ОКЛЕНД
Де Тріні? Не смій помирати, покидьку!
Де Тріні? Де вона?
Де моя доня?
Ти в нормі?
З Треєм у нас було найбільше шансів знайти Тріні.
Тому ні, я аж ніяк не в нормі.
Може, з ним було найбільше шансів, але й без нього вони є.
Послухай…
ми з Євою думаємо, що Ендрю Фінні – торговець людьми,
і що він замішаний у зникненні Тріні.
Зачекай. Кандидат у мери Ендрю Фінні?
Що ти таке кажеш? Гадаєш, він викрав Тріні?
Так. Але не сам.
Пам'ятаєш ланцюжки з магазину Gilded Karat?
Так. Їх купила та жінка, Аліша Родріґес. Що керує кампанією.
-Так. Вона купила їх за його наказом. -Так.
І що він каже?
Якщо він замішаний, не будемо його полохати.
-Поппі… -Це лише…
Тріні опиниться в ще більшій небезпеці.
-Не можна з ним панькатися. -Ну то дізнайся про нього більше.
Маркусе, ти бачиш таке, чого не бачать інші.
Гаразд. Я…
Попрошу своїх хлопців пошукати інформацію.
-Підбурювання, підчищені справи. -Ясно.
Усе, схоже на торгівлю людьми.
А я розпитаю у звукозаписувальній студії.
Хтось мусив щось бачити.
Добре… Тримай мене в курсі.
Гей.
-Тобі треба сходити на зустріч? -Ні. Треба, щоб цей кошмар закінчився.
Поговоримо пізніше.
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
Я попросила тата й Кепстоунів
допомогти мені знайти митців,
які записувалися в цій студії.
Місцевих хлопців, які, можливо, знали Трея.
Я б не дуже сподівалася. А що ми знаємо про цю студію?
Пам'ятаєш Рошел?
Її ім'я в договорі оренди.
Поїду в Управління поліції. Поговорю з нею ще раз.
А ще є оцей символ.
Такий самий ми знайшли в мотельному номері Дреа.
Ого.
Я б ніколи не подумала, що це ти.
Це тату Фінні. Це його особливе клеймо.
Ним він відмічає лише найгарніших своїх дівчат,
яких відправляє багатим клієнтам.
Зачекай. Це тому Трей був у студії?
Щоб заклеймувати Тріні перед тим, як відправляти її друзям Фінні?
Надіюся, ні.
Зачекай.
Хвилинку.
На Дреа не було татуювань.
Чому тоді в її кімнаті була голка?
Може, Трей намагався її позначити й там покинув.
Може, вона знала, до чого це призведе, й чинила опір, а він її вбив?
Якби я знала, що означає це тату,
я б теж відбивалася, як могла.
Ці… клієнти… Це все їхні статки.
Через них вони нахабніші й жорстокіші.
Та Фінні, звісно, байдуже.
Я обслуговувала їх без перерви.
Не мала часу навіть душ прийняти.
Не хвилюйся. Ми його піймаємо.
Я, мабуть, зустрінуся з Алішою.
Може, вивідаю, хто друзі Фінні.
Будь обережна.
-Хтозна чи їй можна довіряти. -Усе добре.
Я майстерно завойовую довіру.
-Ріно, послухай, я… -Я переписуюся з фоловерами Тріні.
У тіктоку, снапчаті… «Questeur».
Жодних результатів.
-Я можу допомогти. -Я сама.
ЕНДРЮ ФІННІ – В МЕРИ ОКЛЕНДА
Я ДБАЮ ПРО ВАШИХ ДІТЕЙ
Гей, Френкі. Є щось нове по Ендрю Фінні?
Так. Копай так далеко в минуле, як зможеш.
І якнайшвидше.
З гордістю заявляю, що з моменту заснування громадський сад
Бей-оф-зе-Балбс процвітає.
Час і дбайливий догляд сприяли тому,
що з посаджених нами насінин виріс великий квітучий сад.
І це перетворення – ідеальний символ…
Принаймні він зменшує свій вуглецевий слід.
Чого це ти тут?
Ну, поїхали.
Нам треба поговорити, Алішо. Давай…
Ага.
Що сталося?
Я боюся, що Ендрю Фінні та його партнери
займаються чимось дуже незаконним.
І не хочу, щоб ти чи ще хтось, були в цьому замішані.
Незаконним? Ти знову про ті ланцюжки?
І про них теж. Це… важко пояснити.
Я не знаю добрішої, працелюбнішої й чеснішої за Ендрю людини.
Я мушу тобі дещо розповісти.
Але тоді я можу тебе втратити. А цього я точно не хочу.
Гей. І я не хочу.
Єво, ти можеш усе мені розповідати.
Ендрю Фінні був моїм сутенером, коли мені було 15 років.
Що?
Я… Цього… не може бути.
Нащо мені брехати? Сама подумай.
Хіба ті ланцюжки з кубинським плетінням не дивний подарунок для донорів?
Я не знаю. Мабуть.
Я думала, що то для їхніх дітей.
Їх дарують сутенерам, які заманюють юних дівчат.
Це якесь божевілля.
Божевілля якесь.
І якщо це так, чому він не уникає твого товариства?
Може, він не впізнає мене чи не пам'ятає.
Це було майже 30 років тому. Я була зовсім юна.
О боже. Мене зараз знудить.
Кицю, все гаразд.
Усе буде добре.
Ти обрала мене…
бо знала, що я працюю на Ендрю?
Спочатку – так.
А тоді я дізналася, яка ти, і все змінилося.
Саме тому я зараз тобі все це чесно розповідаю.
Прошу тебе…
Я не можу працювати на нього, знаючи, що він робив. Я звільнюся.
Ні.
Ми з Поппі Сковілл збираємо матеріали для суду.
Нам потрібна людина з його кола.
Якщо ти залишишся – дуже допоможеш.
Що я повинна робити?
Інформація про нерухомість, телефонні дзвінки,
списки донорів, його розклад.
Будь-що, що зможеш дістати.
Фінні відправляє неповнолітніх дівчат…
кудись.
І треба дізнатися куди.
Гаразд. Дай мені кілька годин.
Дякую, мила. Дуже дякую.
Важко буде вдавати, що все нормально.
Ні, кицю.
Це не важко. Я так жила багато років.
Чорт.
-Ну? Аліша в нашій команді? -Так. Але в нас проблема.
Сюди приїхав Маркус. Схоже, для розмови з Фінні.
Не можна цього допустити.
Фінні може злякатися й надійніше сховати Тріні.
-Маркус – дорослий чоловік. -Зупини його.
Гей, гей. Не треба.
Ні. Я не можу чекати. Мушу з ним поговорити.
Нащо? Думаєш, він тобі одразу все розповість?
Я тебе розумію.
Ти хочеш щось зробити.
Так. Хочу знайти дочку.
Я теж вважаю Фінні винним, але ми мусимо довести, що він замішаний.
Чого ти так прагнеш його арешту?
Бо вважаю його відповідальним за вбивство Дреа і викрадення Тріні.
Хіба не достатньо?
Я от-от дізнаюся його розклад.
Не можна його сполохати.
Тож можемо або нічого не робити, або поїдемо за ним.
Гей.
Удостоїла візитом на робоче місце. Пощастило мені сьогодні.
А мені не пощастило.
Твій товариш каже, що не може знайти Рошел у базі.
ПОШУК РОШЕЛ ДЖОНСОН
ЗВІЛЬНЕНО
Її відпустили.
-Що? -Усі звинувачення знято.
Не може бути.
Справу Дреа закрито. Її вбив Трей. Я вже говорив з Шаріс.
І я теж. Але чому відпустили Рошел?
Вона збрехала поліції. У неї був ланцюжок Дреа.
Вона навіть вербувала дівчат. Її нема за що затримувати?
Це – 463 пункт зі списку того, що мені не подобається в Управлінні.
Одразу за нетерплячим автоматичним зливом у туалетах.
Я знаю цей погляд.
Мені треба когось попередити?
Навряд чи у вас вистачить часу обдзвонити всіх повій.
Еймсе.
Будь обережна з Рошел.
Я отримав ордер на обшук будиночка Віктора Іґнаса.
Чому так швидко?
-Сам здогадайся. -Емілі Міллз.
Надіюся, я знайду відповідь,
чому Віктор збрехав про стосунки з Пітером.
Та байдуже. Закриймо цю справу. Я скучив за своїми дітьми.
Я теж.
-Дякую, Гарі. -Чорт.
Ставлю сотню, що він уперше взяв мітлу в руки.
Яфет утік від жаху, що діється в Еритреї,
щоб почати нове життя тут, в Окленді.
Це кафе – результат важкої праці.
Тепер ти захисник іммігрантів? Та ну тебе.
…хулігани напали на його кафе.
Ще один приклад жахливого злочинного свавілля,
що охопило Затоку Сан-Франциско.
Коли я був членом міської ради,
я побудував міцні стосунки з начальником поліції.
І я закликаю його задіяти ті самі схеми боротьби з бандами,
які успішно використовувалися поліцією Окленда в минулому.
Ага, страх як успішно.
Я тоді служив у поліції Окленда.
Копи хіба що розважалися тим, що дошкуляли темношкірим.
Я все ніяк не спитаю: як ви з Заріною тримаєтеся?
Зараз я вже не певен, що ми тримаємося.
У нас складне минуле.
Як я тебе розумію.
Дякую, Гарі. Дякую, що допоміг.
О, Алішо, чудово, дякую.
Це Аліша. А це – Яфет.
Маркусе, дивися, коробка.
Тримайте зв'язок з Алішою. Дякую.
-Там теж ланцюжки, як думаєш? -Можливо. Подивимося.
За графіком у нього далі «особистий час».
Що ж.
Проведемо трохи особистого часу з Ендрю Фінні.
Я почула про Тріні від Кепстоунів.
-Мені дуже жаль, що так сталося. -Дякую.
Не знаю, як ти витримала, коли зникла Дреа.
І мені жаль, що ми не зустрілися на тій вечері.
Я хотіла залишитися, та мене викликали в лікарню…
Прошу тебе. Усе гаразд.
Чим я можу допомогти?
Хочеш, відповідатиму на дзвінки, а ти відпочинеш?
Вам потрібні продукти? Що треба?
Я, власне,
проглядала сторінки Тріні в соцмережах і переписувалася з фоловерами.
Ого. Тут багато всього.
Я відмітила підозрілих людей. Може, когось упізнаєш,
і звернемося до Еймса?
Глянемо, чи вони притягалися.
Рада допомогти.
Дякую.
Просто… я не знаю, що ще робити.
Кепстоуни щось знайдуть.
Я впевнена.
ОКЛЕНДСЬКІ КЕПСТОУНИ
Я знаю, Вава, що ти тусив біля студії Castle Tracks.
Скажи, хто ще працював з Треєм.
Клянуся: я нічого не знаю!
О боже.
Та ну, чувак!
Шріве, копи влаштували облаву на Кепстоунів.
Чорт.
Їдьмо.
Трей мав відвезти мене на морозиво в аквапарк.
Може, слід організувати… вечір його пам'яті чи щось таке.
-Класна ідея. -Стули пельку.
Ви мусите заробляти гроші, а ви били байдики, поки мене не було.
-Але ж Трей щойно помер. -Суко, я не Трей.
Тепер працюватимете більше.
Важко скиглити, коли в роті член.
Рошел, Рошел.
Це ж треба, як ти попихаєш цими милими дівчатами.
На панелі кажуть, що тепер головна інша.
Мімі?
Вона ж була запасною дівчиною Трея, так?
Мімі?
Та тупа біла сучка й про себе подбати не може.
Ти мелеш хрінзна-що.
Якщо ти головна, то чому й досі не маєш власного номера?
Усі на панелі говорять, що ти тепер живеш у гуртожитку.
Хто з вас, сучки, пустив ці чутки?
Відправити вас на секс-вечірки в Клермонт-Гіллс?
Щоб вас, як Сонечко, ті збоченці вивезли в Таджикистан?
Зачекай.
Це була я.
Це я поширюю такі чутки.
Перейдеш дорогу мені – я перейду дорогу тобі.
Будь обережна.
Ми просто гаємо час.
Він не торгуватиме дівчатами серед дня.
Мені слід поговорити з ним.
Ні, Маркусе. Цього робити не можна.
-Вибач за запізнення. -Привіт.
Що це?
Ти що… Ти знущаєшся?
-З днем народження, мила. -Милий.
Я стежу за цим типом, щоб побачити, як він балує дружину?
-Ні. Це для видимості. -Та ну…
Такі чоловіки
люблять переконувати інших, що вони – зразкові громадяни.
У тому числі й рідних.
До біса все це. Я поїхав.
Куди?
Не хочу ганятися за привидами.
Добре. Я стежитиму за ним сама.
Чого ти домагаєшся? Скажи чесно.
Жоден директор не переймається учнями аж так сильно.
І чому ти так ним одержима?
Вибач. Поїду до своїх.
-Дивися, що тут у мене. -Милий, саме те, що я хотіла.
ТРІНІ КІЛЛЕБРЮ
ФОЛОВЕРИ
-Це тобі. -Дякую.
Подивися.
Я не знала, що Дреа стежила за Тріні.
І я не знала. Це її нікнейм?
Я стільки про неї не знала.
Вибач. Я знаю, що справу Дреа закрито, і не треба було тебе просити…
Ні. Я охоче допомагаю.
Усі кажуть, що я, певно, рада, що вбивцю Дреа застрелили,
але я відчуваю лише сум.
І страх, коли думаю, що ми втратили єдиний вихід на Тріні.
Мене охоплює жах, коли я думаю, що з нею можуть робити прямо зараз.
Я або злюся, або плачу.
Як ти пережила ті дев'ять місяців, коли шукали Дреа?
Багато разів я була на межі – ледь не починала вживати знову.
Але нагадувала собі, що моя дівчинка чекає,
що я і лише я поверну її додому.
Я все робила сама.
Сама дзвонила, робила копії листівок, обходила всіх у районі.
Ти сама все це робила?
Коли я вживала, майже всі від мене відвернулися.
Але все змінилося, коли за діло взявся Маркус.
Ти й не уявляєш, як важливо усвідомлювати, що є хтось небайдужий.
І попри все, що він переживає, все одно пропонує відвести мене на зустрічі.
У тебе хороший чоловік.
Ось золоте сховище Фінні.
Донори, адреси листування, розклади.
-Аліша зробила, що обіцяла. -Чудово.
Я знайшла Рошел. Вона щось казала про вечірку…
ДОНОРИ, СУМИ, ТАБЛИЦЯ
…в Клермонт-Гіллс. Не знаєш, про що мова?
Це почалося, як я пішла.
«Переглянуто». Слухаю.
Привезіть десять пляшок шампанського.
Знаєш, скільки таких дзвінків я отримую? І твій найтупіший.
Чуєте, я люблю бухло з Оук-Крік. І Ті теж любить.
Обрі? Це Поппі.
Так.
З Тріні все гаразд? Ви в безпеці?
Вечірка просто шалена.
Люди підуть, якщо їм не привезуть шампусика.
-Де ви? -Я точно не знаю.
Скажи хоч щось про те, де ви.
Так. Величезний будинок у горах. Ви його точно побачите.
На розі. Ідіть прямо до парадного входу.
-Не блукайте полем для мінігольфу. -Мінігольфу?
Так. І не підходьте до…
Обрі.
-Чорт! -Спокійно.
Маєтки в горах. Райони Монклер, П'ємонт…
Клермонт-Гіллс. Рошел казала, там буде вечірка.
Роджер Ерронс.
Живе у Клермонт-Гіллс. Пожертвував Фінні 300 тисяч доларів.
Поле для гольфу.
Думаю, ти знаєш, що це.
Ні? Нагадаю.
У нас є ордер на обшук твого будиночка.
Ми знайшли там кілька десятків доз.
Мене в чомусь звинувачують?
Чорт.
Ти сподобаєшся в'язням у Сан-Квентін.
Наркотики й викрадення людини.
-Оце ти влип. -Це не моє.
Ти брехав про Пітера Рейнолдса.
-І про це брехатимеш? -Ні.
Вікторе, я втомився. Дуже втомився.
І втомився від розіграшів, з якими дзвонять на гарячу лінію.
Утомився займатися всім одночасно.
Утомився скучати за сином. Утомився від того, що зникають дівчата.
-Де Емілі Міллс? -Не знаю.
Ні! Клянуся!
Так. Я збрехав Але лише про Пітера.
Я ж, типу, не вживаю.
А він мій товариш по наркотиках. Він попросив про послугу,
і я просто…
Він дав мені кілька доз. Безкоштовно.
-Яку послугу? -З банківськими транзакціями.
До програмування я трохи займався бухгалтерією,
і йому було потрібно відкрити кілька рахунків у офшорі.
-Якщо точно, на Кайманових островах. -Нечисті справи.
Усе законно! Здебільшого.
Номера рахунків. Маршрутизація. Назви банків. Усе. Негайно.
Спакуй це.
Алло.
Здається, ми знайшли Тріні та Обрі.
Чорт. Де? Як?
У Клермонт-Гіллс. Але її можуть перевезти.
Можливо, вивезти з країни.
Гаразд. Шли мені, що маєш. Я отримаю ордер.
Добре. Але будь обережний.
Ті, хто її продає, мають зв'язки і владу.
Політичну? Чи фінансову?
І ту і ту.
Можливо, замішаний Ендрю Фінні.
Ти, бляха, жартуєш?
Якби ж то.
Добре. Подзвоню своєму улюбленому судді.
І особисто доберу групу реагування.
Привіт, доню.
-Усе добре? -Тату.
Що сталося?
Схоже, в Клермонт-Гіллс знайшли Тріні та Обрі.
Якщо я пришлю адресу, Кепстоуни можуть туди поїхати?
Авжеж.
Але тільки я, Троуп та Лео.
Чому?
Управління поліції полює на моїх хлопців.
Сімнадцять чи вісімнадцять узяли за вигаданими звинуваченнями.
Майже всіх.
Певно, Фінні розпорядився.
Еймс отримає ордер. Тож, будь ласка, не заходьте всередину.
Лише спостерігайте.
А що тобі каже серце?
Що я б хотіла бачити, що там.
Тоді я буду твоїми очима. Я їду.
Я тебе люблю.
Гей, принести тобі чаю?
-Чи спинку потерти? -Іди сюди.
-Оце так! -Так.
Маля рухається.
Так. Уже годину.
-Боже. -Ого.
Коли я була вагітна Тріні, це мене страшенно лякало.
Через ці горби й западини на животі
здавалося, що в мене там Чужий. Боже.
А тепер?
Тепер це – життя.
І я за це вдячна.
Я багато за що вдячна.
Я кохаю тебе. І завжди кохала.
І я тебе кохаю.
І в нас усе буде добре.
Чорт.
Зачекай. Я думала, той суддя – твій друг.
Вибач, Поппі.
Він не підписує ордер. Каже, бракує доказів.
Ми знаємо лише про хлопця й вечірку.
Я спробую його вмовити. Поки що нічого не роби.
Чекай.
Когось із дівчат на тій вечірці можуть вивезти з країни.
-Якщо не врятуємо Тріні зараз… -Знаю.
Еймс робить, що може, і я не можу відправити туди батька.
Була б це Емілі Міллз, там би вже була поліція,
ФБР і «Морські котики».
А якби там була Емілі Міллз?
Чи всі вважали б, що вона там.
От якби копи думали, що Емілі Міллз там, і навідалися б туди?
Просто ідея.
Проведи прямий ефір.
А які в нас варіанти, Поппі?
Твій немолодий тато й два байкери?
Поки всі заворушаться, клієнти вже летітимуть на Мальдіви.
Ну. Назви хоч одну причину цього не робити.
Ріджинальд Гейні.
Хто?
Мій перший редактор у «Mercury News».
Я наче й досі чую його голос.
«Правда – це все, що ти маєш, Поппі. Не спотвор її».
Але правда – не все, що ти маєш!
У тебе є проникливість, співчуття.
У тебе є мудрість, щоб розуміти, що деякі кривди варті дій.
Це може знищити всю мою кар'єру!
Мої стосунки з друзями, шлюб – я поклала все на цей вівтар.
Якщо Фінні стане мером…
скількох Дреа, Мелані й Тріні він експлуатуватиме?
Я це розумію.
Справді?
Від тебе залежить доля Тріні.
Від тебе й твого подкасту.
-Не можна, щоб їм це минулося. -Я розумію.
Давай.
Гаразд.
Але після ефіру я поїду в той будинок сама.
-Тобі не можна їхати. -Ні.
Ти ж недавно була на вечорі збору коштів.
Не можна допустити, щоб він побачив тебе ще й на вечірці.
Що як він упізнає тебе, або зрозуміє, хто ти, чи що ти його здала?
Це надто небезпечно.
Тобі не можна їхати.
Ти маєш рацію.
Залишуся тут на випадок, якщо Обрі подзвонить іще.
Добре. Я…
Запишу кілька думок перед тим, як почну ефір.
НАЖИВО – ТРАНСЛЯЦІЯ ПОДКАСТУ
Добрий вечір.
Зазвичай ви чуєте мене після редагування й підчищання,
бо ви заслуговуєте на найкращу версію мене.
Але сьогодні я звертаюся до вас наживо, бо є термінова справа.
Увесь сезон я розповідала
про зникнення чорно- й темношкірих дівчат в Окленді
через торгівлю людьми.
Я уважно дослідила факти
й вважаю, що встановила місцезнаходження одної з них.
Я виконала обов'язок,
передавши всі докази в Управління поліції Окленда.
Та вони стверджують, що цього недостатньо.
У цю мить дівчині загрожує смертельна небезпека. Її утримують силоміць.
Також мені повідомили,
що, можливо, в цьому ж місці утримують і Емілі Міллз.
Поліція Окленда багато звітувала на камери
про те, як вони шукають цю дівчину.
То це лише видимість?
Порожні обіцянки, щоб відновити підмочену репутацію?
Чоловіки й жінки, які служать у поліції Окленда,
чи зробите ви все, що в ваших силах, щоб знайти цих невинних дівчат?
Зробите?
Мене звати Поппі Сковілл, і я закликаю вас подумати ще раз.
-Гей, мила, прокидайся. -О боже.
-Є новини про Тріні. -Що?
Я щойно говорив з Поппі. Вона вважає, що знає, де Тріні.
Боже мій. Їдьмо!
Я поїду. А тобі не слід навіть з ліжка вставати.
З дитиною все буде добре. Я їду з тобою – куди завгодно.
Заріно, ми й гадки не маємо, що побачимо.
Тому ми й поїдемо разом.
Їдьмо.
Хай йому грець.
-Усі групи – всередину. -Ясно.
Групи по чотири людини.
Двоє – в парадний вхід, двоє – з боків.
-Емілі Міллз! -Емілі Міллз!
Емілі!
-Емілі Міллз! -Гаразд.
Емілі Міллз!
Перевірте нагорі. Емілі Міллз, ви тут?
Усе гаразд?
-Мені страшно. -Мені теж.
Тріні!
Агов.
Хоч хто зараз за цими дверима – знайте: я вас не скривджу.
Мене звати Поппі Сковілл.
Я подруга Тріні Кіллебрю. Може, ви її знаєте?
Знайте: я поряд.
Ви в безпеці. Я вас не скривджу. Виходьте.
Я тебе знаю.
МЕЛАНІ САНЧЕЗ ЗНИКЛА: 9 ЧЕРВНЯ 2020 РОКУ
Мелані?
Мелані Санчез?
Сонечко, ми так давно тебе шукаємо.
Прийшли когось.
Негайно.
-Як ти? -Я не знаю.
-Тріні! Це моя дочка! З дороги! -Тріні!
-Що таке? -Доню!
-Тріні! Доню! -Тріні!
Усе гаразд.
Усе добре.
-Тату, я ж казала тобі не заходити. -Я мусив зайти.
З тобою все гаразд? Що сталося?
Усе добре.
Вони їхали, і я не міг просто спостерігати.
Розумію.
Усе буде добре. Тріні повернеться додому.
Я пишаюся тобою.
Ні. Нізащо.
З ким вони говорять?
-Не знаю. -На скільки її забирають, міс?
Мене звати Пеґґі.
Вона буде під опікою Служби захисту дітей поки з вас не знімуть підозру
-в неналежному догляді за дитиною. -Що?
Вибачте. Це для її безпеки.
Доню.
-Мамо. -Це…
Усе буде добре, сонечко.
Скоро ти будеш удома.
-Усе добре, доню. -Добре?
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
ЯКЩО ВАМ АБО ВАШИМ ЗНАЙОМИМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА,
ЗАЙДІТЬ НА APPLE.COM/HERETOHELP