1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
BANDAR OAKLAND

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Di mana Trini? Jangan mati, tak guna!

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Di mana Trini? Di mana dia?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Di mana anak saya?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Awak okey?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey petunjuk terbaik kita
untuk jumpa Trini, Pop.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Jadi, tak. Saya memang tak okey sekarang.

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Dia mungkin petunjuk terbaik,
tapi dia bukan satu-satunya petunjuk kita.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Dengar…

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Saya dan Eva fikir
Andrew Finney mungkin pedagang manusia

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
dan dia terlibat dalam kehilangan Trini.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Calon datuk bandar Andrew Finney?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Apa maksud awak?
Awak fikir dia culik Trini?

14
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Ya, secara tak langsung.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Ingat rantai dari Gilded Karat?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Ya, dibeli oleh wanita itu.
Alicia Rodriguez. Pengurus kempen.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
- Ya. Dia membelinya ikut tempahannya.
- Ya.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Apa yang dia cakap?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Jika dia terlibat, kita tak boleh biar
dia tahu kita mengesyaki dia.

20
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
- Poppy…
- Ia cuma akan…

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Ia akan buat Trini berada dalam bahaya.

22
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
- Kita tak boleh diamkan diri.
- Bantu kami siasat tentang dia.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markus, awak nampak sesuatu
yang orang lain tak nampak.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Baiklah, saya akan…

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Saya akan minta beberapa rakan
bantu siasat tentang dia.

26
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
- Pengumpanan, kes dipadam.
- Baiklah.

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Apa-apa saja yang kita boleh hubungkan
dengan pemerdagangan orang.

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
Saya akan terus siasat
di kawasan studio rakaman.

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
Pasti seseorang pernah nampak sesuatu.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
Baiklah. Cuma,
maklumkan perkembangan kepada saya.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Hei.

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
- Awak perlu ke sesi itu.
- Tak. Cuma nak mimpi ngeri ini berakhir.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Saya akan bercakap dengan awak nanti.

34
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Saya dah minta ayah saya dan Capstones

35
00:03:12,901 --> 00:03:14,862
untuk bantu cari artis

36
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
yang pernah gunakan studio itu.

37
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Orang tempatan yang mungkin kenal Trey.

38
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Saya takkan terlalu berharap.
Tapi, bagaimana dengan studio itu?

39
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Ingat Rochelle?

40
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Namanya ada dalam pajakan.

41
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Saya akan ke Jabatan Polis Oakland.
Cuba bercakap dengan dia semula.

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
Kemudian, ada simbol ini.

43
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Ia sepadan dengan simbol yang ditemui
dalam bilik motel Drea.

44
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Saya takkan kenal ini awak.

45
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Ia tatu Finney. Jenama istimewanya.

46
00:04:05,537 --> 00:04:07,748
Dia hanya akan berikan
kepada gadis-gadis yang paling cantik

47
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
yang dia akan hantar
kepada klien-klien kaya.

48
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Sekejap. Itukah sebabnya
Trey berada di Castle Tracks?

49
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Tandakan Trini sebelum
serahkan dia kepada kenalan Finney?

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Saya harap tidak.

51
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Sekejap.

52
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Sekejap.

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Tiada tatu pada Drea.

54
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Jadi, kenapa ada jarum dalam biliknya?

55
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
Mungkin Trey cuba buat tatu padanya
dan ia tertinggal?

56
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Bagaimana jika dia tahu akibatnya,
melawan dan dia membunuhnya?

57
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Kalau saya tahu maksud tatu itu,

58
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
saya juga pasti akan melawan.

59
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
Klien-klien ini, kekayaan mereka.

60
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Ia jadikan mereka lebih berhak,
lebih kejam.

61
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
Ya, Finney bukannya ambil kisah.

62
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Dia akan terus hantar saya semula.

63
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Saya tak sempat nak mandi.

64
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Jangan risau. Kita akan tangkap dia.

65
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Saya rancang nak melawat Alicia.

66
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Cuba nak siasat rakan rapat Finney.

67
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Hati-hati.

68
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
- Kita tak tahu jika dia boleh dipercayai.
- Saya akan uruskannya.

69
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Buat orang percayakan saya
adalah kepakaran saya.

70
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
- Hei, Rina, dengar. Saya…
- Saya mesej semua pengikut Trini.

71
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
TikTok, Snapchat… Questeur.

72
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Tiada apa-apa.

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
- Saya boleh tolong.
- Saya boleh uruskan.

74
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ANDREW FINNEY
UNTUK DATUK BANDAR OAKLAND

75
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
SAYA PEDULI TENTANG ANAK-ANAK ANDA

76
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Hei, Frankie.
Apa perkembangan dengan Andrew Finney?

77
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Ya. Selama yang mungkin.

78
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Serta secepat mungkin.

79
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Saya bangga untuk katakan
Komuniti Taman Bay of the Bulbs

80
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
telah berkembang pesat sejak penubuhannya.

81
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Dengan masa dan asuhan,

82
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
benih yang kita tanam di sini akan tumbuh
jadi taman yang kukuh dan bersemangat.

83
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
Itulah sebabnya transformasi itu
adalah simbol yang sempurna…

84
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Sekurang-kurangnya dia kurangkan
jejak karbon.

85
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Apa awak buat di sini?

86
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Baiklah, ini dia.

87
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Saya perlu bercakap dengan awak, Alicia.
Boleh kita…

88
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Ya.

89
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Kenapa?

90
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Saya bimbang yang Andrew Finney
dan rakan sekutunya

91
00:07:21,567 --> 00:07:24,695
buat perkara yang menyalahi undang-undang.

92
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
Saya tak nak awak atau sesiapa
terperangkap bersama.

93
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
Menyalahi undang-undang?
Awak bercakap tentang rantai itu lagi?

94
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Lebih kurang. Ia sukar untuk jelaskan.

95
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
Dengar, Andrew orang paling baik,
rajin dan ikhlas.

96
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.

97
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Tapi jika beritahu, saya berdepan risiko
hilang awak. Bukan itu yang saya nak.

98
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Hei. Saya pun tak nak ia berlaku.

99
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Eva, awak boleh beritahu saya apa saja.

100
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Andrew Finney perdagangkan saya
sebagai hamba seks semasa saya 15 tahun.

101
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Apa?

102
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Itu tak mungkin betul.

103
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Kenapa saya nak tipu? Fikirkannya.

104
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
Bukankah rantai gaya Cuba agak aneh
untuk dijadikan hadiah penyumbang?

105
00:08:22,419 --> 00:08:24,171
Saya tak tahu. Rasanya.

106
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Saya fikir orang berikannya
kepada anak-anak mereka.

107
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
Mereka berikannya kepada bapa ayam.
Bapa ayam yang manipulasi gadis muda.

108
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Ini mengarut.

109
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Ini mengarut.

110
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
Jika dia kenal awak dengan cara itu,
kenapa ambil risiko muncul depan awak?

111
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Mungkin dia tak cam saya
atau tak ingat saya.

112
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
Lagipun dah 30 tahun. Saya masih remaja.

113
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Oh Tuhan. Saya rasa nak muntah.

114
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Sayang, tak mengapa.

115
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Semuanya akan okey.

116
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Awak sasarkan saya…

117
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
sebab awak tahu
saya bekerja untuk Andrew?

118
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Pada mulanya.

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Tapi kemudian, saya kenal awak
dan semuanya berubah.

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
Itulah sebabnya saya
percayakan awak tentangnya sekarang.

121
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Tolonglah.

122
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Saya tak boleh kerja dengan dia selepas
tahu semua ini. Saya akan letak jawatan.

123
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Jangan.

124
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Saya dan Poppy Scoville
sedang bina kes terhadap dia.

125
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Tapi kami perlukan seseorang
yang bekerja dengannya.

126
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Jika awak terus bekerja,
awak boleh bantu kami.

127
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Apa saya perlu buat?

128
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Rekod hartanah, rekod panggilan,

129
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
senarai penderma, jadualnya.

130
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Apa-apa saja awak boleh beri kepada kami.

131
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney menghantar gadis bawah umur…

132
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
ke suatu tempat.

133
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Kami perlu tahu lokasinya.

134
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Baiklah, beri saya beberapa jam.

135
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
Terima kasih, sayang. Terima kasih.

136
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
Pasti sangat aneh berpura-pura
semuanya normal.

137
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
Tak, sayang.

138
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Ia mudah saja.
Dah bertahun-tahun saya lakukannya.

139
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Alamak!

140
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
- Hei. Alicia akan bekerjasama?
- Ya. Tapi, kita ada masalah.

141
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
Markus baru sampai.
Saya rasa dia anak berdepan dengan Finney.

142
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
Awak tak boleh benarkan ia berlaku.

143
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Finney mungkin akan takut dan
sembunyikan Trini lebih jauh.

144
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
- Markus dah dewasa.
- Awak perlu halang dia.

145
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Hei. Jangan.

146
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Tak, saya tak boleh tunggu.
Saya perlu bercakap dengan dia sekarang.

147
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Kenapa? Awak fikir dia akan
dedahkan semuanya kepada awak?

148
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Dengar, saya faham. Saya tahu.

149
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Awak nak buat sesuatu.

150
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
Ya, saya nak cari anak saya.

151
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Saya pun rasa Finney bersalah,
tapi kita perlu buktikan penglibatannya.

152
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Kenapa awak terlalu tertekan
untuk tangkap dia?

153
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Sebab saya rasa dia bertanggungjawab
atas pembunuhan Drea dan penculikan Trini.

154
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
Bukankah ia cukup?

155
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Saya akan dapatkan jadualnya.

156
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Kita tak boleh biar dia tahu,

157
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
supaya kita tak boleh buat apa-apa,
atau kita boleh bersiar-siar.

158
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Hei.

159
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
Setuju nak bercakap dengan saya
di dalam. Pasti hari bertuah saya.

160
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Pasti bukan hari bertuah saya.

161
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Kawan awak cakap dia tak jumpa Rochelle
dalam sistem.

162
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
REKOD CARIAN
ROCHELLE JOHNSON

163
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
DIBEBASKAN

164
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Dia dah dibebaskan.

165
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
- Apa?
- Semua dakwaan digugurkan.

166
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
Tak, itu tak mungkin.

167
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
Kes Drea dah tutup. Trey dalangnya.
Saya dah bercakap dengan Charise.

168
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
Saya pun sama.
Tapi kenapa itu boleh bebaskan Rochelle?

169
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Dia menipu polis. Dia ada rantai Drea.

170
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
Dia juga merekrut gadis.
Tiada apa boleh buat awak tahan dia?

171
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
Itu item nombor 463 yang saya tak suka
tentang Jabatan Polis Oakland.

172
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
Sebelum tandas automatik
yang mengepam terlalu awal.

173
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Saya kenal rupa itu.

174
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Ada sesiapa saya perlu hubungi dahulu
untuk beri amaran?

175
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Rasanya tak cukup masa nak telefon
semua yang kerja di kawasan pelacuran.

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Aames.

177
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Hati-hati dengan Rochelle.

178
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Saya ada waran awak
untuk geledah kabin Victor Ignas.

179
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Bagaimana boleh diluluskan dengan cepat?

180
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
- Sudah tentu.
- Emily Mills.

181
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
Harapnya ada sesuatu di kabin itu

182
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
yang jelaskan sebab Victor menipu
tentang hubungannya dengan Peter.

183
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Lupakan saja. Mari tutup kes ini.
Saya rindu anak-anak saya.

184
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Ya, saya pun sama.

185
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
- Terima kasih untuk bantuan awak, Gary.
- Aduhai!

186
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Saya bertaruh seratus dolar
itu kali pertama dia kutip penyapu.

187
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
Yafet lalui situasi
yang tak dapat dibayangkan di Eritrea

188
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
untuk jalani kehidupan baru di Oakland.

189
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Dia bina tempat ini dengan kerja kerasnya.

190
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
Awak juara imigran sekarang? Mengarut.

191
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
…penjahat menyerbu kedainya.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,941
Satu lagi contoh dahsyat
epidemik jenayah ganas

193
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
yang melanda Bay.

194
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Semasa saya jadi ahli majlis bandar raya,

195
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
saya ada hubungan yang sangat kuat
dengan ketua polis.

196
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Sekarang, saya menyeru dia
untuk memulakan inisiatif antigeng serupa

197
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
yang Jabatan Polis Oakland gunakan
sebelum ini hingga berjaya.

198
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
Ya, "berjaya", mengarut.

199
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
Saya anggota Jabatan Polis Oakland dahulu.

200
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Hanya ganggu orang kulit hitam
untuk berseronok.

201
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Saya tak pernah singgah untuk
tanya. Bagaimana awak dan Zarina?

202
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Buat masa sekarang,
saya tak tahu jika kami okey.

203
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Sejarah kami rumit.

204
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Saya bersimpati dengan sejarah rumit awak.

205
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Gary, terima kasih
kerana membantu di sini hari ini.

206
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Alicia, hebat. Terima kasih.

207
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Ini Alicia. Ini Yafet.

208
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
Markus, lihat. Kotak itu.

209
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
Berhubunglah dengan Alicia. Terima kasih.

210
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
- Apa pendapat awak? Rantai lagi?
- Mungkin. Mari lihat.

211
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Tiada lokasi tempat persinggahan
seterusnya. Hanya tulis, "masa peribadi."

212
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Baiklah.

213
00:14:41,590 --> 00:14:44,343
Mari habiskan masa peribadi
dengan Andrew Finney.

214
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Saya tahu tentang Trini
daripada Capstones.

215
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
- Saya bersimpati ia berlaku.
- Terima kasih.

216
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Saya tak tahu bagaimana awak lakukannya
semasa Drea hilang.

217
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
Saya juga minta maaf
tak jumpa awak semasa makan.

218
00:14:59,942 --> 00:15:02,569
Saya nak tunggu, tapi ada kecemasan
di hospital dan…

219
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
Tolonglah. Jangan risau.

220
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Bagaimana saya boleh tolong?

221
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Awak nak saya jawab telefon
sementara awak berehat?

222
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Perlukan barang runcit? Apa saja.

223
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Sebenarnya,

224
00:15:15,791 --> 00:15:19,294
saya periksa laman sosial Trini
dan mesej semua pengikutnya.

225
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Panjangnya.

226
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
Saya tandakan sesiapa yang mencurigakan
dan mungkin awak kenal seseorang,

227
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
dan kita boleh minta bantuan Aames.

228
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
Periksa jika mereka ada rekod.

229
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Saya gembira membantu.

230
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Terima kasih.

231
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Saya cuma… saya tak tahu
nak buat apa lagi.

232
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Capstones pasti akan jumpa sesuatu.

233
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Saya tahu.

234
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Kami tahu awak terlibat
dengan Castle Tracks, Wawa.

235
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Beritahu kami siapa lagi
yang bekerja dengan Trey.

236
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Sumpah saya tak tahu apa-apa!

237
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Aduhai!

238
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Tolonglah!

239
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve, Jabatan Polis Oakland
tangkap ahli Capstones.

240
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Tak guna!

241
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Ayuh.

242
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Mereka sepatutnya bawa saya
ke Dippin' Dots di Raging Waters.

243
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
Mungkin kita patut buat
upacara memperingati untuk dia.

244
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
- Idea hebat.
- Diam.

245
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Kerja kamu cari duit.
Kamu curi tulang semasa saya tiada.

246
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
- Tapi Trey baru mati.
- Hei, saya bukan Trey.

247
00:17:46,942 --> 00:17:48,986
Malah, saya akan paksa awak
dapatkan lebih ramai klien.

248
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Sebab awak terlalu banyak masa
untuk merungut.

249
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle.

250
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Saya terkejut lihat awak mengarah-arahkan
gadis-gadis muda yang baik ini.

251
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Khabar angin mengatakan
ada pekerja seks paling senior baru.

252
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

253
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Dia kekasih kedua Trey, bukan?

254
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Mimi?

255
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
Pekerja seks kulit putih dungu ini
tak pandai jaga diri sendiri.

256
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Awak tak tahu apa yang awak cakap.

257
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
Jika awak masih yang senior,
kenapa tiada bilik sendiri?

258
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Semua orang di kawasan pelacuran cakap
awak dapat katil dua tingkat sekarang.

259
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Siapa antara kamu yang
sebarkan penipuan semasa bekerja?

260
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Nak dihantar ke parti seks
di Claremont Hills?

261
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Berakhir macam Sunshine, dengan
penyumbalweng bawa pulang ke Tajikistan?

262
00:18:43,373 --> 00:18:45,042
Hei.

263
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Saya.

264
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Saya yang mulakan khabar angin.

265
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Awak menyusahkan saya,
jadi saya pun akan menyusahkan awak.

266
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Hati-hati.

267
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Lihatlah, buang masa saja.

268
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Dia takkan perdagangkan gadis
pada waktu siang.

269
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Saya patut ke sana
dan bercakap dengan dia.

270
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
Jangan, Markus.
Awak tahu kita tak boleh buat begitu.

271
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
- Hai. Maaf saya lewat.
- Hei.

272
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Apa yang awak buat?

273
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Biar betul?

274
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
- Selamat hari jadi.
- Sayang.

275
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
Kita ekori lelaki ini hanya untuk tangkap
dia memanjakan isterinya?

276
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
- Tak, dia cuma pura-pura. Tidak.
- Tolonglah.

277
00:19:53,402 --> 00:19:54,611
Lelaki begitu,

278
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
mereka perlu buat semua orang percaya
mereka rakyat yang jujur.

279
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Termasuk keluarga mereka.

280
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Beginilah. Lupakan saja. Saya nak beredar.

281
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Awak nak ke mana?

282
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Saya tak boleh terus buang masa.

283
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Baiklah.
Saya akan perhatikan dia sendirian.

284
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Apa rancangan awak sebenarnya?
Tak, serius.

285
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Tiada pengetua yang terlalu
ambil berat tentang pelajarnya.

286
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Kenapa awak sangat taasub dengan dia?

287
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Maaf. Saya nak balik jumpa keluarga saya.

288
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
- Lihatlah apa yang saya belikan.
- Sayang. Ini yang saya nak.

289
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
PENGIKUT

290
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
- Ini dia.
- Terima kasih.

291
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Lihatlah ini.

292
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Saya tak tahu Drea pengikut Trini.

293
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
Saya pun sama. Itu nama penggunanya?

294
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Banyak yang saya tak tahu tentang dia.

295
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
Maaf. Saya tahu kes Drea dah ditutup,
tapi saya tak patut minta awak buat…

296
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
Tak, rasa gembira dapat tolong.

297
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Semua orang cakap saya pasti lega
memandangkan pembunuh Drea dah mati,

298
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
tapi saya cuma rasa sedih.

299
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Saya risau apabila fikir kami hilang
satu-satunya kaitan dengan Trini.

300
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Kemudian saya panik apabila fikir apa
yang mungkin berlaku kepadanya sekarang.

301
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
Apabila saya tak marah, saya menangis.

302
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Bagaimana awak hadapi sembilan bulan
semasa Drea hilang?

303
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
Berkali-kali saya hampir
gunakan dadah semula.

304
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Tapi saya terus ingatkan diri yang
anak saya masih bergantung kepada saya,

305
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
dan hanya saya boleh bawa dia pulang.

306
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Saya cuba semuanya sendiri.

307
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Buat panggilan, edarkan risalah,
pergi ke semua rumah.

308
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
Awak buat semua itu sendiri?

309
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
Saya asingkan diri daripada semua orang
semasa saya ketagih dadah.

310
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Tapi, semua itu berubah
apabila Markus terlibat.

311
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Awak tak tahu apa bezanya apabila tahu
ada orang lain yang peduli.

312
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Dengan semua yang dia lalui, dia masih
tawarkan untuk hantar saya ke sesi itu.

313
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Awak ada suami yang baik.

314
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Sampaikan salam
kepada Finney Fort Knox.

315
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Penyumbang, senarai mel, kalendar.

316
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
- Alicia tepati janjinya.
- Hebat.

317
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Saya dah jumpa Rochelle.
Dia ada sebut tentang parti seks…

318
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
NOMBOR GRID PENYUMBANG

319
00:22:39,943 --> 00:22:42,029
…di Claremont Hills. Ingat apa-apa?

320
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Mereka mulakan selepas era saya.

321
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Reconsidered.

322
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
Hei, saya perlukan champagne,
sepuluh botol.

323
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Tahu berapa banyak saya terima panggilan
begini sehari? Awak paling tak kelakar.

324
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
Tolonglah.
Saya suka arak Oak Creek, T pun sama.

325
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Aubrey, ini Poppy.

326
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Ya.

327
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Trini okey? Awak selamat?

328
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
Parti ini jadi tak terkawal.

329
00:23:10,265 --> 00:23:12,684
Orang mungkin akan beredar
jika tak dapat champagne mereka.

330
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
- Awak di mana?
- Saya tak pasti.

331
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Saya perlukan sesuatu, sayang.
Apa saja tentang lokasi awak.

332
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
Ya. Rumah besar di bukit.
Awak takkan terlepas.

333
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
Di sudut. Terus ke depan.

334
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
- Jangan merayap berhampiran padang golf.
- Padang golf?

335
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
Betul. Jangan dekat…

336
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey?

337
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
- Tak guna!
- Okey.

338
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Rrumah agam di bukit.
Ada Montclair, Piedmont…

339
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
Claremont Hills,
tempat Rochelle cakap ada parti seks.

340
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

341
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Tinggal di Claremont Hills.
Dermakan $300,000 untuk kempen Finney.

342
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Padang golf.

343
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Rasanya awak kenal.

344
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Tak kenal? Saya akan bantu awak ingat

345
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
Kami dapat waran untuk geledah kabin awak.

346
00:24:06,029 --> 00:24:07,948
Kami jumpa ini
dan berpuluh lagi yang serupa di dalam.

347
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Saya didakwa atau sesuatu?

348
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Aduhai!

349
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Ya, awak akan berbau wangi
untuk banduan di San Quentin.

350
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
Feloni dadah dan penculikan.

351
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
- Syabas untuk pencapaian awak, Victor.
- Bukan milik saya.

352
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Awak tipu saya tentang Peter Reynolds.

353
00:24:29,678 --> 00:24:31,555
- Nak tipu saya tentang ini?
- Saya tak tipu.

354
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Victor, saya penat. Sangat penat.

355
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
Saya juga penat dengan panggilan palsu.

356
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Saya penat bahagian fokus.

357
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
Saya bosan rindukan anak saya dan bosan
dengan gadis yang hilang dari bandar ini.

358
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Di mana Emily Mills?
- Saya tak tahu.

359
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Tak! Saya sumpah!

360
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Ya, saya menipu.
Tapi saya cuma tipu tentang Peter.

361
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Okey? Saya sepatutnya sedar semula.

362
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Dia rakan dadah saya
dan dia perlu bantuan,

363
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
dan saya…

364
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
Dia beri saya nombor pengedar.
Cuma sedikit dadah, percuma.

365
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
- Bantuan apa?
- Perbankan.

366
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
Saya pernah menceburi bidang perakaunan
sebelum saya beralih kepada pengekodan

367
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
dan dia perlukan beberapa akaun rumit
untuk dibuka di luar pesisir.

368
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
- Cayman, lebih tepat lagi.
- Bunyinya tak sah, Victor.

369
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
Ia sah! Kebanyakannya, saya rasa.

370
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Nombor akaun. Maklumat penghala.
Nama bank. Semuanya. Sekarang.

371
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Simpan ini.

372
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Hei.

373
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
Rasanya kami mungkin
dan jumpa Trini dan Aubrey.

374
00:25:40,499 --> 00:25:42,334
Biar betul. Di mana? Bagaimana?

375
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Claremont Hills,
tapi dia berdepan risiko dipindahkan.

376
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
Mungkin ke luar negara.

377
00:25:46,505 --> 00:25:48,715
Baiklah. Hantar semua maklumat yang ada.
Saya akan dapatkan waran.

378
00:25:48,799 --> 00:25:51,927
Baiklah, tapi, dengar, hati-hati.

379
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
Orang yang mungkin perdagangkan dia
ada pengaruh dan berkuasa.

380
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Daripada segi politik, kewangan?

381
00:25:58,809 --> 00:26:00,102
Semuanya.

382
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Andrew Finney mungkin terlibat.

383
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Biar betul?

384
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Saya harap saya bergurau.

385
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Baiklah. Saya akan telefon
hakim kegemaran saya.

386
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Saya akan pilih sendiri
pasukan yang akan ke sana.

387
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Hei, sayang.

388
00:26:20,914 --> 00:26:21,957
- Semuanya okey?
- Ayah.

389
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Kenapa?

390
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
Kami mungkin dah jumpa Trini dan Aubrey
di Claremont Hills.

391
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
Jika saya hantar alamatnya,
kelab motosikal boleh menunggang ke sana?

392
00:26:29,590 --> 00:26:30,591
Sudah tentu.

393
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Tapi cuma ayah, Troup dan Leo.

394
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
Sekejap?

395
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
Jabatan Polis Oakland
tangkap orang-orang ayah.

396
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Ada 17, 18 orang
ditangkap atas dakwaan mengarut.

397
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
Hampir seluruh ahli kelab.

398
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
Mungkin Finney bertanggungjawab.

399
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
Okey, dengar, Aames akan dapatkan waran,
jadi, jangan masuk. Tolonglah.

400
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
Ini hanya untuk memerhati.

401
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
Gerak hati kamu mengatakan apa?

402
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Saya harap saya boleh melihatnya.

403
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Jadi, ayah akan bantu kamu.
Ayah akan ke sana.

404
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Sayang ayah.

405
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Hei, awak nak teh?

406
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
- Urutan belakang?
- Mari sini.

407
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
- Aduhai!
- Ya.

408
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Bayi ini bergerak.

409
00:27:23,477 --> 00:27:24,937
Ya, sejak tadi.

410
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
Oh Tuhan.

411
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
Saya ingat semasa mengandungkan Trini,
dan ia pernah menakutkan saya.

412
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Tersembul dan riak pada perut,

413
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
buat saya rasa seperti
ada makhluk asing dalam perut. Oh Tuhan.

414
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
Bagaimana dengan sekarang?

415
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Ia bermaksud kehidupan.

416
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
Saya hargainya.

417
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Saya hargai banyak benda.

418
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Saya sayang awak. Tak pernah berhenti.

419
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Saya pun sayang awak.

420
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Kita akan okey.

421
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Tak guna!

422
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
Sekejap. Saya fikir awak cakap
hakim itu kawan awak.

423
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Maaf, Poppy.

424
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Dia tak nak tandatangan waran itu.
Dia cakap kurang bukti.

425
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
Kita cuma ada remaja yang berparti.

426
00:28:52,024 --> 00:28:54,943
Saya akan cuba lagi.
Jangan buat tindakan dungu.

427
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Tunggu saja.

428
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Hei, ada gadis di parti seks itu
mungkin diseludup ke negara lain.

429
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
- Jika gagal selamatkan Trini sekarang…
- Saya tahu.

430
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames buat semua yang termampu
dan saya tak boleh suruh ayah masuk.

431
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Jika ada Emily Mills,
pasti Polis Oakland dah sampai

432
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
dengan FBI dan Seal Team Six.

433
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Bagaimana jika Emily Mills ada di sana?

434
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Atau semua orang fikir dia ada di sana.

435
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Buat Polis Oakland serbu parti seks itu
dengan fikir Emily Mills ada di sana?

436
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Cuma idea.

437
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Awak boleh bersiaran langsung.

438
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Apa lagi pilihan yang kita ada, Poppy?

439
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
Ayah awak yang dah tua
dan dua penunggang motosikal?

440
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Separuh klien kaya itu
pasti dah dalam perjalanan ke Maldives.

441
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Tolonglah. Beri saya sebab
untuk tak lakukannya.

442
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

443
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Siapa?

444
00:30:02,845 --> 00:30:05,264
Penyunting pertama saya di Mercury News.

445
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Saya masih boleh dengar suaranya
terngiang-ngiang dalam kepala saya.

446
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"Awak cuma ada kebenaran, Poppy.
Jangan rosakkannya."

447
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
Tapi bukan kebenaran saja yang awak ada!

448
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Poppy, awak ada kebijaksanaan,
ada belas kasihan.

449
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Awak ada kebijaksanaan untuk tahu
ada penipuan yang memang berbaloi.

450
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
Ia boleh musnahkan seluruh kerjaya saya!

451
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
Persahabatan, perkahwinan,
semuanya musnah disebabkannya.

452
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Jika Finney jadi datuk bandar…

453
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
berapa ramai Drea, Melanie
dan Trini akan dieksploitasi?

454
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Saya tahu.

455
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Betulkah?

456
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Awak saja yang Trini ada.

457
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Awak dan audio siar awak.

458
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
- Kita tak boleh biar dia terlepas.
- Saya tahu.

459
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Tolonglah.

460
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Okey.

461
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Tapi selepas kita lakukannya,
saya akan ke rumah itu sendirian.

462
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
- Awak tak boleh pergi.
- Tidak.

463
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
Dengar, awak berada di kutipan dana.

464
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
Kita tak boleh ambil risiko
dia nampak awak di parti itu juga.

465
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Bagaimana jika dia cam awak dan
tahu identiti awak atau awak dedahkan dia?

466
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Ia terlalu berbahaya.

467
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Awak tak boleh pergi.

468
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Betul cakap awak.

469
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Saya akan tunggu di sini
bimbang jika Aubrey telefon semula.

470
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Okey, saya…

471
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Saya akan menulis sekejap
sebelum kita bersiaran langsung.

472
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
SIARAN LANGSUNG - AUDIO SIAR DISTRIMKAN

473
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Selamat malam.

474
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Biasanya saya bersiaran
dengan suntingan dan bersedia,

475
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
sebab anda layak dapat
yang terbaik daripada saya.

476
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Tapi, hari ini, saya bercakap
secara langsung kerana terdesak.

477
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Sepanjang musim saya telah laporkan

478
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
tentang kehilangan
gadis kulit hitam dan berwarna di Oakland,

479
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
khususnya berkaitan dengan
pemerdagangan orang.

480
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Melalui siasatan teliti,

481
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
saya percaya saya dah jumpa
lokasi salah seorang daripadanya.

482
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Saya dah lakukan usaha wajar saya

483
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
dan berikan semua bukti
kepada Jabatan Polis Oakland.

484
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Tapi mereka dakwa ia tak cukup.

485
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Sekarang, gadis itu masih berada
dalam bahaya, ditahan secara paksa.

486
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Saya menerima maklumat

487
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
yang Emily Mills
mungkin berada di lokasi sama.

488
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
Jabatan Polis Oakland kerap
bercakap di depan kamera

489
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
tentang usaha mereka mencari gadis ini.

490
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Adakah mereka cuma berpura-pura?

491
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Janji kosong untuk bersihkan semula
reputasi mereka yang dah tercalar?

492
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Kepada anggota Jabatan Polis Oakland,

493
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
kamu sanggup buat apa saja
untuk cari gadis tak bersalah itu?

494
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Kamu memang sedia?

495
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Nama saya Poppy Scoville
dan saya minta kamu pertimbangkannya.

496
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
- Hei, sayang. Bangun.
- Oh Tuhan.

497
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
- Trini.
- Apa?

498
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
Saya baru bercakap dengan Poppy.
Dia fikir dia mungkin tahu lokasi Trini.

499
00:34:06,505 --> 00:34:08,090
Oh Tuhan. Ayuh!

500
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
Dengar, saya akan ke sana. Okey?
Awak tak patut bangun dari katil.

501
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
Bayi ini takkan apa-apa.
Ke mana awak pergi, saya akan ikut.

502
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Zarina, kita tak tahu
apa yang kita akan jumpa.

503
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
Sebab itu kita patut pergi bersama.

504
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
Ayuh.

505
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Pedulikan!

506
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
- Bawa pasukan masuk.
- Terima.

507
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Pasukan empat orang.

508
00:36:05,749 --> 00:36:07,668
Dua di depan, dua di tepi.

509
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
- Emily Mills? Emily?
- Emily? Emily Mills!

510
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

511
00:36:16,510 --> 00:36:19,805
- Emily Mills?
- Okey.

512
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emily Mills?

513
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Periksa tingkat atas.
Emily Mills, awak di sana?

514
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Awak okey?

515
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
- Saya takut.
- Saya pun sama.

516
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

517
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

518
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Helo?

519
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Sesiapa pun di belakang pintu,
saya nak tahu saya takkan cederakan awak.

520
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Nama saya Poppy Scoville.

521
00:37:45,933 --> 00:37:48,519
Saya rakan Trini Killebrew.
Mungkin awak kenal dia?

522
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Saya nak awak tahu
yang saya di sini untuk lindungi awak.

523
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Awak selamat. Saya takkan apa-apakan awak.
Keluarlah.

524
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Saya kenal awak.

525
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELANIE SANCHEZ
HILANG: KHAMIS, 9 JULAI 2020

526
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
Melanie?

527
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

528
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Sayang, dah lama kami cari awak.

529
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Pastikan awak hantar seseorang.

530
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Cepat.

531
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
- Awak okey?
- Saya tak tahu.

532
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
- Trini! Itu anak saya! Ke tepi!
- Trini! Tidak, ke tepi!

533
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
- Apa berlaku?
- Sayang!

534
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
- Trini, sayang!
- Trini!

535
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Tak mengapa.

536
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
Tak mengapa, sayang.

537
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
- Ayah, saya larang ayah masuk.
- Ayah terpaksa.

538
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Ayah okey? Kenapa?

539
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
Ayah okey.

540
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Ayah nampak mereka beredar.
Ayah tak boleh lihat saja.

541
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Saya tahu.

542
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Semuanya akan okey. Trini akan pulang.

543
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Ayah bangga dengan kamu.

544
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Tak. Tak mungkin!

545
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Mereka bercakap dengan siapa?

546
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
- Saya tak tahu.
- Berapa lama dia akan ditahan?

547
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
Nama saya Peggy.

548
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Dia akan berada dalam Perkhidmatan
Perlindungan Kanak-Kanak hingga dinilai

549
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
- dan bersih daripada pengabaian anak.
- Apa?

550
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
Maaf. Ia untuk keselamatan dia.

551
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Sayang?

552
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
- Mak.
- Ini…

553
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Semuanya akan okey, sayang. Okey?

554
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Kami akan bawa kamu pulang segera. Okey?

555
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
- Jangan takut, sayang.
- Okey?

556
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid

557
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
JIKA ANDA ATAU SESEORANG
YANG ANDA KENALI PERLUKAN BANTUAN,

558
00:43:23,061 --> 00:43:24,313
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP