1
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Dov'è Trini? Non morire, pezzo di merda.

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Dov'è Trini? Dov'è?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Dov'è mia figlia?

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Stai bene?

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey era la pista migliore
per trovare Trini, Pop.

6
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Quindi no. Cazzo, in questo momento
sto tutt'altro che bene.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Forse era la nostra pista migliore,
ma non l'unica.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Ascolta...

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Eva e io pensiamo
che Andrew Finney sia un trafficante

10
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
e che sia coinvolto
nella scomparsa di Trini.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Il candidato a sindaco Andrew Finney?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Di che stai parlando?
Credete abbia preso lui Trini?

13
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Sì, indirettamente.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Ricordi le collane di Gilded Karat?

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Sì, comprate da... Alicia Rodriguez.
La responsabile della campagna elettorale.

16
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
Sì. L'acquisto era su ordine di Finney.

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
E lui cos'ha detto?

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Se è così, non deve sapere
che gli stiamo addosso.

19
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
- Poppy...
- Non...

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Metterebbe Trini ancora più in pericolo.

21
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
- Dobbiamo affrontarlo, non temporeggiare.
- Allora aiutaci a indagare su di lui.

22
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markus, tu vedi cose
che agli altri sfuggono.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Ok, allora...

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
chiederò a un paio
dei miei ragazzi di aiutarmi.

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
- Adescamento, casi archiviati.
- Certo.

26
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Qualsiasi cosa legata
al traffico sessuale.

27
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
Io continuerò a indagare
sullo studio di registrazione.

28
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
Qualcuno deve aver visto qualcosa.

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
Ok. Tienimi aggiornato.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
- Hai bisogno di andare a un incontro?
- No. Solo che quest'incubo finisca.

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Ci sentiamo più tardi.

32
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Ho chiesto a mio padre e ai Capstone

33
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
di aiutarmi a trovare alcuni degli artisti
che sono passati dallo studio.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Ragazzi del posto
che probabilmente conoscevano Trey.

35
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Non ci spererei troppo.
E che mi dici dello studio stesso?

36
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Ricordi Rochelle?

37
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
L'affitto è a nome suo.

38
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Ritornerò alla centrale
per provare a parlarle di nuovo.

39
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
E poi c'è questo simbolo.

40
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Corrisponde a quello trovato
nella stanza del motel.

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Non l'avrei mai detto che questa fossi tu.

42
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
È il tatuaggio di Finney.
Il suo marchio speciale.

43
00:04:05,537 --> 00:04:07,748
Quello che riservava
alle sue ragazze più carine,

44
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
che mandava ai clienti ricchi.

45
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Aspetta. È per questo
che Trey era al Castle Tracks?

46
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Marchiava Trini prima di spedirla
alla cerchia di Finney?

47
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Spero di no.

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Un attimo.

49
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Aspetta, aspetta.

50
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Non c'erano tatuaggi su Drea.

51
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Allora perché l'ago nella sua stanza?

52
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
Forse Trey ha cercato di marchiarla
e l'ha dimenticato lì?

53
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
E se invece lei sapeva a cosa avrebbe
portato, ha reagito e lui l'ha uccisa?

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Se io avessi saputo il significato
di quel tatuaggio,

55
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
anch'io avrei lottato fino alla fine.

56
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
Questi clienti sono molto ricchi.

57
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Questo li autorizza a credersi
dei privilegiati, li rende più crudeli.

58
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
Non che a Finney fregasse un cazzo.

59
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Mi rimandava subito indietro.

60
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Neanche il tempo di farmi una doccia.

61
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Sta' tranquilla. Lo incastreremo.

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Pensavo di fare visita ad Alicia.

63
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Per scoprire chi c'è
nella cerchia ristretta di Finney.

64
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Beh, sta' attenta.

65
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
- Non sappiamo se possiamo fidarci.
- Tranquilla.

66
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
So guadagnarmi la fiducia della gente.

67
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
- Ehi, Rina, senti...
- Ho scritto ai follower di Trini.

68
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
Su TikTok, Snapchat... Questeur.

69
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Non c'è niente.

70
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
- Ti do una mano.
- Ce la faccio.

71
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
CANDIDATO A SINDACO
Io tengo ai vostri figli

72
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Ciao, Frankie.
A che punto siamo con Andrew Finney?

73
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Sì. Indaga a ritroso, il più possibile.

74
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
E il più in fretta possibile.

75
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Sono orgoglioso di affermare
che il giardino comunitario Baia dei Bulbi

76
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
ha prosperato sin dalla sua nascita.

77
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Con il tempo e con un po' di cure,

78
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
i semi piantati qui sono diventati
un forte e rigoglioso giardino.

79
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
Ecco perché questa trasformazione
è l'emblema perfetto...

80
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Almeno compensa
la sua impronta di carbonio.

81
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Tu che ci fai qui?

82
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Bene, ci siamo.

83
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Devo parlarti, Alicia. Possiamo...

84
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Sì.

85
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Cosa succede?

86
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Temo che Andrew Finney
e i suoi collaboratori

87
00:07:21,567 --> 00:07:24,695
siano coinvolti
in certe attività illegali.

88
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
E non voglio che tu
o altri ci finiate in mezzo.

89
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
"Illegali"? Parli di nuovo delle collane?

90
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Più o meno. È difficile da spiegare.

91
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
Senti, Andrew è la persona più gentile,
laboriosa e sincera che conosca.

92
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
C'è una cosa che devo dirti.

93
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Ma se lo faccio, rischio di perderti.
E non è questo che voglio.

94
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
Neanche io voglio perderti.

95
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Eva, sei libera di dirmi tutto.

96
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
A 15 anni, Andrew Finney
mi ha coinvolta nel traffico sessuale.

97
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Che cosa?

98
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Io... Non è possibile.

99
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Perché dovrei mentire?
Insomma, pensaci un attimo.

100
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
Una catena a maglia cubana
non è un regalo insolito per dei donatori?

101
00:08:22,419 --> 00:08:24,171
Non lo so. Immagino di sì.

102
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Io pensavo le dessero ai propri figli.

103
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
Le regalavano ai papponi. Papponi
che gli portano giovani ragazze.

104
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
È una follia.

105
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
È una follia.

106
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
Se ti ha conosciuta in quella circostanza,
perché rischiare di starti intorno?

107
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Forse non mi ha riconosciuta.
O non si ricorda di me.

108
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
È stato quasi 30 anni fa.
Ero una ragazzina.

109
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Oddio. Mi viene da vomitare.

110
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Tesoro, tranquilla. Tranquilla.

111
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Andrà tutto bene.

112
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Mi hai puntata...

113
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
perché sapevi che lavoravo per Andrew?

114
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
All'inizio sì.

115
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Ma poi ho iniziato a conoscerti
e tutto è cambiato.

116
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
Ed è per questo motivo
che ti sto confidando queste cose.

117
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Ti prego.

118
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Non posso lavorare per lui
sapendo cosa ti ha fatto. Mi dimetto.

119
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
No.

120
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Io e Poppy Scoville
stiamo cercando di incriminarlo.

121
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Ma ci serve qualcuno all'interno.

122
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Se rimani, potresti aiutarci.

123
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Che cosa devo fare?

124
00:09:43,125 --> 00:09:46,795
Atti di proprietà, tabulati telefonici,
liste di donatori, la sua agenda.

125
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Qualsiasi cosa tu riesca a darci.

126
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney sta mandando ragazze minorenni...

127
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
da qualche parte.

128
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
E dobbiamo scoprire dove.

129
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Ok. Ok, datemi solo un paio d'ore.

130
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
Grazie, piccola. Grazie.

131
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
Sarà troppo strano fingere
che sia tutto normale.

132
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
No, tesoro.

133
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Non è così difficile.
Io lo faccio da anni.

134
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Cazzo.

135
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
- Alicia farà parte della squadra?
- Sì. Ma abbiamo un problema.

136
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
Markus è qui.
Credo voglia affrontare Finney.

137
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
Beh, devi impedirlo.

138
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Finney potrebbe spaventarsi e obbligare
Trini a fare cose ben peggiori.

139
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
- Markus è un uomo adulto.
- Devi fermarlo.

140
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Ehi, ehi. Fermo.

141
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
No. Non posso aspettare.
Devo parlargli adesso.

142
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Perché? Credi che ti confesserà tutto?

143
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Senti, lo so. Lo capisco.

144
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Vuoi fare qualcosa.

145
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
Sì, voglio trovare mia figlia.

146
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Anch'io credo che sia colpevole,
ma dobbiamo provare il suo coinvolgimento.

147
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Perché vuoi tanto il suo arresto?

148
00:11:09,044 --> 00:11:11,713
Perché credo sia responsabile
dell'omicidio di Drea

149
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
e del rapimento di Trini.

150
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
Non è sufficiente?

151
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Sto per ottenere la sua agenda.

152
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Non deve insospettirsi.

153
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
Quindi, o non facciamo niente...
o andiamo a farci un giro.

154
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Ciao.

155
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
Mi onori venendo fin qui per parlarmi.
Sarà il mio giorno fortunato.

156
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Beh, per me non è lo di certo.

157
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Il tuo amico lì dice che non trova
Rochelle nel database.

158
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
È stata rilasciata.

159
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
- Cosa?
- Tutte le accuse sono cadute.

160
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
No, dev'esserci uno sbaglio.

161
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
Il caso su Drea è chiuso. È stato Trey.
Ho già parlato con Charise.

162
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
Anche io.
Ma questo come scagiona Rochelle?

163
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Ha mentito alla polizia.
Aveva la collana di Drea.

164
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
Reclutava le ragazze.
Non c'era niente per trattenerla?

165
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
Questa è la quattrocentesima cosa
che non mi piace della polizia di Oakland.

166
00:12:19,156 --> 00:12:22,034
Subito dopo i water automatici
che scaricano troppo presto.

167
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Conosco quello sguardo.

168
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Chi devo mettere in guardia?

169
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Dubito tu abbia il tempo
di avvertire tutte le prostitute.

170
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Aames.

171
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Fa' attenzione con Rochelle.

172
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Ho il tuo mandato per perquisire
la baita di Victor Ignas.

173
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Com'è arrivato così in fretta?

174
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
- Dimmelo tu.
- Emily Mills.

175
00:12:56,818 --> 00:13:00,447
Speriamo ci sia qualcosa che spieghi
perché Victor ha mentito su Peter.

176
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Al diavolo. Vediamo di chiudere
questo caso. Mi mancano i miei figli.

177
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Già, anche a me.

178
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
- Grazie, Gary.
- Che cazzo.

179
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Scommetto 100 dollari che è la prima volta
che prende in mano una scopa.

180
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
Yafet è scappato
da condizioni inimmaginabili in Eritrea

181
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
per crearsi una nuova vita qui a Oakland.

182
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Ha costruito questo posto lavorando sodo.

183
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
Oh, ora sei il paladino degli immigrati?
Ma quante stronzate.

184
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
...hanno rapinato il suo locale.

185
00:13:31,937 --> 00:13:35,941
Un altro spaventoso esempio
dell'epidemia di furti con scasso

186
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
che sta affliggendo la Baia.

187
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Quando ero nel Consiglio comunale,

188
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
ho costruito un solido rapporto
con il Capo della polizia.

189
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
E adesso lo invito a istituire
le stesse iniziative anticrimine

190
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
che la polizia di Oakland ha usato
in passato con grande successo.

191
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
Sì, "successo" un cazzo.

192
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
All'epoca ero poliziotto.

193
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Non si faceva altro
che tormentare neri per divertimento.

194
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Pensandoci, ancora non te l'ho chiesto...
Come ve la state cavando tu e Zarina?

195
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Al momento, direi non molto bene.

196
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Abbiamo un passato... complicato.

197
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Ti capisco perfettamente.

198
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Gary, ti ringrazio molto dell'aiuto.

199
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Oh, Alicia, ottimo. Grazie.

200
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Questa è Alicia. Lui è Yafet.

201
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
Markus, guarda. La scatola.

202
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
Alicia si farà sentire. Grazie.

203
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
- Tu che dici? Altre collane?
- Probabile. Vediamo.

204
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Nessun indirizzo per il prossimo impegno.
Dice solo: "tempo libero".

205
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
D'accordo, allora.

206
00:14:41,590 --> 00:14:44,343
Passiamo un po' di tempo libero
con Andrew Finney.

207
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Ho saputo di Trini dai Capstone.

208
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
- Mi dispiace tanto che sia successo.
- Grazie.

209
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Non so tu come abbia fatto
quando è scomparsa Drea.

210
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
E mi spiace di non averti vista
dopo il funerale.

211
00:14:59,942 --> 00:15:02,569
Volevo restare, ma c'era
un'emergenza all'ospedale e...

212
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
Tranquilla. Non c'è problema.

213
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Come posso aiutare?

214
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Vuoi che risponda al telefono
mentre tu riposi?

215
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Ti serve un po' di spesa? Qualsiasi cosa.

216
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Beh, a dire il vero,

217
00:15:15,791 --> 00:15:19,294
ho controllato i social di Trini
e ho scritto ai suoi follower.

218
00:15:26,510 --> 00:15:27,427
Lista lunga.

219
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
Ho segnato chiunque sembrasse sospetto.
Forse tu conosci qualcuno

220
00:15:30,639 --> 00:15:34,017
e potremmo chiedere ad Aames
se ha dei precedenti.

221
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Ti aiuto con piacere.

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Grazie.

223
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
È solo che non so cos'altro fare.

224
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
I Capstone troveranno qualcosa.

225
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Ne sono sicura.

226
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Sappiamo che cazzeggiavi
al Castle Tracks, Wawa.

227
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Dicci chi altro lavorava con Trey.

228
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Lo giuro, non so un cazzo!

229
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Ragazzo.

230
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
E dai, bello!

231
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve, la polizia di Oakland
sta arrestando i Capstone.

232
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Merda.

233
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Andiamo.

234
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trey doveva portarmi a prendere
un Dippin' Dots al Raging Waters.

235
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
Forse dovremmo andarci lo stesso,
in segno di commemorazione.

236
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
- È una bella idea.
- Non dite stronzate.

237
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Il vostro lavoro è guadagnare. E voi troie
avete battuto la fiacca mentre non c'ero.

238
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
- Ma Trey è appena morto.
- Stronza, io non sono Trey.

239
00:17:46,942 --> 00:17:48,986
E anzi, aumenterò la tua quota clienti.

240
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Così non piagnucolerai
con un cazzo in bocca.

241
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle.

242
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Mi sorprende vederti comandare
queste giovani e belle ragazze.

243
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Corre voce ci sia
una nuova puttana di punta.

244
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

245
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Era l'amante di Trey, giusto?

246
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Mimi?

247
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
Quella troietta bianca
non sa neanche badare a se stessa.

248
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Non sai di che parli.

249
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
Beh, se sei ancora tu la prima,
perché non hai una stanza tutta tua?

250
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Lo sa tutto il marciapiede
che ora dormi in un letto a castello.

251
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Chi di voi stronze sparge bugie
mentre lavora, eh?

252
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Volete essere mandate
a un festino a Claremont Hills?

253
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Finire come Sunshine? Con un pervertito
del cazzo che vi porta in Tagikistan?

254
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Colpa mia.

255
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Sono io ad aver diffuso queste voci.

256
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Tu fai i tuoi giochetti con me,
io li faccio con te.

257
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Guardati le spalle.

258
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Stiamo perdendo tempo.

259
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Non si metterà a trafficare ragazze
alla luce del sole.

260
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Dovrei andare a parlargli e basta.

261
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
No, Markus. Sai che non possiamo farlo.

262
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
- Ciao. Scusa il ritardo.
- Ciao a te.

263
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Ma che cosa hai fatto?

264
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Ma che... Cos'è, uno scherzo?

265
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
- Buon compleanno, piccola.
- Oh, amore.

266
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
Lo abbiamo seguito
solo per beccarlo a viziare la moglie?

267
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
- No, è una facciata. No.
- Ma dai.

268
00:19:53,402 --> 00:19:54,611
I tipi come lui...

269
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
devono far credere a tutti
di essere dei cittadini modello.

270
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Comprese le loro famiglie.

271
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Sai che ti dico? 'Fanculo. Mi tiro fuori.

272
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Dove vai?

273
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Non continuerò a sprecare tempo.

274
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Ok. Gli starò dietro da sola.

275
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Che cavolo hai in mente? No, sul serio.

276
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Nessun preside si preoccupa così tanto
di uno studente.

277
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
E perché sei così ossessionata da lui?

278
00:20:24,433 --> 00:20:27,477
Mi dispiace. Vado...
vado a casa dalla mia famiglia.

279
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
- Guarda che ti ho preso.
- Oh, tesoro. È quello che volevo.

280
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
- Ecco qui.
- Grazie.

281
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Guarda qua.

282
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Non sapevo che Drea seguisse Trini.

283
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
Neanch'io. È il suo nickname, no?

284
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
C'è così tanto che non sapevo di lei.

285
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
Mi dispiace. So che il caso su Drea
è chiuso, ma non dovevo chiederti di...

286
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
No. È bello essere d'aiuto.

287
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Tutti mi ripetono che devo sentirmi
sollevata che il suo assassino sia morto,

288
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
ma... mi sento solo triste.

289
00:21:17,653 --> 00:21:19,154
Vado nel panico

290
00:21:19,571 --> 00:21:22,574
quando penso che abbiamo perso
l'unico collegamento con Trini.

291
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
E vado nel panico quando inizio
a pensare a cosa le sta accadendo adesso.

292
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
Quando non sono arrabbiata, piango.

293
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Come hai fatto a sopportare
ben nove mesi in cui Drea è scomparsa?

294
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
Più di una volta sono stata a un passo
dal ricominciare a drogarmi.

295
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Ma poi continuavo a ricordare a me stessa
che mia figlia contava su di me

296
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
e soltanto su di me per tornare a casa.

297
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Insomma, ho fatto tutto da sola.

298
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Telefonate, volantini,
visite casa per casa.

299
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
Tutto questo da sola?

300
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
Ho allontanato praticamente tutti
durante il periodo in cui mi facevo.

301
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Ma è cambiato tutto
quando è intervenuto Markus.

302
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Non immagini che differenza abbia fatto
sapere che a qualcun altro importava.

303
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
E nonostante quello che sta succedendo,
si offre ancora di portarmi agli incontri.

304
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Hai un bravo marito.

305
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Di' ciao al Fort Knox di Finney.

306
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Donatori, mailing list, appuntamenti.

307
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
- Alicia ha mantenuto la parola.
- Fantastico.

308
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Ho trovato Rochelle. Ha accennato
qualcosa riguardo a un festino...

309
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
NUMERI DONATORI

310
00:22:39,943 --> 00:22:42,029
...a Claremont Hills. Ti dice qualcosa?

311
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Avranno iniziato dopo che ho lasciato.

312
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Reconsidered.

313
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
Ehi, mi serve dello champagne.
Dieci bottiglie.

314
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Sai quante ne sento così al giorno?
E tu sei il meno divertente.

315
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
Avanti. Mi piacciono gli alcolici
della Oak Creek. Anche a T.

316
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Aubrey, sono Poppy.

317
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Sì.

318
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Trini sta bene? Siete al sicuro?

319
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
Questa festa si sta scatenando.

320
00:23:10,265 --> 00:23:12,684
Potrebbero andarsene
se non arrivano le bollicine.

321
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
- Dove vi trovate?
- Non ne sono sicuro.

322
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Mi serve qualcosa,
un'indicazione su dove siete.

323
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
Sì. Il villone sulla collina.
È impossibile sbagliare.

324
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
All'angolo. Passa da davanti.

325
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
- Non perderti vicino al mini-golf.
- Un green?

326
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
Esatto. E non avvicinarti al...

327
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey?

328
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
- Accidenti!
- Ok.

329
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Ville in collina.
Ce ne sono a Montclair, a Piedmont...

330
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
Claremont Hills. Dove Rochelle
ha detto che ci sarebbe stato un festino.

331
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

332
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Vive a Claremont Hills. Ha donato
$ 300.000 alla campagna di Finney.

333
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Il putting green.

334
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Immagino che lei lo riconosca.

335
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
No? Le rinfresco la memoria.

336
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
Abbiamo ottenuto un mandato
per la sua baita.

337
00:24:06,029 --> 00:24:07,948
Ce n'erano dozzine
con lo stesso contenuto.

338
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Sono accusato di qualcosa?

339
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Merda.

340
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Già, il suo profumo piacerà molto
ai ragazzi di San Quintino.

341
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
Spaccio di stupefacenti e rapimento.

342
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
- Si è superato, Victor.
- Non è mia.

343
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Mi ha mentito su Peter Reynolds.

344
00:24:29,678 --> 00:24:31,680
- Vuole mentirmi anche su questo?
- Non mento.

345
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Victor, sono stanco. Cazzo se sono stanco.

346
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
Sono stanco
delle false soffiate telefoniche.

347
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Stanco di dividere la mia attenzione.

348
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
Stanco di perdermi mio figlio e stanco
di vedere ragazze sparire da questa città.

349
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Dov'è Emily Mills?
- Non lo so.

350
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
No! Lo giuro!

351
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Sì, ho mentito. Ma solo riguardo a Peter.

352
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Ok? Io ero pulito.

353
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Mi drogavo insieme a lui
e gli serviva un favore,

354
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
perciò io...

355
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
Mi ha passato un contatto.
Solo un po' di coca, gratis.

356
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
- Che tipo di favore?
- Bancario.

357
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
Mi occupavo di contabilità
prima della programmazione

358
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
e a lui serviva aprire
alcuni conti all'estero.

359
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
- Alle Cayman, per l'esattezza.
- Sembra sospetto, Victor.

360
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
È tutto legale! Perlopiù, credo.

361
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Numeri dei conti. Informazioni di routing.
Titoli bancari. Tutto. Subito.

362
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Imbusta questo.

363
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Ciao.

364
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
Forse abbiamo trovato Trini e Aubrey.

365
00:25:40,499 --> 00:25:42,334
Porca puttana. Dove? Come?

366
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Claremont Hills,
ma rischia di essere spostata.

367
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
Forse fuori dal Paese.

368
00:25:46,505 --> 00:25:48,715
Ok. Mandami quello che hai.
Chiederò un mandato.

369
00:25:48,799 --> 00:25:51,927
D'accordo. Però ascolta, sta' attento.

370
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
Le persone che potrebbero esserci dietro
hanno contatti e sono potenti.

371
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Tipo... a livello politico, monetario?

372
00:25:58,809 --> 00:26:00,102
A ogni livello.

373
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Andrew Finney potrebbe essere coinvolto.

374
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Cazzo, è uno scherzo?

375
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Vorrei che lo fosse.

376
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
D'accordo.
Chiamerò il mio giudice preferito.

377
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Sceglierò personalmente la squadra.

378
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Ciao, tesoro.

379
00:26:20,914 --> 00:26:21,957
- Tutto ok?
- Papà.

380
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Che succede?

381
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
Forse abbiamo trovato Trini e Aubrey,
a Claremont Hills.

382
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
Se ti invio l'indirizzo,
la banda può andarci?

383
00:26:29,590 --> 00:26:30,591
Certo.

384
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Ma saremo solo io, Troup e Leo.

385
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
Aspetta, perché?

386
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
La polizia sta arrestando i miei uomini.

387
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Diciassette, diciotto di loro
fermati con delle accuse del cazzo.

388
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
Ma è quasi tutta la banda.

389
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
Probabilmente è opera di Finney.

390
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
Ok, non... Ascolta, Aames otterrà
un mandato, perciò non entrate. Ti prego.

391
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
Dovete solo osservare.

392
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
Che ti dice l'istinto?

393
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Che vorrei avere occhi sul posto.

394
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Allora i miei occhi sono i tuoi. Sarò lì.

395
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Ti voglio bene.

396
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Ehi, posso portarti un tè?

397
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
- Vuoi un massaggio alla schiena?
- Tocca qui.

398
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
- Accidenti!
- Già.

399
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Il bambino si dà da fare.

400
00:27:23,477 --> 00:27:25,562
Sì, da un'ora. Oddio.

401
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
Ricordo quando ero incinta di Trini
e questo mi spaventava a morte.

402
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Le sporgenze e le gobbe sulla pancia

403
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
mi facevano sentire
come se avessi dentro un alieno.

404
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
E adesso?

405
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Significa "vita".

406
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
E ne sono grata.

407
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Sono grata di tantissime cose.

408
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Ti amo. Non ho mai smesso.

409
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Ti amo anch'io.

410
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
E ce la caveremo.

411
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Cazzo.

412
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
Aspetta. Non avevi detto
che questo giudice è amico tuo?

413
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Mi dispiace, Poppy.

414
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Non firmerà il mandato.
Dice che non ci sono prove.

415
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
Quello che abbiamo è
un ragazzino a una festa.

416
00:28:52,024 --> 00:28:54,943
Continuerò a insistere.
Non fare nulla di avventato.

417
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Bisogna aspettare.

418
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Alcune di quelle ragazze
verranno portate in altri Paesi.

419
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
- Se non arriviamo a Trini ora...
- Lo so.

420
00:29:02,826 --> 00:29:04,244
Aames sta facendo il possibile

421
00:29:04,328 --> 00:29:06,580
e non posso chiedere
a mio padre di entrare lì.

422
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Se si trattasse di Emily Mills,
la polizia sarebbe già là

423
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
con l'FBI e il SEAL Team Six.

424
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
E se Emily fosse lì?

425
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
O se tutti lo pensassero.

426
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Far fare irruzione alla polizia
convincendoli che ci sia Emily?

427
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Era solo un'idea.

428
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Va' in diretta.

429
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Che altra scelta abbiamo, Poppy?

430
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
Il tuo anziano padre e due motociclisti?

431
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Per allora, metà dei clienti
sarà già diretta alle Maldive.

432
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Avanti. Dammi una buona ragione
per non farlo.

433
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

434
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Chi?

435
00:30:02,845 --> 00:30:05,264
Il mio primo direttore al Mercury News.

436
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Sento ancora la sua voce
che mi echeggia nella testa.

437
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"La verità è tutto ciò che hai, Poppy.
Non mandarla a puttane."

438
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
Ma la verità non è tutto ciò che hai!

439
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Poppy, tu hai giudizio.
Tu hai compassione.

440
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Hai la saggezza di capire
quando vale la pena mentire.

441
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
Questo potrebbe rovinare la mia carriera!

442
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
Le mie amicizie, il mio matrimonio...
Ne hanno tutti pagato le conseguenze.

443
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Se Finney diventasse sindaco...

444
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
quante altre Drea... e Melanie
e Trini sfrutterà ancora?

445
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Lo so.

446
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Davvero?

447
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Sei l'unica speranza di Trini.

448
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Tu e il tuo podcast.

449
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
- Dobbiamo impedirgli di farla franca.
- Lo so.

450
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Andiamo.

451
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Ok.

452
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Ma una volta finito,
andrò in quella casa da sola.

453
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
- Tu non puoi venire.
- No.

454
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
Ascolta, sei andata alla raccolta fondi.

455
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
Non possiamo rischiare
che ti veda anche a questa festa.

456
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
E se ti riconoscesse? O scoprisse
chi sei o che l'hai smascherato?

457
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
È troppo pericoloso.

458
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Non puoi venire.

459
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Hai ragione.

460
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Resterò qui nel caso Aubrey richiami.

461
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Ok, ora...

462
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
butto giù qualche idea
prima della diretta.

463
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
DIRETTA

464
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Buonasera.

465
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Di solito, mi rivolgo a voi
dopo aver modificato e perfezionato tutto,

466
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
perché... voi meritate
la versione migliore di me.

467
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Ma, oggi, vi sto parlando in diretta
spinta dall'urgenza.

468
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Per tutta la stagione, vi ho raccontato

469
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
della scomparsa di giovani ragazze nere
e latino-americane a Oakland.

470
00:32:35,205 --> 00:32:37,374
Nello specifico,
collegata al traffico sessuale.

471
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Attraverso un'attenta indagine,

472
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
credo di aver scoperto
la posizione di una di loro.

473
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Ho fatto le dovute verifiche

474
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
e ho presentato tutte le prove
al Dipartimento di polizia di Oakland.

475
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Ma sostengono che non sia abbastanza.

476
00:32:56,935 --> 00:32:59,021
E adesso, questa ragazza...

477
00:32:59,771 --> 00:33:03,692
è ancora in grave pericolo,
trattenuta contro la sua volontà.

478
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Nel frattempo, ho ricevuto una soffiata

479
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
secondo cui anche Emily Mills
potrebbe trovarsi nello stesso luogo.

480
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
Davanti alle telecamere,
la polizia si è vantata tanto

481
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
delle sue operazioni di ricerca.

482
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
È tutta apparenza?

483
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
False promesse per riscattare
la sua reputazione macchiata?

484
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
A tutti gli uomini e alle donne
della polizia di Oakland:

485
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
siete disposti a fare tutto il necessario
per trovare queste ragazze innocenti?

486
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
O no?

487
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Mi chiamo Poppy Scoville
e vorrei che riesaminaste il caso.

488
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
- Ehi, amore. Svegliati.
- Oddio.

489
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
- Si tratta di Trini.
- Come?

490
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
Ho appena parlato con Poppy.
Crede di sapere dove si trovi.

491
00:34:06,505 --> 00:34:07,840
Oh, mio Dio. Andiamo!

492
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
Ascolta. Vado io. Ok?
Tu non dovresti neanche alzarti dal letto.

493
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
Il bambino se la caverà.
Dove vai tu, vado anch'io.

494
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Zarina, non abbiamo idea
di quello che troveremo.

495
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
Ecco perché ci andiamo insieme.

496
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
Muoviamoci.

497
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
'Fanculo.

498
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
- Tutte le squadre dentro.
- Ricevuto.

499
00:36:04,081 --> 00:36:05,749
Gruppi di quattro.

500
00:36:05,832 --> 00:36:07,668
Due da davanti, due lungo i lati.

501
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
- Emily Mills? Emily?
- Emily? Emily Mills!

502
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

503
00:36:16,510 --> 00:36:17,761
Emily Mills?

504
00:36:19,054 --> 00:36:19,805
Ok.

505
00:36:24,810 --> 00:36:26,937
Emily Mills?

506
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Controllate di sopra.
Emily Mills, sei qui?

507
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
State bene?

508
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
- Ho paura.
- Anch'io ho paura.

509
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

510
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

511
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Ehilà?

512
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Chiunque ci sia dietro questa porta,
sappi che non voglio farti del male.

513
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Mi chiamo Poppy Scoville.

514
00:37:45,933 --> 00:37:48,519
Sono un'amica di Trini Killebrew.
Forse la conosci?

515
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Sappi che sono qui per aiutarti.

516
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Sei al sicuro. Non ti farò del male.
Vieni fuori.

517
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Io ti conosco.

518
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELANIE SANCHEZ
SCOMPARSA: GIOVEDÌ 9 LUGLIO 2020

519
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
Melanie?

520
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

521
00:38:17,172 --> 00:38:20,300
Oh, tesoro, è da tanto
che ti stiamo cercando.

522
00:38:22,803 --> 00:38:24,680
Vedi di mandare qualcuno.

523
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
In fretta.

524
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
- Stai bene?
- Non lo so.

525
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
- Trini! È mia figlia!
- Trini! Spostati!

526
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
- Che succede?
- Amore!

527
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
- Trini! Amore mio!
- Trini!

528
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
- Sta' tranquilla.
- Amore!

529
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
Ci siamo noi, tesoro. Va tutto bene.

530
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
- Papà, ti avevo detto di non entrare.
- Ho dovuto.

531
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Beh, stai bene? Qualcosa non va?

532
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
Sto bene.

533
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Li ho visti andare via.
Dovevo fare qualcosa.

534
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Lo so.

535
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Si sistemerà tutto. Trini tornerà a casa.

536
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Sono fiero di te.

537
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Col cavolo. No. Non esiste, cazzo!

538
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Con chi stanno parlando?

539
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
- Non ne ho idea.
- Per quanto tempo starà via?

540
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
Mi chiamo Peggy.

541
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Sarà affidata ai servizi sociali
finché non sarete stati esaminati

542
00:41:40,417 --> 00:41:42,419
- e prosciolti da negligenza su minore.
- Cosa?

543
00:41:42,503 --> 00:41:44,922
Mi dispiace. È per la sua sicurezza.

544
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Tesoro?

545
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
- Mamma.
- Questo è...

546
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Si sistemerà tutto, amore. Ok?

547
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Ti riporteremo a casa molto presto.
D'accordo?

548
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
- Sta' tranquilla, piccola.
- Ok?

549
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

550
00:43:15,304 --> 00:43:16,597
DUBBING BROTHERS

551
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
SE A TE O A QUALCUNO
CHE CONOSCI SERVE AIUTO,

552
00:43:23,061 --> 00:43:24,313
CONSULTA IL SITO APPLE.COM/HERETOHELP