(นครโอ๊กแลนด์)
ทรีนีอยู่ไหน อย่าเสือกตายตอนนี้ล่ะ ไอ้ฉิบหาย
ทรีนีอยู่ไหน แกอยู่ไหน
ลูกฉันอยู่ไหน
คุณโอเคไหม คุณโอเคไหม
เทรย์คือเบาะแสที่ดีที่สุดที่จะหาทรีนีเจอนะ ป๊อป
เพราะงั้นก็ไม่ ตอนนี้ผมแม่งโคตรตรงข้ามกับคำว่าโอเคเลย
เขาอาจจะเป็นเบาะแสที่ดีที่สุด แต่เขาไม่ใช่แค่เบาะแสเดียว
นี่…
อีวากับฉันคิดว่า แอนดรูว์ ฟินนีย์อาจเป็นคนค้ามนุษย์
และเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของทรีนี
แอนดรูว์ ฟินนีย์ ที่ลงชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีน่ะนะ
พูดอะไรของคุณ คิดว่าเขาเอาตัวทรีนีไปเหรอ
ใช่ แต่ไม่ใช่โดยตรง
จำสร้อยจากร้านกิลเด็ดกะรัตได้ไหม
ได้ ที่ซื้อโดยผู้หญิงที่ชื่ออลิเชีย รอดริเกซ ผู้จัดการฝ่ายการหาเสียง
- ใช่ เธอซื้อตามคำสั่งของเขา - อือ
แล้วเขาว่าไง
ถ้าเขามีเอี่ยว เราทำให้เขารู้ไม่ได้ว่าเราสงสัยเขา
- ป๊อปปี้… - มันจะ…
มันจะยิ่งทำให้ทรีนีอยู่ในอันตรายมากขึ้น
- เราจะมัวอ้อมแอ้มกับเบาะแสนี้ไม่ได้ - งั้นก็ช่วยเราสืบเรื่องเขาสิ
มาร์คัส คุณเห็นในสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
ก็ได้ ผม…
ผมจะให้คนของผมช่วยสืบหาข้อมูลดู
- การล่อลวง คดีที่ถูกล้างประวัติ - ได้
อะไรก็ตามที่เชื่อมโยงถึงการค้ามนุษย์
ฉันจะขุดคุ้ยข้อมูลเรื่องสตูดิโอบันทึกภาพต่อ
ต้องมีคนเห็นอะไรบ้างแหละ
ได้ ยังไงก็คอยส่งข่าวด้วย
เฮ้
- คุณต้องไปเข้ากลุ่มบำบัดไหม - ไม่ ผมแค่อยากให้ฝันร้ายนี้จบลงซะที
ไว้คุยกันนะ
ฉันขอให้พ่อกับแคปสโตนส์
ช่วยตามหาพวกศิลปิน
ที่เคยเข้าไปในสตูดิโอ
คนในท้องที่ที่อาจรู้จักเทรย์
ฉันคงไม่หวังอะไรมาก แล้วที่สตูดิโอเองล่ะ
จำโรเชลล์ได้ไหม
ชื่อแกอยู่ในสัญญาเช่า
ฉันจะกลับไปที่โอพีดี พยายามคุยกับแกอีกครั้ง
แล้วก็มีสัญลักษณ์นี้อีก
มันตรงกับที่เราเจอในห้องโรงแรมของเดรีย
ว้าว
ฉันเดาไม่ถูกเลยว่านี่คือคุณ
มันคือรอยสักของฟินนีย์ ตราพิเศษของเขา
ลายที่เขาจะมอบให้สาวที่สวยที่สุดของเขาเท่านั้น
ซึ่งเขาจะส่งตัวไปให้พวกลูกค้ารวยๆ
เดี๋ยวนะ เพราะงี้เทรย์ถึงอยู่ที่คาสเซิลแทร็กส์ใช่ไหม
ตีตราให้ทรีนีก่อนส่งแกสู่วงจรอุบาทว์ของฟินนีย์
หวังว่าไม่ใช่
เดี๋ยวก่อนนะ
เดี๋ยวๆ
เดรียไม่มีรอยสัก
แล้วทำไมมีเข็มในห้องของแก
เทรย์อาจจะพยายามสักให้แก แล้วมันก็ถูกทิ้งไว้มั้ง
ถ้าแกรู้ล่ะว่ามันจะนำไปสู่อะไร แกเลยสู้กลับ แล้วเขาก็ฆ่าแก
ถ้าฉันรู้ว่ารอยสักนั่นหมายถึงอะไรละก็
ฉันก็คงสู้สุดตัวเหมือนกัน
พวกลูกค้าน่ะ มันอยู่ที่เงินของพวกเขา
มันทำให้พวกเขามีสิทธิ์มากขึ้น โหดเหี้ยมมากขึ้น
ใช่ว่าฟินนีย์สนใจอะไรที่ไหน
เขาจะส่งตัวฉันออกไปเหมือนเดิม
ฉันพักอาบน้ำยังไม่ได้เลย
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะจัดการเขาให้ได้
ฉันว่าจะแวะไปหาอลิเชียหน่อย
พยายามจะรู้ให้ได้ว่าใครใกล้ชิดกับฟินนีย์บ้าง
ระวังตัวด้วยละกัน
- เรายังไม่รู้ว่าเราไว้ใจเธอได้ไหม - ตกลง
การทำให้คนไว้ใจคือความสามารถของฉัน
- เฮ้ รีนา ฟังนะ ผม… - ฉันส่งข้อความหาผู้ติดตามของทรีนี
ติ๊กต่อก สแนปแชต… เควสเตอร์
ไม่ได้อะไรเลย
- ผมช่วยได้ - ฉันจะทำเอง
(เลือกแอนดรูว์ ฟินนีย์เป็นนายกฯ โอ๊กแลนด์)
(ผมห่วงใยลูกหลานคุณ)
เฮ้ แฟรงกี้ เรื่องแอนดรูว์ ฟินนีย์ไปถึงไหนแล้ว
อือ ให้ไวที่สุดเลยพวก
ด่วนที่สุดเท่าที่จะทำได้
ผมภูมิใจที่ได้พูดว่า สวนของชุมชนเบย์ออฟเดอะบัลบ์ส
ได้ประสบความสำเร็จแล้วนับตั้งแต่ก่อตั้งมา
ด้วยระยะเวลาและการดูแล
เมล็ดพันธุ์ที่เราได้หว่านไว้ที่นี่ ได้เติบโตเป็นสวนที่แข็งแรงและสดชื่น
ด้วยเหตุนี้เอง การแปลงโฉมจึงเป็นสัญลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบ…
อย่างน้อยเขาก็ลดรอยเท้าคาร์บอนของเขา
คุณมาทำอะไรที่นี่
เอาละนะครับ
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ อลิเชีย ได้ไหม
ได้
มีอะไรเหรอ
ฉันกังวลว่าแอนดรูว์ ฟินนีย์กับผู้ร่วมงานของเขา
กำลังทำสิ่งที่ผิดกฎหมายเอามากๆ
และฉันไม่อยากให้คุณหรือใครต้องพัวพันไปด้วย
ผิดกฎหมายเหรอ คุณหมายถึงสร้อยอีกรึเปล่า
ประมาณนั้น มันอธิบายยากน่ะ
ฟังนะ แอนดรูว์คือคนที่ใจดี ขยันทำงานและจริงใจที่สุด
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกคุณ
แต่ถ้าฉันบอก ฉันเสี่ยงที่จะเสียคุณไป และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
เฮ้ ฉันก็ไม่ต้องการแบบนั้น
อีวา คุณบอกฉันได้ทุกเรื่อง
แอนดรูว์ ฟินนีย์ล่อลวงฉันไปค้าประเวณี ตอนฉันอายุ 15
ว่าไงนะ
ฉัน… มันเป็นไปไม่ได้
ฉันจะโกหกทำไม ลองคิดดูดีๆ สิ
สร้อยคอคิวบามันไม่ดูผิดปกติไปหน่อยเหรอ ที่จะเป็นของขวัญให้ผู้บริจาค
ฉันไม่รู้ คงงั้นมั้ง
ฉันนึกว่าคนเขาเอาไปให้ลูกๆ
พวกเขาเอาไปให้แมงดา แมงดาที่ล่อลวงสาวๆ ไปให้พวกเขา
บ้าไปแล้ว
นี่มันบ้าไปแล้ว
และถ้าเขารู้จักคุณในแง่นั้นละก็ ทำไมเขาถึงยอมเสี่ยงอยู่ใกล้ๆ คุณล่ะ
เขาอาจจะจำหน้าฉันไม่ได้ หรือเขาอาจจะจำฉันไม่ได้เลย
มันผ่านไปเกือบ 30 ปีแล้ว ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกอยากอาเจียนจัง
ที่รัก ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
คุณต้องไม่เป็นไร
คุณเล็งฉัน…
เพราะคุณรู้ว่าฉันทำงานให้แอนดรูว์เหรอ
ตอนแรกน่ะใช่
แต่แล้วฉันได้รู้จักคุณ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เพราะงี้ฉันถึงไว้ใจเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังตอนนี้ไง
ขอละ
ฉันทำงานให้เขาไม่ได้ทั้งที่รู้ว่าเขาทำอะไรกับคุณ ฉันจะลาออก
ไม่นะ
ฉันกับป๊อปปี้ สโกวิลล์กำลังทำรูปคดีฟ้องเขาอยู่
แต่เราต้องการคนที่อยู่วงใน
ถ้าคุณอยู่ต่อ คุณจะช่วยเราได้
ฉันต้องทำไงบ้าง
บันทึกทรัพย์สิน ประวัติการโทร
รายชื่อผู้บริจาค ตารางงานของเขา
อะไรก็ได้ที่คุณหามาให้เราได้
ฟินนีย์ส่งเด็กสาวไม่บรรลุนิติภาวะ…
ไปที่ไหนสักแห่ง
และเราต้องหาว่ามันคือที่ไหน
ได้ ฉันขอเวลาสักสองสามชั่วโมง
ขอบคุณนะที่รัก ขอบคุณจริงๆ
ฉันคงรู้สึกแปลกแน่ๆ ที่ต้องแสร้งทำว่าทุกอย่างปกติดี
ไม่หรอก ที่รัก
มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก ฉันทำมาหลายปีแล้ว
บ้าฉิบ
- เฮ้ อลิเชียจะให้ความร่วมมือกับเราไหม - ให้ แต่เรามีปัญหาแล้ว
มาร์คัสเพิ่งมาถึงที่นี่ ฉันว่าเขาจะไปเผชิญหน้ากับฟินนีย์
คุณปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ฟินนีย์อาจจะตกใจและบังคับให้ทรีนี ไปอยู่ในที่ที่ยิ่งลับลมคมในกว่าเดิม
- มาร์คัสโตเป็นควายแล้วนะ - คุณต้องห้ามเขา
เฮ้ๆ อย่านะ
ไม่ๆ ผมรอไม่ได้ ผมต้องคุยกับเขาเดี๋ยวนี้
ทำไม คิดว่าเขาจะยอมปริปากบอกทุกอย่างเหรอ
นี่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ
คุณอยากทำอะไรสักอย่าง
ใช่ ผมอยากหาลูกสาวผม
ฉันก็คิดว่าฟินนีย์เป็นคนผิด แต่เราต้องพิสูจน์การมีเอี่ยวของเขา
ทำไมคุณถึงอยากจัดการเขานักหนาเนี่ย
เพราะฉันคิดว่าเขาต้องรับผิดชอบ การฆาตกรรมเดรียและการลักพาตัวทรีนี
แค่นั้นไม่พอเหรอ
ฉันกำลังจะได้ตารางงานเขา
เราทำให้เขารู้ตัวไม่ได้
เราจะอยู่เฉยๆ หรือไปขับรถกัน
เฮ้
คุณลดตัวลงมาคุยกับผมถึงในนี้ วันนี้ผมโชคดีแหงๆ
แต่วันนี้ฉันไม่โชคดีเลย
เพื่อนคุณตรงนั้นบอกว่าเขาไม่พบโรเชลล์ในระบบ
(ค้นหาบันทึก โรเชลล์ จอห์นสัน)
(ปล่อยตัวแล้ว)
แกถูกปล่อยตัวแล้ว
- ว่าไงนะ - ยกฟ้องทุกข้อหา
เป็นไปไม่ได้
ปิดคดีเดรียแล้ว เทรย์เป็นคนลงมือ ผมได้คุยกับชารีสแล้ว
ฉันก็คุยแล้ว แต่มันทำให้โรเชลล์รอดคุกได้ยังไง
แกโกหกตำรวจ แกมีสร้อยคอของเดรีย
แกเป็นคนหาสาวๆ ด้วย ไม่มีอะไรให้กักตัวแกไว้ได้เลยเหรอ
รายการสิ่งของหมายเลข 463 ที่ผมไม่ชอบเกี่ยวกับโอพีดี
อยู่ด้านหลังชักโครกอัตโนมัติ ที่ชอบกดน้ำเองก่อนตลอด
ผมรู้จักสีหน้านั้นดี
มีใครที่ผมต้องโทรไปเตือนล่วงหน้าไหม
ฉันว่าคุณมีเวลาไม่มากพอ ให้โทรหาทุกคนที่ทำงานในซ่องหรอก
เอมส์
ระวังโรเชลล์ไว้ด้วยละกัน
ผมได้หมายค้นกระท่อมของวิกเตอร์ อิกนัสแล้ว
ทำไมมันถึงได้ไวขนาดนี้
- คิดว่าไงล่ะ - เอมิลี่ มิลส์
หวังว่าคงมีอะไรในกระท่อมนั้น
ที่อธิบายได้ว่าวิกเตอร์โกหก เรื่องความสัมพันธ์กับปีเตอร์
ช่างเรื่องนั้นสิ มาปิดคดีนี้กันเถอะ ผมคิดถึงลูกๆ ผม
ครับ ผมก็เหมือนกัน
- ขอบคุณที่ช่วยนะ แกรี่ - บ้าฉิบ
ผมพนันร้อยดอลลาร์ ว่านั่นเป็นครั้งแรกที่เขาจับไม้กวาด
ยาเฟ็ตหลบหนีจากสภาพความเป็นอยู่ อันเกินจินตนาการในเอริเทรีย
เพื่อสร้างชีวิตใหม่ที่โอ๊กแลนด์แห่งนี้
เขาสร้างที่นี่ด้วยหยาดเหงื่อแรงกาย
เดี๋ยวนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านผู้อพยพเหรอ เก่งแต่ปากสิไม่ว่า
พวกอันธพาลบุกร้านของเขา
อีกหนึ่งตัวอย่างที่น่าหวาดกลัว ของอาชญากรรมที่แพร่ระบาด
ซึ่งกำลังกัดกินเบย์แอเรียอยู่
ตอนที่ผมเป็นสมาชิกสภาท้องถิ่น
ผมได้สร้างความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง กับอธิบดีกรมตำรวจ
และผมขอเรียกร้องให้เขาบังคับใช้ มาตรการต่อต้านแก๊งอาชญากรแบบเดียวกัน
กับที่โอพีดีเคยใช้มาในอดีตจนประสบความสำเร็จ
เออ "สำเร็จ" พ่อมึงสิ
ตอนนั้นผมยังทำงานอยู่โอพีดี
มีแต่จะกลั่นแกล้งคนดำเท่านั้นแหละ
ฉันยังไม่เคยถามเลย คุณกับซารีนาเป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้ผมไม่มั่นใจว่าเราโอเคเท่าไร
อดีตของเรามันซับซ้อน
ฉันเข้าใจคุณเลย เรื่องอดีตที่ซับซ้อนน่ะ
แกรี่ ขอบคุณครับ ขอบคุณที่มาช่วยในวันนี้
อลิเชีย เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก
นี่อลิเชีย นี่ยาเฟ็ต
มาร์คัส ดูสิ กล่องนั่น
ผมจะให้อลิเชียติดต่อมานะ ขอบคุณครับ
- คุณคิดว่าไง มีสร้อยอีกเหรอ - อาจจะใช่ ไหนดูซิ
ตารางต่อไปของเขาไม่มีสถานที่บอก เขียนแค่ว่า "ช่วงเวลาส่วนตัว"
งั้นก็ตามนั้น
ไปใช้เวลาส่วนตัวกับแอนดรูว์ ฟินนีย์กันเถอะ
ฉันได้ข่าวเรื่องทรีนีมาจากแคปสโตนส์
- เสียใจจริงๆ ที่เกิดเหตุแบบนี้ขึ้น - ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำใจยังไงตอนที่เดรียหายตัวไป
และฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปเจอคุณตอนทานอาหาร
ฉันก็อยากอยู่ต่อ แต่ฉันมีเรื่องด่วนที่โรงพยาบาล และ…
ขอเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะช่วยยังไงได้บ้าง
อยากให้ฉันรับสายคุณตอนที่คุณพักผ่อนไหม
ให้ไปซื้อของไหม อะไรก็ได้
อันที่จริง
ฉันส่องโซเชียลมีเดียของทรีนี และส่งข้อความถึงผู้ติดตามของแก
ว้าว ยาวมาก
ฉันระบุตัวคนที่ดูน่าสงสัย เผื่อว่าคุณจะรู้จักใครบ้าง
เราจะได้ไปถามเอมส์
ดูว่าพวกเขามีประวัติไหม
ฉันยินดีช่วย
ขอบคุณค่ะ
ฉันแค่… ฉันไม่รู้จะทำอะไรได้อีก
แคปสโตนส์จะต้องเจออะไรแน่นอน
ฉันรู้ดี
(โอ๊กแลนด์ แคปสโตนส์)
เรารู้ว่านายเกี่ยวข้องกับคาสเซิลแทร็กส์ วาวา
บอกเรามาว่าใครทำงานให้เทรย์อีกบ้าง
ผมสาบานได้ ผมไม่รู้เลย
ไอ้หนู
ไม่เอาน่า
ชรีฟ โอพีดีกำลังเข้าจับกุมแคปสโตนส์
บ้าฉิบ
ไปกันเถอะ
เทรย์กะจะพาฉันไปร้านดิปปินดอตส์ ที่เรจจิงวอเทอร์ส
เราน่าจะทำอะไรเป็นการระลึกถึงเขาหน่อย
- เป็นความคิดที่เข้าท่า - หุบปากเลย
หน้าที่เธอคือหาเงิน แล้วอีตัวอย่างพวกเธอ ก็ไม่ค่อยทำงานตอนที่ฉันไม่อยู่
- แต่เทรย์เพิ่งตายไปนะ - อีนี่ ฉันไม่ใช่เทรย์
อันที่จริงฉันจะให้เธอรับแขกเพิ่มขึ้นด้วย
พอมีจู๋อุดปาก เธอจะได้พล่ามไม่ได้
โรเชลล์ โรเชลล์ โรเชลล์
แปลกใจจริงๆ ที่เห็นเธอคอยบงการ สาวๆ ที่น่ารักพวกนี้
คนเขาลือกันว่ามีตัวแม่คนใหม่แล้ว
ชื่อมีมี่มั้ง
แกเป็นกิ๊กของเทรย์ใช่ไหม
มีมี่เหรอ
ยัยตัวซีดงี่เง่านั่นยังดูแลตัวเองไม่เป็นด้วยซ้ำ
คุณไม่รู้หรอกว่าพูดอะไร
ถ้าเธอยังเป็นตัวแม่อยู่ แล้วทำไมเธอไม่มีห้องของตัวเองล่ะ
คนในซ่องเขาพูดกันทั่ว ว่าตอนนี้เธอนอนเตียงสองชั้น
อีเวรคนไหนพล่ามเรื่องโกหกตอนทำงาน
อะไร อยากถูกส่งตัวไปปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่ ที่แคลร์มอนต์ฮิลส์เหรอ
เธอจะได้จบเห่เหมือนซันไชน์ กับไอ้พวกวิตถารที่ขายเธอไปที่ทาจิกิสถาน
เฮ้ๆ
ฉันเองแหละ
ฉันเป็นคนเริ่มข่าวลือเอง
เธอเล่นเกมกับฉัน ฉันก็จะเล่นเกมกับเธอ
ระวังตัวให้ดี
ฟังนะ นี่มันเสียเวลาเปล่า
เขาจะเอาเด็กสาวไปขายตอนกลางวันแสกๆ
ผมควรไปคุยกับเขา
ไม่ มาร์คัส คุณก็รู้เราทำแบบนั้นไม่ได้
- ไงคะ ขอโทษที่มาสาย - เฮ้ คุณมาแล้ว
คุณทำอะไรมาเนี่ย
นี่คุณ… นี่คุณล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
- สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก - โอ้โฮ ที่รัก
เราแอบตามหมอนี่มาเพื่อดูเขาเอาใจเมียเนี่ยนะ
- ไม่ นี่แค่ฉากบังหน้า ไม่ๆ - ไม่เอาน่า
คนแบบนั้นน่ะ
พวกเขาต้องทำให้ทุกคนเชื่อว่าพวกเขาเป็นคนดี
รวมทั้งครอบครัวตัวเองด้วย
รู้อะไรไหม ช่างแม่งละ ผมไปดีกว่า
คุณจะไปไหน
ผมไม่ขอเสียเวลาแล้วไม่ได้อะไร
ก็ได้ ฉันจะอยู่ดูเขาเอง
คุณวางแผนจะทำอะไรแน่ ไม่ ผมถามจริง
ไม่มีครูใหญ่ที่ไหนสนใจนักเรียนมากขนาดนี้หรอก
แล้วคุณหมกมุ่นอะไรกับเขานัก
โทษที ผมจะไปหาครอบครัวผม
- ดูสิผมเอาอะไรมาให้คุณ - โอ้โฮ ที่รัก อันนี้แหละที่ฉันอยากได้
(เควสเตอร์ - ทรีนี คิลเลบริว @ทีเคบริว)
(ผู้ติดตาม)
- นี่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ดูนี่สิ
ไม่ยักรู้ว่าเดรียก็ติดตามทรีนีด้วย
ฉันก็ไม่รู้ นั่นชื่อบัญชีแกใช่ไหม
มีหลายอย่างเลยที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับแก
ขอโทษที ฉันรู้ว่าพวกเขาปิดคดีเดรียแล้ว แต่ฉันไม่น่าขอให้คุณ…
ไม่ๆ ฉันรู้สึกดีที่ได้ช่วย
ทุกคนเอาแต่บอกว่าฉันคงรู้สึกโล่งใจขนาดไหน ที่คนฆ่าเดรียได้ตายไปแล้ว
แต่ฉันแค่รู้สึกเศร้า
ฉันหวาดวิตกเวลาคิดว่า เราเสียความเชื่อมโยงเดียวที่เรามีกับทรีนี
แล้วฉันก็หวาดวิตก ตอนคิดว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้นกับแกตอนนี้
เวลาไม่โกรธ ฉันก็จะร้องไห้
คุณรับมือกับเก้าเดือนที่เดรียหายตัวไปได้ยังไง
มีหลายครั้งที่ฉันเกือบจะกลับไปใช้ยาอีก
แต่ฉันก็ย้ำเตือนตัวเองเสมอว่าลูกฉันหวังพึ่งฉันอยู่
และมีฉันคนเดียวที่จะพาแกกลับบ้านได้
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
โทรศัพท์ แจกใบปลิว เดินเคาะประตูตามบ้าน
คุณทำเองหมดเลยเหรอ
ฉันห่างเหินจากทุกคนช่วงที่ฉันติดยา
แต่ทั้งหมดนั้นมันเปลี่ยนไปเมื่อมาร์คัสเข้ามาช่วย
คุณไม่รู้หรอกว่ามันสร้างความแตกต่างได้แค่ไหน ที่ได้รู้ว่ามีคนห่วงใยเรา
แม้เขาจะเจอกับอะไรมากมาย แต่เขาก็ยังเสนอที่จะพาฉันไปบำบัด
คุณได้สามีที่ดีนะ
มาดูฟินนีย์ ฟอร์ตน็อกซ์กัน
ผู้บริจาค รายชื่อผู้รับจดหมาย ปฏิทิน
- อลิเชียทำตามที่บอก - เยี่ยมเลย
ฉันเจอโรเชลล์ แกพูดถึงปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่…
(ตารางตัวเลขผู้บริจาค)
ในแคลร์มอนต์ฮิลส์ คุณคุ้นๆ บ้างไหม
พวกเขาเริ่มทำหลังจากหมดยุคของฉัน
รายการ Reconsidered ค่ะ
โย่ ผมต้องการแชมเปญ สิบขวด
รู้ไหมว่าวันนึงฉันได้รับสายแบบนี้บ่อยแค่ไหน คุณตลกน้อยสุดเลย
ไม่เอาน่า ผมชอบเหล้าจากโอ๊กครีก ทีก็เช่นกัน
ออเบรย์เหรอ ออเบรย์ นี่ป๊อปปี้นะ
ครับ
ทรีนีโอเคไหม นายปลอดภัยไหม
ปาร์ตี้มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
คนอาจจะกลับถ้าไม่ได้ดื่มแชมเปญ
- นายอยู่ไหน - ผมไม่แน่ใจ
ฉันต้องการข้อมูล พ่อหนุ่ม อะไรก็ได้เกี่ยวกับที่ที่นายอยู่
ครับ บ้านหลังมหึมาบนภูเขา คุณเห็นชัดไม่พลาดแน่
อยู่ตรงมุม เข้าจากด้านหน้ามาตรงๆ เลย
- อย่าไปใกล้สนามพัต - สนามพัตกอล์ฟเหรอ
ใช่ และอย่าเข้าไปใกล้…
ออเบรย์ๆ
- บ้าจริง - โอเคๆ
คฤหาสน์บนภูเขา มีที่มอนต์แคลร์ ที่พีดมอนต์…
แคลร์มอนต์ฮิลส์ ที่โรเชลล์บอกว่าจะมีปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่
โรเจอร์ เอร์รอนส์
อยู่ที่แคลร์มอนต์ฮิลส์ บริจาค 300,000 ดอลลาร์ ให้การหาเสียงของฟินนีย์
สนามพัตกอล์ฟ
เดาว่าคุณคงจำไอ้นี่ได้
ไม่เหรอ ผมจะช่วยฟื้นความจำให้
เรามีหมายค้นกระท่อมของคุณ
เราเจอไอ้นี่กับอีกหลายชิ้นในนั้น
ผมถูกตั้งข้อหาอะไรรึเปล่า
บ้าฉิบ
อือ คุณจะกลายเป็นคนเนื้อหอม ในคุกซาน เควนตินเลยแหละ
ยาเสพติดผิดกฎหมายและการลักพาตัว
- ขาใหญ่จริงๆ นะเนี่ย วิกเตอร์ - ไม่ใช่ของผม
คุณโกหกผมเรื่องปีเตอร์ เรย์โนลด์ส
- จะโกหกผมเรื่องนี้อีกเหรอ - ผมเปล่านะ
วิกเตอร์ ผมเหนื่อยแล้ว เหนื่อยฉิบหายเลย
และผมเหนื่อยที่ต้องรับสายที่โทรมาแกล้ง
ผมเหนื่อยที่ต้องแยกสติหลายเรื่อง
ผมเหนื่อยเพราะคิดถึงลูก และผมเหนื่อยที่มีสาวๆ หายตัวไปจากเมืองนี้
- เอมิลี่ มิลส์อยู่ไหน - ผมไม่รู้
ไม่นะ ผมสาบาน
ใช่ ผมโกหกจริง ผมโกหกแค่เรื่องปีเตอร์
โอเคไหม ผมควรเลิกเล่นยา
เขาเป็นเพื่อนเล่นยาของผม และเขาอยากให้ผมช่วย
และผมแค่…
เขาหาคนขายยามาให้ผม ได้แค่ยานิดหน่อยแบบฟรีๆ
- ช่วยเรื่องอะไร - เกี่ยวกับธนาคาร
ผมเคยทำบัญชีเล่นๆ ก่อนหันมาเอาดีด้านเขียนรหัส
และเขาต้องการเปิดบัญชีนอกชายฝั่ง ที่ซับซ้อนหน่อย
- เอาตรงๆ ก็หมู่เกาะเคย์แมน - ฟังดูไม่ใช่เรื่องดีนะ วิกเตอร์
ทุกอย่างถูกกฎหมาย ผมคิดว่าส่วนใหญ่น่ะนะ
เลขบัญชี ข้อมูลเส้นทางการเงิน ชื่อธนาคาร เอามาให้หมด เดี๋ยวนี้เลย
เก็บไอ้นี่ซะ
เฮ้
ฉันว่าเราอาจจะเจอทรีนีกับออเบรย์แล้ว
เหลือเชื่อ ที่ไหน เจอได้ไง
แคลร์มอนต์ฮิลส์ แต่แกเสี่ยงถูกย้ายที่
อาจจะออกนอกประเทศเลย
ได้ ส่งทุกอย่างที่คุณมีมา ผมจะขอหมายให้
ได้ แต่ฟังนะ ระวังตัวด้วย
คนที่ค้ามนุษย์มีเส้นสายและมีอำนาจมาก
ทางการเมืองหรือทางการเงิน
ทุกอย่างเลย
แอนดรูว์ ฟินนีย์อาจจะมีเอี่ยวด้วย
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ก็อยากล้อเล่นอยู่หรอก
ได้ ผมจะโทรหาผู้พิพากษาคนโปรดของผม
ผมจะเลือกทีมทำงานนี้ด้วยตัวเอง
(เดอะน็อค)
เฮ้ ลูกรัก
- ทุกอย่างโอเคไหม - พ่อคะ
เกิดอะไรขึ้น
เราอาจจะเจอทรีนีกับออเบรย์ที่แคลร์มอนต์ฮิลส์
ถ้าหนูส่งที่อยู่ไปให้ แก๊งมอเตอร์ไซค์จะขี่ไปที่นั่นได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
แต่จะมีแค่พ่อ ทรูป กับลีโอ
เดี๋ยวสิ ทำไมงั้นล่ะ
โอพีดีตามจับคนของพ่อไป
จับไป 17-18 คน แจ้งข้อหาอะไรไร้สาระ
แทบจะทั้งแก๊งเลยนะนั่น
อาจเป็นฝีมือของฟินนีย์
โอเค… ฟังนะคะ เอมส์กำลังไปขอหมาย พ่ออย่าเพิ่งเข้าไปนะ หนูขอร้อง
งานนี้ไปสังเกตการณ์เท่านั้น
สัญชาตญาณลูกคิดว่าไง
หนูอยากจับตาดูที่นั่นได้
พ่อจะจับตาดูแทนลูกให้ พ่อจะไปที่นั่นเอง
หนูรักพ่อนะ
เฮ้ ผมชงชามาให้ดีไหม
- นวดหลังให้เอาไหม - มานี่หน่อย
- สุดยอด - ใช่
ลูกเตะใหญ่เลย
ใช่ เป็นมาชั่วโมงนึงแล้ว
- ให้ตายสิ - ว้าว
ฉันจำตอนที่ท้องทรีนีได้ อาการแบบนี้ทำให้ฉันกลัว
เห็นอะไรยื่นที่ท้องและเป็นคลื่นๆ
ทำให้รู้สึกเหมือนมีเอเลี่ยนอยู่ในท้องเลย ให้ตาย
แล้วตอนนี้ล่ะ
มันหมายถึงชีวิต
และฉันรู้สึกขอบคุณ
ฉันรู้สึกขอบคุณหลายๆ อย่าง
ฉันรักคุณ ฉันไม่เคยหยุดรักคุณเลย
ผมก็รักคุณ
เราจะต้องไม่เป็นไร
บ้าฉิบ
เดี๋ยวๆ ไหนคุณบอกว่า ผู้พิพากษาคนนี้เป็นเพื่อนคุณไง
ขอโทษนะ ป๊อปปี้
เขาไม่ยอมเซ็นออกหมายให้ เขาบอกว่ายังขาดหลักฐาน
ข้อมูลเดียวที่เรามีคือเด็กในปาร์ตี้
ผมจะพยายามต่อไป อย่าทำอะไรไม่ยั้งคิดล่ะ
อดทนรอหน่อย
เฮ้ สาวๆ ในปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่ อาจถูกลักลอบส่งตัวไปประเทศอื่น
- ถ้าเราไม่ไปหาทรีนีตอนนี้… - ฉันรู้
เอมส์ทำทุกอย่างที่เขาทำได้ และฉันขอให้พ่อฉันเข้าไปข้างในไม่ได้ด้วย
ถ้านี่เป็นคดีเอมิลี่ มิลส์ โอพีดีคงไปถึงที่นั่นแล้ว
พร้อมกับเอฟบีไอและหน่วยซีลทีมหก
ถ้าเอมิลี่ มิลส์อยู่ที่นั่นด้วยล่ะ
หรือทุกคนคิดว่าแกอยู่
ให้โอพีดีบุกทลายปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่ โดยคิดว่าเอมิลี่ มิลส์อยู่ที่นั่นดีไหม
แค่คิดดูน่ะ
คุณถ่ายทอดสดสิ
เรามีทางเลือกอะไรอีก ป๊อปปี้
พ่อสูงวัยของคุณกับนักบิดอีกสองคนเนี่ยนะ
ป่านนั้นลูกค้าครึ่งนึงคงออกเดินทางไปมัลดีฟส์แล้ว
ไม่เอาน่า ขอเหตุผลดีๆ สักข้อว่าทำไมไม่เข้าไป
เรจินัลด์ เฮนีย์
ใครกัน
บก.คนแรกของฉันที่เมอร์คิวรีนิวส์
ฉันยังคงได้ยินเสียงของเขาก้องอยู่ในหัว
"ความจริงคือสิ่งเดียวที่คุณมี ป๊อปปี้ อย่าทำพังล่ะ"
แต่ความจริงไม่ใช่สิ่งเดียวที่คุณมี
ป๊อปปี้ คุณตัดสินใจเก่ง คุณเห็นอกเห็นใจคนอื่น
คุณมีปัญญาที่จะรู้ว่าเรื่องไม่จริงเรื่องไหนมันคุ้มค่า
มันอาจทำลายอาชีพฉันได้เลยนะ
ไหนจะมิตรภาพของฉัน ชีวิตคู่ ทุกอย่างได้รับผลกระทบจากปัญหานั้น
ถ้าฟินนีย์ได้เป็นนายกเทศมนตรี…
จะมีคนอย่างเดรีย เมลานี และทรีนีอีกกี่คน ที่ถูกหาประโยชน์
ฉันรู้
แน่เหรอ
ทรีนีมีแค่คุณเท่านั้น
คุณกับพ็อดแคสต์ของคุณ
- เราปล่อยให้เขาลอยนวลไม่ได้ - ฉันรู้
เถอะน่า
โอเค
แต่หลังจากที่เราทำแล้ว ฉันจะไปที่บ้านหลังนั้นคนเดียว
- คุณไปไม่ได้ - ไม่นะ
ฟังนะ คุณเพิ่งไปงานระดมทุนมา
เราเสี่ยงให้เขาเห็นคุณในปาร์ตี้ด้วยไม่ได้
ถ้าเขาจำคุณได้ หรือรู้ว่าคุณเป็นใคร หรือรู้ว่าคุณเปิดโปงเขาล่ะ
มันอันตรายเกินไป
คุณไปไม่ได้
ถูกของคุณ
ฉันจะอยู่ที่นี่เผื่อว่าออเบรย์โทรกลับมา
โอเค ฉัน…
ขอจดความคิดก่อนที่เราจะออกอากาศ
(สด - สตรีมพ็อดแคสต์)
สวัสดีค่ะ
ปกติฉันจะทำรายการที่ตัดต่อจนสมบูรณ์แบบแล้ว
เพราะคุณสมควรได้รับฟังฉันในแบบที่ดีที่สุด
แต่วันนี้ฉันมาพูดคุยกับคุณแบบสดๆ เพราะมีเรื่องด่วน
ทุกซีซันฉันพูดถึงลำดับเหตุการณ์
การหายตัวไป ของสาวๆ ผิวดำและผิวน้ำตาลในโอ๊กแลนด์
ซึ่งเกี่ยวข้องอย่างมากกับการค้ามนุษย์
หลังจากการสืบสวนอย่างละเอียด
ฉันเชื่อว่าฉันได้ค้นพบหนึ่งในสถานที่แล้ว
ฉันพยายามตามสมควร
และยื่นหลักฐานทั้งหมดให้กรมตำรวจโอ๊กแลนด์
แต่พวกเขาอ้างว่ามันยังไม่เพียงพอ
ตอนนี้เด็กสาวคนนี้ยังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง ถูกกักขังไว้โดยไม่ยินยอม
จากนั้นฉันได้รับเบาะแส
ว่าเอมิลี่ มิลส์อาจจะอยู่ที่นั่นด้วย
โอพีดีพูดอะไรมากมายต่อหน้ากล้อง
เรื่องการตามหาตัวเด็กสาวคนนี้
ทั้งหมดนี่แสร้งทำรึเปล่า
คำสัญญาปากเปล่า ที่จะฟื้นฟูชื่อเสียงที่เสื่อมเสียของพวกเขา
ถึงผู้ชายและผู้หญิงทุกคนในโอพีดี
พวกคุณเต็มใจทำทุกอย่าง เพื่อตามหาเด็กสาวที่บริสุทธิ์พวกนี้ไหม
เต็มใจรึเปล่า
ฉันชื่อป๊อปปี้ สโกวิลล์ และฉันอยากให้คุณไตร่ตรองดูอีกที
- เฮ้ ที่รัก ตื่นเร็ว - ตายจริง
- ทรีนีน่ะ - ว่าไงนะ
ฟังนะ ผมเพิ่งคุยกับป๊อปปี้ เธอคิดว่าเธอรู้แล้วว่าทรีนีอยู่ที่ไหน
ตายจริง ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ฟังนะ ผมจะไปเอง โอเคไหม คุณไม่ควรลุกจากเตียง
ลูกคนนี้ไม่เป็นไรหรอก คุณไปไหนฉันไปด้วย
ซารีนา เราไม่รู้ว่าเราจะเจออะไรบ้าง
เพราะงี้เราถึงต้องไปด้วยกันไง
ไปเร็ว
ช่างแม่งละ
- ให้ทุกทีมเข้าไป - รับทราบ
ทีมละสี่คน
สองทีมเข้าด้านหน้า อีกสองทีมเข้าด้านข้าง
- เอมิลี่ มิลส์ เอมิลี่ - เอมิลี่ เอมิลี่ มิลส์
เอมิลี่
- เอมิลี่ มิลส์ - โอเค
เอมิลี่ มิลส์
ไปตรวจดูชั้นบน เอมิลี่ มิลส์ อยู่ในนั้นไหม
เธอโอเคไหม
- ฉันกลัว - ฉันก็กลัว
ทรีนี
หวัดดี
ใครก็ตามที่อยู่หลังประตูบานนี้ ฉันอยากให้รู้ไว้ว่าฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
ฉันชื่อป๊อปปี้ สโกวิลล์
ฉันเป็นเพื่อนของทรีนี คิลเลบริว รู้จักแกไหม
ฉันอยากให้รู้ไว้ว่าฉันอยู่ข้างเธอ
เธอปลอดภัยแล้ว ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ ออกมาเถอะ
ฉันรู้จักเธอ
(เมลานี ซานเชซ หายเมื่อ: วันพฤหัสบดี 9 กรกฎาคม 2020)
เมลานีใช่ไหม
เมลานี ซานเชซ
โถ เธอจ๋า เราตามหาเธอมานานมาก
ส่งใครสักคนมาด้วยนะ
ให้ไวเลย
- คุณโอเคไหม - ฉันไม่รู้
- ทรีนี นั่นลูกผม ถอยไป - ทรีนี ไม่นะ ถอยไป
- เกิดอะไรขึ้น - ลูกแม่
- ทรีนีๆ ลูกแม่ ลูกจ๋า - ทรีนี
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ไม่เป็นไรแล้วนะลูก ไม่เป็นไรแล้ว
- พ่อคะ หนูบอกว่าอย่าเข้าไปไง - พ่อต้องทำ
พ่อโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น
พ่อไม่เป็นไร
พ่อเห็นพวกเขาออกไป พ่อจะอยู่เฉยไม่ได้
หนูรู้ค่ะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ทรีนีจะได้กลับบ้านแล้ว
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
ให้ตายสิวะ ไม่นะ ไม่ๆ ไม่มีทาง
พวกเขาคุยกับใครน่ะ
- ไม่รู้สิคะ - แกต้องไปนานแค่ไหนคะ
ฉันชื่อเพ็กกี้
แกจะไปอยู่ในศูนย์ปกป้องเด็ก จนคุณผ่านการตรวจสอบ
- และปราศจากข้อหาการละเลยเด็ก - ว่าไงนะ
ขอโทษค่ะ นี่ก็เพื่อความปลอดภัยของแก
ลูกรัก
- แม่คะ - นี่มัน…
ทุกอย่างจะต้องโอเคนะลูก โอเคไหม
เราจะพาลูกกลับบ้านให้เร็วที่สุด ตกลงไหม
- ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร - โอเคไหม
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี
(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักต้องการความช่วยเหลือ)
(กรุณาไปที่ apple.com/heretohelp)