1
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Waar is Trini? Niet doodgaan, klootzak.

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Waar is Trini? Waar is ze?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Waar is mijn meisje?

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Gaat het?

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey was onze beste kans
om Trini te vinden.

6
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Dus, nee, het gaat helemaal niet.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Hij was dan wel onze beste kans,
maar niet de enige.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Luister…

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Eva en ik denken
dat Andrew Finney vrouwen verhandeld…

10
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
…en betrokken is bij Drea's vermissing.

11
00:00:53,637 --> 00:00:58,600
Kandidaat-burgemeester Andrew Finney?
Hoe bedoel je? Heeft hij Trini ontvoerd?

12
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Ja, indirect.

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Herinner je je die kettingen nog?

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Ja, die vrouw had ze gekocht.
Alicia Rodriguez, de campagneleider.

15
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
Ja. Dat was in opdracht van hem.

16
00:01:13,782 --> 00:01:17,619
En, wat zei hij?
-Hij mag niet weten dat we hem verdenken.

17
00:01:17,703 --> 00:01:20,622
Poppy…
-Dat zou Trini nog meer in gevaar brengen.

18
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
We kunnen hem niet z'n gang laten gaan.
-Help ons dan hem na te trekken.

19
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markus, jij ziet meer dan wij.

20
00:01:33,177 --> 00:01:37,264
Goed dan.
Ik zet er een paar van m'n jongens op.

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
Prostitutie, geschrapte zaken.

22
00:01:39,349 --> 00:01:44,062
Alles gelinkt aan mogelijke vrouwenhandel.
Ik ga aan de slag met die opnamestudio.

23
00:01:44,146 --> 00:01:48,150
Iemand moet iets hebben gezien.
-Goed. Hou me op de hoogte.

24
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Wil je naar een meeting?
-Ik wil dat deze nachtmerrie voorbij is.

25
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Ik spreek je nog.

26
00:03:10,858 --> 00:03:16,405
De Capstones zouden de artiesten
opsporen die de studio hebben gebruikt.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Jongens die Trey misschien hebben gekend.

28
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Verwacht er niet te veel van.
Maar de studio zelf?

29
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Herinner je je Rochelle nog?

30
00:03:26,957 --> 00:03:31,670
Haar naam staat op het huurcontract.
Ik wil nog eens met haar gaan praten.

31
00:03:33,213 --> 00:03:37,926
En dan is er nog dit symbool.
Dat lijkt precies op dat uit het motel.

32
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Ik zou nooit hebben gedacht
dat jij dit was.

33
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Dat is Finneys tattoo.
Zijn speciale merkteken.

34
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
Voor de mooiste meisjes
die naar de rijke klanten werden gestuurd.

35
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Wacht, was Trey daarom bij Castle Tracks?

36
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Om Trini te merken
voordat hij haar wegstuurde?

37
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Ik hoop van niet.

38
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Wacht eens.

39
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Wacht.

40
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Drea had geen tatoeages.

41
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Vanwaar dan die naald?

42
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
Misschien probeerde Trey haar te merken
en heeft hij die achtergelaten?

43
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Wat als zij wist waar dat toe zou leiden
en terugvocht, waarop hij haar vermoordde?

44
00:04:40,239 --> 00:04:44,785
Als ik dat had geweten,
zou ik ook hebben teruggevochten.

45
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
Die klanten zijn vermogend.

46
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Ze denken dat ze alles kunnen maken.
Het maakt ze wreder.

47
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
Niet dat Finney daar iets om gaf.

48
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Hij stuurde me gewoon weer.

49
00:04:58,507 --> 00:05:03,637
Ik mocht niet eens even douchen.
-Reken maar dat we hem pakken.

50
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Ik wil bij Alicia langsgaan.

51
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Ik probeer uit te zoeken wie betrokken is.

52
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Als je maar voorzichtig bent.

53
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Is ze wel te vertrouwen?
-Komt goed.

54
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Vertrouwen winnen kan ik wel.

55
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Hé, Rina. Ik…
-Ik heb al Trini's volgers iets gestuurd.

56
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
TikTok, Snapchat, Questeur.

57
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Niks.

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Ik kan je helpen.
-Hoeft niet.

59
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
ANDREW FINNEY
IK GEEF OM UW KINDEREN

60
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Hé, Frankie.
Hoe staat het ervoor met Andrew Finney?

61
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Ja. Zo ver mogelijk terug.

62
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
En zo snel mogelijk.

63
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Ik kan met trots mededelen
dat de gemeenschapstuin Bay of the Bulbs…

64
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
…inmiddels in volle bloei staat.

65
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Dankzij alle tijd en zorg
die erin zijn gestoken…

66
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
…zijn onze zaadjes uitgegroeid
tot een gezonde, levendige tuin.

67
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
En die transformatie
is het perfecte symbool…

68
00:06:55,249 --> 00:06:59,086
Mooie compensatie voor z'n CO2-voetafdruk.
-Wat doe jij hier?

69
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Oké, daar gaan we dan.

70
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Ik moet je spreken, Alicia. Kunnen we…

71
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Wat is er?

72
00:07:19,106 --> 00:07:24,695
Ik ben bang dat Andrew Finney
en zijn partners iets heel illegaals doen.

73
00:07:25,529 --> 00:07:30,117
Niemand mag daarbij betrokken raken.
-Illegaal? Gaat dit over die kettingen?

74
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Soort van. Het is moeilijk uit te leggen.

75
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
Andrew is vriendelijk en oprecht
en hij werkt hard.

76
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Ik moet je iets vertellen.

77
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Maar dan raak ik je misschien kwijt
en dat wil ik niet.

78
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Hé. Dat wil ik ook niet.

79
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Je kunt me alles vertellen.

80
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Andrew Finney heeft me verhandeld
toen ik 15 was.

81
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Wat?

82
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Dat kan niet waar zijn.

83
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Waarom zou ik dat verzinnen?
Denk er eens over na.

84
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
Zijn gouden schakelkettingen niet
een beetje aparte donateursgeschenken?

85
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Misschien wel. Ik dacht
dat mensen ze aan hun kinderen gaven.

86
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
Ze gaven ze aan pooiers
die jonge meisjes naar hen doorsluizen.

87
00:08:30,969 --> 00:08:34,222
Dit is waanzin.

88
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
Waarom zou hij het dan riskeren
om bij jou in de buurt te komen?

89
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Misschien herkent hij me niet,
of herinnert hij zich me niet meer.

90
00:08:42,563 --> 00:08:46,610
Dat was 30 jaar geleden. Ik was zo jong.
-O, god. Ik word niet goed.

91
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Rustig maar, schatje. Alles komt goed.

92
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Heb je mij uitgekozen…

93
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
…omdat ik voor Andrew werk?

94
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Eerst wel.

95
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Maar toen leerde ik je kennen
en veranderde alles.

96
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
En daarom vertrouw ik je dit nu toe.

97
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Toe.

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Ik kan niet meer voor hem werken.
Ik neem ontslag.

99
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Poppy Scoville en ik bouwen 'n zaak op.

100
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Maar we hebben hulp van binnenuit nodig.

101
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Die zou jij kunnen bieden.

102
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Wat moet ik dan doen?

103
00:09:43,125 --> 00:09:46,795
Eigendomsbewijzen, telefoongegevens,
donateurslijsten, z'n agenda.

104
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Alles wat je maar kunt vinden.

105
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney stuurt minderjarige meisjes…

106
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
…ergens heen.

107
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
We moeten weten waarheen.

108
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Goed. Geef me een paar uur.

109
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
Bedankt, liefje.

110
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
Wat zal het raar zijn
om te doen alsof er niks is.

111
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
Nee, liefje.

112
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Zo moeilijk is dat niet.
Ik doe het al jaren.

113
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Hé. Doet Alicia mee?
-Ja. Maar we hebben een probleem.

114
00:10:38,263 --> 00:10:42,184
Markus is hier. Voor Finney, vermoed ik.
-Hou hem daar weg.

115
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Als Finney argwaan krijgt,
werkt hij Trini verder weg.

116
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
Markus is een volwassen vent.
-Hou 'm tegen.

117
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Hé. Niet doen.

118
00:10:51,193 --> 00:10:56,198
Nee, dit is urgent. Ik moet hem spreken.
-En dan? Denk je dat hij jou iets vertelt?

119
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Ik begrijp het wel. Echt.

120
00:10:58,742 --> 00:11:01,495
Je wilt iets doen.
-Ja, mijn dochter vinden.

121
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Ik denk ook dat Finney schuldig is,
maar dat moeten we bewijzen.

122
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Waarom wil je 'm per se pakken?

123
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Omdat ik denk dat hij achter Drea's moord
en Trini's ontvoering zit.

124
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
Is dat niet genoeg?

125
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Ik krijg zo zijn agenda.

126
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Hij mag niks weten.

127
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
Dus we kunnen niks doen,
of een stukje gaan rijden.

128
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
Je komt me verblijden
met je aanwezigheid. Bof ik even.

129
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Nou, ik anders niet.

130
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Je vriend kan
Rochelle niet vinden in het systeem.

131
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
ZOEKOPDRACHT

132
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
VRIJGELATEN

133
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Ze is vrijgelaten.

134
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
Wat?
-Alles is ingetrokken.

135
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
Dat kan niet kloppen.

136
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
Drea's zaak is gesloten. Het was Trey.
Ik heb Charise al gesproken.

137
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
Ik ook.
Maar hoe komt Rochelle hiermee weg?

138
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Ze loog tegen de politie,
had Drea's ketting.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
Ze ronselde meisjes. Kon je daar niks mee?

140
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
Dat is het zoveelste
dat me niet bevalt hier.

141
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
Net als de toiletten
die te vroeg doorspoelen.

142
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Ik ken die blik.

143
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Moet ik iemand waarschuwen?

144
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Je hebt niet genoeg tijd
om iedereen op straat te bellen.

145
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Aames.

146
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Pas op met Rochelle.

147
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Hier is je huiszoekingsbevel
voor Victor Ignas.

148
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Hoe is dit zo snel gelukt?

149
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Zeg jij het maar.
-Emily Mills.

150
00:12:56,818 --> 00:13:00,447
Hopelijk komen we meer te weten
over Victors relatie met Peter.

151
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Hou toch op. Laten we die zaak sluiten.
Ik mis m'n kinderen.

152
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Ja, ik ook.

153
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Bedankt, Gary.
-Ja hoor.

154
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Wedden dat hij nooit eerder
een bezem heeft vastgehad?

155
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
Yafet ontvluchtte
de vreselijke toestanden in Eritrea…

156
00:13:22,344 --> 00:13:26,849
…om hier opnieuw te beginnen.
Hij heeft deze plek eigenhandig opgebouwd.

157
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
Nu zet je je in voor immigranten?
Rot toch op.

158
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
…is zijn zaak overvallen.

159
00:13:31,937 --> 00:13:38,151
Nog een verschrikkelijk voorbeeld van
de golf van geweld die de Bay overspoelt.

160
00:13:38,235 --> 00:13:42,739
In m'n tijd als raadslid heb ik een goede
relatie opgebouwd met de commissaris.

161
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
En ik roep hem nu op tot
dezelfde initiatieven tegen bendegeweld…

162
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
…die eerder zo succesvol
werden ingezet door de politie.

163
00:13:51,582 --> 00:13:54,877
'Succesvol'. Dacht het niet.
Ik zat toen bij de politie.

164
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Meer dan zwarten kloppen was het niet.

165
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Weet je, ik heb je nooit gevraagd
hoe het met jou en Zarina gaat.

166
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Ik weet het zo net nog niet.

167
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
We hebben veel meegemaakt samen.

168
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Daar weet ik alles van.

169
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Bedankt voor je hulp vandaag, Gary.

170
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Alicia, fijn. Dank je wel.

171
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Dit is Alicia. Dit is Yafet.

172
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
Markus, kijk. Dat doosje.

173
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
Bel Alicia maar. Bedankt.

174
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Wat denk je? Meer kettingen?
-Waarschijnlijk. Eens kijken.

175
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Bij zijn volgende afspraak
staat alleen 'privétijd'.

176
00:14:40,214 --> 00:14:44,343
Prima. We gaan
wat privétijd met Finney doorbrengen.

177
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Ik heb over Trini gehoord,
van de Capstones.

178
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
Ik vind het zo erg voor jullie.
-Dank je.

179
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Ik begrijp niet hoe jij dat deed
toen Drea vermist was.

180
00:14:57,731 --> 00:15:02,569
En sorry dat ik de samenkomst heb gemist.
Ik moest onverwachts naar het ziekenhuis.

181
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
Kom, zeg. Dat geeft niks.

182
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Wat kan ik doen?

183
00:15:08,951 --> 00:15:13,580
De telefoon opnemen terwijl je rust?
De boodschappen? Roep maar.

184
00:15:14,581 --> 00:15:19,294
Nou, ik heb al Trini's volgers
een bericht gestuurd.

185
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Wat veel.

186
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
Ik heb alle verdachten geselecteerd.
Misschien ken jij ze.

187
00:15:30,639 --> 00:15:34,017
Dan kunnen we Aames vragen
of er een strafblad is.

188
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Ik help je graag.

189
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Dank je wel.

190
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Ik weet niet wat ik anders moet.

191
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
De Capstones vinden wel wat.

192
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Dat weet ik zeker.

193
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
We weten van je activiteiten
bij Castle Tracks, Wawa.

194
00:16:59,144 --> 00:17:02,272
Met wie werkte Trey verder?
-Weet ik niet, echt niet.

195
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Jochie.

196
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Kom nou, gast.

197
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve, er worden Capstones opgepakt.

198
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Verdomme.

199
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Kom mee.

200
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trey zou me meenemen naar Raging Waters.

201
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
Misschien moeten we
iets van een herdenking houden.

202
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Goed idee.
-Hou je bek.

203
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Jullie horen geld te verdienen
en hebben dat verzaakt toen ik weg was.

204
00:17:44,648 --> 00:17:48,986
Maar Trey is net dood.
-Ik ben Trey niet. Ik verhoog je quotum.

205
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Zeuren gaat niet met 'n lul in je mond.

206
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle.

207
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Het verbaast me dat jij
deze lieve meisjes rondcommandeert.

208
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Ik heb gehoord dat er 'n nieuwe main is.

209
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

210
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Zij was een liefje van Trey, toch?

211
00:18:14,928 --> 00:18:19,099
Dat domme sneeuwwitje kan niet eens
voor zichzelf zorgen. Je lult maar wat.

212
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
Als jij nog steeds de main bent,
waarom heb je dan geen eigen kamer?

213
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Iedereen heeft het erover
dat je nu in een stapelbed ligt.

214
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Wie van jullie krengen
verspreidt dit soort leugens?

215
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Zin in een seksfeest in Claremont Hills?

216
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Dan word je net als Sunshine afgevoerd
naar Tadzjikistan door zo'n viezerik.

217
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Ik was het.

218
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Ik heb de roddels verspreid.

219
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Ik kan ook spelletjes spelen.

220
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Pas maar op.

221
00:19:18,408 --> 00:19:22,829
Wat een tijdverspilling. Hij verhandelt
geen meisjes op klaarlichte dag.

222
00:19:23,914 --> 00:19:28,168
Ik ga met hem praten.
-Nee, Markus. Je weet dat dat niet kan.

223
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Sorry dat ik zo laat ben.

224
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Wat is dit nou?

225
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Dit meen je verd… Dit meen je toch niet?

226
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
Gefeliciteerd, lieverd.
-Schat.

227
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
Dat is alles?
Hij legt zijn vrouw in de watten?

228
00:19:51,233 --> 00:19:54,611
Dat is een dekmantel. Mannen zoals hij…
-Kom nou toch.

229
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
…moeten iedereen doen geloven
dat ze respectabel zijn.

230
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Ook hun gezin.

231
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
Weet je? Vergeet het. Ik ben weg.
-Waar ga je heen?

232
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Iets nuttigers doen.

233
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Dan doe ik het wel alleen.

234
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Wat ben je precies van plan? Echt, hoor.

235
00:20:15,716 --> 00:20:20,053
Geen schoolhoofd is zo begaan.
Waarom ben jij zo geobsedeerd door hem?

236
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Sorry. Ik ga naar huis, naar mijn gezin.

237
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Kijk eens wat ik voor je heb.
-O, schat. Die wilde ik graag.

238
00:20:40,073 --> 00:20:43,869
VOLGERS

239
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Alsjeblieft.
-Bedankt.

240
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Kijk hier eens.

241
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Volgde Drea Trini?

242
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
Blijkbaar.
Dat is haar gebruikersnaam, toch?

243
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Ik wist zo veel niet van haar.

244
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
Sorry. Ik weet dat haar zaak gesloten is,
maar ik had niet moeten vragen…

245
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
Nee, ik help graag.

246
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Iedereen zegt dat ik wel opgelucht
moet zijn dat Drea's moordenaar dood is…

247
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
…maar ik ben vooral verdrietig.

248
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Ik raak in paniek als ik eraan denk dat
we onze enige link met Trini kwijt zijn.

249
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
En als ik bedenk
wat ze nu misschien wel niet doormaakt.

250
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
Ik voel me zo boos en verdrietig.

251
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Hoe heb je het in godsnaam gered
die negen maanden?

252
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
Ik heb vaak op het punt gestaan
weer te gaan gebruiken.

253
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Maar dan herinnerde ik mezelf eraan
dat mijn meisje erop rekende…

254
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
…dat ik haar zou vinden.

255
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Ik moest alles zelf doen.

256
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Telefoontjes plegen,
flyers afdrukken, overal langsgaan.

257
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
Deed je alles alleen?

258
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
Ik ben iedereen kwijtgeraakt
in de periode dat ik verslaafd was.

259
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Maar toen ging Markus zich ermee bemoeien.

260
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Je hebt geen idee wat 't voor me betekende
dat een ander om ons gaf.

261
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Zelfs nu er zoveel speelt in zijn leven,
biedt hij aan mee te gaan naar meetings.

262
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Je boft maar.

263
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Het Finney Fort Knox.

264
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Donateurs, mailinglijsten, agenda's.

265
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
Van Alicia.
-Geweldig.

266
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Ik heb Rochelle gevonden.
Ze had het over een seksfeest…

267
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
DONATEURSLIJST

268
00:22:39,943 --> 00:22:44,072
…in Claremont Hills. Zegt dat je wat?
-Dat is van na mijn tijd.

269
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Opnieuw bekeken.

270
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
Yo, ik wil tien flessen champagne.

271
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Origineel, hoor.
De meeste lolbroeken zijn grappiger.

272
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
Toe nou.
Ik vind die van Oak Creek lekker. T ook.

273
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Je spreekt met Poppy.

274
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Is Trini in orde? Zijn jullie veilig?

275
00:23:08,597 --> 00:23:12,684
Dit feest loopt uit de hand.
Mensen gaan weg zonder bubbels.

276
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
Waar ben je?
-Weet ik niet.

277
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Geef me iets over je locatie, lieverd.

278
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
Ja. Dat grote huis in de heuvels.
Niet te missen.

279
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
Op de hoek. Kom door de voordeur.

280
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
Niet richting de green.
-Een golfbaan?

281
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
Precies. En ga niet…

282
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Huizen in de heuvels.
Montclair of Piedmont…

283
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
Claremont Hills,
dat seksfeest waarover Rochelle het had.

284
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

285
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Hij woont in Claremont Hills
en schonk $ 300.000 aan Finneys campagne.

286
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Golfbaan.

287
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Dit herken je vast wel.

288
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Ik fris je geheugen even op.

289
00:24:04,111 --> 00:24:07,948
We hebben je huis doorzocht.
Hier hebben we er veel van gevonden.

290
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Word ik ergens van beschuldigd?

291
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Jij kunt de jongens
in San Quentin vast bekoren.

292
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
Drugsbezit en ontvoering.

293
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
Lekker bezig, Victor.
-Dat is niet van mij.

294
00:24:28,010 --> 00:24:31,555
Je loog al over Peter. En nu hierover?
-Ik lieg niet.

295
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Victor, ik ben het zat. Zo zat.

296
00:24:35,809 --> 00:24:41,315
En ik ben alle neptelefoontjes zat.
Ik ben het zat mijn aandacht te verdelen.

297
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
Ik ben het zat m'n zoon te moeten missen
en dat meisjes zomaar verdwijnen.

298
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Waar is Emily Mills?
-Dat weet ik niet.

299
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Nee. Echt.

300
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Ja, ik heb gelogen.
Maar alleen over Peter.

301
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Oké? Ik hoor nuchter te zijn.

302
00:24:58,916 --> 00:25:02,961
Hij is mijn drugsmaat
en had hulp nodig en ik…

303
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
Hij kon wat gratis drugs voor me regelen.

304
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
Wat voor hulp?
-Met bankzaken.

305
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
Ik was boekhouder voor ik ging coderen…

306
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
…en hij wilde
wat rekeningen openen in het buitenland.

307
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
De Kaaimaneilanden, om precies te zijn.
-Klinkt onguur.

308
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
Het is gewoon legaal.
Voor het grootste deel dan.

309
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Rekeningnummers.
Banknummers en -namen. Alles. Nu.

310
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Pak dit in.

311
00:25:38,288 --> 00:25:42,334
Ik denk dat we Trini en Aubrey hebben.
-Allemachtig. Waar? Hoe?

312
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Claremont Hills. Ze kan worden verplaatst.

313
00:25:45,087 --> 00:25:48,715
Mogelijk naar 't buitenland.
-Goed. Stuur me alles. Ik regel een bevel.

314
00:25:48,799 --> 00:25:51,927
Doe ik. Maar wees voorzichtig.

315
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
De vermoedelijke daders
hebben connecties en veel macht.

316
00:25:56,431 --> 00:26:00,102
Op politiek of financieel vlak?
-Beide.

317
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Het gaat om Andrew Finney.

318
00:26:04,064 --> 00:26:06,817
Hou je me voor de gek?
-Was dat maar zo.

319
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Goed. Ik ga mijn favoriete rechter bellen.

320
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Ik zoek m'n team zelf uit.

321
00:26:19,830 --> 00:26:21,957
Hé, schat. Alles in orde?
-Papa.

322
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Wat is er?

323
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
We denken dat Trini en Aubrey
in Claremont Hills zijn.

324
00:26:27,129 --> 00:26:30,591
Zouden jullie daarheen kunnen rijden?
-Natuurlijk.

325
00:26:31,717 --> 00:26:35,095
Maar alleen Troup, Leo en ik komen.
-Hoezo dat?

326
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
Mijn mannen zijn opgepakt.

327
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Zeventien of 18,
allemaal belachelijke aanklachten.

328
00:26:41,226 --> 00:26:44,688
Dat is bijna iedereen.
-Ik denk dat Finney erachter zit.

329
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
Oké. Luister, Aames regelt een bevel,
dus niet naar binnen gaan. Alsjeblieft.

330
00:26:49,484 --> 00:26:53,155
Alleen observeren.
-Wat zegt je gevoel je?

331
00:26:56,658 --> 00:27:02,080
Het moet in de gaten gehouden worden.
-Dan ga ik voor jou een kijkje nemen.

332
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Ik hou van je.

333
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Hé, wil je wat thee?

334
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Of een massage?
-Kom eens.

335
00:27:19,556 --> 00:27:24,937
Jeetjemina. Onze baby is in beweging.
-Ja, al een uur.

336
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
Ik weet nog dat ik dit
maar griezelig vond met Trini.

337
00:27:32,778 --> 00:27:38,742
Met die uitstulpingen in mijn buik
leek het net of er een alien in zat. God.

338
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
En nu dan?

339
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Het is leven.

340
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
En ik waardeer het.

341
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Ik waardeer heel veel.

342
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden.

343
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Ik hou ook van jou.

344
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
En alles komt goed.

345
00:28:42,222 --> 00:28:46,351
Wacht. Die rechter was toch een vriend?
-Het spijt me, Poppy.

346
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Hij tekent het bevel niet
vanwege gebrek aan bewijs.

347
00:28:49,563 --> 00:28:54,943
Het is een jongen op een feestje.
Ik blijf het proberen. Niks stoms doen.

348
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Nog even geduld.

349
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Die meisjes kunnen
wel worden weggesmokkeld.

350
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
Als we nu niks doen…
-Ik weet het.

351
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames doet z'n best en ik vraag
m'n vader niet naar binnen te gaan.

352
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Als dit om Emily Mills ging,
was de politie daar al…

353
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
…net als de FBI
en allerlei speciale eenheden.

354
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Wat als Emily Mills daar was?

355
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Of als iedereen dat dacht?

356
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
De politie voorliegen
zodat ze erop afgaan?

357
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Zomaar een ideetje.

358
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Je kunt live gaan.

359
00:29:45,869 --> 00:29:50,040
Hebben we een andere keus?
Je bejaarde vader en twee motorrijders?

360
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Die klanten zitten dan al op de Malediven.

361
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Kom op. Geef me één goed tegenargument.

362
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

363
00:30:01,760 --> 00:30:05,264
Wie?
-Mijn eerste redacteur bij Mercury News.

364
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Ik hoor zijn stem nog echoën.

365
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
'Meer dan de waarheid heb je niet, Poppy.
Verpest het niet.'

366
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
Maar dat is niet zo.

367
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Je hebt onderscheidingsvermogen
en mededogen.

368
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
De wijsheid om soms
een leugen om bestwil te vertellen.

369
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
Dit brengt mijn hele carrière in gevaar.

370
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
Mijn vriendschappen, mijn huwelijk.
Er is al zoveel kapot.

371
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Als Finney burgemeester wordt…

372
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
…hoeveel Drea's en Melanies en Trini's
zal hij dan nog uitbuiten?

373
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Ik weet het.

374
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Is dat zo?

375
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Jij bent Trini's enige hoop.

376
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Jij en je podcast.

377
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Hier mag hij niet mee wegkomen.
-Weet ik.

378
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Kom nou.

379
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Maar daarna
ga ik in mijn eentje naar dat huis.

380
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
Jij gaat niet.

381
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
Luister.
Jij was net bij die geldinzameling.

382
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
We kunnen niet riskeren
dat hij je ook op dit feest ziet.

383
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Wat als hij erachter komt wie je bent
of dat je hem hebt verraden?

384
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Dat is te riskant.

385
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Jij gaat niet.

386
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Je hebt gelijk.

387
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Ik blijf hier voor als Aubrey terugbelt.

388
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Ik schrijf eerst het een en ander op.

389
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Goedenavond.

390
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Ik spreek jullie meestal
geredigeerd en geperfectioneerd toe…

391
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
…omdat jullie het beste van mij verdienen.

392
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Maar vandaag
spreek ik jullie uit nood live toe.

393
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Het hele seizoen vertel ik al…

394
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
…over de verdwijningen
van zwarte en bruine meisjes in Oakland…

395
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
…vooral in verband met vrouwenhandel.

396
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Na zorgvuldig onderzoek…

397
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
…heb ik de locatie
van een van hen achterhaald.

398
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Ik heb mijn plicht gedaan…

399
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
…en al het bewijs voorgelegd
aan de Politie Oakland.

400
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Maar het was niet voldoende.

401
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Dit meisje verkeert in groot gevaar
en wordt tegen haar zin vastgehouden.

402
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Ik heb inmiddels een tip gekregen…

403
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
…dat Emily Mills zich
mogelijk ook op deze locatie bevindt.

404
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
De politie heeft in de media
veel aandacht besteed…

405
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
…aan hun zoektocht naar haar.

406
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Riepen ze maar wat?

407
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Waren het loze beloften
om hun bezoedelde reputatie te herstellen?

408
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Aan alle mannen en vrouwen
van de Politie Oakland:

409
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
zijn jullie bereid er alles aan te doen
om deze onschuldige meisjes te vinden?

410
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Nou?

411
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Ik ben Poppy Scoville.
Bekijk het eens opnieuw.

412
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Schatje. Wakker worden.

413
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
Het gaat om Trini.
-Wat?

414
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
Ik heb Poppy gesproken.
Ze weet misschien waar Trini is.

415
00:34:06,505 --> 00:34:08,090
O, mijn god. Kom mee.

416
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
Luister, ik ga wel.
Oké? Jij moet blijven liggen.

417
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
Onze baby redt zich wel. Ik ga mee.

418
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Zarina,
we weten niet wat we daar aantreffen.

419
00:34:16,974 --> 00:34:19,726
Daarom gaan we samen. Kom op.

420
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Bekijk het maar.

421
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Alle teams naar binnen.
-Begrepen.

422
00:36:04,081 --> 00:36:07,668
Teams van vier.
Twee voordeur, twee zijdeur.

423
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
Emily Mills?

424
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Ga boven kijken. Emily Mills, ben je daar?

425
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Gaat het?

426
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Ik ben bang.
-Ik ook.

427
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

428
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Wie je ook bent,
ik heb geen kwaad in de zin.

429
00:37:44,223 --> 00:37:48,519
Ik heet Poppy Scoville. Ik ben 'n vriendin
van Trini Killebrew. Ken je haar?

430
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Ik ben er voor je.

431
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Je bent veilig.
Ik doe je niets. Doe maar open.

432
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Ik ken jou.

433
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
VERMIST

434
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
Melanie?

435
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

436
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Lieverd,
we zijn al zo lang naar je op zoek.

437
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Stuur nou maar iemand.

438
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
En snel.

439
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Gaat het wel?
-Weet ik niet.

440
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Trini. Dat is mijn dochter.
-Opzij.

441
00:40:01,860 --> 00:40:05,322
Wat is er?
-Trini, liefje.

442
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
Alles komt goed, schatje.

443
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Papa, je zou niet naar binnen gaan.
-Ik moest wel.

444
00:41:07,718 --> 00:41:11,263
Is alles in orde? Wat is er?
-Het gaat prima.

445
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Ik zag ze weggaan. Ik moest iets doen.

446
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Dat snap ik.

447
00:41:18,437 --> 00:41:23,692
Alles komt goed. We hebben Trini terug.
-Ik ben trots op je.

448
00:41:25,152 --> 00:41:28,864
Echt niet. Geen denken aan.
-Met wie praten ze?

449
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
Weet ik niet.
-Hoelang blijft ze weg?

450
00:41:35,746 --> 00:41:40,334
Ik ben Peggy. De kinderbescherming
zorgt voor haar tot u bent gescreend…

451
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
…en vrijgesproken van verwaarlozing.
-Wat?

452
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
Sorry. Het is voor haar eigen veiligheid.

453
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Schatje?

454
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Mam.
-Dit is…

455
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Alles komt goed, oké?

456
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Je bent snel weer thuis. Goed?

457
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Het komt goed, schat.

458
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Vertaling: Nikki van Leeuwen

459
00:43:21,310 --> 00:43:24,313
GA NAAR APPLE.COM/HERETOHELP VOOR HULP