1
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Kur ir Trinija?
Neiedomājies tagad nomirt, maita!

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Kur ir Trinija? Kur viņa ir?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Kur ir mana meitiņa?

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Viss labi? Tev viss labi?

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trejs bija labākais pavediens,
lai atrastu Triniju.

6
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Tāpēc nē. Šobrīd man galīgi nav labi.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Varbūt viņš bija labākais pavediens,
bet ne vienīgais.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Paklau…

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Mēs ar Īvu domājam,
ka Endrū Finijs varētu būt cilvēktirgonis

10
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
un ka viņš ir iejaukts Trinijas pazušanā.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Mēra amata kandidāts Endrū Finijs?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Par ko tu runā?
Domā, ka Triniju ir aizvedis viņš?

13
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Jā, netieši.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Atceries tās ķēdītes no Gilded Karat?

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Jā, tās nopirka tā sieviete.
Alīša Rodrigesa. Kampaņas vadītāja.

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
-Jā. Viņa tās nopirka pēc viņa rīkojuma.
-Jā.

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Ko viņš teica?

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Ja viņš ir iesaistīts,
nedrīkstam viņu brīdināt.

19
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
-Popij…
-Tas…

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Trinija nonāktu vēl lielākās briesmās.

21
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
-Mēs nevaram lavīties viņam apkārt.
-Tad palīdzi mums viņu izpētīt!

22
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markus, tu redzi to, ko citi nespēj.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Labi, es…

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Es palūgšu puišiem, lai papēta.

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
-Uzpirkšana, dzēstās lietas.
-Jā.

26
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Viss, ko var sasaistīt
ar cilvēktirdzniecību.

27
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
Es turpināšu pētīt to ierakstu studiju.

28
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
Kāds noteikti kaut ko ir redzējis.

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
Labi. Tikai informē mani!

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Ei!

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
-Vai tev nav jāaiziet uz anonīmajiem?
-Nē. Tikai vajag, lai šis murgs beidzas.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Vēlāk parunāsimies.

33
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Es palūdzu, lai tētis un Capstones

34
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
palīdz atrast māksliniekus,
kas ir darbojušies tajā studijā.

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Vietējos puišus,
kas varētu būt pazinuši Treju.

36
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Es nelolotu lielas cerības.
Bet kā ar pašu studiju?

37
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Atceries Rošelu?

38
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Viņas vārds ir nomas līgumā.

39
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Es braukšu atpakaļ uz OPD.
Mēģināšu parunāt ar viņu vēlreiz.

40
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
Un vēl ir šis simbols.

41
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Atbilst tam,
ko atradām Dreas moteļa numuriņā.

42
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Es nebūtu varējusi iedomāties,
ka tā esi tu.

43
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Tas ir Finija tetovējums.
Viņa īpašais zīmols,

44
00:04:05,537 --> 00:04:07,748
ar ko iezīmē tikai skaistākās meitenes,

45
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
kuras sūta bagātajiem klientiem.

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Pag! Vai tāpēc Trejs bija Castle Tracks?

47
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Lai Triniju iezīmētu
pirms nosūtīšanas uz Finija tīklu?

48
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Ceru, ka ne.

49
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Paga!

50
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Pagaidi!

51
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Dreai tetovējumu nebija.

52
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Tad kāpēc viņas numuriņā bija adata?

53
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
Varbūt Trejs mēģināja viņu iezīmēt
un to tur aizmirsa?

54
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Ja nu viņa zināja, pie kā tas novedīs,
cīnījās pretī un viņš viņu nogalināja?

55
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Ja es būtu zinājusi tā tetovējuma nozīmi,

56
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
arī es būtu cīnījusies kā traka.

57
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
Galvenais ir to klientu bagātība.

58
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Tā viņus padara
privileģētākus, nežēlīgākus.

59
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
Jā, bet Finijam par to bija nospļauties.

60
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Viņš mani uzreiz sūtīja atpakaļ.

61
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Man pat nebija laika ieiet dušā.

62
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Vari būt droša - mēs viņu dabūsim rokā.

63
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Es domāju apciemot Alīšu.

64
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Mēģināšu noskaidrot
Finijam pietuvināto cilvēku loku.

65
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Tikai esi piesardzīga!

66
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
-Nezinām, vai varam viņai uzticēties.
-Būs labi.

67
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Man ir talants panākt uzticēšanos.

68
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
-Rīna, paklau! Es…
-Es rakstu ziņas Trinijas sekotājiem.

69
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
TikTok, Snapchat… Questeur.

70
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Nekā.

71
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
-Varu palīdzēt.
-Es tieku galā.

72
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ENDRŪ FINIJU PAR OKLENDAS MĒRU

73
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
MAN RŪP JŪSU BĒRNI

74
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Sveiks, Frenkij!
Kā veicas ar Endrū Finiju?

75
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Jā. Cik senas lietas vien vari, vecīt.

76
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Un cik ātri vien vari.

77
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Ar lepnumu varu teikt,
ka kopienas dārzs Sīpolpuķu līcis

78
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
kopš tā pirmsākumiem ir tiešām uzplaucis.

79
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Ar laiku un rūpīgu kopšanu

80
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
sēkliņas, ko šeit iesējām,
izaugušas par spēcīgu un košu dārzu.

81
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
Tieši tāpēc šī transformācija
ir ideāls simbols…

82
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Vismaz samazina
savu oglekļa pēdas nospiedumu.

83
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Ko tu te dari?

84
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Labi, aiziet!

85
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Man ar tevi jārunā, Alīša. Vai varam…

86
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Jā.

87
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Kas par lietu?

88
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Man ir bažas,
ka Endrū Finijs un viņa sabiedrotie

89
00:07:21,567 --> 00:07:24,695
nodarbojas ar kaut ko ļoti nelikumīgu.

90
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
Un es negribu,
lai tu vai kāds cits tiktu tajā ierauts.

91
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
Nelikumīgu? Tu atkal runā par ķēdītēm?

92
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Savā ziņā. To ir grūti izskaidrot.

93
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
Paklau, Endrū ir laipnākais,
strādīgākais, sirsnīgākais cilvēks.

94
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Man tev kaut kas jāizstāsta.

95
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Bet izstāstot riskēšu tevi pazaudēt,
un to es negribu.

96
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Ei! Arī es to negribu.

97
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Īva, tu vari man stāstīt visu.

98
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Kad man bija 15, Finijs mani iesaistīja
seksuālajā tirdzniecībā.

99
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Ko?

100
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Es… Tā nevar būt taisnība.

101
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Kāpēc lai es melotu? Padomā pati!

102
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
Vai kubiešu stila ķēdīte
nav mazliet neparasta dāvana ziedotājiem?

103
00:08:22,419 --> 00:08:24,171
Es nezinu. Laikam.

104
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Man likās, ka viņi tās atdeva bērniem.

105
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
Tās tika dāvinātas suteneriem,
kas viņiem piegādā jaunas meitenes.

106
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Tas ir ārprāts.

107
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Tas ir ārprāts.

108
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
Un, ja viņš tevi pazina tādā kontekstā,
kāpēc viņš riskē, ka esi viņa tuvumā?

109
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Varbūt viņš vienkārši
mani neatpazīst vai neatceras.

110
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
Tas bija pirms teju 30 gadiem.
Es biju tikai bērns.

111
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Ak dievs! Man metas nelabi.

112
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Mīļā, būs labi.

113
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Viss būs labi.

114
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Vai es kļuvu par tavu mērķi…

115
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
jo tu zināji, ka strādāju pie Endrū?

116
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Sākumā.

117
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Bet tad es tevi iepazinu un viss mainījās.

118
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
Un tāpēc es tagad tev to uzticu.

119
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Lūdzu.

120
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Nevaru strādāt, zinot,
ko viņš tev nodarīja. Iesniegšu atlūgumu.

121
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Nē.

122
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Mēs ar Popiju Skovilu
grasāmies viņu iesūdzēt.

123
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Bet mums vajag savu cilvēku viņa tuvumā.

124
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Ja paliksi, varēsi mums palīdzēt.

125
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Kas man jādara?

126
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Ziņas par īpašumiem, telefona zvaniem,

127
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
ziedotāju saraksti, viņa grafiks.

128
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Jebkas, ko tu vari mums sagādāt.

129
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finijs sūta nepilngadīgas meitenes…

130
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
kaut kur.

131
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Un mums ir jānoskaidro, kur.

132
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Labi. Labi, tikai dod man pāris stundu.

133
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
Paldies, mīļā. Paldies, paldies.

134
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
Būs tik dīvaini izlikties,
ka viss ir normāli.

135
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
Nē, mīļā.

136
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Tas nav nemaz tik grūti.
Es to daru gadiem ilgi.

137
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Velns!

138
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
-Sveika! Vai Alīša būs mūsu komandā?
-Jā. Bet mums ir problēma.

139
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
Tikko atbrauca Markuss.
Laikam grib runāt ar Finiju.

140
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
Tu nedrīksti to pieļaut.

141
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Finijs var sabīties
un iegrūst Triniju vēl dziļāk ēnā.

142
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
-Markuss ir pieaudzis vīrietis.
-Tev viņš jāaptur.

143
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Ei, ei! Nevajag.

144
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Nē, es nevaru gaidīt.
Man ar viņu jārunā tagad.

145
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Kāpēc? Domā, ka viņš tev visu izstāstīs?

146
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Paklau, es zinu. Es saprotu.

147
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Tu gribi rīkoties.

148
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
Jā, es gribu atrast savu meitu.

149
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Arī es domāju, ka Finijs ir vainīgs,
bet mums viņa iesaistīšanās jāpierāda.

150
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Kāpēc gribi viņu piežmiegt?

151
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Tāpēc, ka, manuprāt, viņš ir atbildīgs par
Dreas slepkavību un Trinijas nolaupīšanu.

152
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
Vai ar to nepietiek?

153
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Es tūlīt dabūšu viņa grafiku.

154
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Viņu brīdināt nedrīkstam,

155
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
tāpēc varam vai nu nedarīt neko,
vai arī doties izbraukumā.

156
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Sveiks!

157
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
Uzstāji, ka jārunā ar mani iekšā.
Man laikam veicas.

158
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Man noteikti neveicas.

159
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Tavs draugs apgalvo,
ka nevarot atrast sistēmā Rošelu.

160
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
MEKLĒT
ROŠELA DŽONSONE

161
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
ATBRĪVOTA

162
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Viņu atbrīvoja.

163
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
-Ko?
-Visas apsūdzības atceltas.

164
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
Nē, nevar būt.

165
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
Dreas lieta ir slēgta.
Vainīgais ir Trejs. Jau runāju ar Šerīzu.

166
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
Es arī.
Bet kādā sakarā Rošela tika atbrīvota?

167
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Viņa policijai meloja.
Viņai bija Dreas kaklarota.

168
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
Viņa pat vervēja meitenes.
Nevarēji paturēt apcietinājumā?

169
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
Tas ir 463. paragrāfs.
Tas man te, OPD, nepatīk.

170
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
Uzreiz pēc automātiskajām tualetēm,
kas nolaiž ūdeni par agru.

171
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Es zinu šo skatienu.

172
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Vai man kādam jāpiezvana un jābrīdina?

173
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Šaubos, vai paspēsi apzvanīt visas,
kas strādā uz paneļa.

174
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Eims!

175
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Tikai esi piesardzīga ar Rošelu!

176
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Es dabūju tev orderi
Viktora Ignasa būdas pārmeklēšanai.

177
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Kā tas izdevās tik ātri?

178
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
-Pats zini.
-Emilija Milsa.

179
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
Cerams, tur būs kāda norāde,

180
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
kāpēc Viktors meloja
par attiecībām ar Pīteru.

181
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Nav svarīgi. Atrisinām šo lietu!
Es ilgojos pēc saviem bērniem.

182
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Jā, man ir tāpat.

183
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
-Paldies, Gērij, par palīdzību.
-Velns!

184
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Deru uz simts zaļajiem,
ka viņš pirmoreiz tur rokā slotu.

185
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
Jafets aizbēga
no neiedomājamiem apstākļiem Eritrejā,

186
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
lai uzsāktu pavisam jaunu dzīvi
šeit, Oklendā.

187
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Smagi strādāja, lai izveidotu šo vietu.

188
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
Tagad tu esi imigrantu aizstāvis?
Ej tu galīgi!

189
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
…bandīti ielauzās viņa veikaliņā.

190
00:13:31,937 --> 00:13:35,941
Vēl viens šausminošs piemērs
vardarbīgās noziedzības epidēmijai,

191
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
kas pārņēmusi Līča rajonu.

192
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Kad biju domes deputāts,

193
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
es izveidoju ciešas attiecības
ar policijas priekšnieku.

194
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Un tagad es viņu aicinu
veikt tos pašus pretbandu pasākumus,

195
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
ko OPD savulaik jau ir izmantojis.
Ar lieliem panākumiem.

196
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
Jā, ar panākumiem - kā tad!

197
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
Tolaik es biju OPD.

198
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Viņi tikai vajāja melnādainos prieka pēc.

199
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Es tā arī neesmu pajautājusi.
Kā jūs ar Zarīnu turaties?

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Šobrīd neesmu pārliecināts,
ka tiekam galā.

201
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Mums ir sarežģīta attiecību vēsture.

202
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Sarežģīta attiecību vēsture man nav sveša.

203
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Gērij, paldies. Paldies, ka mums palīdzi.

204
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
O, Alīša, lieliski. Paldies.

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Tā ir Alīša. Tas ir Jafets.

206
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
Markus, skaties! Tā kastīte.

207
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
Sazinieties ar Alīšu! Paldies.

208
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
-Kā tu domā? Atkal ķēdītes?
-Iespējams. Paskatīsimies!

209
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Nākamajam pasākumam vieta nav norādīta.
Rakstīts: "Personiskais laiks."

210
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Nu labi.

211
00:14:41,590 --> 00:14:44,343
Braucam pavadīt personisko laiku
ar Endrū Finiju!

212
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Es dzirdēju par Triniju no Capstones.

213
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
-Man ļoti žēl par notiekošo.
-Paldies.

214
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Nezinu, kā tu tiki galā, kad pazuda Drea.

215
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
Un man ļoti žēl, ka nebiju uz mielastu.

216
00:14:59,942 --> 00:15:02,569
Gribēju palikt,
bet mani izsauca uz slimnīcu un…

217
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
Lūdzu! Viss kārtībā.

218
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Kā es varu palīdzēt?

219
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Atbildēt uz telefona zvaniem,
kamēr atpūties?

220
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Aiziet pēc pārtikas? Jebko.

221
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Nu, vispār

222
00:15:15,791 --> 00:15:19,294
es izskatu Trinijas sociālos medijus
un rakstu viņas sekotājiem.

223
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Oho! Garš saraksts.

224
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
Es atzīmēju visus, kas šķita aizdomīgi.
Varbūt tu kādu pazīsti

225
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
un mēs varam pajautāt Eimsam.

226
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
Varbūt kāds ir datubāzē.

227
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Es labprāt palīdzēšu.

228
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Paldies.

229
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Es vienkārši nezinu, ko vēl lai daru.

230
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Capstones kaut ko atradīs.

231
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Esmu pārliecināta.

232
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Mēs zinām,
ka apgrozies Castle Tracks, Vava.

233
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Pasaki, kurš vēl strādāja ar Treju.

234
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Zvēru, ka neko nezinu!

235
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Puika!

236
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Beidz, vecīt!

237
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Šrīv, OPD ņem ciet Capstones.

238
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Velns!

239
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Laižam!

240
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trejam vajadzēja aizvest mani
uz Raging Waters pēc saldējuma.

241
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
Varbūt mums viņam jāsarīko
piemiņas pasākums vai kas tāds.

242
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
-Forša ideja.
-Aizverieties!

243
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Jūsu uzdevums ir pelnīt, bet, kamēr
biju prom, jūs, bābas, slaistījāties.

244
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
-Bet tikko nomira Trejs.
-Es neesmu Trejs.

245
00:17:46,942 --> 00:17:48,986
Starp citu, es palielināšu tavu kvotu.

246
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Ar daiktu mutē nevarēsi gausties.

247
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rošela, Rošela, Rošela!

248
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Esmu pārsteigta, redzot,
kā tu izrīko šīs jaukās meitenes.

249
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Klīst baumas, ka ir jauna vadošā kuce.

250
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimī?

251
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Trejs ar viņu gulēja, vai ne?

252
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Mimī?

253
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
Tas stulbais baltais zaķis
nespēj parūpēties pat par sevi.

254
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Tu nesaproti, par ko runā.

255
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
Nu, ja vadošā tomēr esi tu,
kāpēc tev nav savas istabas?

256
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Viss panelis runā,
ka tu tagad guli divstāvu gultā.

257
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Kura no jums, kuces, izplata melus?

258
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Gribat, lai jūs aizsūta
uz seksa ballīti Klērmonthilsā?

259
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Gribat beigt kā Sanšaina? Lai kāds
izvirtulis pārdod jūs uz Tadžikistānu?

260
00:18:43,373 --> 00:18:45,042
Ei, ei, ei!

261
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Tā biju es.

262
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Es palaidu baumas.

263
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Tu spēlē spēlītes ar mani, es - ar tevi.

264
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Piesargies!

265
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Tā ir laika izšķiešana.

266
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Viņš netirgos meitenes gaišā dienas laikā.

267
00:19:23,914 --> 00:19:28,168
-Man vajadzētu iet ar viņu parunāt.
-Nē, Markus. Tu zini, ka mēs to nevaram.

268
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
-Čau! Piedod, ka nokavēju.
-Sveika!

269
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Kas tad tas?

270
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Vai tu mani č… Tu par mani ņirgājies?

271
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
-Sveicu dzimšanas dienā, mīļā.
-O, mīļais!

272
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
Mēs viņam sekojām,
lai pieķertu, kā viņš lutina sievu?

273
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
-Nē, tā ir izkārtne. Nē.
-Beidz!

274
00:19:53,402 --> 00:19:58,115
Tādi cilvēki grib, lai visi notic,
ka viņi ir priekšzīmīgi pilsoņi.

275
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Viņi māna arī ģimeni.

276
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Zini ko? Pie velna! Es tinos.

277
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Kur tu ej?

278
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Nevaru dzīties pakaļ savai astei.

279
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Labi. Sekošu viņam viena pati.

280
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Ko, ellē, tu plāno? Nē, tiešām.

281
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Nevienam direktoram
skolēni nerūp tik ļoti.

282
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Kāpēc tu ar viņu esi kā apsēsta?

283
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Atvaino! Es braukšu mājās pie ģimenes.

284
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
-Skat, ko es tev sagādāju.
-O, mīļais! Tieši tas, ko gribēju.

285
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
QUESTEUR - TRINIJA KILEBRŪ
@tkbrew

286
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
SEKOTĀJI

287
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
-Lūdzu.
-Paldies.

288
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Paskaties!

289
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Es nezināju, ka Drea sekoja Trinijai.

290
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
Arī es ne. Tas ir viņas niks?

291
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Es tik daudz ko par viņu nezināju.

292
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
Piedod! Zinu, ka Dreas lieta ir slēgta,
bet man nevajadzēja lūgt, lai tu…

293
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
Nē, ir labi palīdzēt.

294
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Visi saka - es noteikti jūtos atvieglota,
ka Dreas slepkava ir miris,

295
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
bet man vienkārši ir skumji.

296
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Es krītu panikā, kad iedomājos,
ka zaudējām vienīgo saikni ar Triniju.

297
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Tad es krītu panikā, kad iedomājos,
kas ar viņu šobrīd varētu notikt.

298
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
Kad neesmu dusmīga, es raudu.

299
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Kā tu spēji izturēt tos deviņus mēnešus,
kad Drea bija pazudusi?

300
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
Tik daudzas reizes
man gribējās atsākt lietot.

301
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Bet tad es sev atgādināju,
ka mana mazā meitiņa paļaujas uz mani

302
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
un tikai mani, ka atvedīšu viņu mājās.

303
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Zini, es visu darīju pati.

304
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Zvanīju, kopēju skrejlapas,
gāju no mājas uz māju.

305
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
Tu to visu darīji pati?

306
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
Atkarības laikā
es atsvešinājos gandrīz no visiem.

307
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Bet viss mainījās,
kad iesaistījās Markuss.

308
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Tu nevari iedomāties, cik svarīga
bija apziņa, ka ir kāds, kam tas rūp.

309
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Un ar visu, kas viņa dzīvē notiek,
viņš vēl piedāvā aizvest mani uz sapulcēm.

310
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Tev ir labs vīrs.

311
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Sasveicinies ar Finiju Fortnoksu!

312
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Ziedotāji, adresātu saraksti, kalendāri.

313
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
-Alīša izdarīja, ko solīja.
-Brīnišķīgi.

314
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Es atradu Rošelu.
Viņa pieminēja kaut kādu seksa ballīti…

315
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
ZIEDOTĀJU TELEFONA NUMURI

316
00:22:39,943 --> 00:22:42,029
…Klērmonthilsā. Izklausās pazīstami?

317
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Manā laikā tādu nebija.

318
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Pārdomājot vēlreiz.

319
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
Jou, man vajag šampanieti,
desmit pudeles.

320
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Zini, cik šādu zvanu dienā saņemu?
Nemaz neesi asprātīgs.

321
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
Nu beidz!
Man garšo Oukkrīkas šmiga un Tī tāpat.

322
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Obrij? Obrij, te Popija.

323
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Jā.

324
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Trinijai viss labi? Vai esat drošībā?

325
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
Baļļuks iet pilnā sparā.

326
00:23:10,265 --> 00:23:12,684
Cilvēki aiztīsies, ja nedabūs burbuļūdeni.

327
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
-Kur jūs esat?
-Īsti nezinu.

328
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Man vajag kaut ko, mīļais.
Jebkādu norādi, kur esat.

329
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
Jā. Milzīga māja kalnos.
Garām nepabrauksiet.

330
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
Uz stūra. Nāciet pa parādes durvīm.

331
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
-Nenomaldieties pie minigolfa laukuma.
-Golfa zālājs?

332
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
Tieši tā. Un netuvojieties…

333
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Obrij?

334
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
-Bāc!
-Tā.

335
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Savrupmājas kalnos.
Tā var būt Montklēra, Pīdmonta…

336
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
Klērmonthilsa, kur,
kā teica Rošela, būs seksa ballīte.

337
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Rodžers Eronss.

338
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Dzīvo Klērmonthilsā.
Finija kampaņai ziedojis 300 000 $.

339
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Golfa zālājs.

340
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Pieņemu, ka tu to atpazīsti.

341
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Nē? Atsvaidzināšu tavu atmiņu.

342
00:24:04,111 --> 00:24:07,948
Dabūjām orderi pārmeklēt tavu būdu.
Tur atradām šo un vēl dažus desmitus.

343
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Vai man tiek izvirzīta apsūdzība?

344
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Velns!

345
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Jā, Sankventinas puišiem
patiks, kā tu smaržo.

346
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
Narkotiku glabāšana lielos apjomos
un cilvēku nolaupīšana.

347
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
-Izcili, Viktor.
-Tās nav manas.

348
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Tu man meloji par Pīteru Reinoldsu.

349
00:24:29,678 --> 00:24:31,555
-Taisies melot arī par šo?
-Es nemeloju.

350
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Viktor, esmu noguris. Sasodīti noguris.

351
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
Un man ir apnikuši
joku zvani uz ziņojumu līniju.

352
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Man ir apnicis darīt desmit darbus reizē.

353
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
Man ir apnicis neredzēt dēlu un apnicis,
ka no šīs pilsētas pazūd meitenes.

354
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-Kur ir Emilija Milsa?
-Es nezinu.

355
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Nē! Es zvēru!

356
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Jā, es meloju.
Es meloju, bet tikai par Pīteru.

357
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Ja? Man ir jābūt skaidrā.

358
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Viņš ir mans narkotiku čoms,
un viņam vajadzēja pakalpojumu,

359
00:25:01,710 --> 00:25:05,506
un es tikai… Viņš iedeva dīlera kontaktus.
Dažas devas par brīvu.

360
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
-Kādu pakalpojumu?
-Banku lietās.

361
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
Pirms kodēšanas
es niekojos ar grāmatvedību,

362
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
un viņam vajadzēja atvērt
dažus sarežģītus kontus ārzonās.

363
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
-Precīzāk, Kaimanu salās.
-Izklausās aizdomīgi, Viktor.

364
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
Tas viss ir likumīgi!
Lielākoties, man šķiet.

365
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Kontu numurus. Maršrutizācijas info.
Banku nosaukumus. Visu. Tagad.

366
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Ieliec maisiņā!

367
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Sveika!

368
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
Iespējams,
esam atradušas Triniju un Obriju.

369
00:25:40,499 --> 00:25:42,334
Augstā debess! Kur? Kā?

370
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Klērmonthilsā, bet viņu var aizvest prom.

371
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
Iespējams, ārpus valsts.

372
00:25:46,505 --> 00:25:48,715
Labi. Atsūti visu, kas tev ir.
Es dabūšu orderi.

373
00:25:48,799 --> 00:25:51,927
Atsūtīšu. Bet paklau! Esi piesardzīgs!

374
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
Viņas iespējamajiem cilvēktirgoņiem
ir plaši sakari un ietekme.

375
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Politiskā, finansiālā ziņā?

376
00:25:58,809 --> 00:26:00,102
Viss minētais.

377
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Iespējams, iesaistīts Endrū Finijs.

378
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Tas ir kāds joks?

379
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Kaut būtu!

380
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Labi. Piezvanīšu sakarīgākajam tiesnesim.

381
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Pats izraudzīšos komandu, kas ies iekšā.

382
00:26:19,830 --> 00:26:21,957
-Sveika, mīļā! Viss kārtībā?
-Tētiņ!

383
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Kas noticis?

384
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
Iespējams, esam atradušas
Triniju un Obriju Klērmonthilsā.

385
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
Ja nosūtīšu adresi,
vai klubs varētu tur aizbraukt?

386
00:26:29,590 --> 00:26:30,591
Protams.

387
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Bet būsim tikai es, Trūps un Leo.

388
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
Pag! Kāpēc?

389
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
OPD ņem ciet manus vīrus.

390
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Septiņpadsmit vai astoņpadsmit aizturēti
par kaut kādām muļķībām.

391
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
Tā ir gandrīz visa komanda.

392
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
Droši vien Finija pirksts.

393
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
Labi, paklau, Eimss dabūs orderi,
tāpēc iekšā neejiet! Lūdzu.

394
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
Tikai novērošana.

395
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
Ko tev saka intuīcija?

396
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Kaut es to varētu novērot!

397
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Tad manas acis ir tavas acis. Es tur būšu.

398
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Es tevi mīlu.

399
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Ei! Gribi tēju?

400
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
-Varbūt muguras masāžu?
-Panāc!

401
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
-Sasodīts!
-Jā.

402
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Tas mazulis ir ļoti kustīgs.

403
00:27:23,477 --> 00:27:24,937
Jā, jau stundu.

404
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
Ak dievs!

405
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
Atceros: kad biju stāvoklī ar Triniju,
tās kustības mani biedēja.

406
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Tie vēdera izciļņi un viļņošanās -

407
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
šķita, ka tur iekšā ir citplanētietis.
Ak dievs!

408
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
Kā ir tagad?

409
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Tā ir dzīvība.

410
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
Un es to novērtēju.

411
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Es novērtēju daudz ko.

412
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Es tevi mīlu.
Nekad neesmu pārtraukusi mīlēt.

413
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Arī es tevi mīlu.

414
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Un mums viss būs labi.

415
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Velns!

416
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
Pag, pag!
Tu teici, ka tas tiesnesis ir tavs draugs.

417
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Man žēl, Popij.

418
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Viņš orderi neparakstīs.
Trūkstot pierādījumu.

419
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
Mums ir tikai pusaudze ballītē.

420
00:28:52,024 --> 00:28:54,943
Es mēģināšu vēl. Nestreb karstu!

421
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Vienkārši gaidi!

422
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Dažas no tām meitenēm
varbūt tiks aizvestas uz citām valstīm.

423
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
-Ja netiksim pie Trinijas tagad…
-Zinu.

424
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Eimss dara visu, ko spēj,
un es nevaru lūgt savu tēvu iet tur iekšā.

425
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Ja tā būtu Emilija Milsa,
OPD jau tagad būtu tur

426
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
kopā ar FIB un īpašo uzdevumu vienību.

427
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Ja nu Emilija Milsa tiešām tur būtu?

428
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Vai visi domātu, ka ir.

429
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Panākt, ka OPD veic reidu,
domājot, ka tur ir Emilija Milsa?

430
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Tikai ideja.

431
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Tu varētu runāt tiešraidē.

432
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Kāda vēl mums ir iespēja, Popij?

433
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
Tavs vecais tēvs un divi motociklisti?

434
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Līdz tam puse to klientu
jau būs ceļā uz Maldīvu salām.

435
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Nu taču!
Pasaki kaut vienu iemeslu, kāpēc ne.

436
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Redžinalds Heinijs.

437
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Kas?

438
00:30:02,845 --> 00:30:05,264
Mans pirmais redaktors Mercury News.

439
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Joprojām galvā dzirdu viņa balsi:

440
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"Patiesība ir viss, kas tev ir, Popij.
Nesačakarē to!"

441
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
Bet patiesība nav viss, kas tev ir!

442
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Popij, tev ir apķērība. Tev ir līdzjūtība.

443
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Tev ir gudrība saprast,
kad ir vērts pateikt kādu nepatiesību.

444
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
Tas var sagraut visu manu karjeru!

445
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
Manas draudzības, mana laulība -
viss tika nolikts uz tā altāra.

446
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Ja Finijs kļūs par mēru…

447
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
cik vēl Dreu un Melāniju, un Triniju
viņš izmantos?

448
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Es saprotu.

449
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Tiešām?

450
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Tu esi viss, kas Trinijai ir.

451
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Tu un tavs podkāsts.

452
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
-Nedrīkstam ļaut viņam izsprukt sveikā.
-Zinu.

453
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Nu taču!

454
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Labi.

455
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Bet, kad to izdarīsim,
es uz to māju došos viena.

456
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
-Tu nedrīksti.
-Nē.

457
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
Paklau!
Tu tikko biji līdzekļu vākšanas pasākumā.

458
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
Mēs nedrīkstam riskēt,
ka viņš tevi ierauga arī tajā ballītē.

459
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Ja nu viņš tevi atpazīst vai saprot,
kas tu esi vai ka viņu atmaskoji?

460
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Tas ir pārāk bīstami.

461
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Tu nedrīksti doties.

462
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Tev taisnība.

463
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Palikšu šeit,
ja nu Obrijs piezvana vēlreiz.

464
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Labi, es…

465
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Aši uzrakstīšu dažas domas,
pirms sākam tiešraidi.

466
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
TIEŠRAIDE

467
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Labvakar!

468
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Parasti es jums piedāvāju
rediģētu un noslīpētu ierakstu,

469
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
jo jūs esat pelnījuši labāko,
ko varu sniegt.

470
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Bet šodien esmu spiesta
jūs uzrunāt tiešraidē.

471
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Visu sezonu esmu sekojusi līdzi

472
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
melnādaino un brūnādaino meiteņu
pazušanai Oklendā,

473
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
un tā ir cieši saistīta
ar cilvēktirdzniecību.

474
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Pēc rūpīgas izmeklēšanas

475
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
uzskatu, ka esmu atklājusi
vienas meitenes atrašanās vietu.

476
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Esmu godprātīgi

477
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
iesniegusi visus pierādījumus
Oklendas policijas departamentam.

478
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Bet viņi apgalvo, ka ar to ir par maz.

479
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Un šobrīd šī meitene ir lielās briesmās.
Viņa tiek turēta pret pašas gribu.

480
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Kopš tā laika esmu saņēmusi norādi,

481
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
ka tajā vietā varētu atrasties
arī Emilija Milsa.

482
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
OPD policisti kameru priekšā
ir bieži plātījušies

483
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
ar šīs meitenes meklēšanu.

484
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Vai tā ir tikai izkārtne?

485
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Tukši solījumi,
lai spodrinātu savu aptraipīto reputāciju?

486
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
OPD vīri un sievas,

487
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
vai jūs esat gatavi darīt visu,
lai atrastu šīs nevainīgās meitenes?

488
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Vai esat?

489
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Mani sauc Popija Skovila,
un gribu, lai jūs to pārdomājat vēlreiz.

490
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
-Ei, mīļā! Mosties!
-Ak dievs!

491
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
-Runa ir par Triniju.
-Ko?

492
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
Paklau, es tikko runāju ar Popiju.
Viņa domā, ka zina, kur Trinija ir.

493
00:34:06,505 --> 00:34:08,090
Ak dievs! Braucam!

494
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
Paklau! Braukšu es. Ja?
Tev pat nevajadzētu kāpt laukā no gultas.

495
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
Mazulim nekas nenotiks.
Lai kur tu ietu, es iešu līdzi.

496
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Zarīna, mums nav ne jausmas, ko atradīsim.

497
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
Un tieši tāpēc mēs brauksim kopā.

498
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
Braucam!

499
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Pie velna!

500
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
-Visas komandas iekšā.
-Sapratu.

501
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Grupās pa četri.

502
00:36:05,749 --> 00:36:07,668
Divas pa parādes, divas pa sānu durvīm.

503
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
-Emilija Milsa? Emilija?
-Emilija? Emilija Milsa!

504
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emilij?

505
00:36:16,510 --> 00:36:19,805
-Emilija Milsa?
-Labi.

506
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emilija Milsa?

507
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Pārbaudiet augšstāvu!
Emilija Milsa, vai tu esi iekšā?

508
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Tev viss labi?

509
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
-Man bail.
-Man arī.

510
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trinij!

511
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trinij?

512
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Ei!

513
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Lai kas būtu aiz šīm durvīm,
gribu, lai zini, ka es tev pāri nedarīšu.

514
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Mani sauc Popija Skovila.

515
00:37:45,933 --> 00:37:48,519
Esmu Trinijas Kilebrū paziņa.
Varbūt tu viņu pazīsti?

516
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Gribu, lai zini, ka esmu ar tevi.

517
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Tu esi drošībā.
Es tev pāri nedarīšu. Nāc ārā!

518
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Es tevi pazīstu.

519
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELĀNIJA SANČESA
PAZUDUSI: CETURTDIENA, 2020. G. 9. JŪLIJS

520
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
Melānija?

521
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melānija Sančesa?

522
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Mīļā, mēs jau sen tevi meklējām.

523
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Galvenais - atsūti kādu!

524
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Ātri!

525
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
-Tev viss labi?
-Nezinu.

526
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
-Trinija! Mana meita! Malā!
-Nē, malā!

527
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
-Kas notiek?
-Meitiņ!

528
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
-Trinij! Trinij, meitiņ!
-Trinij!

529
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Viss labi.

530
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
Viss labi, mīļā. Viss kārtībā.

531
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
-Tētiņ, es teicu, lai nedodies iekšā.
-Man tas bija jādara.

532
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Tev viss kārtībā? Kas noticis?

533
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
Viss labi.

534
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Redzēju viņus aizbraucam.
Nevarēju stāvēt malā.

535
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Zinu.

536
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Viss būs kārtībā.
Trinija atgriezīsies mājās.

537
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Es ar tevi lepojos.

538
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Pie velna, nē. Nē, nekādā gadījumā!

539
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Ar ko viņi runā?

540
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
-Nezinu.
-Cik ilgi viņa būs prom, kundze?

541
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
Mani sauc Pegija.

542
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Viņa būs Bērnu aizsardzības dienestā,
līdz tiks izvērtēta

543
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
-jūsu iespējamā nolaidība pret bērnu.
-Ko?

544
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
Man žēl. Tas ir viņas drošības dēļ.

545
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Mīļā?

546
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
-Mamm!
-Tas ir…

547
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Viss būs labi, meitiņ. Ja?

548
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Drīz tu būsi mājās. Ja?

549
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
-Viss kārtībā, meitiņ. Viss kārtībā.
-Ja?

550
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Tulkojusi Aija Apse

551
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
JA JUMS VAI KĀDAM, KO PAZĪSTAT,
VAJAG PALĪDZĪBU,

552
00:43:23,061 --> 00:43:24,313
APMEKLĒJIET APPLE.COM/HERETOHELP