CIDADE DE OAKLAND
Cadê a Trini? Não morra agora, desgraçado.
Cadê a Trini? Onde ela está?
Cadê a minha filha?
Você está bem?
Trey era a melhor pista pra achar Trini.
Então, não. Eu não estou nada bem.
Ele era a melhor pista, mas não a única.
Olha…
Eva e eu achamos que Andrew Finney pode ser um traficante
e que está envolvido no desaparecimento da Trini.
O candidato a prefeito?
Como assim? Você acha que ele pegou a Trini?
Sim, indiretamente.
Lembra das correntes da Quilate Dourado?
Que aquela mulher comprou. Alicia Rodriguez. Gerente de campanha.
- Ela comprou a pedido dele. - Sim.
O que ele disse?
Ele não pode saber que suspeitamos.
- Poppy… - Só…
Trini correria um perigo maior.
- Não podemos fazer rodeios. - Então nos ajude a investigá-lo.
Você vê coisas que outras pessoas não veem.
Certo, eu vou…
Vou pedir pro meu pessoal investigar.
- Solicitações, casos anulados. - Tá.
Algo relacionado ao tráfico.
Vou continuar investigando o estúdio de gravação.
Alguém deve ter visto algo.
Beleza. Me manda notícias.
Ei.
- Quer ir a uma reunião? - Não. Só quero que esse pesadelo acabe.
Até mais tarde.
Pedi ao meu pai e aos Capstones
para encontrarem alguns artistas que frequentaram o estúdio.
Rapazes do bairro que talvez conheçam o Trey.
Eu não aposto muito nisso. Mas e o estúdio em si?
Lembra-se da Rochelle?
Ela é a locatária.
Vou voltar à delegacia. Tentar falar com ela.
E tem esse símbolo.
É igual ao que achamos no motel.
Eu nunca adivinharia que essa fosse você.
É a tatuagem do Finney. A marca especial dele.
Ele só dá para as moças mais bonitas
que vão para os clientes ricos.
Espera. Por isso o Trey estava no Castle Tracks?
Pra ser marcada antes de ir pro cliente?
Espero que não.
Espera aí.
Espera.
Não havia tatuagens na Drea.
Por que tinha uma agulha lá?
Talvez Trey tenha tentado marcá-la e esqueceu a agulha lá?
E se ela sabia o que isso significava, reagiu, e ele a matou?
Se eu soubesse o que aquela tatuagem significa,
sim, eu reagiria como uma louca.
Esses clientes ricos.
Eles são mais orgulhosos, mais cruéis.
Não que o Finney se importasse.
Ele me mandava na hora.
Eu não podia nem tomar banho.
Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo.
Estou pensando em visitar a Alicia.
Tentar descobrir o círculo de amizade do Finney.
Tá, mas tenha cuidado.
- Ainda não confiamos nela. - Tranquilo.
Eu sei inspirar confiança.
- Olha, eu… - Mandei mensagens pros amigos da Trini.
TikTok, Snapchat… Questeur.
E nada.
- Posso ajudar. - Não precisa.
PARA PREFEITO DE OAKLAND
EU CUIDO DAS CRIANÇAS
Oi, Frankie. O que descobriu sobre Andrew Finney?
Sim. Vasculhe tudo que puder, cara.
E seja rápido.
Tenho orgulho em dizer que o Jardim Comunitário da Baía de Bulbos
prosperou desde sua concepção.
Com tempo e cuidados,
as sementes que plantamos aqui viraram um jardim forte e vibrante.
Por isso essa transformação é o símbolo perfeito…
Diminuiu a emissão de carbono.
O que faz aqui?
Certo, vamos lá.
Eu preciso falar com você. Nós podemos…
Claro.
O que houve?
Desconfio que Andrew Finney e seus sócios
estejam fazendo algo muito ilegal.
E não quero que você seja envolvida nisso.
Ilegal? Tem a ver com as correntes?
Mais ou menos. É difícil de explicar.
Andrew é a pessoa mais gentil, trabalhadora e sincera.
Eu preciso te contar uma coisa.
Mas vou arriscar perdê-la. E não quero isso.
Nem eu quero isso.
Você pode se abrir comigo.
O Finney me prostituiu quando eu tinha 15 anos.
O quê?
Isso não pode ser verdade.
Por que eu mentiria? Pense nisso.
Não acha essas correntes cubanas um presente estranho para um colaborador?
Eu sei lá.
Achei que eram para os filhos.
Eram para cafetões. Cafetões que levavam garotas pra eles.
Isso é loucura.
É loucura.
E, se ele te conhecesse nesse contexto, por que arriscaria ficar ao seu lado?
Talvez não me reconheça ou não se lembre de mim.
Faz quase 30 anos. Eu era uma menina.
Nossa. Acho que vou vomitar.
Querida, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Você me escolheu…
porque que eu trabalho pro Andrew?
No começo.
Mas, aí, eu te conheci, e tudo mudou.
E é por isso que estou te contando tudo agora.
Por favor.
Não posso mais trabalhar pra ele. Vou me demitir.
Não.
Poppy Scoville e eu estamos montando um caso.
Mas precisamos de alguém de dentro.
Se você ficar, pode ajudar.
O que eu devo fazer?
Registros de propriedades, telefonemas, colaboradores, agenda.
O que você puder nos dar.
Finney está mandando meninas menores de idade…
para algum lugar.
Temos que descobrir onde.
Está bem. Eu só preciso de algumas horas.
Obrigada, querida. Obrigada.
Será muito estranho fingir que está tudo normal.
Não, meu amor.
Não é tão difícil. Eu faço isso há anos.
Merda.
- Oi. Alicia vai nos ajudar? - Vai. Mas nós temos um problema.
Markus está aqui. Acho que vai confrontar o Finney.
Você tem que impedi-lo.
Finney pode se assustar e prejudicar a Trini ainda mais.
- Markus é bem crescidinho. - Impeça-o.
Ei, não faça isso.
Não posso esperar. Vou falar com ele agora.
Por quê? Acha que ele vai admitir?
Olha só, eu entendo.
Você quer agir.
Eu quero achar minha filha.
Também acho que Finney é culpado, mas precisamos provar isso.
Por que quer prendê-lo?
Porque eu acho que ele matou a Drea e raptou a Trini.
Não é o bastante?
Vou pegar a agenda dele.
Ele não pode saber.
Então, ou a gente fica quieto ou vamos arriscar.
Oi.
Veio falar comigo aqui dentro. Deve ser meu dia de sorte.
Certamente não é o meu.
Seu amigo aqui não achou Rochelle no sistema.
BUSCAR REGISTRO
LIBERADO
Ela foi liberada.
- O quê? - Acusações retiradas.
Não pode ser.
Bom, fecharam o caso da Drea. Foi o Trey. Já falei com Charise.
Eu também. Mas Rochelle vai ficar livre?
Ela mentiu pra polícia. Estava com o colar da Drea.
Ela até recrutou garotas. Sem acusações?
É o item 463 que eu não gosto na polícia.
Atrás das descargas automáticas que disparam antes da hora.
Eu conheço essa cara.
Preciso ligar pra alguém?
Duvido que tenha tempo pra ligar para todos na zona.
Aames.
Cuidado com a Rochelle.
Recebi seu mandado para entrar na cabana de Victor Ignas.
Como saiu tão rápido?
- Adivinha. - Emily Mills.
Tomara que haja algo lá que explique por que Victor mentiu sobre Peter.
Dane-se. Vamos fechar o caso. Estou com saudade dos meus filhos.
É, eu também.
- Agradeço a ajuda. - Merda.
Aposto que é a primeira vez que ele segura uma vassoura.
Yafet fugiu de condições inimagináveis em Eritreia
para ter uma nova vida em Oakland.
E criou este lugar com muito esforço.
Agora ele é o herói dos imigrantes? Corta essa.
…gângsteres invadiram a loja dele.
Outro exemplo terrível da epidemia de violência
que se alastra na Baía.
Quando era do Conselho Municipal,
fiquei amigo do chefe da polícia.
Vou pedir para ele que aplique as mesmas iniciativas antiguangues
que a polícia usou com sucesso no passado.
Sei, "sucesso" uma ova.
Eu era da polícia.
Só faziam espancar negros sem necessidade.
Eu nem perguntei. Como você e Zarina estão aguentando.
No momento, não sei se estamos.
Nossa história é complicada.
Eu entendo a situação de vocês.
Gary, obrigado por nos ajudar hoje aqui.
Alicia, obrigado.
Essa é Alicia. Esse é Yafet.
Markus, olha. A caixa.
Ligue pra Alicia. Obrigado.
- O que acha? Mais correntes? - É provável. Vamos ver.
Aqui não diz pra onde ele vai agora. Apenas "hora vaga".
Beleza.
Vamos passar umas horas vagas com Andrew Finney.
Os Capstones me contaram sobre a Trini.
- Lamento que isso esteja acontecendo. - Obrigada.
Não sei como você aguentou quando a Drea desapareceu.
E desculpa não ter ficado no funeral.
Eu queria ficar, mas me chamaram no hospital.
Está tudo bem.
Como posso ajudar?
Atendo o telefone pra você descansar?
Precisa fazer compras? Qualquer coisa.
Bom, na verdade,
estou mandando mensagens pros amigos da Trini na rede social.
Nossa. Que lista longa.
Marquei os que parecem suspeitos, talvez você conheça alguém.
Podemos pedir ao Aames.
Ele pode ver se são fichados.
Será um prazer ajudar.
Obrigada.
Não sei o que mais posso fazer.
Os Capstones vão achar alguma coisa.
Eu sei.
Sabemos que você frequenta o Castle Tracks, Wawa.
Diga quem é o parceiro do Trey.
Eu juro que não sei!
Caramba.
Qual é, cara?
Shreve, a polícia está prendendo os Capstones.
Merda.
Vamos nessa.
Trey ia me levar pra sorveteria no parque aquático.
Acho que a gente devia fazer um memorial, sei lá.
- Boa ideia. - Cala essa boca.
O trabalho de vocês é faturar, e vocês vacilaram na minha ausência.
- Trey acabou de morrer. - Eu não sou Trey.
Na real, eu vou cobrar uma meta.
Não vão poder lamentar com um pinto na boca.
Rochelle.
Que surpresa vê-la comandando essas jovens tão bacanas.
Soube que você é a nova dona da zona.
Mimi?
Ela era amante do Trey, correto?
Mimi?
Aquela puta branquela nem sabe se cuidar.
Você está por fora.
Se você ainda é a maioral, porque não tem seu próprio quarto?
A zona toda está comentando que você dorme em beliche agora.
Qual de vocês está espalhando mentira no trabalho, hein?
Querem ir pra uma orgia em Claremont Hills?
Acabar como a Sunshine, ser traficada por algum pervertido para o Tajiquistão?
Ei.
Fui eu.
Eu comecei os rumores.
Estou te dando o troco.
Tenha cuidado.
Isso é perda de tempo.
Ele não vai traficar garotas no meio do dia.
Eu vou lá falar com ele.
Não. Você sabe que não podemos fazer isso.
- Desculpe o atraso. - Olá.
O que você fez?
Está de sacanagem comigo?
- Feliz aniversário, querida. - Meu amor.
Seguimos esse cara só pra ver como ele mima a esposa?
- Não, é fingimento. - Fala sério.
Caras assim,
eles fazem de tudo pra parecerem cidadãos de bem.
Incluindo a família.
Quer saber? Foda-se. Eu vou embora.
Pra onde?
Isso é inútil.
Tudo bem. Eu fico sozinha.
Qual é o seu plano? De verdade.
Nenhum diretor se preocupa tanto assim com um aluno.
Por que está obcecada por ele?
Desculpa. Vou pra casa ver minha família.
- Olha o que comprei pra você. - É o que eu queria.
SEGUIDORES
- Aqui. - Obrigada.
Olha isso.
Não sabia que Drea seguia a Trini.
Nem eu. Esse é o apelido dela, né?
Tanta coisa que eu não sabia sobre ela.
Desculpa. O caso da Drea foi encerrado, mas eu não deveria ter pedido…
Não, eu acho bom ajudar.
Ficam me dizendo que devo estar aliviada por causa da morte do assassino da Drea,
mas eu só sinto tristeza.
Eu entro em pânico quando penso que perdemos nossa conexão com a Trini.
E me apavoro quando imagino o que pode estar acontecendo com ela.
Quando não estou brava, estou chorando.
Como conseguiu viver assim durante nove meses?
Muitas vezes, eu quase me droguei de novo.
Mas eu meti na cabeça que minha garotinha precisava de mim
para trazê-la de volta.
Eu fiz tudo sozinha.
Telefonemas, panfletos, porta à porta.
Fez tudo isso sozinha?
Eu afastei quase todo mundo quando estava viciada.
Mas tudo mudou quando Markus se envolveu.
Você nem imagina que diferença fez saber que alguém mais se importava.
E com tudo que ele está passando, ainda se oferece pra me levar às reuniões.
Seu marido é bom.
Diga alô a Finney Fort Knox.
Doadores, listas de contatos, agendas.
- Alicia cumpriu a palavra. - Incrível.
Achei a Rochelle. Ela mencionou uma festa…
TABELA DE DOADORES
…em Claremont Hills. Você conhece?
Não é da minha época.
Reconsidered.
Preciso de champanhe, dez garrafas.
Sabe quantos trotes recebo por dia? Pelo menos o seu fez graça.
Eu gosto de beber Oak Creek, a T. também.
Aubrey? Aqui é a Poppy.
Sim.
Trini está bem? Estão seguros?
A festa saiu do controle.
O pessoal vai embora se não tiver champanhe.
- Onde estão? - Eu não sei.
Me dá uma pista sobre onde vocês estão.
Sim. O casarão nas colinas. Não tem como não ver.
Na esquina. Venha pela frente.
- Não se perca no campo de golfe. - Golfe?
Isso. E não passe perto…
Aubrey?
- Droga! - Tudo bem.
Mansões nas colinas. Tem Montclair, Piedmont…
Claremont Hills, onde Rochelle mencionou uma festa.
Roger Errons.
Ele mora em Claremont Hills. Doou US$ 300 mil pra campanha do Finney.
Campo de golfe.
Deve reconhecer isso.
Não? Eu vou te ajudar.
Nós vasculhamos sua cabana.
Achamos vários desses lá dentro.
Estou sendo acusado?
Merda.
Os rapazes de San Quentin vão adorar você.
Crime de drogas e sequestro.
- Você se superou, Victor. - Isso não é meu.
Mentiu sobre Peter Reynolds.
- Vai mentir sobre isto? - Não.
Victor, estou cansado pra caralho.
E cansei de atender trotes.
Cansei de dividir meu foco.
Cansei de sentir saudade do meu filho e cansei de garotas desaparecidas.
- Onde está Emily Mills? - Eu não sei.
Não! Eu juro!
Sim, eu menti, mas foi só sobre o Peter.
Tá bom? Eu deveria estar sóbrio.
Ele é meu parceiro e precisou de um favor,
e eu só…
Ele me passou pra um traficante. Só dois pacotes.
- Que tipo de favor? - Bancário.
Eu era contador antes da codificação,
e ele precisava acertar umas contas no exterior.
- Ilhas Cayman, pra ser exato. - Parece suspeito.
É tudo legal! A maioria, eu acho.
Números de contas, informação de registro, nomes dos bancos. Tudo. Agora.
Recolhe isso.
Oi.
Acho que encontramos Trini e Aubrey.
Caramba. Onde? Como?
Claremont Hills, mas parece que vão tirá-la.
Pra fora do país.
Me mande o que descobriu. Vou pegar um mandado.
Eu vou, mas, escute, tenha cuidado.
Os possíveis traficantes são pessoas influentes e poderosas.
Politicamente, monetariamente?
Tudo isso aí.
Andrew Finney pode estar envolvido.
Está me sacaneando?
Antes fosse.
Tá bom. Vou ligar pro meu juiz favorito.
Vou escolher a equipe pessoalmente.
Oi, querida.
- Tudo bem? - Pai.
Algum problema?
Acho que encontramos Trini e Aubrey em Claremont Hills.
Se eu te mandar o endereço, o clube pode ir pra lá?
É claro.
Mas só serão Troup, Leo e eu.
Espera, por quê?
A polícia está na cola do pessoal.
Dezoito foram presos sob acusações idiotas.
É quase a turma inteira.
Deve ter sido o Finney.
Aames vai conseguir um mandado, então não entrem. Por favor.
É só pra observar.
O que quer fazer?
Eu queria poder olhar.
Então, eu vou te ajudar. Estou indo pra lá.
Eu te amo.
Ei, quer um chá?
- Massagem nas costas? - Vem cá.
- Caramba! - É.
O bebê está se mexendo.
Sim, já faz uma hora.
- Nossa. - Caramba.
Eu lembro quando estava grávida da Trini e isso me assustava.
As protuberâncias e ondulações na barriga
pareciam um alien aqui dentro. Nossa.
E agora?
Significa vida.
E eu agradeço.
Eu agradeço muitas coisas.
Eu te amo. Nunca deixei de amar.
Eu também te amo.
A gente vai ficar bem.
Merda.
Espera. Você disse que o juiz era seu amigo.
Eu lamento, Poppy.
Ele não assinou o mandado. Disse que falta evidência.
Tudo que temos é um garoto numa festa.
Vou continuar tentando. Não se precipite.
Me aguarde.
Algumas das garotas podem ser contrabandeadas.
- Se não pegarmos a Trini agora… - Eu sei.
Aames está fazendo o que pode, e não posso mandar meu pai entrar.
Se fosse Emily Mills, a polícia já estaria lá
com o FBI e a Equipe de Operações Especiais.
E se Emily Mills estivesse lá?
Ou se pensassem que está?
Fazer a polícia achar que Emily Mills está lá?
Só pensei.
Pode entrar ao vivo?
Que outra chance temos, Poppy?
Seu velho pai e dois motoqueiros?
Metade dos clientes estarão a caminho das Maldivas.
Me dê uma boa razão pra não fazer isso.
Reginald Haney.
Quem?
Meu primeiro editor na Mercury News.
Ainda escuto a voz dele na minha cabeça.
"A verdade é tudo que tem, Poppy. Não estrague isso."
Mas a verdade não é tudo que tem!
Você tem discernimento, tem compaixão.
Você tem o conhecimento para saber quando a inverdade vale a pena.
Isso pode arruinar minha carreira!
Meus amigos, meu casamento, todos já sofreram muito.
Se Finney for prefeito…
quantas Dreas, Melanies e Trinis ele vai explorar?
Eu sei.
Sabe?
Você é tudo que a Trini tem.
Você e seu podcast.
- Não podemos deixá-lo escapar. - Sim.
Por favor.
Está bem.
Mas depois de fazermos isso, eu entro naquela casa sozinha.
- Você não vai. - Não.
Você estava no jantar de angariação de fundos.
Não podemos arriscar que ele te veja na festa também.
Se ele te reconhecer, perceber quem você é ou que você o entregou?
É perigoso demais.
Você não pode ir.
Tem razão.
Vou ficar aqui, caso Aubrey ligue de novo.
Tá, eu vou…
anotar algumas ideias antes de entrar ao vivo.
AO VIVO - PODCAST NO AR
Boa noite.
Eu geralmente chego a vocês editada e aprimorada,
porque vocês merecem a minha melhor versão.
Mas, hoje, estou falando ao vivo porque é urgente.
Toda temporada eu narrei
os desaparecimentos de garotas negras e pardas em Oakland,
especificamente ligados ao tráfico.
Após uma investigação cuidadosa,
eu acredito ter descoberto um desses locais.
Eu fiz a devida diligência
e apresentei as evidências à Delegacia de Polícia de Oakland.
Mas dizem que não é o bastante.
E, neste momento, uma garota está correndo perigo, mantida contra a vontade.
Eu também recebi uma dica
de que Emily Mills também estaria nesse lugar.
A polícia falou muito perante as câmeras
sobre a busca por essa garota.
É tudo fingimento?
Promessas vazias para redimir a reputação maculada deles?
Aos homens e mulheres do DPO:
estão dispostos a fazer o que for preciso para encontrar essas moças inocentes?
Vocês estão?
Meu nome é Poppy Scoville, e eu preciso que reconsiderem.
- Amor, acorda. - Ai, meu Deus.
- É a Trini. - O quê?
Acabei de falar com a Poppy. Ela acha que sabe onde Trini está.
Minha nossa. Vamos até lá!
Escute, eu vou. Tá bom? Você não pode sair da cama.
O bebê vai ficar bem. Eu vou com você.
Zarina, não sabemos o que tem lá.
Por isso que vamos juntos.
Anda.
Merda.
- Mande as equipes entrarem. - Entendido.
Grupos de quatro.
Dois pela frente, dois pelos lados.
- Emily Mills? Emily? - Emily? Emily Mills!
Emily?
- Emily Mills? - Tudo bem.
Emily Mills?
Chequem lá em cima. Emily Mills, você está aí?
Você está bem?
- Estou com medo. - Eu também.
Trini?
Olá?
Você que está aí, quero que saiba que não vou machucá-la.
Meu nome é Poppy Scoville.
Sou amiga de Trini Killebrew. Você a conhece?
Quero que saiba que eu estou do seu lado.
Você está segura. Eu não vou machucá-la. Saia.
Eu conheço você.
DESAPARECIDA: QUINTA, 9 DE JULHO, 2020
Melanie?
Melanie Sanchez?
Querida, estamos te procurando há tanto tempo.
Mandem alguém pra cá.
Rápido.
- Você está bem? - Eu não sei.
- Trini! Minha filha! Sai da frente! - Trini!
- O que aconteceu? - Querida!
- Trini, meu amor! - Trini!
Está tudo bem.
Tudo bem, querida. Tudo bem.
- Pai, eu disse pra não entrar. - Não tinha outro jeito.
Você está bem? Qual é o problema?
Eu estou bem.
Eu os vi saindo. Não podia ficar parado.
Eu sei.
Vai ficar tudo bem. Trini vai pra casa.
Estou orgulhoso de você.
De jeito nenhum. Não, nem pensar!
Com quem estão falando?
- Não sei. - Vai levar quanto tempo, moça?
Meu nome é Peggy.
Ela ficará no Serviço de Proteção à Criança até vocês serem aprovados
- e liberados de possível negligência. - O quê?
Eu lamento. É para a segurança dela.
Querida?
- Mãe. - Isso é…
Vai dar tudo certo, ok?
Vamos levar você pra casa muito em breve.
- Vai ficar tudo bem. - Ok?
Legendas: Daniela Hadzhinachev
SE VOCÊ OU ALGUÉM CONHECIDO PRECISA DE AJUDA,
ACESSE APPLE.COM/HERETOHELP