“オークランド警察”
トリニはどこだ 死ぬんじゃない
答えろ
どこにいる
娘は どこだ！
ねえ
大丈夫？
トリニを捜す有力な糸口を 失ったんだ
平気なわけない
惜しいけど 他にも糸口はある
あのね
エバと私が思うに
フィニーは人身売買業者で この件に関与を
市長候補のアンドルーが？
彼がトリニをさらったと？
間接的にね
ネックレスを覚えてる？
選挙対策 副本部長の アリシアが買った
ええ 彼に頼まれてね
彼は何て？
私たちが 気づいたと知れたら––
トリニが危険よ
確かめないと
調べるから手伝って
あなたにしか見えないことが
分かった
仲間と探ってみる
客引きや 人身売買関連の事件を調べて
私はスタジオを洗い直し 目撃者を探す
じゃあ また連絡をくれ
断酒会に行く？
いや
悪夢を終わらせる
じゃあ
真相 - Truth Be Told
父たちに探してもらってる
スタジオ利用者の中に––
トレイの知り合いがいるか
期待できない
スタジオは調べた？
ロシェルが––
借り主よ
警察に行って 彼女と話してくる
それに このマークは ドレアの殺害現場にもあった
驚いた
今のあなたと全然違う
フィニーの印よ
金持ち向けの かわいい子だけに彫るタトゥー
トレイは あのスタジオで
トリニを引き渡す準備を？
違うといいけど
待って
この資料によると––
ドレアにはタトゥーがない
でも部屋に針が
トレイは 彫るつもりだったのかも
彼女は印の意味を知ってて
抵抗し殺された？
私も知ってたら––
全力で抵抗したわ
あてがわれる客は皆 裕福で
上客扱いの非情な連中ばかり
でもフィニーは お構いなし
私は休む間もなく 相手をさせられた
心配しないで とっ捕まえてやる
アリシアに聞いてみる
フィニーの交友関係を
気をつけて まだ彼女は信用できない
任せて 人から信頼を得るのは得意
ザリーナ…
フォロワーに連絡した
ティックトックや クエスターのね
情報はない
手伝う
大丈夫
“アンドルー・フィニー”
フランキー フィニーの調査は進んだか？
さかのぼって調べろ
急いでくれ
地域の庭園が––
開園以来 順調に育ち 誇りに思います
長年 愛情を込めて 育んだ結果––
我々のまいた種が 立派に成長しました
庭園の変化は 街を象徴するにふさわしい…
温暖化対策にはなる
なぜ ここに？
いくぞ
話があるの アリシア いい？
ええ
何事？
もしかしたら フィニーとその仲間が––
違法行為を
巻き込まれてほしくない
例のネックレスの話？
まあね 説明するのは難しい
彼は優しくて仕事熱心で 誠実な人よ
そのことで話が
言えば あなたを失うかも
あなたと別れるつもりはない
エバ 何でも言って
15歳の時 彼に売春させられた
何て？
まさか 何かの間違いでは
ウソをついて何になるの
政治献金のお礼に ネックレスなんて渡す？
確かに妙ね 献金者の子供が使うかと
少女を調達する ポン引きに渡してる
そんなバカな
あり得ない
それなら あなたと距離を置くはず
単に私の顔を 覚えてないだけかも
30年も前の話だから
吐きそう
大丈夫よ アリシア 落ち着いて
私を利用したの？
アンドルーの部下だから
最初はね
でも あなたと親しくなり
信頼できると思ったから話した
信じて
もう彼の下では働けない
辞めないで
ポピーと 彼を告発する
内通者が必要なの
残って力になって
何をすれば？
資産記録や通話記録 献金者リスト スケジュール
情報がほしい
フィニーは 未成年を送り込んでる
どこかに
場所を知りたい
分かった 数時間ちょうだい
ありがとう アリシア 恩に着るわ
普通に振る舞えるかしら
大丈夫よ
私は何年も 平気なフリをしてきた
しまった
協力は得られた？
ええ でもマーカスが フィニーの所に来た
止めて フィニーが警戒して––
トリニを隠す
無理よ
絶対 止めて
ダメよ
待てない 今すぐ彼と話す
あっさり吐くと思う？
いたたまれないのは分かる
娘を捜す
有罪にするには 彼の関与を立証しないと
なぜ逮捕にこだわる
ドレアを殺し トリニをさらったなら許せない
彼のスケジュールを手に入れ 密告する
台なしにしたくなければ 行きましょう
エイムズ
署内で話せるとは 今日は運がいい
そうでもない
ロシェルが見つからないって
“Ｒ・ジョンソン”
釈放された
不起訴で
あり得ない
ドレアはトレイが殺した
彼女を見逃す理由にはならない
偽証し ドレアのネックレスを持ち
売春婦を勧誘してる
オークランド警察には 困ったもんだ
自動洗浄トイレ並みに 水に流す
その表情
誰の所へ行く気だ
売春婦全員に電話で警告する？
エイムズ
ロシェルには気をつけろ
令状だ
ビクターの小屋を調べろ
もう発行されたのか？
なぜだと？
エミリーだから
彼は なぜピーターと 疎遠なフリを
知るか
早く解決しろ 子供に会いたい
俺もです
ありがとう
クソ
普段は掃除なんかしないくせに
彼はエリトリアの 過酷な生活を逃れ
再出発するため懸命に働き 店を出した
移民の擁護者気取りね
だが昨夜 店に泥棒が
この一帯で ガラス破りの窃盗が急増し
市民を悩ませてる
私は市議会議員時代 警察と強固な関係を築いた
そこで彼らに ギャング対策を講じてもらい
再び成果を上げてみせる
何が“成果”だ
俺も警察官だったが あれはただの黒人イジメ
聞きそびれてたけど ザリーナは大丈夫？
夫婦関係にも亀裂が
俺たちは過去に いろいろあったから
いろいろあるよね
ゲイリー 今日はありがとう
アリシア 助かった
紹介しよう
マーカス あの箱
またネックレスか？
かもね ちょっと待って
次の予定は“プライベート”よ
じゃあ少し 彼のプライベートに同行しよう
キャプストーンズから トリニの話を聞いた
本当にお気の毒に
どうも
ドレアの時も つらかったでしょ
葬儀後 仕事で早々に失礼して ごめんなさい
いいの 気にしないで
手伝うわ
電話番でも買い物でも 遠慮なく頼んで
実はトリニのＳＮＳの フォロワーを調べてる
こんなに たくさん
印を付けた人たちに 心当たりは？
エイムズに調べてもらう
喜んで手伝う
ありがとう
他に思いつかなくて
キャプストーンズがいる
大丈夫よ
“キャプストーンズ”
スタジオに出入りしてたな
トレイの仲間は？
知らねえよ
勘弁してくれ
シュリーブ 警察が一斉検挙を
クソ
行くぞ
トレイと遊びに行く約束を
彼のために追悼会でもやる？
いいね
黙りな
金を稼げ
私が留守中 サボったろ
でもトレイが…
私は彼と違う ノルマを増やす
泣いてる暇はないよ
あらヤダ ロシェル
感じのいい若い子相手に ずいぶん偉そうね
トップは交代したと聞いたけど
ミミだっけ？
トレイの２番さん
ミミ？
あんなダメ白人には務まらない
トップなら 自分の部屋くらい借りたら？
２段ベッドで寝てるという ウワサよ
お前らが出任せを
クレアモント・ヒルズに 行きたい？
サンシャインみたいに––
タジキスタンに 売られてもいいの？
違うわ
私よ 私がウワサを流したの
私を困らせた お返し
気をつけなさい
時間のムダだ 白昼堂々 人身売買はしない
話してくる
ダメよ マーカス 分かるでしょ
遅れて ごめん
どうしたの？
おい…
冗談だろ
誕生日おめでとう
あなた
妻を甘やかしてるだけだ
表の顔よ
ああいう奴は まともな市民のフリをして欺く
家族さえ
くだらん 俺は降りる
どこへ？
いてもムダだ
私は残って見張る
一体 何がしたい
そこまで生徒を気にする 校長はいない
なぜ彼にこだわる
悪いが 家族がいるから帰る
“クエスター”
“トリニ・キルブルー”
ありがとう
見て
ドレアがフォローを
ハンドル名を使ってる
知らないことだらけ
ドレアの捜査終了後に ごめんね…
いいの
手伝えて うれしい
みんな “犯人が死んで ホッとしたでしょ”と言うけど
ただ悲しいだけ
私はトリニの手がかりを失い パニックに
娘は今 どんな目に遭ってるか
私は怒るか泣くだけ
よく９ヵ月も耐えられたわね
ドラッグに頼りそうになったわ
でも何度も思い直した
娘を連れ戻せるのは 私しかいないと
孤軍奮闘した
チラシを作り 尋ね回って
独りで？
依存症になり 避けられてたから
でもマーカスに会い 状況が変わった
気にかけてもらえることが どんなにありがたいか
彼も大変なのに まだ私を心配してくれる
いいご主人ね
フィニーの情報よ
予定表に 献金者の名簿と住所録
すばらしい
ロシェルがクレアモント・ ヒルズの話をしてた
〝献金者情報〟
何かあるの？
私の頃は何も
「再考」です
シャンパンを10本 持ってこい
センスのないイタズラね
オ・ー・ク・ク・リ・ー・ク・の酒が 俺とＴ・は好きでね
オーブリー？
ポピーよ
ああ
２人とも無事？
酒がないと みんな よ・そ・へ行っちまう
今どこ？
さあな
場所のヒントを教えて
丘の上の角にあるデカい家だ すぐ分かる
グリーンの先だ
ゴルフ場？
ああ それから…
オーブリー？
切れた
丘の上の邸宅なら モントクレアかピードモント…
クレアモント・ヒルズよ ロシェルの言ってた
“ロジャー・エロンズ”
クレアモント・ヒルズ在住の 高額献金者
ゴルフ場よ
見覚えあるだろ？
思い出させてやる
あんたの山小屋に たくさんあった
それが何だ
クソ
刑務所で かわいがってもらえ
薬物の大量所持に誘拐とはな ビクター
俺のじゃない
どうせまたウソだろ
違う
もうウンザリだ
情報窓口には迷惑電話 俺は複数の捜査に追われ––
息子にも会えず 少女たちは失踪したまま
エミリー・ミルズはどこだ
知らない
やめろ 本当だ
ウソはピーターの件だけ
俺は依存症なんだ
ドラッグ仲間の彼に 頼まれて––
クスリと引き換えに…
何をした
銀行関係の手伝いを
見つかりにくい海外口座を 複数開設した
ケイマン諸島に
犯罪のにおいが
合法だ 大半は問題ないはず
口座番号 銀行コード 銀行名
全部 教えろ
証拠品を
トリニを見つけたかも
どこだ
クレアモント・ヒルズよ 国外に移送されそう
情報を送れ 逮捕状を取る
了解
でも気をつけて
連中は恐らく コネのある有力者
政治的に？ 経済的に？
両面的に
アンドルー・フィニーも 関与を
冗談だろ？
残念ながら
分かった
親しい裁判官に連絡して 逮捕に向かう
“ザ・ノック”
ポピー 何だ
パパ
何事だ
トリニは––
クレアモント・ヒルズにいる
仲間と行ってもらえる？
もちろん
俺を入れて３人だが
どうして？
警察が一斉検挙を
17～18人が
逮捕された
ほぼ全員ね
フィニーの仕業だ
エイムズが逮捕状を取るから 待機して
監視するだけよ
お前は？
行きたいけど…
代わりに見張っててやる
助かる
お茶でも飲むか？ マッサージする？
手を
すごいな
動いてる
１時間 動きっぱなし
トリニを妊娠中は ビクビクしたものよ
おなかを突き上げられると
中にエイリアンがいるみたいで
今は？
命を感じる
ありがたいわ
いろいろ感謝してる
愛してる
ずっと愛してた
俺も愛してる
俺たちなら大丈夫だ
クソ
裁判官と親しいはずじゃ
すまない ポピー
証拠不十分で逮捕状が出ない
“子供のパーティーだ”と
粘ってみるから早まるな
待ってろ
急がないと国外に売られる…
分かってるわ
でも無断で 父に踏み込めとは言えない
これがエミリーなら警察も動く
ＦＢＩやネイビーシールズも
彼女がいたら？
いると思ったら？
警察をだまして踏み込ませる？
考えただけ
ライブ配信を
他に手はない
お父さんと手下２人では––
客の半数に高飛びされる
ためらう理由がある？
レジナルド・ヘイニー
誰？
地元紙時代の編集長
彼の言葉は今も忘れない
“あるのは真実のみ 絶対 偽るな”
真実だけじゃない
あなたには判断力と思いやりが
ウソが必要な時もある
キャリアを棒に振る
この仕事のために 友人たちや夫を犠牲にしてきた
奴が市長になれば––
何人のドレアやメラニー トリニたちが搾取されるか
分かってる
本当？
トリニの運命は あなたにかかってる
許せない
そうね
お願い
分かった
配信後––
現場には私１人で行く
あなたは彼に会ったばかりよ
顔を見られるわけには いかない
正体や たくらみがバレたら––
どうするの
危険だわ
行かせない
そうね
ここでオーブリーの電話を待つ
それじゃあ––
配信前に考えをまとめる
〝ライブ配信〟
こんばんは
ふだんの配信は 入念に原稿を準備しています
それは最高の情報を お届けしたいからです
でも今日は緊急生配信で お届けします
今シーズンは ずっと––
黒人少女の失踪事件と 人身売買について––
お伝えしてきました
入念な調査の結果––
このたび そのうち１人の居場所が判明
証拠を精査し そのすべてを 警察に提出しましたが––
証拠不十分だと言われた
今 その少女は 重大な危機にひんしています
本人の意思に反して…
私の元に 届いた情報によると––
エミリー・ミルズも 同じ所にいる可能性が
警察はカメラの前で いろいろ言っていますが
本当に彼女を 捜しているのでしょうか
名誉挽回ばんかいに努めるというのは 空約束なのでは？
オークランド警察の皆さん
あなた方は あらゆる手を尽くして––
罪のない少女たちを 捜す気がありますか
私はポピー・スコビル
どうか再考してください
ザリーナ 起きろ
トリニを––
ポピーが見つけたかもしれない
行こう
落ち着け 俺が行く
君は寝てろ
赤ちゃんなら平気 私も行く
現場の状況も分からない
だから行く
早く
クソ
全員 突入しろ
４人一組で行け
正面と横から
エミリー・ミルズ！
エミリー いるか？
エミリー？
いるのか？
エミリー・ミルズは？
エミリー・ミルズは いるか？
トリニ？
いるの？
誰であれ 傷つけないから安心して
私はポピー・スコビル
友人のトリニを知ってる？
あなたには私がついてるわ
安全だから出てきて
あなたは…
メラニーね
メラニー・サンチェス？
ずっと あなたを捜してた
誰かを寄こせ
大至急だ
大丈夫か？
分からない
トリニ！
娘だ どけ！
トリニ
捜したわ トリニ
もう大丈夫 心配ない
待機する約束よ
仕方ない
大丈夫？ 様子が変よ
平気だ
黙ってられなかった
そうね
もう大丈夫
トリニは帰れる
よくやった
ダメだ 冗談じゃない
誰と話してる
誰かしら
娘さんは こちらで保護します
育児放棄の調査を
何？
彼女の安全のためです
トリニ
ママ
そんな…
心配するな トリニ
すぐに帰れる
大丈夫よ 心配ない
日本語字幕 福本 朋子
助けが必要な方は apple.com/heretohelp まで