1
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Kde je Trini? Neumieraj, ty hajzel.

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Kde je Trini? Kde je?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Kde je moje dieťa?

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Si okej?

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey bol naša najlepšia stopa nájsť Trini.

6
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Takže nie. Práve teraz som všetko možné,
len nie okej.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Možno bol našou najlepšou stopou,
ale nie jedinou.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Pozri…

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
s Evou si myslíme,
že Andrew Finney je kupliar

10
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
a že má prsty v Trininom zmiznutí.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Kandidát na starostu Andrew Finney?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
O čom to hovoríš? Myslíš, že vzal Trini?

13
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Áno, nepriamo.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Spomínaš na tie zlaté retiazky?

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Áno, kúpila ich tá žena.
Alicia Rodriguezová. Manažérka kampane.

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
- Áno. Kúpila ich na jeho príkaz.
- Áno.

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Nuž, a čo povedal?

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Ak v tom má prsty,
nemôže vedieť, že po ňom ideme.

19
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
- Poppy…
- To by…

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Trini by bola v nebezpečenstve.

21
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
- Nemôžeme chodiť okolo horúcej kaše.
- Tak nám pomôž preklepnúť ho.

22
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markus, vidíš veci, čo iní nevidia.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Dobre, ja…

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Zopár chlapov mi pomôže s hľadaním.

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
- Žiadosti, zrušené prípady.
- Áno.

26
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Čokoľvek spojené s kupliarstvom.

27
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
Budem ďalej vyšetrovať nahrávacie štúdiá.

28
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
Niekto musel niečo vidieť.

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
Dobre. Nuž, len mi daj vedieť.

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Hej.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
- Potrebuješ ísť na stretnutie AA?
- Nie, len nech sa táto nočná mora skončí.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Ozvem sa potom.

33
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Požiadala som otca a Capstones,

34
00:03:12,901 --> 00:03:14,862
aby pomohli nájsť interpretov,

35
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
ktorí nahrávali v štúdiu.

36
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Miestni chlapci,
ktorí by mohli poznať Treya.

37
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Nerobila by som si priveľké nádeje.
A čo štúdio samotné?

38
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Pamätáš si Rochelle?

39
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Zmluva je na ňu.

40
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Idem na políciu.
Skúsim sa s ňou znovu porozprávať.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
A potom tento symbol.

42
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Rovnaký sme našli
v Dreinej motelovej izbe.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
No teda.

44
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Nepovedala by som, že si to ty.

45
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Finneyho tetovanie. Jeho špeciálna značka.

46
00:04:05,537 --> 00:04:07,748
Označoval ňou len tie najkrajšie dievčatá,

47
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
ktoré posielal bohatým klientom.

48
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Počkať. Preto bol Trey v Castle Tracks?

49
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Chcel označiť Trini,
než ju pošle Finneyho klientele?

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Dúfam, že nie.

51
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Vydrž.

52
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Počkať.

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Drea nemala žiadne tetovanie.

54
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Tak prečo bola v jej izbe ihla?

55
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
Možno ju Trey chcel označiť
a nechal ju tam?

56
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Čo ak vedela, čo by to znamenalo,
bránila sa a zabil ju?

57
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Keby som vedela, čo to tetovanie znamená,

58
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
aj ja by som sa bránila ako o život.

59
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
Pri týchto klientoch ide o bohatstvo.

60
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Vďaka nemu sú náročnejší, krutejší.

61
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
Áno, niežeby to Finneyho trápilo.

62
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Posielal ma rovno späť.

63
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Nemohla som sa ani osprchovať.

64
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Neboj sa. Dostaneme ho.

65
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Rozmýšľam, že navštívim Aliciu.

66
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Snažím sa zistiť, kto je Finneymu blízky.

67
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Nuž, len buď opatrná.

68
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
- Nevieme, či jej môžeme veriť.
- Zvládnem to.

69
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Získať si dôveru ľudí je moja parketa.

70
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
- Hej, Rina, pozri, ja…
- Písala som Trininím sledovateľom.

71
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
Na TikToku, Snapchate… Questeuri.

72
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Nič.

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
- Môžem pomôcť.
- Zvládnem to.

74
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ANDREW FINNEY
ZA STAROSTU

75
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
ZÁLEŽÍ MI NA DEŤOCH

76
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Ahoj, Frankie.
Ako to vyzerá s Andrewom Finneym?

77
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Áno. Tak do minulosti, ako vieš.

78
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Tak rýchlo, ako vieš.

79
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
S hrdosťou hovorím, že komunitná záhrada

80
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
od svojho zrodu prekvitá.

81
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Vďaka času a starostlivosti

82
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
semienka, ktoré sme tu zasiali,
vyrastú v silnú a životaschopnú záhradu.

83
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
A práve preto je tá premena
dokonalým symbolom…

84
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Aspoň znižuje uhlíkovú stopu.

85
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Čo tu robíš?

86
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Dobre, poďme na to.

87
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Musím s tebou hovoriť, Alicia. Môžeme…

88
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Áno.

89
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Čo sa deje?

90
00:07:19,106 --> 00:07:24,695
Obávam sa, že Andrew Finney so spoločníkmi
robia pekne nelegálne sračky.

91
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
A nechcem, aby si sa do toho zaplietla.

92
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
Nelegálne? Hovoríš zase o tých retiazkach?

93
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Tak trochu. Ťažko sa to vysvetľuje.

94
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
Pozri, Andrew je ten najmilší,
najusilovnejší a najčestnejší človek.

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Musím ti niečo povedať.

96
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Ale ak ti to poviem, môžem ťa stratiť.
A to nechcem.

97
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Hej. To nechcem ani ja.

98
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Eva, môžeš mi povedať všetko.

99
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Andrew Finney ma nútil k prostitúcii,
keď som mala 15.

100
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Čože?

101
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
To… To nemôže byť pravda.

102
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Prečo by som klamala? Zamysli sa nad tým.

103
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
Nezdali sa ti tie retiazky
ako nezvyčajný dar pre sponzorov?

104
00:08:22,419 --> 00:08:24,171
Neviem. Asi.

105
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Myslela som, že ich dávajú deťom.

106
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
Dávajú ich pasákom.
Pasákom, čo im dodávajú dievčatá.

107
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Toto je šialené.

108
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Toto je šialené.

109
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
A keby o tebe vedel,
prečo by riskoval ukazovať sa ti na oči?

110
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Možno ma nespoznal
alebo si ma nepamätá.

111
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
Bolo to pred takmer 30 rokmi.
Bola som ešte dieťa.

112
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Božemôj. Je mi na vracanie.

113
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
To nič, zlato. To nič.

114
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Bude to v poriadku.

115
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Zamerala si sa na mňa…

116
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
lebo si vedela, že robím pre Andrewa?

117
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Najprv.

118
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Ale keď som ťa spoznala,
všetko sa zmenilo.

119
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
A preto sa ti s týmto teraz zdôverujem.

120
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Prosím.

121
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Nemôžem preňho pracovať,
keď viem, čo ti spravil. Skončím.

122
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Nie.

123
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
S Poppy Scovillovou
budujeme proti nemu prípad.

124
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Ale potrebujeme niekoho vnútri.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Ak zostaneš, môžeš nám pomôcť.

126
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Čo mám urobiť?

127
00:09:43,125 --> 00:09:46,795
Nehnuteľnosti, výpis z telefónu,
zoznam sponzorov, jeho program.

128
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Čokoľvek, čo nám môžeš dať.

129
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney posiela neplnoleté dievčatá…

130
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
niekam.

131
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
A musíme zistiť kam.

132
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Dobre. Dobre, daj mi zopár hodín.

133
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
Ďakujem, zlato. Ďakujem.

134
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
Bude zvláštne tváriť sa,
že je všetko normálne.

135
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
Nie, zlato.

136
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Nie je to také ťažké. Robím to celé roky.

137
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Doriti.

138
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
- Ahoj. Bude Alicia hrať za náš tím?
- Áno. Ale máme problém.

139
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
Prišiel Markus.
Asi chce Finneyho konfrontovať.

140
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
No, to nemôžeš dopustiť.

141
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Finney sa môže naľakať
a zašiť Trini ešte lepšie.

142
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
- Markus je dospelý chlap.
- Musíš ho zastaviť.

143
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Hej, hej. Nie.

144
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Nie. Nemôžem čakať.
Musím s ním hovoriť hneď.

145
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Prečo? Myslíte, že vám všetko vyklopí?

146
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Viem. Chápem.

147
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Chcete niečo spraviť.

148
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
Áno, chcem nájsť svoju dcéru.

149
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Aj ja si myslím, že je vinný,
ale musíme mu dokázať jeho podiel.

150
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Prečo ho tak chcete zničiť?

151
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Lebo myslím, že je zodpovedný
za Dreinu vraždu a Trinin únos.

152
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
Nestačí to?

153
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Získam jeho harmonogram.

154
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Nemôžeme ho varovať,

155
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
takže buď nespravíme nič,
alebo sa prevezieme.

156
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Dobrý.

157
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
Uráčili ste sa hovoriť so mnou vnútri.
To musím mať šťastný deň.

158
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Nuž, ja určite nemám.

159
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Váš kamarát tvrdí,
že Rochelle nemá v systéme.

160
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
VYHĽADÁVANIE ZÁZNAMU

161
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
PREPUSTENÁ

162
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Prepustili ju.

163
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
- Čože?
- Zbavená obvinení.

164
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
Nie, to nemôže byť pravda.

165
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
Drein prípad je uzavretý. Urobil to Trey.
Už som hovoril s Charise.

166
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
Aj ja. Ale prečo je Rochelle voľná?

167
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Klamala polícii. Mala Drein náhrdelník.

168
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
Dokonca prijímala dievčatá.
Nemali ste ju prečo zadržať?

169
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
To je 463. vec, ktorú nemám
na oaklandskej polícii rád.

170
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
Hneď za prirýchlym
automatickým splachovaním.

171
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Ten pohľad poznám.

172
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Mám niekomu zavolať s varovaním?

173
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Ách, pochybujem, že máte čas
obvolať všetkých v bordeli.

174
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Aames.

175
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Opatrne s Rochelle.

176
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Mám pre vás príkaz
na prehliadku chaty Victora Ignasa.

177
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Ako to, že tak rýchlo?

178
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
- Vy mi povedzte.
- Emily Millsová.

179
00:12:56,818 --> 00:13:00,447
Snáď niečo v tej chate vysvetlí,
prečo Victor klamal o vzťahu s Peterom.

180
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Srať na to. Uzavrime tento prípad.
Chýbajú mi deti.

181
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Áno, aj mne.

182
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
- Vďaka.
- Doriti.

183
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Stavím sa o stovku,
že držal metlu v ruke prvýkrát.

184
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
Yafet unikol nehostinným podmienkam
v Eritrei,

185
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
aby si vybudoval nový život tu v Oaklande.

186
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Vybudoval toto miesto drinou.

187
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
Tak už bojuješ aj za imigrantov?
Choď s tým doriti.

188
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
…chuligáni mu zničili obchod.

189
00:13:31,937 --> 00:13:35,941
Ďalší desivý príklad epidémie kriminality,

190
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
ktorá zamoruje záliv.

191
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Keď som bol v mestskej rade,

192
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
vytvoril som si silný vzťah
s policajným náčelníkom.

193
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
A teraz ho vyzývam, aby zaviedol
rovnakú iniciatívu proti gangom,

194
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
s ktorou oaklandská polícia
v minulosti zožala úspech.

195
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
„Úspech“. No to určite.

196
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
Vtedy som bol u polície.

197
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Bolo to akurát tak otravovanie černochov
zo srandy.

198
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Viete, ešte som sa nespýtala.
Ako sa držíte so Zarinou?

199
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
V tejto chvíli neviem, na čom sme.

200
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Máme komplikovanú minulosť.

201
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Komplikovanú minulosť poznám.

202
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Vďaka, Gary. Vďaka za dnešnú pomoc.

203
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Och, Alicia. Ďakujem.

204
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Toto je Alicia. Yafet.

205
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
Markus, pozrite. Škatuľka.

206
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
Ozvite sa Alicii. Ďakujem.

207
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
- Čo myslíte? Ďalšie retiazky?
- Zrejme. Pozrime sa.

208
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Pri ďalšej zastávke nie je miesto.
Len „osobné voľno“.

209
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Tak dobre.

210
00:14:41,590 --> 00:14:44,343
Tak strávme chvíľku osobného voľna
s Andrewom Finneym.

211
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Počula som o Trini od Capstones.

212
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
- Mrzí ma, čo sa deje.
- Ďakujem.

213
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Neviem, ako si to zvládla,
keď Drea zmizla.

214
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
A mrzí ma, že sme sa nestretli na kare.

215
00:14:59,942 --> 00:15:02,569
Chcela som zostať,
ale mali sme v nemocnici súrny prípad…

216
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
Prosím. To nič.

217
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Ako môžem pomôcť?

218
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Mám dvíhať telefón, kým si oddýchneš?

219
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Potrebuješ nakúpiť? Čokoľvek.

220
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Nuž, vlastne,

221
00:15:15,791 --> 00:15:19,294
prechádzala som Trinine sociálne siete
a písala jej sledovateľom.

222
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Fíha. Je ich veľa.

223
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
Vyznačila som tých podozrivých,
možno niekoho poznáš

224
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
a spýtame sa Aamesa.

225
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
Zistí, či majú záznam.

226
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Rada pomôžem.

227
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Ďakujem.

228
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Len… Neviem, čo iné robiť.

229
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Capstones niečo zistia.

230
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Viem to.

231
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Viem, že sa motáš
okolo Castle Tracks, Wawa.

232
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Povedz, kto pracoval s Treyom.

233
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Prisahám, neviem ani hovno!

234
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Chlape.

235
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
No tak, chlape!

236
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve, polícia zatýka Capstones.

237
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Doriti.

238
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Poďme.

239
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trey ma mal vziať
na zmrzku do zábavného parku.

240
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
Možno by sme mu mali usporiadať
rozlúčku alebo tak.

241
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
- Výborný nápad.
- Zavri hubu.

242
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Vašou prácou je zarábať a vy, cundry,
ste sa flákali, keď som tu nebola.

243
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
- Trey práve zomrel.
- Ja nie som Trey.

244
00:17:46,942 --> 00:17:48,986
Keď sme pri tom, zvýšim vám kvótu.

245
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
S vtákom v ústach
nebudete môcť skuvíňať.

246
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle, Rochelle, Rochelle.

247
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Som prekvapená,
že tu rozkazuješ týmto milým slečnám.

248
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Na ulici sa hovorí,
že je tam nová hlavná štetka.

249
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

250
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Bola Treyová druhá, že?

251
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Mimi?

252
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
Tá blbá biela šľapka
sa nepostará ani o seba.

253
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Nevieš, o čom hovoríš.

254
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
Nuž, ak si stále hlavná,
prečo nemáš vlastnú izbu?

255
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Všade na ulici sa hovorí,
že teraz spávaš na poschodovej posteli.

256
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Ktorá z vás cundier
tára v práci klamstvá, ha?

257
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Mám vás poslať na sex párty
v Claremont Hills?

258
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Skončíte ako Sunshine a jeden z tých
perverzákov vás predá do Tadžikistanu?

259
00:18:43,373 --> 00:18:45,042
Hej, hej.

260
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
To ja.

261
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Ja som začala tie klebety.

262
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Ty hráš hry so mnou, ja hrám s tebou.

263
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Dávajte si pozor.

264
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Toto je strata času.

265
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Nebude obchodovať s dievčatami
za denného svetla.

266
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Mal by som si s ním pohovoriť.

267
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
Nie, Markus. Viete, že to nemôžeme.

268
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
- Ahoj. Prepáč, že meškám.
- Ahoj. Mhm.

269
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Čo si spravil?

270
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
To… To si robíte srandu.

271
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
- Všetko najlepšie, drahá.
- Ó, zlato.

272
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
Sledujeme ho,
aby sme ho prichytili s manželkou?

273
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
- Je to len zásterka.
- No tak.

274
00:19:53,402 --> 00:19:54,611
Muži ako on

275
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
všetkých presvedčia,
že sú poctiví občania.

276
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Aj svoju rodinu.

277
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Viete čo? Srať na to. Končím.

278
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Kam idete?

279
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Nemôžem si naháňať chvost.

280
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Dobre. Budem ho sledovať sama.

281
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
O čo vám ide, dopekla? Nie, vážne.

282
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Žiadnemu riaditeľovi
tak nezáleží na študentke.

283
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Prečo ste ním taká posadnutá?

284
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Prepáčte. Idem za rodinou.

285
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
- Pozri, čo pre teba mám.
- Ó, zlato. To som vždy chcela.

286
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
SLEDOVATELIA

287
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
- Nech sa páči.
- Vďaka.

288
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Pozri na toto.

289
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Drea sledovala Trini?

290
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
Ani ja som to nevedela.
To je jej meno, že?

291
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Toľko toho som o nej nevedela.

292
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
Prepáč. Viem, že Drein prípad je uzavretý,
ale nemala som ťa žiadať…

293
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
Nie. Je dobrý pocit pomáhať.

294
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Všetci mi vravia, ako mi muselo odľahnúť,
keď je po Dreinom vrahovi,

295
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
ale ja cítim len smútok.

296
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Panikárim pri pomyslení,
že sme prišli o jediné spojenie s Trini.

297
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Potom panikárim pri pomyslení,
čo sa s ňou teraz deje.

298
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
Keď sa nehnevám, plačem.

299
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Ako si zvládla,
keď bola Drea nezvestná deväť mesiacov?

300
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
Veľakrát som takmer znovu začala drogovať.

301
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Ale potom som si pripomínala,
že moje dievčatko sa spolieha len na mňa,

302
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
že ju privediem domov.

303
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Všetko som robila sama.

304
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Telefonovala, kopírovala letáky,
chodila od dverí k dverám.

305
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
Všetko si robila sama?

306
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
S takmer všetkými som sa
počas závislosti odcudzila.

307
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Ale všetko sa zmenilo,
keď sa zapojil Markus.

308
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Ani nevieš, aký je rozdiel vedieť,
že to zaujíma aj niekoho iného.

309
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
A pri všetkom, čo mal na pleciach,
sa ponúkol, že pôjde so mnou na sedenie.

310
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Máš dobrého muža.

311
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Finneyho Fort Knox.

312
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Sponzori, adresár, kalendár.

313
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
- Alicia splnila sľub.
- Úžasné.

314
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Našla som Rochelle.
Spomínala nejakú sex párty…

315
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
SPONZORI

316
00:22:39,943 --> 00:22:42,029
…v Claremont Hills. Hovorí ti to niečo?

317
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
S tým museli začať neskôr.

318
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Prehodnotenie.

319
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
Potrebujem desať fliaš šampanského.

320
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Viete, koľkí mi denne takto volajú?
Ste najmenej vtipní.

321
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
No tak. Mám rád Oak Creek. Aj T.

322
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Aubrey, tu je Poppy.

323
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Áno.

324
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Trini je v poriadku? Ste v bezpečí?

325
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
Párty sa vymyká z rúk.

326
00:23:10,265 --> 00:23:12,684
Ľudia možno odídu,
keď nedostanú bublinky.

327
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
- Kde si?
- Nie som si istý.

328
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Trochu mi pomôž, chlapče.
Čokoľvek o mieste.

329
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
Je to veľký dom na kopci. Neminiete ho.

330
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
Na rohu. Choďte rovno spredu.

331
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
- Nemotajte sa pri minigolfe.
- Golfovom ihrisku?

332
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
Áno. A nechoďte k…

333
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey? Aubrey?

334
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
- Dopekla!
- Dobre.

335
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Sídlo na kopci.
To je Montclair, Piedmont…

336
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
Claremont Hills,
kde je podľa Rochelle párty.

337
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

338
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Býva v Claremont Hills.
Na Finneyho kampaň daroval 300-tisíc.

339
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Golfové ihrisko.

340
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Toto asi spoznávate.

341
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Nie? Osviežim vám pamäť.

342
00:24:04,111 --> 00:24:07,948
Máme príkaz na prehliadku vašej chaty.
Takýchto sme tam našli tucet.

343
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Som z niečoho obvinený?

344
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Doriti.

345
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Chalani v San Quentine si na vás zgustnú.

346
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
Tvrdé drogy a únos.

347
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
- Veľmi pekne, Victor.
- To nie je moje.

348
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Klamali ste o Peterovi Reynoldsovi.

349
00:24:29,678 --> 00:24:31,555
- Klamete aj o tomto?
- Nie.

350
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Som unavený, Victor. Som zasrane unavený.

351
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
Už ma nebavia telefonáty zo žartu.

352
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Už ma nebaví sústrediť na dve veci.

353
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
Už ma nebaví, že nestretávam syna
a že v tomto meste miznú dievčatá.

354
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Kde je Emily Millsová?
- Neviem.

355
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Nie! Prisahám!

356
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Áno, klamal som. Ale len o Peterovi.

357
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Jasné? Mal by som byť čistý.

358
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Berieme spolu drogy
a potreboval láskavosť,

359
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
len…

360
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
Dal mi svoj kontakt. Za pár gramov grátis.

361
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
- Akú láskavosť?
- Z bankovníctva.

362
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
Pred kódovaním
som trochu fušoval do účtovníctva

363
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
a potreboval pár zložitých účtov
previesť do zámoria.

364
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
- Presnejšie na Kajmany.
- To znie pochybne, Victor.

365
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
Je to legálne. Poväčšine, myslím.

366
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Čísla účtov. Identifikačné kódy.
Názvy bánk. Všetko. Ihneď.

367
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Zabaľte to.

368
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Haló.

369
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
Asi sme našli Trini a Aubreyho.

370
00:25:40,499 --> 00:25:42,334
No, doriti. Kde? Ako?

371
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Claremont Hills, ale hrozí, že ju presunú.

372
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
Možno preč z krajiny.

373
00:25:46,505 --> 00:25:48,715
Dobre. Pošlite mi, čo máte.
Zoženiem príkaz.

374
00:25:48,799 --> 00:25:51,927
Pošlem, ale, počúvajte, buďte opatrný.

375
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
Ľudia, ktorí s ňou možno obchodujú,
sú prepojení a vplyvní.

376
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Myslíte politicky, finančne?

377
00:25:58,809 --> 00:26:00,102
Presne to myslím.

378
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Možno v tom má prsty Andrew Finney.

379
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Žartujete, doriti?

380
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Kiežby.

381
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Dobre. Zavolám obľúbenému sudcovi.

382
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Osobne vyberiem tím, čo tam pôjde.

383
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Ahoj, zlato.

384
00:26:20,914 --> 00:26:21,957
- Všetko OK?
- Oci.

385
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Čo sa deje?

386
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
Možno sme našli Trini a Aubreyho
v Claremont Hills.

387
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
Dám ti adresu a pošleš tam motorkárov?

388
00:26:29,590 --> 00:26:30,591
Iste.

389
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Ale budem to len ja, Troup a Leo.

390
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
Počkať, prečo?

391
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
Polícia pozatýkala mojich mužov.

392
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Za nezmysly zatkli 17 či 18 z nich.

393
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
To je skoro celý klub.

394
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
Zrejme je za tým Finney.

395
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
Dobre, počúvaj. Aames získa príkaz,
takže nechoďte dnu. Prosím.

396
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
Len pozorujte.

397
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
Čo ti vraví intuícia?

398
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Kiežby som to mohla vidieť.

399
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Tak budem tvojimi očami. Idem tam.

400
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Ľúbim ťa.

401
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Hej, spravím ti čaj?

402
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
- Poškrabkám chrbát?
- Poď sem.

403
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
- Dopekla!
- Áno.

404
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Bábätko je neposedné.

405
00:27:23,477 --> 00:27:24,937
Áno, už hodinu.

406
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
- Bože.
- Fíha.

407
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
Pamätám si, že keď som čakala Trini,
desilo ma to.

408
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Pri tom vlnení a výstupkoch na bruchu

409
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
som mala pocit,
že je tam mimozemšťan. Bože.

410
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
A čo teraz?

411
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Znamená to život.

412
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
A to si vážim.

413
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Vážim si veľa vecí.

414
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Ľúbim ťa. Nikdy som neprestala.

415
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Aj ja ťa ľúbim.

416
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
A všetko bude v poriadku.

417
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Doriti.

418
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
Počkať.
Tvrdili ste, že sudca je váš známy.

419
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Mrzí ma to, Poppy.

420
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Nepodpísal príkaz.
Vraj pre nedostatok dôkazov.

421
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
Vieme len o decku na párty.

422
00:28:52,024 --> 00:28:54,943
Budem to skúšať. Nerobte nič unáhlené.

423
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Len vydržte.

424
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Tie dievčatá z párty
môžu previesť do iných krajín.

425
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
- Ak nedostaneme Trini teraz…
- Viem.

426
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames robí, čo môže,
a ja nemôžem chcieť od otca, aby tam šiel.

427
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Keby tam bola Emily Millsová,
polícia by tam už teraz bola

428
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
s FBI a špeciálnou jednotkou.

429
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Čo ak tam Emily Millsová je?

430
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Alebo si to budú všetci myslieť?

431
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Dostať na párty políciu
v domnienke, že je tam Emily?

432
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Len tak rozmýšľam.

433
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Môžeš vysielať naživo.

434
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Akú inú možnosť máme, Poppy?

435
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
Tvojho otca v pokročilom veku
a dvoch motorkárov?

436
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Polovica klientov už bude
na polceste na Maldivy.

437
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
No tak. Povedz mi jeden dôvod prečo nie.

438
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

439
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Kto?

440
00:30:02,845 --> 00:30:05,264
Môj prvý redaktor v Mercury News.

441
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
V hlave mi stále znie jeho hlas.

442
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
„Pravda je to jediné, čo máš, Poppy.
Neposer to.“

443
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
Ale pravda nie je to jediné, čo máš!

444
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Máš súdnosť. Máš súcit.

445
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Vieš múdro zhodnotiť,
keď nepravda má svoj zmysel.

446
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
Môže mi to zničiť celú kariéru!

447
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
Obetovala som jej všetko.
Moje priateľstvá, moje manželstvo.

448
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Ak sa Finney stane starostom…

449
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
koľko Dreí, Melanií a Trinií využije?

450
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Viem.

451
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Áno?

452
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Trini má len teba.

453
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Teba a tvoj podcast.

454
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
- Nemôžeme dovoliť, aby mu to prešlo.
- Viem.

455
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
No tak.

456
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Dobre.

457
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Ale keď to spravíme,
pôjdem do toho domu sama.

458
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
- Nemôžeš ísť.
- Nie.

459
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
Počúvaj, bola si na benefičnej akcii.

460
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
Nemôžeme riskovať, že ťa uvidí aj tu.

461
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Čo ak ťa spozná, alebo zistí, kto si,
alebo že si ho odhalila?

462
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Je to nebezpečné.

463
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Nemôžeš ísť.

464
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Máš pravdu.

465
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Zostanem tu, ak by zavolal Aubrey.

466
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Dobre, ja…

467
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Zapíšem si zopár myšlienok,
než pôjdem naživo.

468
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
NAŽIVO

469
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Dobrý večer.

470
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Zvyčajne sa vám prihováram
v upravenej a vyšperkovanej podobe,

471
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
lebo si zaslúžite moju najlepšiu verziu.

472
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Ale dnes k vám hovorím naživo z núdze.

473
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Celú sériu som zachytávala

474
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
zmiznutia dievčat tmavej farby pleti
v Oaklande

475
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
najmä v súvislosti s kupliarstvom.

476
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Vďaka dôkladnému vyšetrovaniu

477
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
som presvedčená, že som zistila,
kde sa jedno z nich nachádza.

478
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Splnila som si povinnosť

479
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
a všetky dôkazy som posunula
oaklandskej polícii.

480
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Tvrdia však, že to nestačí.

481
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
A tieto dievčatá zostávajú v smrteľnom
nebezpečenstve, držané proti svojej vôli.

482
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Potom som dostala tip,

483
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
že na danom mieste môže byť
aj Emily Millsová.

484
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
Oklandská polícia
má pred kamerami veľké reči

485
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
o hľadaní tohto dievčaťa.

486
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Je to len pretvárka?

487
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Prázdne sľuby,
aby si napravili pochybnú reputáciu?

488
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Príslušníci a príslušníčky
oaklandskej polície,

489
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
ste ochotní urobiť všetko potrebné,
aby ste našli tieto nevinné dievčatá?

490
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Ste?

491
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Volám sa Poppy Scovillová
a žiadam vás, aby ste to prehodnotili.

492
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
- Hej, zlatko. Vstávaj.
- Bože.

493
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
- Ide o Trini.
- Čože?

494
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
Práve som hovoril s Poppy.
Asi vie, kde je Trini.

495
00:34:06,505 --> 00:34:08,090
Božemôj. Poďme!

496
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
Počuj, pôjdem ja. Dobre?
Mala by si zostať v posteli.

497
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
Dieťa bude v poriadku. Idem tam, kde ty.

498
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Zarina, netušíme, čo tam nájdeme.

499
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
A preto ideme spolu.

500
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
Poďme.

501
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Srať na to.

502
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
- Všetky tímu dnu.
- Rozumiem.

503
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Tímy po štyroch.

504
00:36:05,749 --> 00:36:07,668
Dva spredu, dva z bokov.

505
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
- Emily Millsová? Emily?
- Emily? Emily Millsová?

506
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

507
00:36:16,510 --> 00:36:19,805
- Emily Millsová?
- Dobre.

508
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emily Millsová?

509
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Skontrolujte poschodie.
Emily Millsová, si tam?

510
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
V poriadku?

511
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
- Bojím sa.
- Aj ja.

512
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

513
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

514
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Haló?

515
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Ktokoľvek tam je,
vedz, že som ti neprišla ublížiť.

516
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Volám sa Poppy Scovillová.

517
00:37:45,933 --> 00:37:48,519
Som známa Trini Killebrewovej. Poznáš ju?

518
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Vedz, že som tu pre teba.

519
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Si v bezpečí. Neublížim ti. Poď von.

520
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Teba poznám.

521
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELANIE SANCHEZOVÁ
NEZVESTNÁ OD ŠTVRTKU, 9. JÚLA 2020

522
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
Melanie?

523
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchezová?

524
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Och, drahá, dlho sme ťa hľadali.

525
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Zariaď, aby niekoho poslali.

526
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Rýchlo.

527
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
- Si v poriadku?
- Neviem.

528
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
- Trini! To je moja dcéra! Uhnite!
- Trini!

529
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
- Čo sa deje?
- Zlato!

530
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
- Trini! Trini, Zlato!
- Trini!

531
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
To nič.

532
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
To nič, zlatko. To nič.

533
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
- Oci, vravela som, aby si nešiel dnu.
- Musel som.

534
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
A si v poriadku? Čo sa deje?

535
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
Som v poriadku.

536
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Videl som ich odchádzať,
nemohol som čakať.

537
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Viem.

538
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Bude to v poriadku. Trini ide domov.

539
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Som na teba hrdý.

540
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
To nie, dopekla.
Nie. V žiadnom prípade!

541
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
S kým to hovoria?

542
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
- Neviem.
- Ako dlho bude preč?

543
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
Som Peggy.

544
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Bude v starostlivosti sociálky,
kým nepreveria,

545
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
- že ste dieťa nezanedbávali.
- Čože?

546
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
Prepáčte. Je to pre jej dobro.

547
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Zlato?

548
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
- Mami.
- Toto je…

549
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Bude to v poriadku. Jasné?

550
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Čoskoro sa vrátiš domov. Dobre?

551
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
- To nič, zlato. To nič.
- Dobre?

552
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková

553
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
AK VY, ALEBO VÁŠ ZNÁMY POTREBUJETE POMOC,

554
00:43:23,061 --> 00:43:24,313
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP