi.

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
Lalu ada simbol ini.

43
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Cocok dengan yang kami temukan
di kamar motel Drea.

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Wah.

45
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Aku tak akan mengira ini kau.

46
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Ini tato Finney. Merek istimewanya.

47
00:04:05,537 --> 00:04:07,748
Akan hanya dia berikan
kepada para gadis tercantiknya

48
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
yang dia utus kepada klien kaya.

49
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Tunggu. Itukah sebabnya
Trey ada di Castle Tracks?

50
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Menandai Trini sebelum mengutusnya
ke jaringan kenalan Finney?

51
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Semoga tidak.

52
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Tunggu.

53
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Tunggu.

54
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Tak ada tato pada Drea.

55
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Jadi, kenapa ada jarum di kamarnya?

56
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
Mungkin Trey coba menandainya
dan itu tertinggal?

57
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Bagaimana jika dia tahu apa maksudnya,
melawan, dan dia dibunuh?

58
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Jika aku tahu apa makna tato itu,

59
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
ya, aku pun akan melawan keras.

60
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
Para klien ini adalah kekayaan mereka.

61
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Menjadikannya lebih merasa berhak,
lebih kejam.

62
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
Ya, Finney tak peduli soal itu.

63
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Dia akan langsung mengirimku lagi.

64
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Aku bahkan tak bisa berhenti untuk mandi.

65
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Jangan cemas. Kita akan tangkap dia.

66
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Aku ingin mengunjungi Alicia.

67
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Hanya mencoba mencari tahu
siapa kerabat dekat Finney.

68
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Hati-hatilah.

69
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
- Kita belum tahu apa bisa memercayainya.
- Baiklah.

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Membuat orang memercayaiku itu keahlianku.

71
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
- Hei, Rina, begini. Aku…
- Aku mengirim pesan pengikut Trini.

72
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
TikTok, Snapchat… Questeur.

73
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Tak ada apa-apa.

74
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
- Aku bisa membantu.
- Aku bisa.

75
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ANDREW FINNEY
UNTUK WALI KOTA OAKLAND

76
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
AKU PEDULI ANAK-ANAKMU

77
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Hei, Frankie.
Bagaimana penyelidikan soal Andrew Finney?

78
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Ya. Sejauh mungkin.

79
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Dan secepat mungkin.

80
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Aku bangga mengatakan
Tanjung Taman Komunitas Umbi

81
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
telah berkembang sejak penciptaannya.

82
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Dengan waktu dan perawatan,

83
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
benih yang kami tanam di sini tumbuh
menjadi kebun yang kuat dan hidup.

84
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
Itu sebabnya perubahan itu
adalah lambang sempurna…

85
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Setidaknya dia mengurangi jejak karbonnya.

86
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Kenapa kau di sini?

87
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Baik, ini dia.

88
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Aku harus bicara denganmu, Alicia.
Bisakah kita…

89
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Ya.

90
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Ada apa?

91
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Aku cemas Andrew Finney dan mitranya

92
00:07:21,567 --> 00:07:24,695
melakukan hal ilegal.

93
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
Dan aku tak mau kau,
atau siapa pun terlibat di sana.

94
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
Ilegal? Maksudmu kalung rantai lagi?

95
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Begitulah. Sulit dijelaskan.

96
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
Andrew orang paling baik,
jujur, dan pekerja keras.

97
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Ada sesuatu yang harus kuceritakan.

98
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Tetapi jika kuceritakan, aku berisiko
kehilanganmu. Bukan itu keinginanku.

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Hei. Aku pun tak mau itu.

100
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Eva, kau bisa ceritakan segalanya.

101
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Andrew Finney memperdagangkanku
secara seksual saat usiaku 15 tahun.

102
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Apa?

103
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Itu mustahil.

104
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Kenapa aku berbohong?
Maksudku, pikirkanlah.

105
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
Bukankah kalung rantai Kuba
tampak seperti hadiah donor yang janggal?

106
00:08:22,419 --> 00:08:24,171
Aku tak tahu. Kurasa.

107
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Kupikir orang memberikannya
untuk anak-anak mereka.

108
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
Mereka memberinya untuk germo.
Germo yang menyediakan gadis.

109
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Ini gila.

110
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Ini gila.

111
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
Dan jika dia mengenalmu dalam konteks itu,
kenapa ambil risiko ada di dekatmu?

112
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Mungkin dia hanya tak mengenalku,
atau dia tak ingat kepadaku.

113
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
Dan ini hampir 30 tahun yang lalu.
Aku masih kecil.

114
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Astaga. Aku merasa akan muntah.

115
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Sayang, tak apa. Tak apa.

116
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Akan baik-baik saja.

117
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Apa kau mengincarku…

118
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
karena kau tahu aku bekerja untuk Andrew?

119
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Awalnya.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Tetapi lalu aku mengenalmu,
dan segalanya berubah.

121
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
Dan itu sebabnya
kini aku memercayaimu dengan ini.

122
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Kumohon.

123
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Aku tak bisa bekerja untuknya setelah
tahu perbuatannya. Aku akan berhenti.

124
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Tidak.

125
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Aku dan Poppy Scoville
sedang membangun kasus terhadapnya.

126
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Tetapi kami perlu orang dalam.

127
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Jika kau tetap di sana,
kau bisa membantu kami.

128
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Aku harus bagaimana?

129
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Arsip properti, arsip telepon,

130
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
daftar donor, jadwalnya.

131
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Apa saja yang bisa kauberikan untuk kami.

132
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney mengirim gadis di bawah umur…

133
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
ke suatu tempat.

134
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Kami harus tahu di mana.

135
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Baik, beri aku beberapa jam.

136
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
Terima kasih, Sayang. Terima kasih.

137
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
Akan jadi sangat aneh
pura-pura seperti segalanya normal.

138
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
Tidak, Sayang.

139
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Tak sesulit itu.
Sudah bertahun-tahun kulakukan.

140
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Sial.

141
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
- Hei. Apa Alicia ada di pihak kita?
- Ya. Tetapi kita ada masalah.

142
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
Markus baru datang.
Kurasa dia akan menghadapi Finney.

143
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
Cegahlah agar itu tak terjadi.

144
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Finney bisa ketakutan dan memaksa Trini
lebih dalam disembunyikan.

145
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
- Markus sudah dewasa.
- Kau harus hentikan dia.

146
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Hei. Jangan.

147
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Tidak, aku tak bisa menunggu.
Aku harus bicara dengannya sekarang.

148
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Kenapa? Kau pikir dia akan katakan
segalanya kepadamu?

149
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Begini, aku tahu. Aku paham.

150
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Kau ingin bertindak.

151
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
Ya, aku ingin menemukan putriku.

152
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Kurasa Finney juga bersalah, tetapi
kita harus buktikan keterlibatannya.

153
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Kenapa kau buru-buru menangkapnya?

154
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Sebab kurasa dia bertanggung jawab
atas kematian Drea dan penculikan Trini.

155
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
Bukankah itu cukup?

156
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Aku akan mendapatkan jadwalnya.

157
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Kita tak bisa membuatnya curiga,

158
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
jadi kita bisa tak bertindak
atau bisa pergi.

159
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Hei.

160
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
Berkenan bicara kepadaku di dalam.
Pasti hari mujurku.

161
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Jelas bukan hari mujurku.

162
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Temanmu di sini berkata
dia tak bisa temukan Rochelle di sistem.

163
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
MENCARI ARSIP
ROCHELLE JOHNSON

164
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
DIBEBASKAN

165
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Dia dibebaskan.

166
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
- Apa?
- Semua tuduhan dibatalkan.

167
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
Tidak, itu pasti salah.

168
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
Kasus Drea ditutup. Trey pelakunya.
Aku sudah bicara kepada Charise.

169
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
Aku juga. Tetapi kenapa
Rochelle dibebaskan?

170
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Dia membohongi polisi.
Dia punya kalung Drea.

171
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
Dia bahkan merekrut gadis.
Apa kau tak bisa menahannya?

172
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
Itu butir nomor 463
yang tak kusukai tentang OPD.

173
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
Tepat setelah toilet otomatis
yang menyiram terlalu cepat.

174
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Aku tahu pandangan itu.

175
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Apa ada siapa pun yang bisa kuperingatkan?

176
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Aku ragu waktumu cukup untuk hubungi
semua yang bekerja di area pelacuran.

177
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Aames.

178
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Hati-hati dengan Rochelle.

179
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Aku dapat surat perintah
untuk menggeledah pondok Victor Ignas.

180
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Bagaimana ini bisa cepat keluar?

181
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
- Kau yang katakan.
- Emily Mills.

182
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
Semoga, sesuatu di pondok itu

183
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
menjelaskan kenapa Victor berbohong
tentang hubungannya dengan Peter.

184
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Persetan itu. Ayo tutup kasus ini.
Aku rindu anak-anakku.

185
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Ya, aku juga.

186
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
- Terima kasih, Gary, atas bantuanmu.
- Sial.

187
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Aku bertaruh 100 dolar,
itu pertama kali dia memegang sapu.

188
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
Yafet kabur dari kondisi
tak terbayangkan di Eritrea

189
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
untuk menciptakan
kehidupan baru di Oakland ini.

190
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Dia membangun tempat ini
dengan kerja keras.

191
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
Kini kau juara imigran? Yang benar saja.

192
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
…penjahat menjarah tokonya.

193
00:13:31,937 --> 00:13:35,941
Contoh menakutkan lain
dari epidemi jambret lari

194
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
yang mengotori Bay.

195
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Ketika aku jadi anggota Dewan Kota,

196
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
kubangun hubungan kokoh
dengan ketua polisi.

197
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Kini aku memintanya untuk melembagakan
inisiatif antigeng yang sama

198
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
yang telah digunakan OPD
dengan sukses pada masa lalu.

199
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
Ya, "sukses" apanya.

200
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
Dahulu aku anggota OPD.

201
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Hanya mengganggu kaum kulit hitam
karena iseng.

202
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Aku selalu penasaran.
Bagaimana keadaanmu dan Zarina?

203
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Pada saat ini, aku tak yakin kami tegar.

204
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Riwayat kami rumit.

205
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Aku memahamimu tentang riwayat rumit.

206
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Gary, terima kasih.
Terima kasih telah membantu hari ini.

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Alicia, hebat. Terima kasih.

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Ini Alicia. Ini Yafet.

209
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
Markus, lihat. Kotaknya.

210
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
Hubungi Alicia. Terima kasih.

211
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
- Menurutmu bagaimana? Kalung lagi?
- Mungkin. Mari lihat.

212
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Tak ada lokasi pada perhentian berikutnya.
Hanya tertulis, "waktu pribadi".

213
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Baiklah kalau begitu.

214
00:14:41,590 --> 00:14:44,343
Ayo luangkan waktu pribadi
dengan Andrew Finney.

215
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Aku mendengar soal Trini dari Capstones.

216
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
- Aku prihatin ini terjadi.
- Terima kasih.

217
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Aku tak tahu bagaimana kau menanggungnya
ketika Drea hilang.

218
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
Aku minta maaf aku melewatkanmu
pada jamuan makan.

219
00:14:59,942 --> 00:15:02,569
Aku ingin tinggal, tetapi
ada hal darurat di rumah sakit, dan…

220
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
Sudahlah. Tak apa.

221
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Bagaimana bisa kubantu?

222
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Kau ingin kujawab teleponmu
saat kau beristirahat?

223
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Kau perlu berbelanja? Apa saja.

224
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Sebenarnya,

225
00:15:15,791 --> 00:15:19,294
aku memeriksa media sosial Trini
dan mengirimi pesan kepada pengikutnya.

226
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Wah. Ini panjang.

227
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
Kutandai siapa pun yang tampak
mencurigakan, mungkin kau kenal seseorang,

228
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
dan kita bisa tanyakan Aames.

229
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
Mungkin mereka punya arsip kejahatan.

230
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Aku senang bisa membantu.

231
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Terima kasih.

232
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.

233
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Capstones akan menemukan sesuatu.

234
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Aku tahu itu.

235
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Kami tahu kau terlibat kegiatan
di Castle Tracks, Wawa.

236
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Katakan siapa lagi
yang bekerja dengan Trey.

237
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Sumpah aku tak tahu apa-apa!

238
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Nak.

239
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Ayolah!

240
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve. OPD menangkapi anggota Capstones.

241
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Sial.

242
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Ayo pergi.

243
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trey seharusnya mengajakku
makan di Dippin' Dots di Raging Waters.

244
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
Mungkin kita harus membuat
memorial untuknya atau sesuatu.

245
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
- Itu ide bagus.
- Diam.

246
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Tugasmu mendapat uang, dan kalian
berleha-leha saat aku pergi.

247
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
- Tetapi Trey baru meninggal.
- Aku bukan Trey.

248
00:17:46,942 --> 00:17:48,986
Sebenarnya, aku akan tingkatkan kuotamu.

249
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Karena kau tak bisa merengek
bila sedang bekerja.

250
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle, Rochelle.

251
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Aku heran melihatmu
memerintah para gadis baik ini.

252
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Katanya ada jalang utama baru.

253
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

254
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Dia simpanan Trey, bukan?

255
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Mimi?

256
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
Pelacur bodoh itu bahkan
tak bisa mengurus dirinya.

257
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Kau tak tahu apa maksudmu.

258
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
Jika kau masih jadi jalang utama,
kenapa tak punya kamar sendiri?

259
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Seluruh area pelacuran bergunjing
bahwa kini kau jadi jalang murahan.

260
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Siapa dari kalian
yang mengumbar kebohongan saat bekerja?

261
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Kalian mau dikirim ke pesta seks
di Claremont Hills?

262
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Berakhir seperti Sunshine,
dijual orang cabul ke Tajikistan?

263
00:18:43,373 --> 00:18:45,042
Hei.

264
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Itu aku.

265
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Akulah yang memulai gunjingan.

266
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Jika kau membuat masalah denganku,
aku akan membalasmu.

267
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Jaga dirimu.

268
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Ini buang waktu.

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Dia tak akan menjual gadis siang-siang.

270
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Aku harus ke sana dan bicara kepadanya.

271
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
Tidak, Markus.
Kau tahu kita tak bisa begitu.

272
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
- Hai. Maaf aku terlambat.
- Hei, kau.

273
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Apa yang kaulakukan?

274
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Apa kau… Kau bercanda sekarang?

275
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
- Selamat ulang tahun, Sayang.
- Oh, Sayang.

276
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
Kita mengikuti pria ini hanya untuk
memergokinya memanjakan istrinya?

277
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
- Tidak, itu cuma pura-pura. Tidak.
- Ayolah.

278
00:19:53,402 --> 00:19:54,611
Pria seperti itu,

279
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
mereka akan membuat orang yakin
mereka warga terhormat.

280
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Termasuk keluarga mereka.

281
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Tahukah kau? Persetan ini. Aku pergi.

282
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Kau mau ke mana?

283
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Tak mau melakukan hal sia-sia.

284
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Baik. Aku tetap mengikutinya sendiri.

285
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Apa rencanamu sebenarnya? Serius.

286
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Tak ada kepala sekolah
yang sepeduli itu tentang siswa.

287
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?

288
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Maaf. Aku akan pulang menemui keluargaku.

289
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
- Lihat yang kubelikan untukmu.
- Sayang. Itu yang kuinginkan.

290
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
PENGIKUT

291
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

292
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Lihatlah ini.

293
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Aku tak sadar Drea mengikuti Trini.

294
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
Aku juga tidak. Itu nama penggunanya, ya?

295
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Banyak sekali
yang tak kuketahui tentangnya.

296
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
Maaf. Aku tahu kasus Drea ditutup,
tetapi aku seharusnya tak memintamu…

297
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
Tidak. Rasanya menyenangkan
untuk membantu.

298
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Semua terus mengatakan betapa leganya aku
kini pembunuh Drea tewas,

299
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
tetapi aku merasa sedih.

300
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Aku panik saat memikirkan koneksi kami
satu-satunya ke Trini hilang.

301
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Lalu aku panik saat memikirkan
apa yang bisa terjadi padanya saat ini.

302
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
Saat aku tak marah, aku menangis.

303
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Bagaimana kau mengatasi
sembilan bulan hilangnya Drea?

304
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
Seringnya aku nyaris mulai
memakai narkoba lagi.

305
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Tetapi lalu aku terus ingatkan diriku
bahwa putriku mengandalkanku,

306
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
dan hanya aku, untuk membawanya pulang.

307
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Maksudku, kulakukan semua sendiri.

308
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Menelepon, menyalin brosur,
menanyakan dari pintu ke pintu.

309
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
Kau melakukan semua sendiri?

310
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
Aku menjauhkan semua orang
saat aku kecanduan.

311
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Tetapi semua berubah
ketika Markus terlibat.

312
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Maksudku, kau tak tahu apa perbedaannya
ketika tahu ada orang lain yang peduli.

313
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Dan dengan semua yang dia alami,
dia masih mau mengantarku ke pertemuan.

314
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Kau mendapat pria baik.

315
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Beri salam kepada Finney Fort Knox.

316
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Donor, daftar surat, kalender.

317
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
- Alicia menepati janji.
- Mengagumkan.

318
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Kutemukan Rochelle.
Dia menyebutkan tentang pesta seks…

319
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
DAFTAR NOMOR DONOR

320
00:22:39,943 --> 00:22:42,029
…di Claremont Hills. Pernah dengar?

321
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Itu dimulai setelah masaku.

322
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Dipertimbangkan ulang.

323
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
Hei, aku perlu sampanye, sepuluh botol.

324
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Kau tahu berapa kudapat ini sehari?
Kau paling tak lucu.

325
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
Ayolah. Aku suka
alkohol Oak Creek, dan T juga.

326
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Aubrey, ini Poppy.

327
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Ya.

328
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Apa Trini baik-baik saja? Kalian aman?

329
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
Pesta ini jadi gila-gilaan.

330
00:23:10,265 --> 00:23:12,684
Orang bisa pergi
jika mereka tak dapat sampanye.

331
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
- Di mana kau?
- Aku tak yakin.

332
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Aku perlu sesuatu, Sayang.
Apa saja tentang tempat kalian.

333
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
Ya. Rumah besar di bukit.
Kau pasti melihatnya.

334
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
Di pojokan.
Langsung masuk ke pintu depan.

335
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
- Jangan berkeliaran dekat putt.
- Lapangan putt?

336
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
Benar. Dan jangan dekati…

337
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey?

338
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
- Sial!
- Baik.

339
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Rumah besar di bukit.
Itu Montclair, itu Piedmont…

340
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
Claremont Hills,
tempat Rochelle berkata ada pesta seks.

341
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

342
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Tinggal di Claremont Hills.
Menyumbang $300.000 untuk kampanye Finney.

343
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Lapangan putt.

344
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Kutebak kau mengenali itu.

345
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Tidak? Akan kuingatkan ingatanmu.

346
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
Kami dapat surat perintah
untuk menggeledah pondokmu.

347
00:24:06,029 --> 00:24:07,948
Kami menemukan ini
dan lusinan yang serupa di dalam.

348
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Apa aku dituntut untuk sesuatu?

349
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Sial.

350
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Ya, kau akan jadi harum
untuk para pemuda di San Quentin.

351
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
Kejahatan narkoba dan penculikan.

352
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
- Prestasi hebat, Victor.
- Itu bukan milikku.

353
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Kau membohongiku tentang Peter Reynolds.

354
00:24:29,678 --> 00:24:31,555
- Mau membohongiku tentang ini?
- Aku tak bohong.

355
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Victor, aku lelah. Aku sangat lelah.

356
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
Dan aku lelah dengan informasi palsu.

357
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Aku lelah membagi perhatianku.

358
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
Aku lelah merindukan putraku
dan muak para gadis hilang dari kota ini.

359
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Di mana Emily Mills?
- Aku tak tahu.

360
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Tidak! Aku bersumpah!

361
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Ya, aku berbohong.
tetapi hanya tentang Peter.

362
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Ya? Seharusnya aku tak teler.

363
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Dia rekan narkobaku dan dia perlu bantuan,

364
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
dan aku hanya…

365
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
Dia memberiku kontak.
Sedikit narkoba, gratis.

366
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
- Bantuan apa?
- Perbankan.

367
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
Aku agak menguasai akuntansi
sebelum belajar pengodean

368
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
dan dia perlu beberapa rekening rumit
untuk ditaruh di lepas pantai.

369
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
- Kepulauan Cayman, tepatnya.
- Sepertinya mencurigakan, Victor.

370
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
Semua legal! Sebagian besar, kurasa.

371
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Nomor rekening. Info perutean.
Nama perbankan. Semuanya. Sekarang.

372
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Kantungi ini.

373
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Hei.

374
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
Kurasa kami mungkin
menemukan Trini dan Aubrey.

375
00:25:40,499 --> 00:25:42,334
Astaga. Di mana? Bagaimana?

376
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Claremont Hills,
tetapi dia berisiko dipindahkan.

377
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
Mungkin keluar negeri.

378
00:25:46,505 --> 00:25:48,715
Baik. Kirim aku apa pun informasimu.
Aku akan cari surat perintah.

379
00:25:48,799 --> 00:25:51,927
Baik, tetapi dengar, hati-hati.

380
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
Orang yang memperdagangkannya
berkoneksi tinggi dan berkuasa.

381
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Seperti secara politik, keuangan?

382
00:25:58,809 --> 00:26:00,102
Seperti semua di atas.

383
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Andrew Finney bisa terlibat.

384
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Kau bercanda?

385
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Andai aku bercanda.

386
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Baik. Kuhubungi hakim favoritku.

387
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Akan kupilih sendiri tim yang mengurusnya.

388
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Hei, Sayang.

389
00:26:20,914 --> 00:26:21,957
- Semua baik-baik saja?
- Ayah.

390
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Ada apa?

391
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
Kami mungkin menemukan Trini dan Aubrey
di Claremont Hills.

392
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
Jika kukirim alamatnya,
apa MC bisa berkendara ke sana?

393
00:26:29,590 --> 00:26:30,591
Tentu.

394
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Tetapi hanya aku, Troup, dan Leo.

395
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
Tunggu, kenapa?

396
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
OPD sedang menangkapi anggotaku.

397
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Tujuh belas, 18 dari mereka
ditangkap karena tuntutan omong kosong.

398
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
Itu hampir seluruh anggota.

399
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
Mungkin ulah Finney.

400
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
Baik. Dengar, Aames akan dapatkan
surat perintah, jadi jangan masuk.

401
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
Ini hanya pengamatan.

402
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
Apa kata nalurimu?

403
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Andai aku bisa melihatnya.

404
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Maka mataku menjadi matamu.
Aku akan ke sana.

405
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Aku menyayangimu.

406
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Hei, mau kuambilkan teh?

407
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
- Bagaimana dengan pijat punggung?
- Kemarilah.

408
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
- Astaga!
- Ya.

409
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Bayinya sedang bergerak.

410
00:27:23,477 --> 00:27:24,937
Ya, selama satu jam terakhir.

411
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
- Astaga.
- Wah.

412
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
Aku ingat saat hamil Trini,
dan ini dahulu membuatku takut.

413
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Tonjolan dan riak di perut,

414
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
membuatku merasa seperti
ada alien di sana. Astaga.

415
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
Sekarang bagaimana?

416
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Itu berarti kehidupan.

417
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
Dan aku menghargainya.

418
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Aku menghargai banyak hal.

419
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Aku mencintaimu. Aku tak pernah berhenti.

420
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Aku juga mencintaimu.

421
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Dan kita akan baik-baik saja.

422
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Sial.

423
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
Tunggu. Kukira katamu hakim ini temanmu.

424
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Maaf, Poppy.

425
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Dia tak mau tanda tangani surat perintah.
Dia menyebutkan kurang bukti.

426
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
Buktinya cuma ada anak di pesta.

427
00:28:52,024 --> 00:28:54,943
Aku akan tetap mencoba.
Jangan bertindak gegabah.

428
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Tunggu saja.

429
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Hei, beberapa gadis di pesta seks itu
bisa diselundupkan keluar negeri.

430
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
- Jika kita tak dapatkan Trini sekarang…
- Aku tahu.

431
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames akan berupaya sebisanya,
dan aku tak bisa minta ayahku masuk.

432
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Jika ini Emily Mills,
OPD sudah akan ada di sana

433
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
dengan FBI dan Seal Team Six.

434
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Bagaimana jika Emily Mills di sana?

435
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Atau yang dikira orang begitu.

436
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Jadikan OPD merazia pesta seks
karena mengira Emily Mills di sana?

437
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Hanya berpikir.

438
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Kau bisa siarkan langsung.

439
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Kita punya pilihan apa lagi, Poppy?

440
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
Ayahmu yang tua dan dua pengendara motor?

441
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Separuh klien akan sudah
menuju ke Maladewa.

442
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Ayolah. Beri aku satu alasan bagus
kenapa tidak dilakukan.

443
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

444
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Siapa?

445
00:30:02,845 --> 00:30:05,264
Penyunting pertamaku di Mercury News.

446
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Masih bisa kudengar suaranya
berdengung di kepalaku.

447
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"Kau hanya punya kebenaran, Poppy.
Jangan merusaknya."

448
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
Tetapi kau tak hanya punya kebenaran!

449
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Poppy, kau punya kearifan.
Kau punya belas kasih.

450
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Kau punya kebijaksanaan untuk tahu
ketika kebohongan itu layak.

451
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
Ini bisa merusak seluruh karierku!

452
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
Persahabatanku, perkawinanku,
semua menderita karenanya.

453
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Jika Finney menjadi wali kota…

454
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
berapa banyak lagi Drea dan Melanie,
dan Trini yang akan dia manfaatkan?

455
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Aku tahu.

456
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Sungguh?

457
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Trini hanya memilikimu.

458
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Kau dan podcast-mu.

459
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
- Kita tak bisa biarkan dia lolos.
- Aku tahu.

460
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Ayolah.

461
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Baiklah.

462
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Tetapi setelah kita melakukannya,
aku pergi ke rumah itu sendiri.

463
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
- Kau tak bisa ke sana.
- Tidak.

464
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
Begini, kau baru menghadiri
penggalangan dana.

465
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
Kita tak bisa mengambil risiko
dia melihatmu di pesta ini juga.

466
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Bagaimana jika dia mengenalimu atau tahu
siapa dirimu atau kau mengungkapkannya?

467
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Terlalu berbahaya.

468
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Kau tak bisa ke sana.

469
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Kau benar.

470
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Aku akan tetap di sini
jika saja Aubrey menelepon lagi.

471
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Baik, aku…

472
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Akan menulis beberapa pikiranku
sebelum kita melakukan siaran.

473
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
SIARAN LANGSUNG - STREAMING PODCAST

474
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Selamat malam.

475
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Biasanya aku melakukan siaran
setelah disunting dan disempurnakan,

476
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
karena kau layak versi terbaik dariku.

477
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Tetapi hari ini, aku bicara
secara langsung karena darurat.

478
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Sepanjang musim ini aku mengisahkan

479
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
hilangnya para gadis kulit hitam
dan cokelat di Oakland,

480
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
khususnya terkait dengan perdagangan.

481
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Melalui penyelidikan hati-hati,

482
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
aku yakin telah menemukan
lokasi salah satunya.

483
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Aku telah melakukan tugasku

484
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
dan menyajikan semua bukti
kepada Kepolisian Oakland.

485
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Tetapi mereka menyatakan itu tak cukup.

486
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Dan saat ini, gadis ini tetap menghadapi
bahaya besar, ditahan secara paksa.

487
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Sejak itu aku mendapat informasi

488
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
bahwa Emily Mills
mungkin juga ada di lokasi ini.

489
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
OPD sering bergembar-gembor
di depan kamera

490
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
tentang pencarian mereka atas gadis ini.

491
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Apa semua ini pura-pura?

492
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Janji kosong untuk menebus
reputasi mereka yang tercemar?

493
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Untuk semua pria dan wanita di OPD,

494
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
apa kalian mau melakukan apa saja
demi menemukan para gadis tak bersalah?

495
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Benarkah?

496
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Namaku Poppy Scoville
dan aku perlu kau mempertimbangkan ulang.

497
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
- Hei, Sayang. Bangun.
- Astaga.

498
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
- Soal Trini.
- Apa?

499
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
Aku baru bicara kepada Poppy. Dia pikir
mungkin dia tahu di mana Trini.

500
00:34:06,505 --> 00:34:08,090
Astaga. Ayo pergi!

501
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
Aku saja yang pergi. Ya?
Kau tak boleh bangun dari ranjang.

502
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
Bayi ini akan baik-baik saja.
Ke mana pun kau pergi, aku ikut.

503
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Zarina, kita tak tahu
apa yang akan kita temukan.

504
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
Itu sebabnya kita pergi bersama.

505
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
Ayo pergi.

506
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Sial.

507
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
- Suruh semua tim masuk.
- Baiklah.

508
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Tim empat orang.

509
00:36:05,749 --> 00:36:07,668
Dua lewat depan, dua lewat samping.

510
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
- Emily Mills? Emily?
- Emily? Emily Mills!

511
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

512
00:36:16,510 --> 00:36:19,805
- Emily Mills?
- Baiklah.

513
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emily Mills?

514
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Periksa di atas.
Emily Mills, apa kau di sana?

515
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Kau baik-baik saja?

516
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
- Aku takut.
- Aku juga takut.

517
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

518
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

519
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Halo?

520
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Siapa pun di balik pintu,
ketahuilah aku tak akan menyakitimu.

521
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Namaku Poppy Scoville.

522
00:37:45,933 --> 00:37:48,519
Aku teman Trini Killebrew.
Mungkin kau kenal dia?

523
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Aku ingin kau tahu, aku di sini denganmu.

524
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Kau aman.
Aku tak akan menyakitimu. Keluarlah.

525
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Aku mengenalmu.

526
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELANIE SANCHEZ
HILANG: KAMIS, 9 JULI 2020

527
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
Melanie?

528
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

529
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Sayang, sudah lama kami mencarimu.

530
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Pastikan kau kirim seseorang.

531
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Cepat.

532
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
- Kau baik-baik saja?
- Aku tak tahu.

533
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
- Trini! Itu putriku! Minggir!
- Trini! Tidak, minggir!

534
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
- Ada apa?
- Sayang!

535
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
- Trini! Trini, Sayang!
- Trini!

536
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Tak apa.

537
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
Tak apa, Sayang. Tak apa.

538
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
- Ayah, sudah kukatakan jangan masuk.
- Aku harus.

539
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Apa kau baik-baik saja? Ada apa?

540
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
Aku baik-baik saja.

541
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Aku melihat mereka pergi.
Aku tak bisa diam saja.

542
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Aku tahu.

543
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Akan baik-baik saja. Trini akan pulang.

544
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Aku bangga kepadamu.

545
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Tidak bisa. Mustahil!

546
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Mereka bicara kepada siapa?

547
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
- Entahlah.
- Berapa lama dia akan pergi?

548
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
Namaku Peggy.

549
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Dia akan ada di Layanan Perlindungan Anak
hingga kau ditentukan

550
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
- dan dibebaskan dari pengabaian anak.
- Apa?

551
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
Maaf. Ini demi keselamatannya.

552
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Sayang?

553
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
- Ibu.
- Ini…

554
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Akan baik-baik saja, Sayang. Ya?

555
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Kau akan segera pulang. Ya?

556
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
- Tak apa, tak apa, Sayang. Tak apa.
- Ya?

557
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto

558
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
PERLU BANTUAN,

559
00:43:23,061 --> 00:43:24,313
KUNJUNGI APPLE.COM/HERETOHELP