1
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Gdzie jest Trini? Nie umieraj, skurwysynu.

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Gdzie jest Trini? Gdzie ona jest?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Gdzie moje dziecko?

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Wszystko w porządku?

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey był naszym najlepszym tropem.

6
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Więc nie. Nic nie jest w porządku.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Może był najlepszym, ale nie jedynym.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Słuchaj…

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Z Evą uważamy, że Andrew Finney
może handlować ludźmi

10
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
i jest zamieszany w zniknięcie Trini.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Kandydat na burmistrza Andrew Finney?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
O czym ty mówisz? On porwał Trini?

13
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Tak, niebezpośrednio.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Pamiętasz łańcuszki z Gilded Karat?

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Tak, kupiła je kobieta.
Alicia Rodriguez. Szefowa kampanii.

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
- Tak. Na jego polecenie.
- Tak.

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Co na to powiedział?

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Jeśli jest zamieszany,
nie może wiedzieć, że wiemy.

19
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
- Poppy…
- To by…

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Naraziło Trini bardziej.

21
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
- Nie możemy wokół niego krążyć.
- To pomóż nam go sprawdzić.

22
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Dostrzegasz rzeczy,
których inni nie widzą.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Dobrze, ja…

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Wezmę kilku chłopaków i sprawdzę go.

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
- Nagabywanie, zatarte sprawy.
- Jasne.

26
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Wszystko, co się łączy z handlem.

27
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
Ja poszukam wokół studia nagraniowego.

28
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
Ktoś musiał coś widzieć.

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
Dobrze. Informuj mnie.

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Hej.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
- Potrzebujesz iść na spotkanie?
- Nie. Potrzebuję końca tego koszmaru.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Pogadamy później.

33
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Prosiłam tatę i Capstones,

34
00:03:12,901 --> 00:03:14,862
by pomogli mi znaleźć artystów,

35
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
którzy byli w tym studiu.

36
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Chłopaków, którzy mogli znać Treya.

37
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Nie robiłabym sobie nadziei.
A co z samym studiem?

38
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Pamiętasz Rochelle?

39
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Jej nazwisko jest na umowie.

40
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Jadę na komisariat.
Spróbuję z nią pogadać.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
I jest jeszcze ten symbol.

42
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Pasuje do tego,
który znaleźliśmy w pokoju Drei.

43
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Nigdy bym nie pomyślała, że to ty.

44
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
To tatuaż Finneya. Jego marka.

45
00:04:05,537 --> 00:04:07,748
Dawał go tylko najładniejszym dziewczynom,

46
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
które wysyłał do najbogatszych.

47
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Czekaj. Dlatego Trey był w Castle Tracks?

48
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Oznaczył Trini
przed wysłaniem jej do Finneya?

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Oby nie.

50
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Zaczekaj.

51
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Chwila.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Drea nie miała tatuaży.

53
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Czemu w pokoju była igła?

54
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
Może Trey chciał ją oznaczyć
i tam została?

55
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
A może wiedziała, co to oznacza,
walczyła, a on ją zabił?

56
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Gdybym wiedziała, co ten tatuaż oznacza,

57
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
tak, też bym walczyła jak lwica.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
Ci klienci. Chodzi o bogactwo.

59
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Czują się uprzywilejowani. Są okrutniejsi.

60
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
Finneya to nie obchodziło.

61
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Wysyłał mnie do nich znowu.

62
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Nie mogłam nawet wziąć prysznica.

63
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Nie martw się. Dorwiemy go.

64
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Myślałam, by odwiedzić Alicię.

65
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Czas sprawdzić, kto jest mu bliski.

66
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Tylko bądź ostrożna.

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
- Nie wiemy, czy możemy jej ufać.
- Załatwię to.

68
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Wzbudzanie zaufania to moja specjalność.

69
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
- Rina, słuchaj…
- Pisałam do obserwujących Trini.

70
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
TikTok, Snapchat… Questeur.

71
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Cisza.

72
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
- Pomogę.
- Dam radę.

73
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ANDREW FINNEY
NA BURMISTRZA OAKLAND

74
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
TROSZCZĘ SIĘ O DZIECI

75
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Hej, Frankie.
Na czym stoimy z Andrew Finneyem?

76
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Tak daleko, jak dasz radę.

77
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
I tak szybko, jak dasz radę.

78
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Z dumą stwierdzam,
że ogród społeczny Bay of the Bulbs

79
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
prosperuje od momentu założenia.

80
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Z czasem i dzięki opiece

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
nasiona, które tu zasialiśmy,
zakiełkowały i stworzyły silny ogród.

82
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
Dlatego ta transformacja
jest idealnym symbolem…

83
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Przynajmniej zmniejsza ślad węglowy.

84
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Co ty tu robisz?

85
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Dobra, zaczynamy.

86
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Muszę z tobą porozmawiać. Możemy…

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Tak.

88
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Co się dzieje?

89
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Obawiam się, że Andrew Finney
i jego współpracownicy

90
00:07:21,567 --> 00:07:24,695
robią coś bardzo nielegalnego.

91
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
I nie chcę, byś ty
ani ktokolwiek był w to zamieszany.

92
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
Nielegalnego? Znowu mówisz o łańcuszkach?

93
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Poniekąd. Trudno to wyjaśnić.

94
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
Andrew jest miły, szczery
i bardzo pracowity.

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Muszę ci coś powiedzieć.

96
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Ale ryzykuję tym, że cię stracę.
A tego nie chcę.

97
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Hej. Ja też tego nie chcę.

98
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Możesz mi powiedzieć wszystko.

99
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Andrew Finney zrobił ze mnie prostytutkę,
gdy miałam 15 lat.

100
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Co?

101
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
To niemożliwe.

102
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Dlaczego miałabym kłamać? Zastanów się.

103
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
Czy kubańskie łańcuszki
nie są dziwnymi prezentami dla darczyńców?

104
00:08:22,419 --> 00:08:24,171
Nie wiem. Pewnie tak.

105
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Myślałam, że ludzie dają je dzieciom.

106
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
Dawali je alfonsom,
którzy przyprowadzają im młode dziewczyny.

107
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
To wariactwo.

108
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
To jest wariactwo.

109
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
Skoro cię zna, to czemu ryzykuje,
pojawiając się przy tobie?

110
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Może mnie nie poznaje,
a może mnie nie pamięta.

111
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
To było prawie 30 lat temu.
Byłam dzieckiem.

112
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
O Boże. Zaraz zwymiotuję.

113
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Już dobrze.

114
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Wszystko będzie dobrze.

115
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Znalazłaś mnie…

116
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
bo wiesz, że dla niego pracuję?

117
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Na początku.

118
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Ale gdy cię poznałam,
wszystko się zmieniło.

119
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
Dlatego mówię ci to teraz w zaufaniu.

120
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Proszę.

121
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Nie mogę dla niego pracować. Zrezygnuję.

122
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Nie.

123
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Z Poppy Scoville
zbieramy przeciwko niemu dowody.

124
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Potrzebujemy kogoś z jego kręgu.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Mogłabyś nam pomóc.

126
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Co mam zrobić?

127
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Akty własności, bilingi,

128
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
lista darczyńców, harmonogram.

129
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Wszystko, co możesz nam dać.

130
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney wysyła nieletnie dziewczyny…

131
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
dokądś.

132
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Musimy wiedzieć dokąd.

133
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Dobrze. Daj mi dwie godziny.

134
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
Dziękuję, kochanie. Dziękuję.

135
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
Dziwnie będzie udawać,
że wszystko jest normalnie.

136
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
Nie, skarbie.

137
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
To nie takie trudne. Robię to od lat.

138
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Szlag.

139
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
- Hej. Alicia jest po naszej stronie?
- Tak. Ale mamy problem.

140
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
Markus przyjechał.
Skonfrontuje się z Finneyem.

141
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
Nie możesz mu pozwolić.

142
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Może się wystraszyć
i głębiej wciągnąć w to Trini.

143
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
- Markus jest dorosły.
- Musisz go powstrzymać.

144
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Hej. Nie.

145
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Nie mogę czekać. Muszę z nim porozmawiać.

146
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Po co? Myślisz, że wszystko ci powie?

147
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Słuchaj, wiem. Rozumiem.

148
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Chcesz coś zrobić.

149
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
Chcę odnaleźć córkę.

150
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Też uważam, że Finney jest winny,
ale musimy to udowodnić.

151
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Dlaczego tak ci zależy, by go pogrążyć?

152
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Bo uważam, że jest odpowiedzialny
za morderstwo Drei i porwanie Trini.

153
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
To nie wystarczy?

154
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Dostanę jego harmonogram.

155
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Nie możemy go ostrzec,

156
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
więc możemy nic nie robić
albo się przejechać.

157
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Hej.

158
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
Przychodzisz na komisariat.
To musi być mój szczęśliwy dzień.

159
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Na pewno nie mój.

160
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Twój kolega mówi,
że nie może znaleźć Rochelle w systemie.

161
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
PRZESZUKAJ REJESTR

162
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
ZWOLNIONA

163
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Została zwolniona.

164
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
- Co?
- Wycofano zarzuty.

165
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
Nie, to niemożliwe.

166
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
Sprawa Drei jest zamknięta.
Trey to zrobił. Mówiłem Charise.

167
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
Ja też. Ale czemu Rochelle się upiekło?

168
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Okłamała policję. Miała naszyjnik Drei.

169
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
Rekrutowała dziewczyny.
Nic na nią nie mieliście?

170
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
To numer 463 z rzeczy,
których nie lubię w policji.

171
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
Zaraz za automatycznym spłukiwaniem
w toaletach.

172
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Znam to spojrzenie.

173
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Mam kogoś ostrzec?

174
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Wątpię, że masz tyle czasu,
by wszystkich ostrzec.

175
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Aames.

176
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Bądź ostrożna z Rochelle.

177
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Mam twój nakaz przeszukania
domku Victora Ignasa.

178
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Jakim cudem przyszedł tak szybko?

179
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
- Ty mi powiedz.
- Emily Mills.

180
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
Oby coś w tym domku wyjaśniło,

181
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
czemu Victor kłamał
na temat relacji z Peterem.

182
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Pieprzyć to. Zamknijmy tę sprawę.
Tęsknię za dziećmi.

183
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Tak, ja też.

184
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
- Dzięki za pomoc.
- Szlag.

185
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Założę się o stówkę,
że pierwszy raz złapał za miotłę.

186
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
Yafet uciekł z niewiarygodnych warunków
w Erytrei,

187
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
by rozpocząć nowe życie w Oakland.

188
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Sam zbudował to miejsce.

189
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
Teraz wspierasz imigrantów?
Nie rób sobie jaj.

190
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
…napadli na jego sklep.

191
00:13:31,937 --> 00:13:35,941
Kolejny straszny przykład
epidemii kradzieży,

192
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
która toczy okolicę.

193
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Gdy zasiadałem w Radzie Miasta,

194
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
nawiązałem silną relację
z komendantem policji.

195
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Wzywam go teraz to zastosowania
tych samych środków przeciwko gangom,

196
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
które policja z sukcesami
stosowała w przeszłości.

197
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
„Sukcesy” jak cholera.

198
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
Pracowałem wtedy w policji.

199
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Zastraszali czarnych dla zabawy.

200
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Nigdy nie zapytałam.
Jak się trzymacie z Zariną?

201
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Nie jestem pewien, czy się trzymamy.

202
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Mamy skomplikowaną historię.

203
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Wiem, co to znaczy.

204
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Gary, dziękuję za pomoc.

205
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Świetnie. Dziękuję.

206
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
To jest Alicia. A to Yafet.

207
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
Markusie, spójrz. Pudełko.

208
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
Kontaktuj się z Alicią. Dzięki.

209
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
- Jak myślisz? Kolejne łańcuszki?
- Pewnie tak. Sprawdźmy.

210
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Nie ma kolejnej lokalizacji.
Jest napisane: „sprawy osobiste”.

211
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
W porządku.

212
00:14:41,590 --> 00:14:44,343
Spędźmy trochę czasu z Andrew Finneyem.

213
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Usłyszałam o Trini od Capstones.

214
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
- Przykro mi, że to się dzieje.
- Dziękuję.

215
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Nie wiem, jak sobie radziłaś,
gdy Drea zaginęła.

216
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
Wybacz, że się nie spotkałyśmy
na poczęstunku.

217
00:14:59,942 --> 00:15:02,569
Chciałam zostać,
ale wezwali mnie do szpitala…

218
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
Proszę. Nie szkodzi.

219
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Jak mogę pomóc?

220
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Mam odbierać telefon, gdy odpoczywasz?

221
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Iść po zakupy? Cokolwiek.

222
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
W zasadzie,

223
00:15:15,791 --> 00:15:19,294
przeglądałam media społecznościowe Trini
i pisałam do jej obserwujących.

224
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Długa lista.

225
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
Zaznaczyłam podejrzane osoby.
Może kogoś znasz

226
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
i możemy spytać o nie Aamesa.

227
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
Może mają kartotekę.

228
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Chętnie pomogę.

229
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Dziękuję.

230
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Nie wiem, co mam robić.

231
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Capstones coś znajdą.

232
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Wiem to.

233
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Wiemy, że kręciłeś się
w okolicy Castle Tracks.

234
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Gadaj, kto pracował z Treyem.

235
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Przysięgam, że nic nie wiem!

236
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Rety.

237
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Daj spokój, stary!

238
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve, policja aresztuje Capstones.

239
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Szlag.

240
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Chodźmy.

241
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trey miał mnie zabrać
na lody w Raging Waters.

242
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
Może powinnyśmy
zorganizować dla niego jakąś uroczystość.

243
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
- Świetny pomysł.
- Stul pysk.

244
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Macie zarabiać,
a obijałyście się, gdy mnie nie było.

245
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
- Ale Trey zmarł.
- Nie jestem Treyem.

246
00:17:46,942 --> 00:17:48,986
Macie obsługiwać więcej klientów.

247
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Bo nie możecie jęczeć z chujem w ustach.

248
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle.

249
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Jestem zaskoczona,
że rozkazujesz tym młodym dziewczynom.

250
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Chodzą słuchy, że jest nowa główna dziwka.

251
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

252
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
To druga laska Treya, prawda?

253
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Mimi?

254
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
Ta białaska nie umie zadbać o siebie.

255
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Nie wiesz, o czym mówisz.

256
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
Skoro wciąż jesteś główną,
to czemu nie masz pokoju?

257
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Wszyscy gadają,
że śpisz na łóżku piętrowym.

258
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Która z was, suki,
kłamie, gdy pracuje, co?

259
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Chcecie trafić na imprezę
w Claremont Hills?

260
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Skończyć jak Sunshine,
którą jakiś zbok wywiózł do Tadżykistanu?

261
00:18:43,373 --> 00:18:45,042
Hej.

262
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
To ja.

263
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Ja rozpowiadam plotki.

264
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Ty pogrywasz ze mną,
to ja pogrywam z tobą.

265
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Uważaj sobie.

266
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
To strata czasu.

267
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Nie będzie handlował dziewczynami
w biały dzień.

268
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Powinienem z nim porozmawiać.

269
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
Nie. Wiesz, że nie możemy.

270
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
- Cześć.
- Hej.

271
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Co zrobiłeś?

272
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Jaja sobie robisz?

273
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
- Sto lat, skarbie.
- Kochanie.

274
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
Śledziliśmy go, żeby go złapać,
jak rozpieszcza żonę?

275
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
- Nie, to ściema.
- Daj spokój.

276
00:19:53,402 --> 00:19:54,611
Tacy goście

277
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
muszą sprawić, by wszyscy wierzyli,
że są uczciwi.

278
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Ich rodziny też.

279
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Wiesz co? Pieprzyć to. Spadam stąd.

280
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Dokąd idziesz?

281
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Nie mogę gonić ogona.

282
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Sama będę go śledzić.

283
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Co ty chcesz osiągnąć?
Nie, poważnie pytam.

284
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Żaden dyrektor tak nie dba o uczniów.

285
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Czemu masz na jego punkcie obsesję?

286
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Przepraszam. Wracam do domu, do rodziny.

287
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
- Spójrz, co ci kupiłem.
- Skarbie. Ten chciałam.

288
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
OBSERWUJĄCY

289
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
- Proszę.
- Dzięki.

290
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Spójrz na to.

291
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Nie wiedziałam,
że Drea obserwowała Trini.

292
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
Ja też nie. To jej nick, tak?

293
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Wielu rzeczy o niej nie wiedziałam.

294
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
Przepraszam. Wiem, że sprawa Drei
jest zamknięta, nie powinnam cię prosić…

295
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
Nie. Chcę pomagać.

296
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Wszyscy mi mówią, że powinnam czuć ulgę,
bo zabójca Drei nie żyje,

297
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
a ja czuję tylko smutek.

298
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Panikuję, że straciliśmy
nasz jedyny trop Trini.

299
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
A potem panikuję, gdy myślę,
co się może z nią teraz dziać.

300
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
Gdy nie jestem wściekła, płaczę.

301
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Jak zniosłaś dziewięć miesięcy,
gdy nie było Drei?

302
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
Wiele razy prawie sięgnęłam po narkotyki.

303
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Ale potem przypominałam sobie,
że moja córka na mnie polega,

304
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
żebym sprowadziła ją do domu.

305
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Wszystko zrobiłam sama.

306
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Dzwoniłam, roznosiłam ulotki,
chodziłam od drzwi do drzwi.

307
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
Robiłaś to sama?

308
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
Przez uzależnienie
odcięłam się od prawie wszystkich.

309
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Ale to się zmieniło,
gdy Markus się zaangażował.

310
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Nie masz pojęcia, ile zmieniła wiedza,
że kogoś jeszcze to obchodzi.

311
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
I mimo wszystkiego, co się dzieje,
oferuje, że zawiezie mnie na spotkanie.

312
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Masz dobrego męża.

313
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Fort Knox Finneya.

314
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Darczyńcy, listy mailingowe, kalendarze.

315
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
- Alicia dotrzymała słowa.
- Niesamowite.

316
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Znalazłam Rochelle.
Wspomniała o imprezie…

317
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
SIATKA DARCZYŃCÓW

318
00:22:39,943 --> 00:22:42,029
…w Claremont Hills. Coś ci to mówi?

319
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Zaczęły się po moich czasach.

320
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Rozważone ponownie.

321
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
Joł, potrzebuję szampana.
Dziesięć butelek.

322
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Wiesz, ile dostaję takich telefonów?
Nie jesteś zabawny.

323
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
Lubię wódę Oak Creek. T też.

324
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Aubrey, mówi Poppy.

325
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Tak.

326
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Trini jest cała? Jesteście bezpieczni?

327
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
Impreza się rozkręca.

328
00:23:10,265 --> 00:23:12,684
Ludzie wyjdą, jeśli nie będzie bąbelków.

329
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
- Gdzie jesteście?
- Nie wiem.

330
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Potrzebuję czegoś, czegokolwiek.

331
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
Tak. Ogromny dom we wzgórzach.
Nie przegapisz go.

332
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
Na rogu. Wejdź od przodu.

333
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
- Nie idź od strony pola.
- Golfowego?

334
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
Tak. I nie podchodź…

335
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey?

336
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
- Kurka!
- Okej.

337
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Rezydencja w górach.
To może być Montclair, Piedmont…

338
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
Claremont Hills, gdzie Rochelle mówiła,
że będzie impreza.

339
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

340
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Mieszka w Claremont Hills.
Dał na kampanię Finneya 300 000 dolarów.

341
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Małe pole golfowe.

342
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Pewnie to poznajesz.

343
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Nie? Pomogę ci.

344
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
Przeszukaliśmy twój domek.

345
00:24:06,029 --> 00:24:07,948
Znaleźliśmy to i wiele więcej w domku.

346
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Jestem o coś oskarżony?

347
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Cholera.

348
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Będziesz ładnie pachniał
dla chłopców w San Quentin.

349
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
Handel narkotykami i porwanie.

350
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
- Przesadziłeś, Victorze.
- To nie moje.

351
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Okłamałeś mnie w sprawie Petera.

352
00:24:29,678 --> 00:24:31,555
- Na temat tego też?
- Nie kłamię.

353
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Jestem zmęczony. Cholernie.

354
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
Mam dość głupich telefonów.

355
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Mam dość dzielenia uwagi.

356
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
Mam dość tego, że tęsknię za synem
i tego, że dziewczyny znikają w mieście.

357
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Gdzie jest Emily Mills?
- Nie wiem.

358
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Nie! Przysięgam!

359
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Tak, kłamałem.
Kłamałem, ale tylko w sprawie Petera.

360
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Okej? Miałem nie brać.

361
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Jest moim kumplem i potrzebował pomocy,

362
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
a ja…

363
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
Dał mi kontakt.
Tylko kilka działek. Za darmo.

364
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
- Jakiej pomocy?
- W banku.

365
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
Wcześniej zajmowałem się rachunkami,

366
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
a on chciał założyć
kilka rachunków za granicą.

367
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
- Na Kajmanach.
- To brzmi podejrzanie.

368
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
Wszystko jest legalne. W większości.

369
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Numery rachunków. Nazwy banków.
Wszystko. I to już.

370
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Zapakuj to.

371
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Hej.

372
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
Chyba znalazłyśmy Trini i Aubreya.

373
00:25:40,499 --> 00:25:42,334
Jasna cholera. Gdzie? Jak?

374
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Claremont Hills, ale mogą ją przenieść.

375
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
Możliwe, że za granicę.

376
00:25:46,505 --> 00:25:48,715
Wyślij mi, co masz. Załatwię nakaz.

377
00:25:48,799 --> 00:25:51,927
Wyślę, ale bądź ostrożny.

378
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
Ci ludzie mają znajomości i władzę.

379
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Polityka? Pieniądze?

380
00:25:58,809 --> 00:26:00,102
Jedno i drugie.

381
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Andrew Finney może być w to zamieszany.

382
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Jaja sobie, kurwa, robisz?

383
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Chciałabym.

384
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Dobra. Zadzwonię do ulubionego sędziego.

385
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Wybiorę ekipę, która tam wejdzie.

386
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Hej, kochanie.

387
00:26:20,914 --> 00:26:21,957
- Wszystko okej?
- Tato.

388
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Co się stało?

389
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
Możliwe, że znalazłyśmy Trini
i Aubreya w Claremont Hills.

390
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
Jeśli wyślę ci adres,
klub może tam podjechać?

391
00:26:29,590 --> 00:26:30,591
Oczywiście.

392
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Ale będziemy tylko ja, Troup i Leo.

393
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
Dlaczego?

394
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
Policja aresztuje mi ludzi.

395
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Przyskrzynili 17, 18 z nich
z bzdurnych powodów.

396
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
To prawie cała ekipa.

397
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
To pewnie robota Finneya.

398
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
Posłuchaj, Aames załatwi nakaz,
więc nie wchodź. Proszę.

399
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
Macie tylko obserwować.

400
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
Co ci mówi intuicja?

401
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Że chcę widzieć, co się dzieje.

402
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
To moje oczy są twoimi oczami. Będę tam.

403
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Kocham cię.

404
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Hej, przynieść ci herbaty?

405
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
- Pomasować plecy?
- Chodź tu.

406
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
- Cholera!
- Tak.

407
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Dzieciak imprezuje.

408
00:27:23,477 --> 00:27:24,937
Tak, od godziny.

409
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
Boże.

410
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
Pamiętam, gdy byłam w ciąży z Trini
i to mnie przerażało.

411
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Wypukłości i fałdki na brzuchu sprawiały,

412
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
że czułam się, jakby w środku był obcy.

413
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
A teraz?

414
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Oznaczają życie.

415
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
I doceniam je.

416
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Doceniam wiele rzeczy.

417
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Kocham cię. Nigdy nie przestałam.

418
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Ja też cię kocham.

419
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
I poradzimy sobie.

420
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Szlag.

421
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
Chwila. Mówiłeś,
że kumplujesz się z tym sędzią.

422
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Przykro mi.

423
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Nie podpisze nakazu.
Mówi, że brakuje dowodów.

424
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
Mamy tylko dziecko na imprezie.

425
00:28:52,024 --> 00:28:54,943
Będę kombinował. Nie rób nic pochopnie.

426
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Zaczekaj.

427
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Niektóre z tych dziewczyn
mogą trafić do innych krajów.

428
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
- Jeśli nie dotrzemy do Trini…
- Wiem.

429
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames robi, co może,
a nie mogę prosić ojca, by tam wszedł.

430
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Gdyby to była Emily Mills,
policja już by tam była

431
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
razem z FBI i Seal Team Six.

432
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
A gdyby Emily Mills tam była?

433
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Albo wszyscy myśleli, że jest.

434
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Policja wpadnie na imprezę,
myśląc, że jest tam Emily?

435
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Głośno myślę.

436
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Nadawaj na żywo.

437
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Jaki mamy wybór, Poppy?

438
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
Twojego ojca i dwóch motocyklistów?

439
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Połowa klientów
będzie w drodze na Malediwy.

440
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Podaj mi jeden powód, by tego nie robić.

441
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

442
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Kto?

443
00:30:02,845 --> 00:30:05,264
Mój pierwszy redaktor w Mercury News.

444
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Wciąż słyszę jego głos w głowie.

445
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
„Masz tylko prawdę, Poppy.
Nie spierdol tego”.

446
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
Ale nie masz tylko prawdy!

447
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Masz jeszcze wnikliwość, współczucie.

448
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Masz mądrość, by wiedzieć,
kiedy coś jest warte nieprawdy.

449
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
To może mi zrujnować karierę.

450
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
Moje przyjaźnie, małżeństwo,
wszystko złożyłam na tym ołtarzu.

451
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Jeśli Finney zostanie burmistrzem…

452
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
ile Drei, Melanie i Trini wykorzysta?

453
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Wiem.

454
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Czyżby?

455
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Trini ma tylko ciebie.

456
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Ciebie i ten podcast.

457
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
- Nie może mu się upiec.
- Wiem.

458
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
No weź.

459
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Okej.

460
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Ale gdy to zrobimy,
wejdę do tego domu sama.

461
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
- Nie wejdziesz.
- Nie.

462
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
Posłuchaj, byłaś na zbiórce.

463
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
Nie możemy ryzykować,
że zobaczy cię na tej imprezie.

464
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
A jeśli cię rozpozna albo się domyśli,
kim jesteś, albo czemu go wystawiłaś?

465
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
To zbyt niebezpieczne.

466
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Nie możesz wejść.

467
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Masz rację.

468
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Zostanę tu, gdyby Aubrey zadzwonił.

469
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Okej, ja…

470
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Spiszę co nieco, nim wejdziemy na żywo.

471
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
NA ŻYWO

472
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Dobry wieczór.

473
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Zwykle mówię do was
po edycji i dopracowaniu,

474
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
bo zasługujecie na najlepszą wersję mnie.

475
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Ale dziś mówię do was na żywo,
bo sprawa jest pilna.

476
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Cały sezon opowiadam wam

477
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
o zaginięciach czarnych
i brązowych dziewczyn w Oakland,

478
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
które mają związek z handlem ludźmi.

479
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Po przeprowadzeniu dokładnego śledztwa

480
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
myślę, że określiłam lokalizację
jednej z nich.

481
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Zrobiłam to starannie

482
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
i przedstawiłam dowody Policji Oakland.

483
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Ale oni twierdzą, że to nie wystarczy.

484
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Ta dziewczyna jest w niebezpieczeństwie.
Jest przetrzymywana wbrew swojej woli.

485
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Dostałam także informację,

486
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
że w tym samym miejscu
może przebywać Emily Mills.

487
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
Policja Oakland
wiele mówiła przed kamerami

488
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
o jej poszukiwaniach.

489
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Czy to była ściema?

490
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Puste obietnice, by odbudować
zszarganą reputację.

491
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Policjanci i policjantki z Oakland,

492
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
czy jesteście gotowi zrobić wszystko,
by odnaleźć te niewinne dziewczęta?

493
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Jesteście?

494
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Nazywam się Poppy Scoville
i proszę, byście rozważyli to ponownie.

495
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
- Hej. Obudź się.
- O Boże.

496
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
- To Trini.
- Co?

497
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
Rozmawiałem z Poppy.
Myśli, że wie, gdzie jest Trini.

498
00:34:06,505 --> 00:34:08,090
O Boże. Chodźmy!

499
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
Ja pojadę. Okej?
Nie powinnaś wychodzić z łóżka.

500
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
Dziecku nic nie będzie. Idę tam, gdzie ty.

501
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Nie wiemy, co tam znajdziemy.

502
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
I dlatego idziemy razem.

503
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
Chodźmy.

504
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Pieprzyć to.

505
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
- Do środka.
- Przyjąłem.

506
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Czwórkami.

507
00:36:05,749 --> 00:36:07,668
Dwie od przodu, dwie po bokach.

508
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
- Emily Mills? Emily?
- Emily? Emily Mills!

509
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

510
00:36:16,510 --> 00:36:19,805
- Emily Mills?
- Okej.

511
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emily Mills?

512
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Sprawdź na górze. Emily, jesteś tam?

513
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Wszystko okej?

514
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
- Boję się.
- Ja też.

515
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

516
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

517
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Halo?

518
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Ktokolwiek jest za drzwiami,
wiedz, że cię nie skrzywdzę.

519
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Nazywam się Poppy Scoville.

520
00:37:45,933 --> 00:37:48,519
Jestem przyjaciółką Trini Killebrew.
Znasz ją?

521
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Jestem tutaj z tobą.

522
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Jesteś bezpieczna.
Nie skrzywdzę cię. Wyjdź.

523
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Znam cię.

524
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
ZAGINĘŁA: CZWARTEK, 9 LIPCA 2020

525
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
Melanie?

526
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

527
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Kochanie, od dawna cię szukamy.

528
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Wyślijcie kogoś.

529
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Szybko.

530
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
- Dobrze się czujesz?
- Nie wiem.

531
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
- Trini! To moja córka!
- Trini! Rusz się!

532
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
- Co jest?
- Skarbie!

533
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
- Trini! Trini, kochanie!
- Trini!

534
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Już dobrze.

535
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
Już dobrze.

536
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
- Mówiłam, żebyś nie wchodził.
- Musiałem.

537
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Nic ci nie jest? Co się stało?

538
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
Nic mi nie jest.

539
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Widziałem, jak odjeżdżają.
Ne mogłem siedzieć.

540
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Wiem.

541
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Wszystko będzie dobrze.
Trini wróci do domu.

542
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Jestem z ciebie dumny.

543
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Nie ma mowy. Nic, kurwa, z tego!

544
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Z kim rozmawiają?

545
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
- Nie wiem.
- Ile jej nie będzie?

546
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
Nazywam się Peggy.

547
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Zajmie się nią opieka społeczna,
póki was nie oczyszczą

548
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
- z zarzutów zaniedbania.
- Co?

549
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
Przykro mi. To dla jej bezpieczeństwa.

550
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Kochanie?

551
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
- Mamo.
- To jest…

552
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Będzie dobrze. Okej?

553
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Wkrótce wrócisz do domu. Dobrze?

554
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
- Już dobrze, kochanie.
- Okej?

555
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Napisy: Agnieszka Otawska

556
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ,
POTRZEBUJECIE POMOCY,

557
00:43:23,061 --> 00:43:24,313
ODWIEDŹ STRONĘ APPLE.COM/HERETOHELP