1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
ஓக்லாந்து நகரம்

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
டிரினி எங்கே?
இப்படியே இறந்துப் போகாதே, நாசக்காரா.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
டிரினி எங்கே? எங்கே அவள்?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
என் செல்ல மகள் எங்கே?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
நீ நலமா? நலமா?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
டிரினியை கண்டுபிடிக்க ட்ரே தான்
நமக்கு கிடைத்த சிறந்த துப்பு, பாப்.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
எனவே, இல்லை. இப்போது நான் நலமாக இல்லை.

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
அவன் சிறந்த துப்பாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவன் மட்டுமல்ல.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
பாரு…

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி ஒரு கடத்தல்காரன் என்றும்
அவருக்கும் டிரினி காணாமல் போனதற்கு

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
சம்பந்தம் உண்டு என்றும்
நானும் ஈவாவும் நினைக்கிறோம்.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
மேயருக்காக போட்டியிடும் ஆண்ட்ரூ ஃபின்னியா?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
அவன் டிரினியை கடத்தினானா?

14
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
ஆமாம், மறைமுகமாக.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
கில்டெட் காரட்டில் இருந்த
தங்கச் சங்கிலிகள் நினைவிருக்கிறதா?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
ஆமாம், அந்த பெண், அலிஷா ராட்ரிகெஸால்
வாங்கப்பட்டவை. பிரச்சார மேலாளர்.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
-ஆமாம், அவன் உத்தரவின் பெயரில் அவள் வாங்கினாள்.
-ஆமாம்.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
சரி, அவன் என்ன சொன்னான்?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
அவனுக்கு சம்பந்தம் இருந்தால், நாம் கண்டுபிடித்ததை
அவன் தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது.

20
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
-பாபி...
-அது வந்து...

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
அது டிரினிக்கு மேலும் ஆபத்தை உண்டாக்கும்.

22
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
-இந்த துப்பை நாம் விட்டுவிடக் கூடாது.
-அவனைப்பற்றி ஆராய எங்களுக்கு உதவு.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
மார்கஸ், மற்றவர்களுக்கு புலப்படாதவை
உனக்குத் தென்படும்.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
சரி, நான் வந்து...

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
என்னுடைய ஆட்கள் சிலரை விசாரிக்கச் சொல்கிறேன்.

26
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
-தவறான நடத்தை, மறைக்கப்பட்ட வழக்குகள்.
-சரி.

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
கடத்தலுக்கு நாம் சம்பந்தப்படுத்த கூடிய எதுவும்.

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
நான் ரெக்கார்டிங் ஸ்டூடியோவைக் கண்காணிக்கிறேன்.

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
யாராவது எதையாவது பார்த்திருக்கலாம்.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
சரி. எனக்கு தகவல் சொல்லு.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
ஹே.

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
-நீ மீட்டிங்கிற்கு போக வேண்டுமா?
-இல்லை. இந்த கெட்ட கனவு முடிய வேண்டும்.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

34
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
அந்த ஸ்டூடியோவிற்கு வந்த

35
00:03:12,901 --> 00:03:14,862
சில கலைஞர்களைக் கண்டுபிடிக்க,
என் அப்பாவிடமும்,

36
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
காப்ஸ்டோன்ஸிடமும் உதவி கேட்டிருக்கிறேன்.

37
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
ட்ரேவைத் தெரிந்த உள்ளூர் பையன்களைக் கண்டுபிடிக்க.

38
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
ஆனால், ஸ்டூடியோவைத் தேடினால் என்ன?

39
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
ரோஷெல்லை நினைவிருக்கா?

40
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
லீசில் அவள் பெயர் இருக்கிறது.

41
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
அவளிடம் மறுபடியும் பேச முயற்சி செய்ய,
நான் இப்போது ஓபிடி போகிறேன்.

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
பிறகு இந்த சின்னம் வேறு இருக்கிறது.

43
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
ட்ரேயாவின் விடுதி அறையில் இருந்தது
போல் இருக்கிறது.

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
வாவ்.

45
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
இது நீ என்று நான் யோசித்து கூட
இருக்க மாட்டேன்.

46
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
இது ஃபின்னியின் டேட்டு. அவன் விசேஷ பிராண்ட்.

47
00:04:05,537 --> 00:04:07,748
பணக்காரர்களிடம் தான் அனுப்பும்
அழகான பெண்களுக்கு மட்டும் தான்

48
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
அவன் இதை கொடுப்பான்.

49
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
இரு. அதனால் தான் ட்ரே,
காஸில் ட்ராக்ஸில் இருந்தானா?

50
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
ஃபின்னியின் வாடிக்கையாளர்களுக்கு
அனுப்புவதற்கு முன் டிரினிக்கு இதை போடவா?

51
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

52
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
கொஞ்சம் பொறு.

53
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
இரு.

54
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
ட்ரேயாவின் மீது எந்த டாட்டூவும் இல்லை.

55
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
பிறகு ஏன் அவளது அறையில் ஊசி இருந்தது?

56
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
ஒருவேளை ட்ரே அவளுக்கு டாட்டூ போட
முயற்சி செய்து, அதை விட்டிருக்கலாமா?

57
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
அதனால் என்ன நடக்கும் என்று அவளுக்குத் தெரிந்து,
அவள் சண்டை போட்டதால் அவளைக் கொலை செய்திருந்தால்?

58
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
அந்த டாட்டூவிற்கு என்ன அர்த்தம் என்று
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,

59
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
ஆமாம், நானும் பயங்கரமாக
சண்டை போட்டிருப்பேன்.

60
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
இந்த பணக்காரர்களுக்கு, இது ஒரு சொத்து.

61
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
அவர்களை கொடூரமாக, உரியவர்களாக ஆக்குகிறது.

62
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
ஆமாம், ஃபின்னி அதை மதிக்கவில்லை.

63
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
அவன் என்னை மறுபடியும் அனுப்புவான்.

64
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
என்னால் குளிக்கக் கூட முடியாது.

65
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
கவலைப்படாதே. அவனைப் பிடித்துவிடலாம்.

66
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
நான் அலிஷாவை சந்திக்கலாமென நினைக்கிறேன்.

67
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
ஃபின்னியின் நெருங்கிய தொடர்பில் யார்
இருக்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடிக்கிறேன்.

68
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
சரி, கவனமாக இரு.

69
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
-அவளை நம்பலாமா எனத் தெரியவில்லை.
-புரிகிறது.

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
மக்களை என்னை நம்ப செய்வது
என்னுடைய விசேஷ குணம்.

71
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
-ஹே, ரினா, பாரு. நான்...
-டிரினியின் ஃபாலோவர்ஸுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

72
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
டிக்டாக், ஸ்னாப்சாட்… குவெஸ்டெர்.

73
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
எந்தத் தகவலும் இல்லை.

74
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
-நான் உதவுறேனே.
-நானே செய்கிறென்.

75
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி
ஓக்லாந்து மேயர் பதவிக்காக

76
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
உங்கள் குழந்தைகள் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்

77
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
ஹே, ஃபிராங்கி? ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி பற்றி
என்ன தகவல் கிடைத்தது?

78
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
ஆமாம். எவ்வளவு பின்னால்
தேட முடியுமோ அவ்வளவு தேடு, நண்பா.

79
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
உன்னால் முடிந்த அளவு வேகமாக.

80
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
தொடங்கப்பட்ட நாளிலிருந்து
"பே ஆஃப் த பல்ப்ஸ்" சமூக தோட்டம்

81
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
முன்னேறி இருக்கிறது என்பதில் எனக்குப் பெருமை.

82
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
காலத்தினாலும் கவனத்தினாலும்.

83
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
இங்கே நாம் புதைத்த விதைகள் அழகான
வண்ணமயமான தோட்டமாக வளர்ந்திருக்கின்றன.

84
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
அதனால் தான் அந்த மாற்றம்
ஒரு பொருத்தமான சின்னமாக…

85
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
அவனது கெட்ட நடவடிக்கைகளை
கொஞ்சம் மாற்ற முயல்கிறான்.

86
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

87
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.

88
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
அலிஷா, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். நாம்…

89
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
சரி.

90
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
என்ன நடக்கிறது?

91
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னியும், அவனது கூட்டாளிகளும்
சட்டத்திற்கு புறம்பான செயல்களை

92
00:07:21,567 --> 00:07:24,695
செய்வதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

93
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
அதில் நீயோ, வேறு யாரோ
மாட்டிக்கொள்ளக் கூடாது.

94
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
சட்டத்திற்கு புறம்பாகவா?
அந்த சங்கிலி பற்றி பேசுகிறாயா?

95
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
ஒரு வகையில். அது விவரிக்க கடினம்.

96
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
பாரு, ஆண்ட்ரூ மிக அருமையானவர்,
கடின உழைப்பாளி, மற்றும் நேர்மையான மனிதர்.

97
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

98
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
ஆனால் உன்னிடம் சொன்னால், உன்னை இழப்பேன்.
அதை நான் விரும்பவில்லை.

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
ஹே. எனக்கும் அதில் விருப்பமில்லை.

100
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
ஈவா, நீ என்னிடம் எது வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

101
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
எனக்கு15 வயதாக இருந்த போது, ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி
என்னை பாலியல் வியாபாரத்திற்காக கடத்தினான்.

102
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
என்ன?

103
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
அது... உண்மையாக இருக்காது.

104
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
நான் எதற்குப் பொய் சொல்லணும்?
அதைப் பற்றி யோசி.

105
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
நன்கொடையாளர்களுக்கான பரிசுகளாக கியூபன் தங்கச்
சங்கிலிகள் கொடுப்பது சற்று விசித்திரமாக இல்லையா?

106
00:08:22,419 --> 00:08:24,171
எனக்குத் தெரியவில்லை. இருக்கலாம்.

107
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
மக்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு அதை
கொடுப்பார்கள் என நினைத்தேன்.

108
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
தங்களுக்கு இளம்பெண்களை அனுப்பும்
தரகர்களிடம் கொடுத்தார்கள்.

109
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
இதை நம்ப முடியவில்லை.

110
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
இதை நம்பவே முடியவில்லை.

111
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
அந்த வகையில் அவருக்கு உன்னைத் தெரிந்தால்,
அவர் ஏன் உன் பார்வையில் இருக்கப் போகிறார்?

112
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
ஒருவேளை அவனுக்கு என்னை அடையாளம் தெரியாமலோ,
அல்லது ஞாபகம் இல்லாமலோ இருக்கலாம்.

113
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
அது கிட்டத்தட்ட 30 வருடங்களுக்கு முன்னர் நடந்தது.
நான் சிறு பிள்ளையாக இருந்தேன்.

114
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
ஐயோ. எனக்கு வாந்தி வருவது போல இருக்கு.

115
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
அன்பே, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

116
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

117
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
நான் ஆண்ட்ருவிற்கு வேலை செய்வது…

118
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
உனக்குத் தெரியும் என்பதால்
நீ என்னை கண்காணித்தாயா?

119
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
முதலில் செய்தேன்.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
பிறகு உன்னோடு பழகியதால், எல்லாமே மாறியது.

121
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
அதனால் தான்,
இந்த விஷயத்தை உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

122
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
தயவு செய்து புரிஞ்சுக்கோ.

123
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
அவர் உனக்கு செய்ததை அறிந்த பிறகு நான் இங்கே
வேலை செய்ய முடியாது. ராஜினாமா செய்கிறேன்.

124
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
வேண்டாம்.

125
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
நானும் பாபி ஸ்கோவில்லும்,
அவனுக்கு எதிராக ஆதாரம் சேகரிக்கிறோம்.

126
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
ஆனால் அவன் கூடவே இருக்கும் ஒருவரின்
உதவி எங்களுக்குத் தேவை.

127
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
நீ உன் வேலையைத் தொடர்ந்தால்,
எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

128
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

129
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
சொத்து விவரங்கள், ஃபோன் விவரங்கள்,

130
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
நன்கொடையாளர் பட்டியல்கள்,
அவனது அட்டவணை.

131
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
அது போன்ற எதுவும் நீ எங்களுக்கு கொடுக்கலாம்.

132
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
ஃபின்னி வயது குறைவான பெண்களை…

133
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
எங்கோ அனுப்புகிறான்.

134
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
எங்கே என்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

135
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
சரி. சரி, எனக்கு
சில மணி நேரம் அவகாசம் கொடு.

136
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
நன்றி, அன்பே. நன்றி.

137
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
எல்லாம் சாதாரணமாக இருப்பது போல
நடிப்பது விசித்திரமாக இருக்கும்.

138
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
இல்லை, அன்பே.

139
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
அது அவ்வளவு கடினமில்லை.
நான் பல வருடங்களாக நடிக்கிறேன்.

140
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
அடச்சே.

141
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
-ஹே. அலிஷா நமக்கு உதவப் போகிறாளா?
-ஆமாம். ஆனால், ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது.

142
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
மார்கஸ் இங்கே வந்திருக்கிறார்.
ஃபின்னியிடம் கேட்கப் போகிறார் போல.

143
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
நீ அதை நடக்க விடக் கூடாது.

144
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
ஃபின்னி உஷாராகி டிரினியை
இன்னும் பாதுகாப்பாக ஒளித்து வைக்கக்கூடும்.

145
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
-மார்கஸ் ஒரு பெரிய ஆம்பள.
-நீ அவனைத் தடுக்க வேண்டும்.

146
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
ஹே, ஹே, ஹே. வேண்டாம்.

147
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
இல்லை. இல்லை, பொறுக்க முடியாது.
அவனிடம் நான் இப்போதே பேச வேண்டும்.

148
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
ஏன்? அவன் உங்களிடம் எல்லாவற்றையும்
சொல்வான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

149
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
பாருங்கள், எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.

150
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
ஏதாவது செய்ய நினைக்கிறீர்கள்.

151
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
ஆமாம், என் மகளைக்
கண்டுபிடிக்க நினைக்கிறேன்.

152
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
ஃபின்னியும் குற்றவாளி என்று நினைக்கிறேன், ஆனால்
அவன் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

153
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
அவனைத் தண்டிக்க நீ ஏன் ஆதங்கப்படுகிறாய்?

154
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
ஏனென்றால் ட்ரேயாவின் கொலை மற்றும் டிரினியின்
கடத்தலுக்கு அவன் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

155
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
அது போதாதா?

156
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
அவன் அட்டவணையைப் பெறவிருக்கிறேன்.

157
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
அவனை நாம் உஷார் படுத்த முடியாது,

158
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
எனவே ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்கலாம்
அல்லது சவாரி செய்யலாம்.

159
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
ஹே.

160
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
என்னிடம் பேச ஆவலாக இருக்கிறாய்.
எனக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள்.

161
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
எனக்கு அப்படி இல்லை.

162
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
ரோஷெல் பற்றிய விவரங்கள் எதுவும் இல்லை
என்று உன் நண்பன் சொல்கிறான்.

163
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
தேடப்படும் விவரம்
ரோஷெல் ஜான்சன்

164
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
விடுவிக்கப்பட்டார்

165
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
அவள் விடுவிக்கப்பட்டாள்.

166
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
-என்ன?
-எல்லா வழக்குகளும் ரத்தாகின.

167
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
இல்லை, அது சரியில்லை.

168
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
ட்ரேயாவின் வழக்கு முடிந்தது. ட்ரே அதைச் செய்தான்.
நான் ஏற்கனவே சாரிஸோடு பேசினேன்.

169
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
நானும் தான். ஆனால் அது எப்படி ரோஷெல்லை
வழக்குகளிலிருந்து விடுவிக்கும்?

170
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
அவள் போலீஸிடம் பொய் சொன்னாள்.
அவளிடம் ட்ரேயாவின் நெக்லஸ் இருந்தது.

171
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
அவள் பெண்களை வேலைக்கு சேர்த்தாள்.
அவளை கஸ்டடியில் வைக்க எதுவும் இல்லையா?

172
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
ஓபிடி பற்றி எனக்குப் பிடிக்காத
விஷயம் அது, எண் 463.

173
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
சீக்கிரமாக ஃபிளஷ் செய்யும் அந்த
தானியங்கி கழிவறைக்கு பின்பக்கத்தில்.

174
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
எனக்கு உன் பார்வை புரியும்.

175
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
நான் யாரையாவது எச்சரிக்க வேண்டுமா?

176
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
விடுதியில் வேலை செய்யும் எல்லோரையும்
எச்சரிக்க உனக்கு போதுமான நேரம் இருக்காது.

177
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
ஏம்ஸ்.

178
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
ரோஷெல்லிடம் ஜாக்கிரதையாக இரு.

179
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
விக்டர் இக்னஸின் கேபினைத் தேட
உனக்கு வாரன்ட் வாங்கி இருக்கிறேன்.

180
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
இவ்வளவு சீக்கிரமாக எப்படி கிடைத்தது?

181
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
-நீயே சொல் பார்க்கலாம்.
-எமிலி மில்ஸ்.

182
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
பீட்டருடன் தன் உறவை பற்றி

183
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
விக்டர் ஏன் பொய் சொன்னார் என
அந்த கேபினில் உள்ள பொருள் விளக்கக்கூடும்.

184
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
அதை விடு. இந்த வழக்கை முடிப்போம்.
என் குழந்தைகளை மிஸ் பண்ணுகிறேன்.

185
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
ஆமாம், நானும் தான்.

186
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
-உன் உதவிக்கு நன்றி, கேரி.
-அடச்சே.

187
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
அவன் முதல்முறையாக பெருக்குகிறான் என்று
நான் நூறு ரூபாய் பெட் வைக்கிறேன்.

188
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
எரிட்ரியாவின் மோசமான வாழ்க்கையிலிருந்து
யாஃபெட் தப்பித்து

189
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
இங்கே ஓக்லாந்தில் ஒரு புது வாழ்க்கையை
உருவாக்க வந்தார்.

190
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
கடுமையான உழைப்பால்
இந்த இடத்தை உருவாக்கினார்.

191
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
நீங்கள் குடியேறியவர்களின் சாம்பியனா?
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

192
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
…குண்டர்கள் அவரது கடையை நாசமாக்கினார்கள்.

193
00:13:31,937 --> 00:13:35,941
பே-யைப் பிடித்திருக்கும் வன்முறை என்ற
பெரும் தொற்றின் பயங்கரமான

194
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
ஒரு உதாரணம் இது.

195
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
நான் நகர கவுன்சில் உறுப்பினராக இருந்த போது,

196
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
போலீஸின் தலைமை அதிகாரியுடன்
ஒரு திடமான நட்பு வைத்திருந்தேன்.

197
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
முரட்டு கும்பலுக்கு எதிராக, கடந்த காலத்தில்
ஓபிடி வெற்றிகரமாக பயன்படுத்திய

198
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
அதே நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு இப்போது
அவரை அழைக்கிறேன்.

199
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
ஆமாம், “வெற்றி” என்பது வெற்றுச்சொல்.

200
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
நான் அப்போது ஓபிடியில் இருந்தேன்.

201
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
விளையாட்டுக்காக கறுப்பினத்தவர்களை
பிரச்சினைக்குள்ளாக்குவது.

202
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
நான் கேட்கவேயில்லை.
நீங்களும் ஸரினாவும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

203
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
தற்சமயத்தில், கொஞ்சம் கடினம் தான்.

204
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
எங்கள் உறவு சிக்கலானது.

205
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
சிக்கலான கதை என்று புரிகிறது.

206
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
நன்றி, கேரி. இன்று உதவியதற்கு நன்றி.

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
ஓ, அலிஷா, சிறப்பு. நன்றி.

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
இவள் அலிஷா. இவர் யாஃபெட்.

209
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
மார்கஸ், பாருங்கள். அந்தப் பெட்டி.

210
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
அலிஷாவோடு தொடர்பில் இரு. நன்றி.

211
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
-என்ன நினைக்கிறாய்? நிறைய சங்கிலிகளா?
-இருக்கலாம். பார்ப்போம்.

212
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
அவனது அட்டவணையில், இடம் குறிப்பிடப்படவில்லை.
“தனிமை நேரம்,” என்று இருக்கிறது.

213
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
அப்போது சரி.

214
00:14:41,590 --> 00:14:44,343
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னியோடு சென்று
நாம் நேரம் கழிப்போம்.

215
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
காப்ஸ்டோன்ஸ் மூலம்
டிரினி பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

216
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
-இது நடப்பது பற்றி வருந்துகிறேன்.
-நன்றி.

217
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
ட்ரேயா காணாமல் போன போது நீங்கள்
எப்படி தாங்கினீர்கள் என்றே தெரியவில்லை.

218
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
உணவு நிகழ்ச்சியில் உங்களை சந்திக்க
முடியாததற்கு வருந்துகிறேன்.

219
00:14:59,942 --> 00:15:02,569
அங்கே இருக்க விரும்பினேன், ஆனால்
மருத்துவமனையில் ஒரு அவசரம், அதனால்...

220
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
விடுங்கள். பரவாயில்லை.

221
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
நான் என்ன உதவி செய்யணும்?

222
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கும் போது
உங்கள் அழைப்புகளை நான் எடுக்கவா?

223
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
மளிகை பொருள் வேண்டுமா? எதுவும் செய்வேன்.

224
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
உண்மையில்,

225
00:15:15,791 --> 00:15:19,294
நான் டிரினியின் சமூக ஊடகம் பார்த்து அவளது
ஃபாலோவர்ஸுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

226
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
அடடா. இது நீளமாக இருக்கிறது.

227
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
சந்தேகத்திற்குரியவரை குறித்துள்ளேன், உங்களுக்கு
யாராவது ஒருவரை அடையாளம் தெரிந்தால்,

228
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
நாம் ஏம்ஸிடம் கேட்கலாம்.

229
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
ஏதாவது குற்றம் செய்திருக்கிறார்களா
என பார்க்கலாம்.

230
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
சந்தோஷமாக உதவுகிறேன்.

231
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
நன்றி.

232
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
எனக்கு... வேறு என்ன செய்வது
என்றே தெரியவில்லை.

233
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
காப்ஸ்டோன்ஸ் எதையாவது கண்டுபிடிப்பார்கள்.

234
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
எனக்குத் தெரியும்.

235
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
ஓக்லாந்து காப்ஸ்டோன்ஸ்

236
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
வாவா, நீ காஸில் ட்ராக்சில் சுற்றி
வருகிறாய் என்று தெரியும்.

237
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
ட்ரேவோடு வேறு யார் வேலை செய்தார்கள்
என எங்களிடம் சொல்.

238
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

239
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
நண்பா.

240
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
என்னை விடுங்க!

241
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
ஷ்ரீவ், காப்ஸ்டோன்ஸை
ஓபிடி சுற்றி வளைக்கிறார்கள்.

242
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
அடச்சே.

243
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
நாம் போகலாம்.

244
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
ரேஜிங் வாட்டர்சிலுள்ள டிப்பிங்
டாட்ஸிற்கு, ட்ரே என்னை அழைத்துப் போகவிருந்தான்.

245
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
அவனுக்காக, ஒரு நினைவு நிகழ்ச்சி
ஏதாவது செய்யலாம்.

246
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
-அது சிறப்பான யோசனை.
-வாயை மூடு.

247
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
சம்பாதிப்பது உங்கள் வேலை, ஆனால் நானில்லாத
போது நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை.

248
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
-ஆனால் ட்ரே இப்போது இறந்துவிட்டான்.
-அடியே, நான் ட்ரே இல்லை.

249
00:17:46,942 --> 00:17:48,986
உண்மையில், உனக்கு அதிக வேலை
கொடுக்க போகிறேன்.

250
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
ஏனென்றால் அப்போது தான் உன்னால்
குறை சொல்ல முடியாது.

251
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
ரோஷெல், ரோஷெல், ரோஷெல்.

252
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
இந்த நல்ல, இளம் பெண்களை நீ அதிகாரம்
செய்வது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கு.

253
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
ஒரு புது நாசக்காரி இருக்கிறாள்
என்று வதந்திகள் வந்தன.

254
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
மிமி?

255
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
அவள் ட்ரேயின் கூட்டாளி, சரியா?

256
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
மிமியா?

257
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
அந்த முட்டாளால் தன்னையே
பார்த்துக்கொள்ள முடியாது.

258
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
நீ ஒன்றும் தெரியாமல் பேசுகிறாய்.

259
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
சரி, நீ கடைசி என்றால்,
உனக்கு ஏன் சொந்த அறை இல்லை?

260
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
விடுதியில் எல்லோரும்
அதைப்பற்றி தான் பேசுகிறார்கள்.

261
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
உங்களில் யார் இந்த பொய்களை பரப்புகிறீர்கள்?

262
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
க்ளேர்மாண்ட் ஹில்ஸில் நடக்கும் பாலியல்
பார்ட்டிக்கு போக வேண்டுமா?

263
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
தஜிகிஸ்தானிற்கு, மோசமானவர்களால் அனுப்பப்பட்ட
சன்ஷைன் போல ஆகவேண்டுமா?

264
00:18:43,373 --> 00:18:45,042
ஹே, ஹே, ஹே.

265
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
அது நான் தான்.

266
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
நான் தான் வதந்திகளை ஆரம்பித்தேன்.

267
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
நீ என்னை ஏமாற்றினால்,
நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன்.

268
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
கவனமாக இரு.

269
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
பாரு, நேரம்தான் வீணாகிறது.

270
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
பட்டப்பகலில் பெண்களை
அவன் கடத்தப் போவதில்லை.

271
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
நான் போய் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

272
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
இல்லை, மார்கஸ். நாம் அப்படி செய்ய முடியாது.

273
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
-ஹாய். தாமதமாகிவிட்டது.
-ஹே. வா.

274
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?

275
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
நீ... என்ன விளையாடுகிறாயா?

276
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
-ஓ, அன்பே.

277
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
அவன் தன் மனைவியை கொஞ்சுவதைப்
பார்ப்பதற்கு தான் நாம் அவனைப் பின்தொடர்ந்தோமா?

278
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
-இல்லை, இது நடிப்பு. இல்லை.
-அட விடு.

279
00:19:53,402 --> 00:19:54,611
அந்த மாதிரி நபர்கள்,

280
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
தாங்கள் நேர்மையான குடிமகன்கள் என்று
மற்றவர்களை நம்ப வைக்க வேண்டும்.

281
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
தன் குடும்பத்தினர் உள்பட.

282
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
என்ன தெரியுமா? போகட்டும்.
நான் கிளம்புகிறேன்.

283
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
எங்கே போகிறீர்கள்?

284
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
என்னால் அர்த்தமில்லாத வேலை செய்ய முடியாது.

285
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
சரி. நானே அவனைப் பின்தொடர்கிறேன்.

286
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
உன் திட்டம் தான் என்ன, சொல்?
இல்லை, உண்மையாகவே.

287
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
ஒரு மாணவி பற்றி எந்த பிரின்சிபலும்
அப்படி அக்கறை காட்ட மாட்டார்கள்.

288
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
நீ ஏன் இவன் விஷயத்தில்
இவ்வளவு ஈடுபாடோடு இருக்கிறாய்?

289
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
மன்னிக்கவும். என் குடும்பத்தை
பார்க்க வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

290
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
-உனக்கு என்ன வாங்கி வந்தேன் பாரு.
-ஓ, அன்பே. இதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.

291
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
குவெஸ்டெர் - டிரினி கில்பிரூ
@டிகேபிரூ

292
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
ஃபாலோவர்ஸ்

293
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
-இந்தாருங்கள்.
-நன்றி.

294
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
இதைப் பாருங்கள்.

295
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
ட்ரேயா டிரினியை
ஃபாலோ செய்ததாக தெரியவில்லை.

296
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
எனக்கும் தான். அது அவளது வழிகாட்டியா?

297
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
அவளைப் பற்றி தெரியாதது நிறைய இருக்கிறது.

298
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
மன்னிக்கவும். ட்ரேயாவின் வழக்கு முடிந்தது
என்றாலும், உங்களை இதை செய்யச் சொல்லி...

299
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
இல்லை. இல்லை,
உதவி செய்வது நன்றாக இருக்கிறது.

300
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
ட்ரேயாவின் கொலையாளி இறந்தது எவ்வளவு
நல்லது என்று என்னிடம் சொல்கிறார்கள்

301
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
ஆனால் எனக்கு வருத்தம் தான்.

302
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
டிரினியுடன் நமக்கு இருந்த ஒரே தொடர்பை
இழந்ததை நினைத்தாலே பயமாக இருக்கு.

303
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
இப்போது அவளுக்கு என்ன நடக்கிறதோ
என்று நினைத்தாலும் பயமாக இருக்கு.

304
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
கோபமாக இல்லாத போது, அழுகிறேன்.

305
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
ட்ரேயா காணாமல் போன
ஒன்பது மாதங்களை எப்படி சமாளித்தீர்கள்?

306
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
பல சமயங்களில் கிட்டத்தட்ட போதை மருந்து
எடுக்க நினைத்தேன்.

307
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
ஆனால் என் சிறு மகள் தன்னை மீட்டு வர
என்னை மட்டுமே சார்ந்திருக்கிறாள் என்று

308
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
எனக்கு நானே நினைவுபடுத்திக் கொண்டேன்.

309
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
அதாவது, நானே எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

310
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
அழைப்புகள் செய்து, நோட்டீஸ்கள் தயாரித்து,
வீட்டுக்கு வீடு சென்றேன்.

311
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
நீங்களே எல்லாவற்றையும் செய்தீர்களா?

312
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
போதை மருந்து சாப்பிடும் போது
எல்லோரையுமே நான் விலக்கி வைத்தேன்.

313
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
ஆனால், மார்கஸ் உதவிய போது
அவையெல்லாமே மாறியது.

314
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
வேறு ஒருவர் அக்கறை காண்பிப்பது எவ்வளவு
பெரிய ஆறுதல் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

315
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
தன் வேலைகளுக்கு நடுவே, இன்னும் கூட
என்னை மீட்டிங்குக்கு அழைத்துப் போகிறார்.

316
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
உங்களுக்கு நல்லவர் கிடைத்திருக்கிறார்.

317
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
ஃபின்னி ஃபோர்ட் நாக்ஸுக்கு ஹலோ சொல்லு.

318
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
நன்கொடையாளர்கள், விலாசங்கள், நாட்காட்டிகள்.

319
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
-அலிஷா உதவி செய்தாள்.
-அற்புதம்.

320
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
நான் ரோஷெல்லை பார்த்தேன்.
க்ளேர்மாண்ட் ஹில்ஸில் எதோ ஒரு பாலியல் பார்ட்டி…

321
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
நன்கொடையாளர்கள் எண்கள் கிரிட்

322
00:22:39,943 --> 00:22:42,029
…நடப்பதாகச் சொன்னாள்.
ஏதாவது நினைவுக்கு வருகிறதா?

323
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
என் காலத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் தொடங்கியது.

324
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
மறுபரிசீலினை.

325
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
ஹே, எனக்கு 10 பாட்டில்
ஷாம்பெய்ன் வேண்டும்.

326
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
ஒரு நாளில் இது போல எத்தனை அழைப்பு வரும்
தெரியுமா? நீ சொல்வது வேடிக்கையாக இல்லை.

327
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
இங்கே பார். எனக்கு ஓக் கிரீக் சாராயம்
பிடிக்கும், டிக்கும் தான்.

328
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
ஆப்ரே? ஆப்ரே, நான் பாபி பேசுறேன்.

329
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
தெரியும்.

330
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
டிரினி நலமா? நீ நலமா?

331
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
இந்தப் பார்ட்டி எல்லை மீறுகிறது.

332
00:23:10,265 --> 00:23:12,684
தங்களுக்கு சாராயம் கிடைக்காவிட்டால்
மக்கள் வெளியேறுவார்கள்.

333
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
-நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

334
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
எனக்கு ஒரு விஷயம் சொல், அன்பே.
நீ இருக்கும் இடத்தை பற்றி ஏதாவது சொல்.

335
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
சரி. மலையில் இருக்கும் ஒரு பெரிய வீடு.
அதை கண்டுபிடிப்பது சுலபம்.

336
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
மூலையில் இருக்கிறது.
நேராக வாசலில் இருந்து வா.

337
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
-அந்த கல்ஃப் மைதானத்திற்கு அருகே போகாதீங்க.
-கல்ஃப் பச்சைப்புல் வெளியா?

338
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
சரி தான். மேலும் அங்கே...

339
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
ஆப்ரே?

340
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
-அடச்சே!
-சரி.

341
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
மலையில் உள்ள ஒரு மாளிகை.
அது மாண்ட்கிளேர், அது பீட்மாண்ட்...

342
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
பாலியல் பார்ட்டி நடக்கும் என்று
ரோஷெல் சொன்ன க்ளேர்மாண்ட் ஹில்ஸ்.

343
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
ராஜர் ஏரென்ஸ்.

344
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
க்ளேர்மாண்ட் ஹில்ஸில் வாழ்கிறார். ஃபின்னியின்
பிரச்சாரத்திற்கு 3 லட்ச டாலர் நன்கொடை கொடுத்தார்.

345
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
கால்ஃப் பச்சை புல்வெளி.

346
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
உங்களுக்கு புரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

347
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
இல்லையா? உங்களுக்கு நினைவுப்படுத்துகிறேன்.

348
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
உங்கள் கேபினைத் தேட
வாரன்ட் வைத்திருந்தோம்.

349
00:24:06,029 --> 00:24:07,948
இதையும் இது போல டஜன் கணக்கானவற்றையும்
உள்ளே கண்டுபிடித்தோம்.

350
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
என் மீது ஏதாவது குற்றச்சாட்டா?

351
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
அடச்சே.

352
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
ஆமாம், சான் குவென்டினில் இருக்கும் கைதிகளுக்கு
உங்களை ரொம்ப பிடிக்கப் போகிறது.

353
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
சட்டத்திற்குப் புறம்பான போதை பொருள்
வியாபாரம் மற்றும் கடத்தல்.

354
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
-அதிக அளவு வெற்றி, விக்டர்.
-அது என்னுடையது இல்லை.

355
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
பீட்டர் ரெனால்ட்ஸ் பற்றி
என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

356
00:24:29,678 --> 00:24:31,555
-இதைப் பற்றி பொய் சொல்ல விரும்புகிறாயா?
-சொல்ல மாட்டேன்.

357
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
விக்டர், நான் ஓய்ந்து விட்டேன்.
மிகச் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

358
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
துப்பு சொல்லும்
எண்களின் சத்தம் சலித்துவிட்டது.

359
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
என் குறிக்கோளை மறப்பது சலித்துவிட்டது.

360
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
என் மகனை பார்க்க ஏங்குவதும், இந்த நகரத்துப்
பெண்கள் காணாமல் போவதும் சலித்துவிட்டது.

361
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-எமிலி மில்ஸ் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

362
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
தெரியாது! சத்தியமாக!

363
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
ஆமாம், பொய் சொன்னேன் தான்.
பீட்டர் பற்றி மட்டும் தான் பொய் சொன்னேன்.

364
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
சரியா? நான் குடியை மறந்திருக்க வேண்டும்.

365
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
அவன் என் போதை நண்பன் மற்றும்
அவனுக்கு ஒரு உதவி தேவைப்பட்டது,

366
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
அதனால் நான் வந்து...

367
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
எனக்கு ஒருவரை அறிமுகம் செய்தான்.
இலவசமாக கொஞ்சம் போதை மருந்தும் கொடுத்தான்.

368
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
-எப்படிப்பட்ட உதவி?
-வங்கி விவரம்.

369
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
கோடிங் செய்வதற்கு முன்
நான் கணக்கியல் துறையில் இருந்தேன்

370
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
அவனுக்கு சில கடல்கடந்த சிக்கலான கணக்குகளை
தொடங்க உதவி செய்தேன்.

371
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
-குறிப்பாகச் சொன்னால், "த கேமென்ஸ்."
-இது சட்டத்திற்கு புறம்பாகத் தோன்றுகிறது, விக்டர்.

372
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
அது முழுவதும் சட்டத்திற்குட்பட்டது!
பெரும்பாலுமானவையாவது என்று நினைக்கிறேன்.

373
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
கணக்கு எண்கள். வழித்தட விவரங்கள்.
வங்கியாளர் பெயர்கள். எல்லாமே எழுது. இப்போதே.

374
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
இதை எடுத்துக்கொள்.

375
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
ஹே.

376
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
டிரினி மற்றும் ஆப்ரேயை கண்டுபிடித்து
விட்டோம் என நினைக்கிறேன்.

377
00:25:40,499 --> 00:25:42,334
அப்படியா. எப்படி? எங்கே இருக்காங்க?

378
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
க்ளேர்மாண்ட் ஹில்ஸ், ஆனால்
அவள் வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்படக் கூடும்.

379
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
நாட்டைவிட்டு கூட இருக்கலாம்.

380
00:25:46,505 --> 00:25:48,715
சரி. உன்னிடம் இருக்கும் விவரங்களை அனுப்பு.
நான் வாரண்ட் வாங்குகிறேன்.

381
00:25:48,799 --> 00:25:51,927
சரி, ஆனால் கேளு, கவனமாக இரு.

382
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
அவளைக் கடத்தும் நபர்கள் சக்தி வாய்ந்த
தொடர்புகள் உடையவர்கள்.

383
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
அரசியல் ரீதியாக, பணரீதியாகவா?

384
00:25:58,809 --> 00:26:00,102
இவை எல்லாமே.

385
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னிக்கு சம்பந்தம் இருக்கலாம்.

386
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
என்ன விளையாடுகிறாயா?

387
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
அப்படியிருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

388
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
சரி. எனக்குப் பிடித்த நீதிபதியை அழைக்கிறேன்.

389
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
அங்கே போகும் குழுவினரை
நானே தேர்வு செய்கிறேன்.

390
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
த நாக்

391
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
ஹே, செல்லம்.

392
00:26:20,914 --> 00:26:21,957
-ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
-அப்பா.

393
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
என்ன பிரச்சினை?

394
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
க்ளேர்மாண்ட் ஹில்ஸில், டிரினி மற்றும் ஆப்ரே
இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

395
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
உங்களுக்கு விலாசத்தை அனுப்பினால்,
எம்சியால் அங்கே போக முடியுமா?

396
00:26:29,590 --> 00:26:30,591
நிச்சயம் முடியும்.

397
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
ஆனால் நான், ட்ரூப் மற்றும் லியோ மட்டும் போகிறோம்.

398
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
பொறுங்கள், ஏன்?

399
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
ஓபிடி என் ஆட்களைப் பிடிக்கிறார்கள்.

400
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
கேவலமான காரணங்களுக்காக அவர்களில்
17, 18 பேர்களைப் பிடித்திருக்கிறார்கள்.

401
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
கிட்டத்தட்ட முழு குழுவையும்.

402
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
ஒருவேளை ஃபின்னியின் வேலையாக இருக்கலாம்.

403
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
சரி... கேளுங்க, ஏம்ஸ் வாரண்ட் வாங்கப் போகிறான்,
எனவே, தயவுசெய்து உள்ளே போக வேண்டாம்.

404
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
இது கண்கானிப்பிற்காக மட்டுமே.

405
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
உன் உள்ளுணர்வு என்ன சொல்கிறது?

406
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
அதை நான் பார்க்க முடிந்தால் நல்லது என்று.

407
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
அப்படியென்றால், என் மூலம் நீ பார்க்கலாம்.
நான் அங்கு இருப்பேன்.

408
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

409
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
ஹே, உனக்கு டீ வேண்டுமா?

410
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
-முதுகை பிடித்து விடவா?
-இங்கே வாங்க.

411
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
-அடடா!
-ஆமாம்.

412
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
குழந்தை நகர்கிறது.

413
00:27:23,477 --> 00:27:24,937
ஆமாம், கடந்த ஒரு மணி நேரமாக.

414
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
-கடவுளே.
-ஆஹா.

415
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
டிரினியை கர்ப்பம் தரித்த போது,
இதைப்பற்றி பயப்படுவேன்.

416
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
வயிற்றில் ஏற்படும் அந்த உணர்வுகள்

417
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
உள்ளே ஒரு வேற்று கிரக பிராணி இருப்பது போல
எனக்கு தோன்றும். கடவுளே.

418
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
இப்போது எப்படி இருக்கிறது?

419
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
உயிர் இருப்பது புரிகிறது.

420
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
அதை நினைத்து மகிழ்கிறேன்.

421
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
நான் பல விஷயங்களுக்காக மகிழ்கிறேன்.

422
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
எப்போதும் நேசிப்பதை நிறுத்தியதில்லை.

423
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

424
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
நாம் நலமாக இருக்கப் போகிறோம்.

425
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
அடச்சே.

426
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
இரு, இரு. அந்த நீதிபதி உன் நண்பர்
என்று சொன்னதாக நினைவிருக்கிறது.

427
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
மன்னித்துவிடு, பாபி.

428
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
அவர் வாரண்டில் கையெழுத்து போட மாட்டாராம்.
போதிய ஆதாரம் இல்லையாம்.

429
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
பார்ட்டியில் இருக்கும்
பையன் மட்டும் தான் நமக்குத் தெரியும்.

430
00:28:52,024 --> 00:28:54,943
நான் தொடர்ந்து முயற்சிக்கிறேன்.
அவசரமாக எதுவும் செய்யாதே.

431
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு.

432
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
ஹே, அங்கே இருக்கும் பெண்களில் சிலர்
மற்ற நாடுகளுக்கு கடத்தப்படலாம்.

433
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
-இப்போது டிரினியை காப்பாற்றவில்லை என்றால்...
-எனக்குத் தெரியும்.

434
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
தன்னால் முடிந்ததை ஏம்ஸ் செய்கிறான், நான்
என் அப்பாவை உள்ளே போகச் சொல்ல முடியாது.

435
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
இதுவே எமிலி மில்ஸாக
இருந்தால், எஃப்பிஐ மற்றும் சீல் டீம் சிக்ஸ் உடன்

436
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
இந்நேரம் ஓபிடி அங்கே போய் இருப்பார்கள்.

437
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
அங்கே எமிலி மில்ஸ் இருந்தால்?

438
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
அல்லது அவள் இருப்பதாக எல்லோரும் நினைத்தால்?

439
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
எமிலி மில்ஸ் அங்கே இருப்பதாக நினைத்து
ஓபிடியை அங்கே தேட வைத்தால் என்ன?

440
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
ஒரு யோசனை தான்.

441
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
நீ நேரலையில் பேசலாம்.

442
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
நமக்கு வேறு என்ன வழி இருக்கிறது, பாபி?

443
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
வயதான உன் அப்பா மற்றும் இரண்டு பைக்கர்களா?

444
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
பாதி பணக்காரர்கள் அதற்குள்ளாக
மாலத்தீவுக்குப் பறந்து விடுவார்கள்.

445
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
பாரு. செய்யக்கூடாததற்கு ஒரு காரணம் சொல்லு.

446
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
ரெஜினால்ட் ஹேனி.

447
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
யாரு?

448
00:30:02,845 --> 00:30:05,264
"மெர்குரி நியூஸ்" செய்தித்தாளில்
என் முதல் எடிட்டர்.

449
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
அவர் பேசியது இன்னும் என் காதில் ஒலிக்கிறது.

450
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
“உன்னிடம் உண்மை மட்டும் இருக்கிறது, பாபி.
அதை பாழடிக்காதே.”

451
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
ஆனால் உன்னிடம் உண்மை இல்லை!

452
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
பாபி, உனக்கு பகுத்தறிவு இருக்கிறது.
மனதில் அன்பு இருக்கிறது.

453
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
சிலசமயம் பொய்கள் மதிப்பானவை என்று
புரியும் அறிவு இருக்கிறது.

454
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
இது என் வேலையையே பாதிக்கக்கூடும்!

455
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
என் நட்புகள், என் திருமணம், எல்லாமே
அந்த நம்பிக்கையில் ஏற்பட்டது.

456
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
ஃபின்னி மேயரானால்…

457
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
எத்தனை ட்ரேயாக்கள், மெலனிக்கள், டிரினிக்களை
அவன் பாழடிப்பான்?

458
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
எனக்குத் தெரியும்.

459
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
அப்படியா?

460
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
டிரினிக்கு உன்னால் மட்டும் தான் உதவ முடியும்.

461
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
நீயும் உன் பாட்காஸ்ட்டும்.

462
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
-அவனை இப்படி தப்பிக்க நாம் விடக்கூடாது.
-எனக்குப் புரிகிறது.

463
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
தயவுசெய்து உதவு.

464
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
சரி.

465
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
ஆனால் அதை செய்து முடித்த பிறகு,
நான் அந்த வீட்டிற்குத் தனியாகப் போவேன்.

466
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
-நீ போகக்கூடாது.
-முடியாது.

467
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
கேளு, நீ இப்போது தான்
ஃபண்ட்ரெய்சருக்கு போனாய்.

468
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
இந்தப் பார்ட்டியிலும் அவன் உன்னைப் பார்ப்பது
நமக்கு ஆபத்தாகிவிடும்.

469
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
உன்னை அடையாளம் கண்டு அல்லது நீ யார் அல்லது அவனை
காட்டிக் கொடுத்தது புரிந்து கொண்டால் என்னாவது?

470
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

471
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
நீ போகக்கூடாது.

472
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
நீ சொல்வது சரி.

473
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
ஆப்ரே மீண்டும் அழைக்கலாம் என்பதால்
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

474
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
சரி, நான்...

475
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
நேரலையில் பேசுவதற்கு முன்
சில கருத்துக்களை எழுதுகிறேன்.

476
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
நேரலை - பாட்காஸ்ட் ஒளிபரப்பு

477
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
மாலை வணக்கம்.

478
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
சிறந்த வேலை செய்ய வேண்டும்
என்பதற்காக பெரும்பாலும்,

479
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
நான் தெளிவான பொருத்தமான விவரங்களை
வைத்துக்கொண்டு பேசுவேன்.

480
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
ஆனால் இன்று, அவசரம் காரணமாக
நான் உங்களோடு நேரலையில் பேசுகிறேன்.

481
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
குறிப்பாக கடத்தலுக்குத் தொடர்புடைய

482
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
கறுப்பின மற்றும் பிரவுன் நிற பெண்கள்
ஓராண்டில் காணாமல் போவதைப் பற்றி

483
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
இந்த முழு சீசனும் விவரங்கள் சொன்னேன்.

484
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
கவனமான விசாரணையின் மூலம்,

485
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
அவர்களில் ஒருத்தி இருக்கும் இடத்தை
கண்டுபிடித்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,

486
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
நான் என் தரப்பில் எல்லாவற்றையும் பார்த்து

487
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
எல்லா ஆதாரங்களையும்
ஓக்லாந்து காவல் துறையிடம் தந்திருக்கிறேன்.

488
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
ஆனால் அது போதாது என்று சொல்கிறார்கள்.

489
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
தற்சமயம், இந்தப் பெண்ணிற்கு பெரிய ஆபத்து
இருக்கு, விருப்பமில்லாமல் கடத்தப்பட்டிருக்கிறாள்.

490
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
எமிலி இங்கே இருக்கக்கூடும் என்ற

491
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
ஒரு துப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.

492
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
இந்தப் பெண்ணைத் தேடுவதைப் பற்றி
கேமராக்கள் முன்பு

493
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
ஓபிடி நிறைய பேசியிருக்கிறார்கள்.

494
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
அது எல்லாம் நாடகமா?

495
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
கெட்டுப்போன தங்கள் புகழை மீட்டெடுப்பதற்காக
செய்த வெற்று சத்தியங்களா?

496
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
ஓபிடியில் இருக்கும் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே,

497
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
ஒன்றும் அறியா இந்தப் பெண்களைக் கண்டுபிடிக்க
நீங்கள் எதுவும் செய்யத் தயாரா?

498
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
நீங்கள் தயாரா?

499
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
என் பெயர் பாபி ஸ்கோவில்,
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்.

500
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
-ஹே, அன்பே. எழுந்திரு.
-ஓ, கடவுளே.

501
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
-டிரினி பற்றி தெரிந்துவிட்டது.
-என்ன?

502
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
பாரு, இப்போது தான் பாபியிடம் பேசினேன்.
டிரினி எங்கருக்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

503
00:34:06,505 --> 00:34:08,090
அடக் கடவுளே. நாம் போகலாம்!

504
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
கேளு, நான் போகிறேன். சரியா?
நீ நடமாடக் கூடாது.

505
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
இந்த குழந்தை நலமாக இருக்கும்.
நீங்கள் எங்கு போனாலும், நானும் வருவேன்.

506
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
ஸரினா, அங்கே என்ன இருக்கும் என்று
எங்களுக்குத் தெரியாது.

507
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
அதனால்தான் நாம் ஒன்றாக போக வேண்டும்.

508
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
நாம் போகலாம்.

509
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
அடச்சே.

510
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
-எல்லா குழுக்களும் உள்ளே போகட்டும்.
-சரி.

511
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
நான்கு பேர் கொண்ட குழுக்களாக.

512
00:36:05,749 --> 00:36:07,668
முன் பக்க வழியாக இருவர்,
சுற்றிலும் இருவர்.

513
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
-எமிலி மில்ஸ்? எமிலி?
-எமிலி? எமிலி மில்ஸ்!

514
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
எமிலி?

515
00:36:16,510 --> 00:36:19,805
-எமிலி மில்ஸ்?
-சரி.

516
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
எமிலி மில்ஸ்?

517
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
மாடியில் தேடுங்கள்.
எமிலி மில்ஸ், உள்ளே இருக்கிறாயா?

518
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
நீ நலமா?

519
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
-பயமாக இருக்கிறது.
-எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

520
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
டிரினி?

521
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
டிரினி?

522
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
ஹலோ?

523
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
இந்த கதவுக்குப் பின்னால் யார் இருந்தாலும்,
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

524
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
என் பெயர் பாபி ஸ்கோவில்.

525
00:37:45,933 --> 00:37:48,519
நான் டிரினி கில்பிரூவின் தோழி.
உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

526
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
உனக்கு உதவியாக நான் இருப்பேன்.

527
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
நீ பத்திரமாக இருக்கிறாய். பயம் வேண்டாம்.
வெளியே வா.

528
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
உன்னை எனக்குத் தெரியும்.

529
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
மெலனி சேஞ்செஸ்
காணவில்லை: வியாழக்கிழமை, ஜூலை 9, 2020

530
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
மெலனி?

531
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
மெலனி சேஞ்செஸ்?

532
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
ஓ, அன்பே, ரொம்ப காலமாக
உன்னைத் தேடி வருகிறோம்.

533
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
யாரையாவது உறுதியாக அனுப்பு.

534
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
சீக்கிரம்.

535
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
-உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
-தெரியவில்லை.

536
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
-டிரினி! அது என் மகள்! நகரு!
-டிரினி! இல்லை, நகரு!

537
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
-என்ன நடக்கிறது?
-செல்லமே!

538
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
-டிரினி! டிரினி, செல்லமே! செல்லமே.
-டிரினி!

539
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
ஒன்றுமில்லை.

540
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
ஒன்றுமில்லை, செல்லம். பரவாயில்லை.

541
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
-அப்பா, உள்ளே போக வேண்டாம் என்றேனே.
-போக வேண்டி இருந்தது.

542
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
சரி, நீங்கள் நலமா? என்ன பிரச்சினை?

543
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
நான் நலம் தான்.

544
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
அவர்கள் கிளம்புவதைப் பார்த்தேன்.
ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்க முடியவில்லை.

545
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
எனக்குத் தெரியும்.

546
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
எல்லாம் நலமாகிவிடும்.
டிரினி வீட்டிற்குத் திரும்புவாள்.

547
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

548
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
இல்லை. இல்லை, முடியாது

549
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
அவர்கள் யாரிடம் பேசுகிறார்கள்?

550
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
-தெரியவில்லை.
-அவள் எவ்வளவு காலம் அங்கிருப்பாள், மிஸ்?

551
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
என் பெயர் பெகி.

552
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
அவள் குழந்தைகள் காப்பக சேவையில் இருப்பாள்,
உங்கள் மீது விசாரணை செய்து

553
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
-உங்கள் அக்கறையின்மை தெளியும் வரை.
-என்ன?

554
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
மன்னிக்கவும். இது அவளது பாதுகாப்பிற்காகத்தான்.

555
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
செல்லமே?

556
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
-அம்மா.
-இது வந்து...

557
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
எல்லாம் சரியாகிவிடும், செல்லமே. சரியா?

558
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
விரைவில் வீட்டிற்குப் போகலாம். சரியா?

559
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
-சரி. ஒன்றுமில்லை, செல்லம். சரி.
-சரியா?

560
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்

561
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
உங்களுக்கோ, உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ
உதவி தேவைப்பட்டால்

562
00:43:23,061 --> 00:43:24,313
apple.com/heretohelp இணையத்தை அணுகவும்.