1
00:00:05,088 --> 00:00:10,928
“オークランド警察”

2
00:00:12,304 --> 00:00:15,224
トリニはどこだ
死ぬんじゃない

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,308
答えろ

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,184
どこにいる

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
娘は どこだ！

6
00:00:21,647 --> 00:00:22,523
ねえ

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,398
大丈夫？

8
00:00:27,361 --> 00:00:31,907
トリニを捜す有力な糸口を
失ったんだ

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
平気なわけない

10
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
惜しいけど 他にも糸口はある

11
00:00:43,377 --> 00:00:44,586
あのね

12
00:00:45,921 --> 00:00:48,048
エバと私が思うに

13
00:00:48,549 --> 00:00:53,428
フィニーは人身売買業者で
この件に関与を

14
00:00:53,554 --> 00:00:55,806
市長候補のアンドルーが？

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,475
彼がトリニをさらったと？

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,477
間接的にね

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
ネックレスを覚えてる？

18
00:01:03,272 --> 00:01:07,067
選挙対策 副本部長の
アリシアが買った

19
00:01:07,192 --> 00:01:10,362
ええ　彼に頼まれてね

20
00:01:13,907 --> 00:01:14,783
彼は何て？

21
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
私たちが
気づいたと知れたら––

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
トリニが危険よ

23
00:01:20,789 --> 00:01:22,583
確かめないと

24
00:01:22,708 --> 00:01:25,169
調べるから手伝って

25
00:01:26,461 --> 00:01:29,548
あなたにしか見えないことが

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,052
分かった

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
仲間と探ってみる

28
00:01:37,139 --> 00:01:41,101
客引きや
人身売買関連の事件を調べて

29
00:01:41,268 --> 00:01:45,522
私はスタジオを洗い直し
目撃者を探す

30
00:01:45,647 --> 00:01:48,275
じゃあ また連絡をくれ

31
00:01:53,238 --> 00:01:54,615
断酒会に行く？

32
00:01:54,740 --> 00:01:55,657
いや

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,993
悪夢を終わらせる

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,120
じゃあ

35
00:03:00,556 --> 00:03:03,767
真相 - Truth Be Told

36
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
父たちに探してもらってる

37
00:03:13,569 --> 00:03:16,530
スタジオ利用者の中に––

38
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
トレイの知り合いがいるか

39
00:03:19,867 --> 00:03:21,201
期待できない

40
00:03:21,326 --> 00:03:23,871
スタジオは調べた？

41
00:03:25,205 --> 00:03:26,373
ロシェルが––

42
00:03:26,832 --> 00:03:28,125
借り主よ

43
00:03:28,750 --> 00:03:32,087
警察に行って
彼女と話してくる

44
00:03:32,963 --> 00:03:38,302
それに このマークは
ドレアの殺害現場にもあった

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,237
驚いた

46
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
今のあなたと全然違う

47
00:04:01,783 --> 00:04:02,910
フィニーの印よ

48
00:04:04,369 --> 00:04:09,333
金持ち向けの
かわいい子だけに彫るタトゥー

49
00:04:10,209 --> 00:04:13,086
トレイは あのスタジオで

50
00:04:13,712 --> 00:04:16,798
トリニを引き渡す準備を？

51
00:04:17,257 --> 00:04:18,425
違うといいけど

52
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
待って

53
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
この資料によると––

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,100
ドレアにはタトゥーがない

55
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
でも部屋に針が

56
00:04:29,561 --> 00:04:33,857
トレイは
彫るつもりだったのかも

57
00:04:34,650 --> 00:04:37,611
彼女は印の意味を知ってて

58
00:04:37,736 --> 00:04:40,030
抵抗し殺された？

59
00:04:40,155 --> 00:04:42,366
私も知ってたら––

60
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
全力で抵抗したわ

61
00:04:44,743 --> 00:04:47,788
あてがわれる客は皆 裕福で

62
00:04:48,872 --> 00:04:52,626
上客扱いの非情な連中ばかり

63
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
でもフィニーは お構いなし

64
00:04:56,338 --> 00:05:00,133
私は休む間もなく
相手をさせられた

65
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
心配しないで
とっ捕まえてやる

66
00:05:04,513 --> 00:05:06,849
アリシアに聞いてみる

67
00:05:07,808 --> 00:05:10,352
フィニーの交友関係を

68
00:05:10,978 --> 00:05:15,357
気をつけて
まだ彼女は信用できない

69
00:05:15,482 --> 00:05:19,194
任せて
人から信頼を得るのは得意

70
00:05:48,265 --> 00:05:49,183
ザリーナ…

71
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
フォロワーに連絡した

72
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
ティックトックや
クエスターのね

73
00:05:55,898 --> 00:05:56,815
情報はない

74
00:05:57,316 --> 00:05:58,358
手伝う

75
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
大丈夫

76
00:06:11,747 --> 00:06:13,999
“アンドルー・フィニー”

77
00:06:24,051 --> 00:06:28,013
フランキー
フィニーの調査は進んだか？

78
00:06:29,014 --> 00:06:31,475
さかのぼって調べろ

79
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
急いでくれ

80
00:06:35,312 --> 00:06:37,189
地域の庭園が––

81
00:06:37,356 --> 00:06:41,735
開園以来 順調に育ち
誇りに思います

82
00:06:42,194 --> 00:06:45,489
長年 愛情を込めて
育んだ結果––

83
00:06:45,864 --> 00:06:50,327
我々のまいた種が
立派に成長しました

84
00:06:50,744 --> 00:06:55,040
庭園の変化は
街を象徴するにふさわしい…

85
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
温暖化対策にはなる

86
00:06:57,876 --> 00:06:59,086
なぜ ここに？

87
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
いくぞ

88
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
話があるの　アリシア
いい？

89
00:07:07,344 --> 00:07:08,262
ええ

90
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
何事？

91
00:07:19,064 --> 00:07:22,609
もしかしたら
フィニーとその仲間が––

92
00:07:23,151 --> 00:07:24,695
違法行為を

93
00:07:25,404 --> 00:07:27,906
巻き込まれてほしくない

94
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
例のネックレスの話？

95
00:07:31,159 --> 00:07:34,121
まあね　説明するのは難しい

96
00:07:34,288 --> 00:07:38,083
彼は優しくて仕事熱心で
誠実な人よ

97
00:07:41,420 --> 00:07:43,172
そのことで話が

98
00:07:45,632 --> 00:07:48,677
言えば あなたを失うかも

99
00:07:49,261 --> 00:07:52,848
あなたと別れるつもりはない

100
00:07:53,140 --> 00:07:55,475
エバ　何でも言って

101
00:08:00,063 --> 00:08:02,983
15歳の時 彼に売春させられた

102
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
何て？

103
00:08:11,450 --> 00:08:14,411
まさか　何かの間違いでは

104
00:08:14,912 --> 00:08:17,915
ウソをついて何になるの

105
00:08:18,081 --> 00:08:22,252
政治献金のお礼に
ネックレスなんて渡す？

106
00:08:22,377 --> 00:08:26,381
確かに妙ね
献金者の子供が使うかと

107
00:08:26,548 --> 00:08:30,677
少女を調達する
ポン引きに渡してる

108
00:08:30,886 --> 00:08:32,261
そんなバカな

109
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
あり得ない

110
00:08:34,389 --> 00:08:38,227
それなら
あなたと距離を置くはず

111
00:08:38,393 --> 00:08:42,397
単に私の顔を
覚えてないだけかも

112
00:08:42,523 --> 00:08:44,858
30年も前の話だから

113
00:08:45,025 --> 00:08:46,193
吐きそう

114
00:08:46,318 --> 00:08:50,072
大丈夫よ　アリシア
落ち着いて

115
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
私を利用したの？

116
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
アンドルーの部下だから

117
00:09:02,292 --> 00:09:03,377
最初はね

118
00:09:04,628 --> 00:09:07,422
でも あなたと親しくなり

119
00:09:07,548 --> 00:09:11,093
信頼できると思ったから話した

120
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
信じて

121
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
もう彼の下では働けない

122
00:09:24,064 --> 00:09:25,023
辞めないで

123
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
ポピーと 彼を告発する

124
00:09:31,321 --> 00:09:33,657
内通者が必要なの

125
00:09:34,992 --> 00:09:37,244
残って力になって

126
00:09:39,538 --> 00:09:41,164
何をすれば？

127
00:09:43,041 --> 00:09:48,088
資産記録や通話記録
献金者リスト スケジュール

128
00:09:48,213 --> 00:09:49,548
情報がほしい

129
00:09:50,257 --> 00:09:53,886
フィニーは
未成年を送り込んでる

130
00:09:55,804 --> 00:09:56,889
どこかに

131
00:09:58,056 --> 00:09:59,808
場所を知りたい

132
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
分かった　数時間ちょうだい

133
00:10:03,562 --> 00:10:07,566
ありがとう　アリシア
恩に着るわ

134
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
普通に振る舞えるかしら

135
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
大丈夫よ

136
00:10:13,322 --> 00:10:17,159
私は何年も
平気なフリをしてきた

137
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
しまった

138
00:10:34,176 --> 00:10:35,969
協力は得られた？

139
00:10:36,345 --> 00:10:40,557
ええ　でもマーカスが
フィニーの所に来た

140
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
止めて
フィニーが警戒して––

141
00:10:43,894 --> 00:10:45,354
トリニを隠す

142
00:10:45,479 --> 00:10:46,396
無理よ

143
00:10:46,522 --> 00:10:48,148
絶対 止めて

144
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
ダメよ

145
00:10:51,068 --> 00:10:53,779
待てない　今すぐ彼と話す

146
00:10:53,904 --> 00:10:56,198
あっさり吐くと思う？

147
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
いたたまれないのは分かる

148
00:10:59,910 --> 00:11:01,078
娘を捜す

149
00:11:01,203 --> 00:11:05,707
有罪にするには
彼の関与を立証しないと

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
なぜ逮捕にこだわる

151
00:11:08,961 --> 00:11:14,258
ドレアを殺し
トリニをさらったなら許せない

152
00:11:15,467 --> 00:11:18,971
彼のスケジュールを手に入れ
密告する

153
00:11:20,597 --> 00:11:24,852
台なしにしたくなければ
行きましょう

154
00:11:38,156 --> 00:11:39,157
エイムズ

155
00:11:39,283 --> 00:11:42,953
署内で話せるとは
今日は運がいい

156
00:11:43,078 --> 00:11:45,038
そうでもない

157
00:11:45,163 --> 00:11:48,250
ロシェルが見つからないって

158
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
“Ｒ・ジョンソン”

159
00:11:57,885 --> 00:11:59,094
釈放された

160
00:11:59,803 --> 00:12:00,846
不起訴で

161
00:12:00,971 --> 00:12:02,139
あり得ない

162
00:12:02,264 --> 00:12:05,350
ドレアはトレイが殺した

163
00:12:05,767 --> 00:12:09,354
彼女を見逃す理由にはならない

164
00:12:09,605 --> 00:12:12,149
偽証し
ドレアのネックレスを持ち

165
00:12:12,274 --> 00:12:14,568
売春婦を勧誘してる

166
00:12:14,693 --> 00:12:18,947
オークランド警察には
困ったもんだ

167
00:12:19,072 --> 00:12:22,451
自動洗浄トイレ並みに
水に流す

168
00:12:24,369 --> 00:12:25,329
その表情

169
00:12:26,788 --> 00:12:28,540
誰の所へ行く気だ

170
00:12:28,749 --> 00:12:31,877
売春婦全員に電話で警告する？

171
00:12:32,085 --> 00:12:33,128
エイムズ

172
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
ロシェルには気をつけろ

173
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
令状だ

174
00:12:47,351 --> 00:12:49,186
ビクターの小屋を調べろ

175
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
もう発行されたのか？

176
00:12:51,563 --> 00:12:52,648
なぜだと？

177
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
エミリーだから

178
00:12:56,777 --> 00:13:00,447
彼は なぜピーターと
疎遠なフリを

179
00:13:00,614 --> 00:13:01,532
知るか

180
00:13:01,698 --> 00:13:04,701
早く解決しろ
子供に会いたい

181
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
俺もです

182
00:13:12,543 --> 00:13:13,377
ありがとう

183
00:13:13,502 --> 00:13:14,127
クソ

184
00:13:14,878 --> 00:13:18,131
普段は掃除なんかしないくせに

185
00:13:18,257 --> 00:13:21,969
彼はエリトリアの
過酷な生活を逃れ

186
00:13:22,219 --> 00:13:26,765
再出発するため懸命に働き
店を出した

187
00:13:26,890 --> 00:13:29,476
移民の擁護者気取りね

188
00:13:29,601 --> 00:13:31,854
だが昨夜 店に泥棒が

189
00:13:32,020 --> 00:13:36,233
この一帯で
ガラス破りの窃盗が急増し

190
00:13:36,358 --> 00:13:38,110
市民を悩ませてる

191
00:13:38,235 --> 00:13:42,948
私は市議会議員時代
警察と強固な関係を築いた

192
00:13:43,532 --> 00:13:47,953
そこで彼らに
ギャング対策を講じてもらい

193
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
再び成果を上げてみせる

194
00:13:51,540 --> 00:13:53,125
何が“成果”だ

195
00:13:53,250 --> 00:13:58,338
俺も警察官だったが
あれはただの黒人イジメ

196
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
聞きそびれてたけど
ザリーナは大丈夫？

197
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
夫婦関係にも亀裂が

198
00:14:08,140 --> 00:14:12,102
俺たちは過去に
いろいろあったから

199
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
いろいろあるよね

200
00:14:15,731 --> 00:14:18,650
ゲイリー　今日はありがとう

201
00:14:19,276 --> 00:14:21,403
アリシア　助かった

202
00:14:21,528 --> 00:14:23,030
紹介しよう

203
00:14:23,155 --> 00:14:25,199
マーカス　あの箱

204
00:14:29,536 --> 00:14:31,038
またネックレスか？

205
00:14:31,163 --> 00:14:33,540
かもね　ちょっと待って

206
00:14:35,918 --> 00:14:39,046
次の予定は“プライベート”よ

207
00:14:40,214 --> 00:14:44,593
じゃあ少し
彼のプライベートに同行しよう

208
00:14:46,136 --> 00:14:50,516
キャプストーンズから
トリニの話を聞いた

209
00:14:50,682 --> 00:14:52,643
本当にお気の毒に

210
00:14:52,768 --> 00:14:53,477
どうも

211
00:14:54,478 --> 00:14:57,481
ドレアの時も
つらかったでしょ

212
00:14:57,606 --> 00:15:02,319
葬儀後 仕事で早々に失礼して
ごめんなさい

213
00:15:02,444 --> 00:15:05,364
いいの　気にしないで

214
00:15:07,032 --> 00:15:08,242
手伝うわ

215
00:15:08,909 --> 00:15:13,789
電話番でも買い物でも
遠慮なく頼んで

216
00:15:13,914 --> 00:15:19,294
実はトリニのＳＮＳの
フォロワーを調べてる

217
00:15:24,424 --> 00:15:27,261
こんなに たくさん

218
00:15:27,386 --> 00:15:31,098
印を付けた人たちに
心当たりは？

219
00:15:31,223 --> 00:15:34,309
エイムズに調べてもらう

220
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
喜んで手伝う

221
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
ありがとう

222
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
他に思いつかなくて

223
00:15:45,696 --> 00:15:47,906
キャプストーンズがいる

224
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
大丈夫よ

225
00:15:57,749 --> 00:16:00,919
“キャプストーンズ”

226
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
スタジオに出入りしてたな

227
00:16:59,186 --> 00:17:00,938
トレイの仲間は？

228
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
知らねえよ

229
00:17:08,612 --> 00:17:10,239
勘弁してくれ

230
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
シュリーブ　警察が一斉検挙を

231
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
クソ

232
00:17:20,332 --> 00:17:21,290
行くぞ

233
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
トレイと遊びに行く約束を

234
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
彼のために追悼会でもやる？

235
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
いいね

236
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
黙りな

237
00:17:39,935 --> 00:17:40,978
金を稼げ

238
00:17:42,020 --> 00:17:44,439
私が留守中 サボったろ

239
00:17:44,648 --> 00:17:45,732
でもトレイが…

240
00:17:45,899 --> 00:17:49,361
私は彼と違う　ノルマを増やす

241
00:17:49,570 --> 00:17:51,655
泣いてる暇はないよ

242
00:17:52,114 --> 00:17:55,367
あらヤダ　ロシェル

243
00:17:58,829 --> 00:18:03,667
感じのいい若い子相手に
ずいぶん偉そうね

244
00:18:04,585 --> 00:18:07,963
トップは交代したと聞いたけど

245
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
ミミだっけ？

246
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
トレイの２番さん

247
00:18:13,468 --> 00:18:14,094
ミミ？

248
00:18:14,845 --> 00:18:18,515
あんなダメ白人には務まらない

249
00:18:18,682 --> 00:18:23,353
トップなら
自分の部屋くらい借りたら？

250
00:18:24,146 --> 00:18:28,317
２段ベッドで寝てるという
ウワサよ

251
00:18:29,151 --> 00:18:31,570
お前らが出任せを

252
00:18:33,780 --> 00:18:36,575
クレアモント・ヒルズに
行きたい？

253
00:18:37,284 --> 00:18:39,077
サンシャインみたいに––

254
00:18:40,204 --> 00:18:43,081
タジキスタンに
売られてもいいの？

255
00:18:43,207 --> 00:18:44,082
違うわ

256
00:18:46,126 --> 00:18:49,796
私よ　私がウワサを流したの

257
00:18:52,174 --> 00:18:54,801
私を困らせた お返し

258
00:18:57,554 --> 00:18:58,722
気をつけなさい

259
00:19:18,450 --> 00:19:23,121
時間のムダだ
白昼堂々 人身売買はしない

260
00:19:23,872 --> 00:19:25,249
話してくる

261
00:19:25,374 --> 00:19:28,293
ダメよ　マーカス
分かるでしょ

262
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
遅れて ごめん

263
00:19:37,344 --> 00:19:39,221
どうしたの？

264
00:19:40,514 --> 00:19:41,598
おい…

265
00:19:41,890 --> 00:19:43,225
冗談だろ

266
00:19:43,433 --> 00:19:44,852
誕生日おめでとう

267
00:19:46,353 --> 00:19:47,187
あなた

268
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
妻を甘やかしてるだけだ

269
00:19:51,149 --> 00:19:52,317
表の顔よ

270
00:19:52,609 --> 00:19:58,115
ああいう奴は
まともな市民のフリをして欺く

271
00:19:59,032 --> 00:20:00,284
家族さえ

272
00:20:01,034 --> 00:20:03,203
くだらん　俺は降りる

273
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
どこへ？

274
00:20:05,038 --> 00:20:06,623
いてもムダだ

275
00:20:07,165 --> 00:20:09,168
私は残って見張る

276
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
一体 何がしたい

277
00:20:14,298 --> 00:20:18,302
そこまで生徒を気にする
校長はいない

278
00:20:18,510 --> 00:20:20,470
なぜ彼にこだわる

279
00:20:24,391 --> 00:20:27,895
悪いが 家族がいるから帰る

280
00:20:40,157 --> 00:20:41,491
“クエスター”

281
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
“トリニ・キルブルー”

282
00:20:45,287 --> 00:20:46,580
ありがとう

283
00:20:47,581 --> 00:20:48,165
見て

284
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
ドレアがフォローを

285
00:20:54,463 --> 00:20:56,882
ハンドル名を使ってる

286
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
知らないことだらけ

287
00:21:01,512 --> 00:21:05,015
ドレアの捜査終了後に
ごめんね…

288
00:21:05,182 --> 00:21:06,058
いいの

289
00:21:06,183 --> 00:21:08,143
手伝えて うれしい

290
00:21:08,560 --> 00:21:13,982
みんな “犯人が死んで
ホッとしたでしょ”と言うけど

291
00:21:14,733 --> 00:21:17,569
ただ悲しいだけ

292
00:21:17,778 --> 00:21:21,990
私はトリニの手がかりを失い
パニックに

293
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
娘は今 どんな目に遭ってるか

294
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
私は怒るか泣くだけ

295
00:21:33,085 --> 00:21:36,338
よく９ヵ月も耐えられたわね

296
00:21:36,713 --> 00:21:40,008
ドラッグに頼りそうになったわ

297
00:21:41,635 --> 00:21:43,846
でも何度も思い直した

298
00:21:44,179 --> 00:21:48,433
娘を連れ戻せるのは
私しかいないと

299
00:21:49,017 --> 00:21:51,103
孤軍奮闘した

300
00:21:51,395 --> 00:21:54,690
チラシを作り 尋ね回って

301
00:21:54,815 --> 00:21:56,233
独りで？

302
00:21:56,400 --> 00:22:00,279
依存症になり
避けられてたから

303
00:22:02,197 --> 00:22:06,201
でもマーカスに会い
状況が変わった

304
00:22:06,785 --> 00:22:12,416
気にかけてもらえることが
どんなにありがたいか

305
00:22:13,041 --> 00:22:17,796
彼も大変なのに
まだ私を心配してくれる

306
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
いいご主人ね

307
00:22:27,890 --> 00:22:29,683
フィニーの情報よ

308
00:22:30,309 --> 00:22:33,645
予定表に
献金者の名簿と住所録

309
00:22:33,770 --> 00:22:35,105
すばらしい

310
00:22:35,480 --> 00:22:40,319
ロシェルがクレアモント・
ヒルズの話をしてた

311
00:22:38,942 --> 00:22:40,110
〝献金者情報〟

312
00:22:40,444 --> 00:22:41,737
何かあるの？

313
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
私の頃は何も

314
00:22:49,244 --> 00:22:50,162
「再考」です

315
00:22:50,287 --> 00:22:52,831
シャンパンを10本 持ってこい

316
00:22:53,582 --> 00:22:56,585
センスのないイタズラね

317
00:22:56,710 --> 00:23:00,297
オ・ー・ク・ク・リ・ー・ク・の酒が
俺とＴ・は好きでね

318
00:23:01,381 --> 00:23:02,424
オーブリー？

319
00:23:02,841 --> 00:23:04,092
ポピーよ

320
00:23:04,218 --> 00:23:05,219
ああ

321
00:23:06,512 --> 00:23:08,597
２人とも無事？

322
00:23:08,722 --> 00:23:12,476
酒がないと
みんな よ・そ・へ行っちまう

323
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
今どこ？

324
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
さあな

325
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
場所のヒントを教えて

326
00:23:18,607 --> 00:23:23,403
丘の上の角にあるデカい家だ
すぐ分かる

327
00:23:23,529 --> 00:23:24,821
グリーンの先だ

328
00:23:24,947 --> 00:23:25,739
ゴルフ場？

329
00:23:25,906 --> 00:23:27,658
ああ　それから…

330
00:23:27,950 --> 00:23:28,951
オーブリー？

331
00:23:30,035 --> 00:23:30,827
切れた

332
00:23:30,953 --> 00:23:35,415
丘の上の邸宅なら
モントクレアかピードモント…

333
00:23:35,582 --> 00:23:39,169
クレアモント・ヒルズよ
ロシェルの言ってた

334
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
“ロジャー・エロンズ”

335
00:23:42,339 --> 00:23:46,301
クレアモント・ヒルズ在住の
高額献金者

336
00:23:48,220 --> 00:23:49,304
ゴルフ場よ

337
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
見覚えあるだろ？

338
00:24:02,025 --> 00:24:03,902
思い出させてやる

339
00:24:04,027 --> 00:24:07,948
あんたの山小屋に
たくさんあった

340
00:24:08,490 --> 00:24:10,158
それが何だ

341
00:24:15,622 --> 00:24:16,999
クソ

342
00:24:18,709 --> 00:24:22,004
刑務所で かわいがってもらえ

343
00:24:22,296 --> 00:24:26,383
薬物の大量所持に誘拐とはな
ビクター

344
00:24:26,508 --> 00:24:27,926
俺のじゃない

345
00:24:28,051 --> 00:24:30,512
どうせまたウソだろ

346
00:24:30,679 --> 00:24:31,805
違う

347
00:24:33,432 --> 00:24:35,559
もうウンザリだ

348
00:24:35,684 --> 00:24:41,148
情報窓口には迷惑電話
俺は複数の捜査に追われ––

349
00:24:41,273 --> 00:24:45,986
息子にも会えず
少女たちは失踪したまま

350
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
エミリー・ミルズはどこだ

351
00:24:48,488 --> 00:24:49,239
知らない

352
00:24:50,824 --> 00:24:52,951
やめろ　本当だ

353
00:24:53,118 --> 00:24:55,913
ウソはピーターの件だけ

354
00:24:56,038 --> 00:24:58,248
俺は依存症なんだ

355
00:24:58,916 --> 00:25:02,753
ドラッグ仲間の彼に
頼まれて––

356
00:25:02,878 --> 00:25:05,506
クスリと引き換えに…

357
00:25:05,839 --> 00:25:06,924
何をした

358
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
銀行関係の手伝いを

359
00:25:09,092 --> 00:25:13,889
見つかりにくい海外口座を
複数開設した

360
00:25:14,056 --> 00:25:15,474
ケイマン諸島に

361
00:25:15,599 --> 00:25:17,059
犯罪のにおいが

362
00:25:17,226 --> 00:25:20,395
合法だ　大半は問題ないはず

363
00:25:23,398 --> 00:25:26,318
口座番号 銀行コード 銀行名

364
00:25:26,777 --> 00:25:28,278
全部 教えろ

365
00:25:29,613 --> 00:25:30,697
証拠品を

366
00:25:38,372 --> 00:25:40,666
トリニを見つけたかも

367
00:25:41,333 --> 00:25:42,167
どこだ

368
00:25:42,292 --> 00:25:46,296
クレアモント・ヒルズよ
国外に移送されそう

369
00:25:46,421 --> 00:25:48,590
情報を送れ　逮捕状を取る

370
00:25:48,715 --> 00:25:49,508
了解

371
00:25:49,675 --> 00:25:51,927
でも気をつけて

372
00:25:52,094 --> 00:25:55,848
連中は恐らく
コネのある有力者

373
00:25:56,348 --> 00:25:58,600
政治的に？　経済的に？

374
00:25:58,725 --> 00:26:00,310
両面的に

375
00:26:01,562 --> 00:26:03,856
アンドルー・フィニーも
関与を

376
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
冗談だろ？

377
00:26:05,774 --> 00:26:07,234
残念ながら

378
00:26:07,359 --> 00:26:08,402
分かった

379
00:26:09,152 --> 00:26:13,198
親しい裁判官に連絡して
逮捕に向かう

380
00:26:13,365 --> 00:26:15,534
“ザ・ノック”

381
00:26:19,997 --> 00:26:21,248
ポピー　何だ

382
00:26:21,373 --> 00:26:22,249
パパ

383
00:26:23,000 --> 00:26:23,709
何事だ

384
00:26:23,834 --> 00:26:24,793
トリニは––

385
00:26:24,960 --> 00:26:26,962
クレアモント・ヒルズにいる

386
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
仲間と行ってもらえる？

387
00:26:29,673 --> 00:26:30,591
もちろん

388
00:26:31,633 --> 00:26:33,760
俺を入れて３人だが

389
00:26:34,136 --> 00:26:35,095
どうして？

390
00:26:35,262 --> 00:26:36,930
警察が一斉検挙を

391
00:26:37,848 --> 00:26:39,057
17～18人が

392
00:26:39,224 --> 00:26:41,059
逮捕された

393
00:26:41,185 --> 00:26:42,978
ほぼ全員ね

394
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
フィニーの仕業だ

395
00:26:44,980 --> 00:26:49,401
エイムズが逮捕状を取るから
待機して

396
00:26:49,568 --> 00:26:51,778
監視するだけよ

397
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
お前は？

398
00:26:56,617 --> 00:26:58,160
行きたいけど…

399
00:26:58,744 --> 00:27:02,080
代わりに見張っててやる

400
00:27:02,789 --> 00:27:03,707
助かる

401
00:27:13,091 --> 00:27:16,261
お茶でも飲むか？
マッサージする？

402
00:27:16,386 --> 00:27:17,429
手を

403
00:27:18,805 --> 00:27:20,516
すごいな

404
00:27:21,767 --> 00:27:23,268
動いてる

405
00:27:23,393 --> 00:27:25,854
１時間 動きっぱなし

406
00:27:27,231 --> 00:27:31,318
トリニを妊娠中は
ビクビクしたものよ

407
00:27:32,694 --> 00:27:35,781
おなかを突き上げられると

408
00:27:36,281 --> 00:27:38,992
中にエイリアンがいるみたいで

409
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
今は？

410
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
命を感じる

411
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
ありがたいわ

412
00:27:56,093 --> 00:27:58,095
いろいろ感謝してる

413
00:28:08,397 --> 00:28:09,690
愛してる

414
00:28:11,066 --> 00:28:12,776
ずっと愛してた

415
00:28:14,653 --> 00:28:16,154
俺も愛してる

416
00:28:17,865 --> 00:28:20,033
俺たちなら大丈夫だ

417
00:28:41,054 --> 00:28:42,055
クソ

418
00:28:42,181 --> 00:28:44,600
裁判官と親しいはずじゃ

419
00:28:44,808 --> 00:28:46,351
すまない　ポピー

420
00:28:46,518 --> 00:28:49,479
証拠不十分で逮捕状が出ない

421
00:28:49,646 --> 00:28:51,940
“子供のパーティーだ”と

422
00:28:52,232 --> 00:28:55,235
粘ってみるから早まるな

423
00:28:55,652 --> 00:28:56,945
待ってろ

424
00:28:57,571 --> 00:29:00,782
急がないと国外に売られる…

425
00:29:00,908 --> 00:29:02,576
分かってるわ

426
00:29:02,701 --> 00:29:06,872
でも無断で
父に踏み込めとは言えない

427
00:29:08,290 --> 00:29:11,210
これがエミリーなら警察も動く

428
00:29:11,376 --> 00:29:14,796
ＦＢＩやネイビーシールズも

429
00:29:22,888 --> 00:29:24,890
彼女がいたら？

430
00:29:26,141 --> 00:29:28,143
いると思ったら？

431
00:29:35,400 --> 00:29:38,445
警察をだまして踏み込ませる？

432
00:29:40,405 --> 00:29:41,907
考えただけ

433
00:29:43,992 --> 00:29:45,244
ライブ配信を

434
00:29:45,786 --> 00:29:47,663
他に手はない

435
00:29:47,829 --> 00:29:50,249
お父さんと手下２人では––

436
00:29:50,374 --> 00:29:53,335
客の半数に高飛びされる

437
00:29:54,837 --> 00:29:57,130
ためらう理由がある？

438
00:29:59,049 --> 00:30:00,551
レジナルド・ヘイニー

439
00:30:01,677 --> 00:30:02,636
誰？

440
00:30:02,928 --> 00:30:05,389
地元紙時代の編集長

441
00:30:05,931 --> 00:30:08,642
彼の言葉は今も忘れない

442
00:30:08,934 --> 00:30:12,187
“あるのは真実のみ
絶対 偽るな”

443
00:30:12,312 --> 00:30:14,481
真実だけじゃない

444
00:30:15,190 --> 00:30:18,443
あなたには判断力と思いやりが

445
00:30:18,986 --> 00:30:22,030
ウソが必要な時もある

446
00:30:22,281 --> 00:30:24,324
キャリアを棒に振る

447
00:30:25,033 --> 00:30:30,497
この仕事のために
友人たちや夫を犠牲にしてきた

448
00:30:36,086 --> 00:30:37,713
奴が市長になれば––

449
00:30:40,090 --> 00:30:46,138
何人のドレアやメラニー
トリニたちが搾取されるか

450
00:30:46,847 --> 00:30:47,723
分かってる

451
00:30:48,348 --> 00:30:48,932
本当？

452
00:30:52,686 --> 00:30:56,773
トリニの運命は
あなたにかかってる

453
00:31:00,736 --> 00:31:02,112
許せない

454
00:31:02,237 --> 00:31:03,197
そうね

455
00:31:05,199 --> 00:31:06,241
お願い

456
00:31:08,994 --> 00:31:10,078
分かった

457
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
配信後––

458
00:31:16,585 --> 00:31:19,421
現場には私１人で行く

459
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
あなたは彼に会ったばかりよ

460
00:31:22,966 --> 00:31:26,428
顔を見られるわけには
いかない

461
00:31:26,845 --> 00:31:29,806
正体や
たくらみがバレたら––

462
00:31:29,973 --> 00:31:31,141
どうするの

463
00:31:31,558 --> 00:31:32,643
危険だわ

464
00:31:36,063 --> 00:31:37,356
行かせない

465
00:31:39,525 --> 00:31:40,484
そうね

466
00:31:41,777 --> 00:31:44,613
ここでオーブリーの電話を待つ

467
00:31:47,491 --> 00:31:49,034
それじゃあ––

468
00:31:49,701 --> 00:31:52,746
配信前に考えをまとめる

469
00:32:08,387 --> 00:32:11,098
〝ライブ配信〟

470
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
こんばんは

471
00:32:11,932 --> 00:32:16,979
ふだんの配信は
入念に原稿を準備しています

472
00:32:17,104 --> 00:32:21,775
それは最高の情報を
お届けしたいからです

473
00:32:22,526 --> 00:32:27,197
でも今日は緊急生配信で
お届けします

474
00:32:28,115 --> 00:32:30,868
今シーズンは ずっと––

475
00:32:30,993 --> 00:32:34,955
黒人少女の失踪事件と
人身売買について––

476
00:32:35,080 --> 00:32:37,666
お伝えしてきました

477
00:32:39,376 --> 00:32:41,795
入念な調査の結果––

478
00:32:42,296 --> 00:32:46,383
このたび
そのうち１人の居場所が判明

479
00:32:47,718 --> 00:32:53,765
証拠を精査し そのすべてを
警察に提出しましたが––

480
00:32:53,974 --> 00:32:56,268
証拠不十分だと言われた

481
00:32:56,810 --> 00:33:01,773
今 その少女は
重大な危機にひんしています

482
00:33:02,399 --> 00:33:04,318
本人の意思に反して…

483
00:33:05,819 --> 00:33:09,448
私の元に
届いた情報によると––

484
00:33:10,073 --> 00:33:14,912
エミリー・ミルズも
同じ所にいる可能性が

485
00:33:16,747 --> 00:33:21,543
警察はカメラの前で
いろいろ言っていますが

486
00:33:21,668 --> 00:33:25,797
本当に彼女を
捜しているのでしょうか

487
00:33:26,632 --> 00:33:31,970
名誉挽回ばんかいに努めるというのは
空約束なのでは？

488
00:33:34,890 --> 00:33:39,228
オークランド警察の皆さん

489
00:33:40,437 --> 00:33:44,608
あなた方は
あらゆる手を尽くして––

490
00:33:44,983 --> 00:33:49,530
罪のない少女たちを
捜す気がありますか

491
00:33:51,031 --> 00:33:53,033
私はポピー・スコビル

492
00:33:53,158 --> 00:33:56,245
どうか再考してください

493
00:33:58,914 --> 00:34:01,208
ザリーナ　起きろ

494
00:34:01,416 --> 00:34:02,376
トリニを––

495
00:34:03,085 --> 00:34:06,421
ポピーが見つけたかもしれない

496
00:34:06,588 --> 00:34:07,548
行こう

497
00:34:07,714 --> 00:34:09,800
落ち着け　俺が行く

498
00:34:09,925 --> 00:34:11,260
君は寝てろ

499
00:34:11,426 --> 00:34:14,054
赤ちゃんなら平気　私も行く

500
00:34:14,179 --> 00:34:16,889
現場の状況も分からない

501
00:34:17,056 --> 00:34:18,559
だから行く

502
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
早く

503
00:34:33,657 --> 00:34:34,867
クソ

504
00:35:59,826 --> 00:36:01,245
全員 突入しろ

505
00:36:03,956 --> 00:36:05,749
４人一組で行け

506
00:36:05,916 --> 00:36:07,501
正面と横から

507
00:36:07,626 --> 00:36:08,877
エミリー・ミルズ！

508
00:36:10,295 --> 00:36:11,713
エミリー いるか？

509
00:36:12,047 --> 00:36:13,006
エミリー？

510
00:36:15,509 --> 00:36:16,468
いるのか？

511
00:36:16,593 --> 00:36:17,719
エミリー・ミルズは？

512
00:36:24,893 --> 00:36:27,187
エミリー・ミルズは いるか？

513
00:37:14,151 --> 00:37:15,360
トリニ？

514
00:37:34,296 --> 00:37:35,214
トリニ？

515
00:37:36,298 --> 00:37:37,257
いるの？

516
00:37:38,884 --> 00:37:42,971
誰であれ
傷つけないから安心して

517
00:37:44,139 --> 00:37:45,682
私はポピー・スコビル

518
00:37:45,807 --> 00:37:48,602
友人のトリニを知ってる？

519
00:37:49,144 --> 00:37:52,064
あなたには私がついてるわ

520
00:37:53,232 --> 00:37:56,193
安全だから出てきて

521
00:38:05,536 --> 00:38:06,703
あなたは…

522
00:38:11,750 --> 00:38:12,793
メラニーね

523
00:38:14,169 --> 00:38:16,088
メラニー・サンチェス？

524
00:38:17,130 --> 00:38:20,300
ずっと あなたを捜してた

525
00:38:22,636 --> 00:38:24,763
誰かを寄こせ

526
00:38:27,015 --> 00:38:28,183
大至急だ

527
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
大丈夫か？

528
00:38:56,378 --> 00:38:57,588
分からない

529
00:39:59,858 --> 00:40:00,651
トリニ！

530
00:40:00,776 --> 00:40:01,944
娘だ　どけ！

531
00:40:02,069 --> 00:40:03,278
トリニ

532
00:40:03,445 --> 00:40:05,948
捜したわ　トリニ

533
00:40:09,826 --> 00:40:12,204
もう大丈夫　心配ない

534
00:41:03,088 --> 00:41:05,174
待機する約束よ

535
00:41:05,340 --> 00:41:06,550
仕方ない

536
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
大丈夫？　様子が変よ

537
00:41:10,345 --> 00:41:11,430
平気だ

538
00:41:13,265 --> 00:41:15,392
黙ってられなかった

539
00:41:16,226 --> 00:41:17,352
そうね

540
00:41:18,353 --> 00:41:20,063
もう大丈夫

541
00:41:20,480 --> 00:41:22,232
トリニは帰れる

542
00:41:22,441 --> 00:41:23,817
よくやった

543
00:41:25,027 --> 00:41:27,487
ダメだ　冗談じゃない

544
00:41:27,613 --> 00:41:29,072
誰と話してる

545
00:41:32,868 --> 00:41:34,161
誰かしら

546
00:41:35,829 --> 00:41:39,124
娘さんは こちらで保護します

547
00:41:39,249 --> 00:41:41,668
育児放棄の調査を

548
00:41:41,835 --> 00:41:42,419
何？

549
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
彼女の安全のためです

550
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
トリニ

551
00:41:49,843 --> 00:41:50,594
ママ

552
00:41:51,094 --> 00:41:52,137
そんな…

553
00:41:53,305 --> 00:41:55,265
心配するな　トリニ

554
00:41:56,433 --> 00:41:57,935
すぐに帰れる

555
00:41:58,894 --> 00:42:01,355
大丈夫よ　心配ない

556
00:43:19,224 --> 00:43:21,226
日本語字幕　福本 朋子

557
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
助けが必要な方は
apple.com/heretohelp まで