1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
ОКЛЕНД

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Где Трини, а?
Не вздумай подыхать, мерзавец!

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Где Трини? Где она?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Где моя малышка?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Ты в порядке? Ты в порядке?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Трей был главной ниточкой к Трини, Поп.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Так что нет.
Я сейчас нихрена не в порядке.

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Главной ниточкой, но не единственной.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Слушай...

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Мы с Ивой считаем,
что Эндрю Финни торгует девушками,

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
- и причастен к исчезновению Трини.
- Эй, эй, эй, эй, эй.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Кандидат в мэры Эндрю Финни?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
На что ты намекаешь?
Что он похитил Трини?

14
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Да, но не сам.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Помнишь цепочки из «Гилдед Кэрат»?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Да, их купила та женщина,
Алиша Родригес, из его штаба.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
- Да. Это он поручил ей купить их.
- Да.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Что он говорит?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Если он причастен, нельзя,
чтобы он узнал,

20
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
- что его подозревают.
- Поппи...

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Тогда Трини грозит ещё большая опасность.

22
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
- С такой зацепкой затягивать нельзя.
- Так помоги нам его раскрыть.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Маркус, ты видишь то, что не видят другие.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Ладно, я...

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Попрошу ребят что-нибудь накопать.

26
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
- Домогательства, замятые дела.
- Да.

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Всё, что можно связать с работорговлей.

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
Я пока поспрашиваю насчёт студии.

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
Наверняка кто-то что-то видел.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
Ладно, что ж, держи в курсе.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Эй.

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
- Хочешь сходить на сеанс?
- Нет, лишь закончить этот кошмар.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Поговорим потом.

34
00:03:00,722 --> 00:03:03,892
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ

35
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Я попросила папу и Кэпстоунов

36
00:03:12,901 --> 00:03:14,862
помочь найти исполнителей,

37
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
бывавших в студии.

38
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Местных ребят, они могли знать Трини.

39
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Особо не надейтесь.
А что насчёт самой студии?

40
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Помните Рошель?

41
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Аренда на её имя.

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Я еду обратно в участок.
Поговорю с ней ещё раз.

43
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
И там был этот символ.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Как тот, что мы нашли в номере Дри.

45
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Ух ты.

46
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Я бы никогда не подумала, что это вы.

47
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Татуировка Финни. Его особый знак.

48
00:04:05,537 --> 00:04:07,748
Им он помечал самых красивых девушек,

49
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
которых посылал к богатым клиентам.

50
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Стоп, поэтому Трей был в «Касл Трэкс»?

51
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Помечал Трини перед отправкой
особым друзьям Финни?

52
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Надеюсь, нет.

53
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Подождите.

54
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Стоп, стоп, стоп, стоп.

55
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
На Дри не было татуировок.

56
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Зачем игла в её номере?

57
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
Может, Трей пытался пометить её
и забыл забрать?

58
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
А если она знала, что это значит,
сопротивлялась, и он её убил?

59
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Знай я, что значит эта тату,

60
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
я бы тоже отбивалась.

61
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
Эти клиенты их богатство.

62
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Из-за него они более наглые и жестокие.

63
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
Вот только Финни плевать.

64
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Слал меня к новому,

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
даже не давая принять душ.

66
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Не переживайте. Не уйдёт.

67
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Я собираюсь навестить Алишу.

68
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Хочу выяснить,
кто входит в ближний круг Финни.

69
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Что ж, осторожней.

70
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
- Не ясно, можно ли ей доверять.
- Справлюсь.

71
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Я умею втираться в доверие.

72
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
- Зарина, слушай, я...
- Я пишу подписчикам Трини.

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
В ТикТоке, Снэпчате... Куэстере.

74
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Ничего.

75
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
- Я помогу.
- Я сама.

76
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ЭНДРЮ ФИННИ В МЭРЫ ОКЛЕНДА

77
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Я ЗАБОЧУСЬ О ВАШИХ ДЕТЯХ

78
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Привет, Фрэнки. Что там на Эндрю Финни?

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Да. Копай с самого начала.

80
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
И как можно быстрее.

81
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Я горжусь тем,
что общественный сад «Бухта огней»

82
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
процветает с момента своего основания.

83
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Благодаря должному уходу

84
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
из семян, что мы посеяли здесь,
вырос густой, полный жизни сад.

85
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
Вот почему такое преображение,
идеальное

86
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
- олицетворение нашего города.
- Хоть какую-то пользу миру приносит.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Что ты здесь делаешь?

88
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Итак, приступим!

89
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Нужно поговорить, Алиша. Можно?

90
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Да.

91
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Что происходит?

92
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Боюсь, Эндрю Финни
и его партнеры

93
00:07:21,567 --> 00:07:24,695
замешаны в незаконных делах.

94
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
Не хочу, чтобы ты
или кто-то ещё вляпались.

95
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
Незаконных? Это из-за цепочек?

96
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Отчасти. Это, это очень трудно объяснить.

97
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
Слушай, Эндрю добрый,
трудолюбивый, искренний человек.

98
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Я должна кое-что рассказать.

99
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Но тогда я рискую потерять тебя,
а я этого не хочу.

100
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Эй. Я тоже не хочу.

101
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Ива, ты можешь рассказать мне всё.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Эндрю Финни был моим сутенёром,
когда мне было 15.

103
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Что?

104
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Я... Это... Не может быть.

105
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Зачем мне лгать? Сама подумай.

106
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
Цепочки не кажутся тебе странным подарком
для жертвователей?

107
00:08:22,419 --> 00:08:24,171
Я не знаю. Я...

108
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Пожалуй. Я думала, их потом дарят детям.

109
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
Их дарили сутенёрам!
Которые привозили им девушек.

110
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Это безумие.

111
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Это, это безумие.

112
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
И если у вас с ним такое прошлое,
зачем ему рисковать, видясь с тобой?

113
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Ну может, он не узнаёт меня или...
не помнит.

114
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
Прошло почти 30 лет, я была девчонкой!

115
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
О, Боже. Меня сейчас стошнит.

116
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Детка, всё хорошо. Всё хорошо.

117
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Всё будет хорошо.

118
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Ты подкатила ко мне...

119
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
потому что я работаю на Эндрю?

120
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Поначалу.

121
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Но я узнала тебя, и всё изменилось.

122
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
Поэтому я всё,
всё тебе сейчас рассказала.

123
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Пожалуйста.

124
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
После этого я не смогу там работать,
я уволюсь.

125
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Нет.

126
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Мы с Поппи Сковилл
собираем улики против него.

127
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Но нам нужен свой человек в штабе.

128
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Если останешься, сможешь помочь.

129
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Что мне раздобыть?

130
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Данные о собственности, звонках,

131
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
жертвователях, расписание.

132
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
В общем всё. Всё, что сможешь достать.

133
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Финни, он отвозит
несовершеннолетних девушек...

134
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
куда-то.

135
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
И мы должны узнать, куда.

136
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Ладно. Ладно, дай мне...
Дай мне пару часов.

137
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
Спасибо, детка. Спасибо, спасибо,
спасибо, спасибо.

138
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
Будет странно притворяться,
что всё нормально.

139
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
Нет, детка.

140
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Это не так уж сложно.
Я делала это много лет.

141
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Вот чёрт.

142
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
- Привет. Алиша сыграет за нас?
- Сыграет. Но есть проблема.

143
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
Маркус явился, он явно рвётся к Финни.

144
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
Нельзя этого допустить.

145
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Финни может испугаться
и запрятать Трини ещё дальше.

146
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
- Маркус не ребёнок.
- Помешайте ему!

147
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Эй, эй, эй, нет.

148
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Нет. Я не могу ждать. Я поговорю с ним.

149
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Зачем? Думаете, он вам всё выложит?

150
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Я знаю, я понимаю.

151
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Вы хотите что-то сделать.

152
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
Да, хочу найти свою дочь.

153
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Я тоже считаю, что Финни виновен,
но мы должны доказать его причастность.

154
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Почему вы на него взъелись?

155
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Я считаю, он в ответе за убийство Дри
и похищение Трини.

156
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
Этого мало?

157
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Я получу его расписание.

158
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Нельзя его спугнуть.

159
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
Можем и дальше стоять или прокатимся.

160
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Привет.

161
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
Решили поболтать прямо здесь.
Как же мне повезло.

162
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Ну, уж точно не мне.

163
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Ваш друг говорит мне,
что не может найти Рошель в базе.

164
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА
РОШЕЛЬ ДЖОНСО

165
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
ОСВОБОЖДЕНА

166
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Её отпустили.

167
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
- Что?
- Обвинения сняты.

168
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
Нет, не может быть.

169
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
Ну, дело Дри закрыто. Ее убил Трей.
Я уже говорил с Шариз.

170
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
Я тоже. Разве это оправдывает Рошель?

171
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Она лгала полиции, у неё был кулон Дри.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
Она вербовала девушек.
Её не за что задержать?

173
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
Это моя 463 претензия к полиции Окленда.

174
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
Сразу вслед за унитазами,
которые слишком рано смывают.

175
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Знакомый взгляд.

176
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Кого мне стоит предупредить?

177
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
О, вряд ли вам хватит времени
обзвонить всех с панели.

178
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Эймс.

179
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Будьте осторожны с Рошель.

180
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Пришёл ордер на обыск хижины
Виктора Игнаса.

181
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Почему его выдали так быстро?

182
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
- Ты мне скажи.
- Эмили Миллз.

183
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
Надеюсь, мы выясним, почему

184
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
Виктор соврал насчёт отношений
с Питером.

185
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Насрать. Закроем это дело.
Скучаю по детям.

186
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Да, я тоже.

187
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
- Гэри, спасибо за помощь.
- Чёрт.

188
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Спорим на тыщу баксов,
что он впервые взял в руки метлу.

189
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
Яфет сбежал от невыносимого положения
в Эритрее

190
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
и начал новую жизнь в Окленде.

191
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Вложил все силы в своё заведение.

192
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
Теперь он печётся об иммигрантах?
Да нихрена.

193
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
...разгромила его заведение.

194
00:13:31,937 --> 00:13:35,941
Это очередной пугающий пример
эпидемии грабежей, которая охватила

195
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
зону залива.

196
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Будучи членом городского совета,

197
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
я построил прочные отношения
с шефом полиции.

198
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
И я призываю его пустить в ход
те же методы борьбы с преступностью,

199
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
что полиция успешно применяла раньше.
Был результат.

200
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
Да, чертовски «успешно».

201
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
Я тогда работал в полиции.

202
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
И мы лишь прессовали чёрных
по любому поводу.

203
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
А ведь я даже не спросила.
Как вы с Зариной? Держитесь?

204
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Сейчас... я бы так не сказал.

205
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Наша с ней история... непростая.

206
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Я на таких собаку съела.

207
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Гэри, спасибо. Спасибо, что помогли нам.

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
О, Алиша, отлично. Спасибо.

209
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Это Алиша. Это Яфет.

210
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
Смотрите. Шкатулка.

211
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
Да, разумеется. Свяжитесь с Алишей.
Спасибо.

212
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
- Что в ней? Цепочки?
- Возможно. Сейчас.

213
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Дальше ничего конкретного,
просто «личные дела».

214
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Ну ладно.

215
00:14:41,590 --> 00:14:44,343
Отправимся по личным делам с Эндрю Финни.

216
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Я узнала насчёт Трини от Кэпстоунов.

217
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
- Сочувствую, что так случилось.
- Спасибо.

218
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
И как вы вынесли, когда Дри пропала?

219
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
Простите, что не подошла на поминках.

220
00:14:59,942 --> 00:15:02,569
Я хотела остаться,
но срочно вызвали в больницу и...

221
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
Прошу. Всё хорошо.

222
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Я могу помочь?

223
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Отвечать на звонки, пока вы отдохнёте?

224
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Сходить за продуктами? Чем угодно.

225
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Что ж, вообще-то,

226
00:15:15,791 --> 00:15:19,294
сейчас я проверяю соцсети Трини,
пишу её подписчикам.

227
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Ух ты. Как их много.

228
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
Я пометила подозрительных,
может, вы кого-то знаете,

229
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
мы спросим у Эймса,

230
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
что за ними числится.

231
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Я с радостью помогу.

232
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Спасибо.

233
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Я не знаю, что ещё сделать.

234
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Кэпстоуны точно что-нибудь найдут.

235
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Я это знаю.

236
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
ОКЛЕНДСКИЕ КЭЙПСТОУНЫ

237
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Мы знаем,
ты ошивался в «Касл Трэкс», Вава.

238
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Рассказывай, кто ещё работал с Треем.

239
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Я нихрена не знаю!

240
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Шкет.

241
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Ты чё, брат?

242
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Шрив, полиция вяжет Кэпстоунов.

243
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Чёрт.

244
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Пошли.

245
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Трей обещал угостить меня
мороженым в аквапарке.

246
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
Может, устроить мемориал,
или что-то типа того, в память о нём.

247
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
- О, классная идея.
- Закройте рты.

248
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Вы должны зарабатывать,
а вы сачковали тут без меня.

249
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
- Но Трей умер, Рошель.
- Я не Трей.

250
00:17:46,942 --> 00:17:48,986
И я поднимаю твою норму.

251
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Когда рот занят, ныть трудней.

252
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Рошель, Рошель, Рошель.

253
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Я удивлена, что ты так прессуешь
этих славных девушек.

254
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Ходят слухи,
что на улице появилась новая

255
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
мамка. Мими?

256
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Она была подружкой Трея, да?

257
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Мими?

258
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
Тупая белая шавка
даже собой управлять не может.

259
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Это полная чушь.

260
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
Что ж, если ты главная,
почему не живёшь отдельно?

261
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Вся панель знает, что у тебя теперь
только верхняя койка.

262
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Кто из вас, сучки, распускает слухи? А?

263
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Вас что, отправить на тусу
в Клермонт Хиллз?

264
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Кончите, как Лучик. И какой-нибудь
извращюга увезёт вас в Таджикистан.

265
00:18:43,373 --> 00:18:45,042
Эй, эй, эй.

266
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Это я.

267
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Я распускаю слухи.

268
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Ты играешь со мной, я сыграю с тобой.

269
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Береги себя.

270
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Напрасная трата времени.

271
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Он не будет торговать девушками
среди бела дня.

272
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Уж лучше я поговорю с ним.

273
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
Нет, Маркус. Вы знаете, что нельзя.

274
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
- Привет, милый. Опоздала.
- Здравствуй.

275
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Ты с ума сошёл?

276
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Да он... Он что, издевается?

277
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
- С днём рожденья, детка.
- О, малыш.

278
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
Мы тащились сюда,
чтобы посмотреть, как он балует свою жену?

279
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
- Нет, это фасад. Нет, нет.
- Да ладно.

280
00:19:53,402 --> 00:19:54,611
Такие, как он,

281
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
заставляют всех поверить,
что они добропорядочные.

282
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Даже свои семьи.

283
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
А знаете? К чёрту, я пошёл.

284
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Куда вы?

285
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Устал бегать за тенью.

286
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Ладно, прослежу за ним сама.

287
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Всё-таки что вами движет? Нет, правда.

288
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Ни один директор не печётся
так об ученице.

289
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Почему вы настолько им одержимы?

290
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Извините, я пойду домой, к семье.

291
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
- Смотри, что я купил.
- О, малыш. Какой я и хотела.

292
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
КУЭСТЕР ТРИНИ КИЛЛЕБРЮ

293
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
ПОДПИСЧИКИ

294
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
- Держите.
- Спасибо.

295
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Взгляните.

296
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Не знала, что Дри была подписана на Трини.

297
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
И я тоже. Это её ник?

298
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Я многое о ней не знала.

299
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
Мне жаль. Знаю, дело Дри закрыли,
и не стоило просить вас...

300
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
Нет. Я всегда рада помочь.

301
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Все говорят, что мне, наверное,
легче после смерти убийцы Дри,

302
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
но... я чувствую лишь печаль.

303
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Я паникую, что мы потеряли
единственный след к Трини.

304
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
И ещё сильней от мысли о том,
что происходит с ней сейчас.

305
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
А когда не злюсь, я плачу.

306
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Как вы вынесли девять месяцев
после пропажи Дри?

307
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
Я много раз чуть снова не бралась
за наркотики.

308
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Но потом напоминала себе,
что вернуть мою девочку домой

309
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
могу только я одна.

310
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Я ведь всё делала сама.

311
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Звонила, писала листовки,
ходила от дома к дому.

312
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
Всё делали сами?

313
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
Принимая наркотики,
я отпугнула от себя всех знакомых.

314
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Но... всё изменилось,
когда подключился Маркус.

315
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Вы даже не представляете, как важно было
знать, что кому-то не всё равно.

316
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Несмотря на всё происходящее,
он предложил ходить со мной на сеансы.

317
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Он у вас хороший.

318
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
А вот и Форт Нокс Финни.

319
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Жертвователи, контакты, график.

320
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
- Алиша не подвела.
- Чудесно.

321
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Я нашла Рошель. Она упомянула тусовку...

322
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
ФИННИ
НОМЕРА_ЖЕРТВОВАТЕЛЕЙ

323
00:22:39,943 --> 00:22:42,029
...в Клермонт Хиллз. Не слышали?

324
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Её стали проводить уже после меня...

325
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
«Пересмотр».

326
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
Эй, мне шампанского, десять бутылок.

327
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Знаете, сколько раз мне так звонят?
А ты ещё и не смешной.

328
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
Да ладно! Я люблю бухло Оук-Крик,
и Ти тоже.

329
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Обри? Обри, это Поппи.

330
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Да.

331
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Трини в порядке? Вы, вы целы?

332
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
Туса уходит в отрыв.

333
00:23:10,265 --> 00:23:12,684
Народ свалит без шампуня.

334
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
- Где вы?
- <Я даже не знаю.>

335
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Скажи хоть что-нибудь
о том месте, где вы сейчас.

336
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
Да. Огромный домяра на холме.
Мимо не проскочишь.

337
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
На углу. Проезжай прямо,

338
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
- не сверни на мини-гольф.
- Мини-гольф?

339
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
Точняк. Только не...

340
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Обри? Обри?

341
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
- Чёрт!
- Так, так.

342
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Особняк на холме. Монтклер, Пьемонт...

343
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
Клермонт Хиллз.
Про эту тусовку говорила Рошель.

344
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Роджер Эрронс.

345
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Живёт в Клермонт Хиллз. Дал 300 000
на предвыборную кампанию Финни.

346
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Мини-гольф.

347
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Полагаю, вы узнаете это.

348
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Нет? Я вам помогу.

349
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
Мы получили ордер на обыск

350
00:24:06,029 --> 00:24:07,948
вашей хижины. Там дюжина таких.

351
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Вы меня в чём-то обвиняете?

352
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Чёрт.

353
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Да, ваш запах
порадует ребят в Сан-Квентине.

354
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
Наркотические вещества и похищение.

355
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
- Да это джекпот, Виктор.
- Это не моё.

356
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Вы соврали насчёт Рейнолдса.

357
00:24:29,678 --> 00:24:31,555
- И опять врёте?
- Я не вру.

358
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Виктор, я устал, чертовски устал.

359
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
Я устал от бестолковых звонков.

360
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Устал разрываться на части.

361
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
И устал от разлуки с сыном и от того,
что в нашем городе пропадают девушки.

362
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Где Эмили Миллз?
- Я не знаю.

363
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Нет! Нет, я клянусь!

364
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Да, да, я соврал, но только о Питере.

365
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Ясно? Я, я же вроде как бросил.

366
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Мы с ним принимаем вместе,
он попросил помочь,

367
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
и я...

368
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
Он достал немного,
пару щепоток, на халяву.

369
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
- С чем помочь?
- С банком.

370
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
Я шарил в бухгалтерии до того,
как взялся

371
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
за программирование, а ему
надо было открыть два счета в офшоре.

372
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
- На Кайманах, если точнее.
- Звучит мутно, Виктор.

373
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
Всё законно! В основном, кажется.

374
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Номера счетов. Реквизиты.
Названия банков. Всё, живо.

375
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Пакуйте.

376
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Привет.

377
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
Кажется, мы узнали, где Трини и Обри.

378
00:25:40,499 --> 00:25:42,334
Чёрт возьми. Где? Как?

379
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Клермонт Хиллз, но её могут оттуда увезти.

380
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
Возможно, даже из страны.

381
00:25:46,505 --> 00:25:48,715
Ладно. Скиньте всё, что нашли,
выбью ордер.

382
00:25:48,799 --> 00:25:51,927
Скину, но прошу, осторожней.

383
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
Люди, которые взяли её в рабство,
очень и очень влиятельны.

384
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Как, политически, финансово?

385
00:25:58,809 --> 00:26:00,102
И то, и другое.

386
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Возможно, замешан Эндрю Финни.

387
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Вы, нахрен, шутите?

388
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Если бы.

389
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Ладно. Позвоню любимому судье.

390
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
И лично отберу группу.

391
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
БАР «НОК»

392
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Привет, солнышко.

393
00:26:20,914 --> 00:26:21,957
- Всё хорошо?
- Папа.

394
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Что случилось?

395
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
Кажется, мы нашли Трини и Обри
в Клермонт Хиллз.

396
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
Если пришлю адрес,
ваш клуб сможет подъехать?

397
00:26:29,590 --> 00:26:30,591
Конечно.

398
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Но будем только я, Труп и Лео.

399
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
Но почему?

400
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
Полиция заметает моих ребят.

401
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Семнадцать, восемнадцать человек
взяли под ложными предлогами.

402
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
Это почти весь клуб.

403
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
Похоже, Финни помог.

404
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
Ладно, что же... Слушай, Эймс получит
ордер, не суйтесь туда. Прошу.

405
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
Вы должны только наблюдать.

406
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
Что говорит чутьё?

407
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Нельзя спускать с них глаз.

408
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Я буду твоими глазами. Я буду там.

409
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Я люблю тебя.

410
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Эй, налить тебе чаю?

411
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
- Спинку погладить?
- Потрогай.

412
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Во даёт!

413
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Малыш там танцует.

414
00:27:23,477 --> 00:27:24,937
Да. Уже почти час.

415
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
- Боже.
- Ух ты.

416
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
Помню, когда я носила Трини,
это так сильно меня пугало.

417
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Из-за этих выпуклостей и ряби на животе

418
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
мне казалось,
что у меня там пришелец.

419
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
Ну, а теперь?

420
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Это признак жизни.

421
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
И я его ценю.

422
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Я вообще многое ценю.

423
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Я люблю тебя. И всегда любила.

424
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Я тоже тебя люблю.

425
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Всё будет хорошо, обещаю.

426
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Твою мать.

427
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
Стоп, стоп, стоп. Вы же, вроде,
дружите с этим судьёй.

428
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Мне жаль, Поппи.

429
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Он не подпишет ордер
за недостаточностью улик.

430
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
У нас всего лишь парень на тусовке.

431
00:28:52,024 --> 00:28:54,943
Я не сдамся. Не делайте ничего сгоряча.

432
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Просто ждите.

433
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Поппи, часть девушек
могут вывезти за границу.

434
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
- Не вытащим Трини...
- Я знаю, знаю.

435
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Эймс делает всё возможное,
и я не могу просить отца ворваться туда.

436
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Будь это Эмили Миллз,
полиция уже была бы там,

437
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
вместе с ФБР и морскими котиками.

438
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
А если бы Эмили Миллз была там?

439
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Или хотя бы все так считали?

440
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Убедить в этом полицию,
чтобы они их накрыли?

441
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Просто мысль.

442
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Прямой эфир.

443
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Разве есть выбор, Поппи?

444
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
Ваш пожилой отец и пара байкеров?

445
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
К тому моменту
половина клиентов будет на Мальдивах.

446
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Ну же. Хоть один довод против.

447
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Реджинальд Хейни.

448
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Кто?

449
00:30:02,845 --> 00:30:05,264
Мой первый редактор в «Меркюри Ньюс».

450
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
У меня до сих пор его голос звучит в ушах.

451
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
«Правда - всё, что у тебя есть, Поппи.
Не испогань её».

452
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
Но у вас есть не только правда!

453
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Поппи, у вас есть проницательность.
Есть сострадание.

454
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Есть мудрость понять,
когда неправда того стоит.

455
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
Может рухнуть вся моя карьера!

456
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
Мою... дружбу, мой брак,
я всё положила на этот алтарь.

457
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Если Финни станет мэром...

458
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
сколько таких Дри, Мелани
и Трини ещё пострадает?

459
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Я знаю.

460
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Разве?

461
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
У Трини есть только вы.

462
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
И ваш подкаст.

463
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
- Нельзя спустить ему это с рук.
- Знаю.

464
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Ну же.

465
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Ладно.

466
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Но после этого... я поеду
в тот дома одна. Без вас.

467
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
- Слушайте!
- Нет! Нет, нет.

468
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
Вы были на предвыборном мероприятии.

469
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
Нельзя, чтобы он увидел вас
ещё и на этой вечеринке.

470
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
А если он вас узнает и поймёт,
кто вы, или что вы его выдали?

471
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Это слишком опасно.

472
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Вам нельзя.

473
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Вы правы.

474
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Я останусь, вдруг Обри позвонит.

475
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Ладно, я...

476
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Набросаю пару мыслей перед прямым эфиром.

477
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
ПОДКАСТ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

478
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Добрый вечер.

479
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Обычно мои выпуски
выходят отредактированными,

480
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
ведь вы достойны лучшей версии меня.

481
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Но сегодня я говорю в прямом эфире,
ждать нельзя.

482
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Весь сезон я вела хронику

483
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
исчезновения чернокожих
и цветных девушек в Окленде,

484
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
особенно в связи с торговлей людьми.

485
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
В ходе своего расследования,

486
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
я, кажется, установила
местонахождение одной из них.

487
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Я всё тщательно проверила

488
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
и представила доказательства
управлению полиции Окленда.

489
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Мне сказали, что этого мало.

490
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
И сейчас эта девушка в смертельной
опасности, её насильно удерживают.

491
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
После этого мне сообщили,

492
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
что Эмили Миллз тоже может быть
в том месте.

493
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
Представители полиции распинаются
перед камерами, что неустанно

494
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
ищут эту девушку.

495
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Это лишь показуха?

496
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Лишь пустые обещания,
чтобы поправить их запятнанную репутацию?

497
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Сотрудники и сотрудницы полиции Окленда,

498
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
вы правда готовы сделать всё необходимое,
чтобы найти этих девушек?

499
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Готовы?

500
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Меня зовут Поппи Сковилл,
и я прошу вас пересмотреть вердикт.

501
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
- Эй, детка. Проснись, проснись.
- Боже.

502
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
- Трини.
- Что?

503
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
Я говорил с Поппи.
Кажется, она знает, где сейчас Трини.

504
00:34:06,505 --> 00:34:08,090
- О, Боже. Едем, едем.
- Эй, эй, эй.

505
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
Слушай, я поеду. Ясно?
Тебе не нужно вставать.

506
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
Ничего не случится.
Если ты едешь, я с тобой.

507
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Зарина, мы не знаем, что там увидим.

508
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
Поэтому и едем вместе.

509
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
Едем.

510
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
К чёрту.

511
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Всем оставаться на своих местах.

512
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
По четверо.

513
00:36:05,749 --> 00:36:07,668
Два вперёд, два по флангам.

514
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
- Эмили Миллз? Эмили Миллз? Эмили?
- Эмили? Эмили Миллз!

515
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Эмили?

516
00:36:16,510 --> 00:36:19,805
Эмили Миллз?

517
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Эмили Миллз? Эмили Миллз?

518
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Эмили Миллз, вы здесь?

519
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Ты как?

520
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
- Мне страшно.
- Мне тоже.

521
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Трини?

522
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Трини?

523
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Ты там?

524
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Кто бы ни был за дверью, знай,
я не причиню тебе вреда.

525
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Меня зовут Поппи Сковилл.

526
00:37:45,933 --> 00:37:48,519
Я подруга Трини Киллебрю. Знакома с ней?

527
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Знай, я здесь, чтобы помочь тебе.

528
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Не бойся, я тебя не трону. Выходи.

529
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Я тебя знаю.

530
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
ПРОПАЛА МЕЛАНИ САНЧЕР:
ЧЕТВЕРГ, 9 ИЮЛЯ, 2020

531
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
Мелани?

532
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Мелани Санчес?

533
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Ой, милая, как же мы долго икали тебя.

534
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Пришлите кого-нибудь.

535
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Быстро.

536
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
- Как ты?
- Я не знаю.

537
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
- Трини! Нет!
- Трини! Это моя дочь!

538
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
- Пусти!
- Трини, детка!

539
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
- Трини! Трини. Детка.
- Трини! Пусти!

540
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Детка.

541
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
Всё будет хорошо, всё хорошо.

542
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
- Папа, я же просила не соваться.
- Мне пришлось.

543
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
О, ты в порядке? Всё хорошо?

544
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
В порядке.

545
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Они уезжали, я не мог просто стоять.

546
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Знаю.

547
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Всё будет хорошо. Трини вернётся домой.

548
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Я горжусь тобой.

549
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Нет уж. Нет, нет, нет, чёрта с два!

550
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
С кем они говорят?

551
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
- Я не знаю.
- Надолго её заберут, мисс?

552
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
Меня зовут Пегги.

553
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Она будет под защитой опеки,
пока вас проверяют на предмет

554
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
- неисполнения родительских обязанностей.
- Что?

555
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
Сожалею. Это ради её же блага.

556
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Милый?

557
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
- Мама.
- Это...

558
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Всё будет хорошо, детка.

559
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Мы скоро заберём тебя домой, хорошо?

560
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
- Всё хорошо, детка, всё хорошо.
- Ладно?

561
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Перевод субтитров: Вендин Артур.

562
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ
НУЖНА ПОМОЩЬ,

563
00:43:23,061 --> 00:43:24,313
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP