THÀNH PHỐ OAKLAND
Trini đâu? Đừng chết trước mặt tao, thằng khốn.
Trini đâu? Nó đâu rồi?
Con tao đâu?
Anh ổn chứ?
Trey là manh mối tốt nhất để tìm được Trini, Pop.
Nên không. Lúc này anh đang cực kỳ không ổn.
Có thể nó là manh mối tốt nhất, nhưng không phải duy nhất.
Nghe này…
Eva và em nghĩ Andrew Finney có thể là kẻ buôn người
và ông ta có liên quan đến vụ mất tích của Trini.
Ứng viên thị trưởng Andrew Finney á?
Em nói thế là sao? Em nghĩ ông ta bắt Trini à?
Vâng, gián tiếp.
Nhớ sợi xích mua ở Gilded Karat chứ?
Ừ, mua bởi một phụ nữ. Alicia Rodriguez. Quản lý chiến dịch.
- Đúng. Cô ấy mua theo lệnh của ông ta. - Ừ.
Ông ta nói thế nào?
Nếu ông ta có liên quan, ta không được để ông ta biết.
- Poppy… - Như thế sẽ…
Sẽ khiến Trini gặp nguy hiểm còn lớn hơn.
- Ta đâu thể nhẹ nhàng với đầu mối này. - Vậy hãy giúp bọn em điều tra ông ta.
Markus, anh thấy những thứ người khác không thấy được.
Được rồi, anh sẽ…
Anh sẽ nhờ vài người bạn giúp anh điều tra.
- Những vụ gạ gẫm, nhưng vụ bị bác bỏ. - Rồi.
Bất cứ thứ gì liên quan đến buôn người.
Em sẽ tiếp tục điều tra phòng thu.
Hẳn phải có người nhìn thấy gì đó.
Được rồi. Có gì báo anh nhé.
Này.
- Anh có cần đi gặp hội cai rượu không? - Không. Chỉ cần cơn ác mộng này kết thúc.
Nói chuyện sau nhé.
VÉN MÀN SỰ THẬT
Tôi đã nhờ bố tôi và hội Capstones
giúp tìm một số nghệ sĩ
từng hoạt động ở phòng thu đó.
Bọn choai choai trong xóm có thể quen Trey.
Tôi không hy vọng nhiều đâu. Nhưng thế còn chính phòng thu đó?
Nhớ Rochelle không?
Tên cô ta có trong hợp đồng thuê.
Tôi sẽ quay lại OPD để cố nói chuyện với cô ta lần nữa.
Và còn có biểu tượng này.
Giống với cái tìm thấy trong phòng nhà nghỉ của Drea.
Ái chà.
Cô không nói là cô thì tôi không đoán nổi đâu.
Đó là hình xăm của Finney. Dấu khắc đặc biệt của hắn.
Hắn chỉ dành nó cho những cô gái xinh đẹp nhất
hắn cử đi tiếp khách sộp.
Khoan. Có phải vì thế mà Trey đến Castle Tracks?
Khắc dấu Trini trước khi đưa đến cho khách của Finney?
Mong là không.
Đợi đã.
Khoan.
Drea không có hình xăm.
Vậy sao trong phòng nó lại có kim?
Có lẽ Trey tìm cách khắc và bỏ quên nó lại?
Nhỡ con bé biết điều đó sẽ dẫn đến cái gì, chống trả, và bị hắn giết?
Nếu tôi biết trước ý nghĩa của hình xăm đó,
đúng, tôi cũng sẽ chống trả dữ dội.
Những gã khách này, sự giàu có của họ.
Khiến họ nghĩ mình quyền lực, tàn nhẫn hơn.
Ừ, Finney cũng chả thèm bận tâm.
Hắn đưa tôi cho khách khác ngay.
Tôi muốn dừng để tắm cũng không được.
Đừng lo. Ta sẽ bắt hắn trả giá.
Tôi đang định đến thăm Alicia.
Để thám thính xem nhóm thân cận của Finney là ai.
Cẩn thận đấy nhé.
- Chưa biết có tin được cô ấy không. - Cứ để tôi.
Chiếm lòng tin là chuyên môn của tôi mà.
- Rina, nghe này. Anh… - Em đang nhắn cho người theo dõi Trini.
Trên TikTok, Snapchat… Questeur.
Không có gì cả.
- Để anh giúp. - Em làm được.
ANDREW FINNEY TRANH CỬ THỊ TRƯỞNG OAKLAND
TÔI QUAN TÂM ĐẾN CON CÁC BẠN
Chào Frankie. Andrew Finney đến đâu rồi?
Ừ. Về xa nhất có thể trong quá khứ.
Và nhanh nhất có thể nhé.
Tôi tự hào được tuyên bố rằng Vườn Cộng đồng Bay of the Bulbs
đã phát triển mạnh mẽ kể từ khi hình thành.
Với thời gian và công chăm sóc,
hạt giống ta trồng ở đây đã phát triển thành một khu vườn xanh tươi đầy sức sống.
Sự biến đổi đó là biểu tượng hoàn hảo…
Ít ra ông ta đang làm giảm phát thải carbon.
Cô đến đây làm gì?
Được, bắt đầu nào.
Tôi cần nói chuyện với cô, Alicia. Ta có thể…
Vâng.
Có chuyện gì?
Tôi e rằng Andrew Finney và các cộng sự của ông ta
đang làm những việc rất phi pháp.
Và tôi không muốn cô hay bất cứ ai dính líu vào.
Phi pháp? Cô lại nói về chuyện mấy sợi xích à?
Đại loại thế. Khó giải thích lắm.
Nghe này, Andrew là người tử tế, chăm chỉ và chân thật nhất tôi từng biết.
Có chuyện này tôi phải kể với cô.
Nhưng nếu kể, tôi sợ sẽ đánh mất cô. Và tôi không muốn thế.
Này. Tôi cũng không muốn thế.
Eva, cô có thể kể bất cứ điều gì.
Andrew Finney đã bắt tôi làm gái mại dâm hồi tôi 15 tuổi.
Cái gì?
Tôi… Không thể thế được.
Tôi nói dối làm gì chứ? Cứ nghĩ mà xem.
Chẳng phải đem xích Cuban làm quà cho nhà tài trợ là hơi bất thường à?
Tôi không biết. Chắc thế.
Tôi tưởng người ta đem cho con mình.
Chúng được đem tặng cho bọn ma cô. Bọn ma cô dẫn gái trẻ về cho họ.
Thật điên rồ.
Và nếu ông ấy biết cô trong hoàn cảnh đó, sao còn mạo hiểm đến gần cô?
Có lẽ ông ta không nhận ra tôi, hoặc không nhớ tôi.
Đã gần 30 năm trước rồi. Hồi đó tôi chỉ là đứa bé.
Chúa ơi. Tôi buồn nôn quá.
Không sao.
Sẽ ổn thôi.
Có phải cô nhắm vào tôi…
vì cô biết tôi làm cho Andrew?
Ban đầu là thế.
Nhưng rồi tôi hiểu cô nhiều hơn, và mọi thứ thay đổi.
Và đó là lý do tôi tin tưởng kể chuyện này với cô.
Làm ơn.
Đã biết thế thì tôi không thể làm cho ông ấy nữa. Tôi sẽ từ chức.
Không.
Tôi và Poppy Scoville đang thu thập chứng cứ chống lại ông ta.
Nhưng chúng tôi cần người trong nội bộ.
Nếu ở lại, cô có thể giúp chúng tôi.
Tôi cần phải làm gì?
Hồ sơ nhà đất, nhật ký cuộc gọi,
danh sách nhà tài trợ, lịch trình.
Bất cứ thứ gì có thể.
Finney đang đưa các cô gái chưa đủ tuổi…
đến đâu đó.
Và chúng tôi phải tìm ra ở đâu.
Được rồi, hãy đợi tôi vài tiếng.
Cảm ơn.
Giả vờ như mọi thứ bình thường sẽ rất khó đây.
Không, cưng ơi.
Không khó đến mức đó đâu. Tôi đã làm thế nhiều năm rồi.
Khỉ thật.
- Chào. Alicia có về đội chúng ta không? - Có. Nhưng có một vấn đề.
Markus vừa đến. Tôi nghĩ anh ấy sắp đến chất vấn Finney.
Cô phải ngăn anh ấy lại.
Finney có thể bị đánh động và càng giấu Trini kỹ hơn đấy.
- Markus lớn đùng ra rồi. - Cô phải ngăn anh ấy.
Này. Đừng.
Không. Tôi không đợi được. Tôi cần nói chuyện ngay.
Tại sao? Anh nghĩ ông ta sẽ trình bày hết với anh à?
Tôi biết. Tôi hiểu mà.
Anh muốn làm gì đó.
Đúng, tôi muốn tìm con gái tôi.
Tôi nghĩ Finney cũng có tội, nhưng ta phải chứng minh ông ta có liên quan.
Sao cô cứ nhất quyết phải hạ bệ ông ta thế?
Vì tôi nghĩ ông ta chịu trách nhiệm cho việc Drea bị giết và Trini bị bắt cóc.
Thế là chưa đủ sao?
Tôi sắp lấy được lịch trình.
Không được đánh động ông ta,
nên hoặc là ta không làm gì, hoặc là bám theo ông ta.
Chào.
Hạ cố đến gặp tôi bên trong cơ đấy. Chắc hôm nay tôi gặp may rồi.
Chắc chắn là tôi thì không.
Bạn anh ở đằng kia nói không tìm thấy Rochelle trong hệ thống.
TÌM KIẾM HỒ SƠ ROCHELLE JOHNSON
ĐÃ THẢ
Cô ta được thả rồi.
- Cái gì? - Mọi buộc tội bị bãi bỏ.
Không thể thế được.
Vụ của Drea khép lại rồi. Trey là thủ phạm. Tôi đã nói cho Charise.
Tôi cũng thế. Nhưng thế thì sao Rochelle lại thoát tội được?
Cô ta nói dối cảnh sát. Cô ta giữ dây chuyền của Drea.
Cô ta còn tuyển thêm gái. Anh không giữ cô ta lại được à?
Đó là điều thứ 463 mà tôi không thích về OPD.
Ngay phía sau bồn vệ sinh tự động xả nước quá sớm.
Tôi biết ánh mắt đó.
Tôi có nên cảnh báo trước cho ai không?
Chắc anh không đủ thời gian để gọi tất cả những ai làm ở phố đèn đỏ đâu.
Aames.
Cẩn thận với Rochelle đấy.
Tôi đã xin được cho anh giấy khám xét căn nhà gỗ của Victor Ignas.
Sao lần này xin được nhanh thế?
- Đoán xem. - Emily Mills.
Mong là ở nơi đó có thứ giải thích
vì sao Victor nói dối về mối quan hệ với Peter.
Mặc kệ đi. Hãy khép lại vụ án này. Tôi nhớ các con tôi.
Vâng, tôi cũng thế.
- Cảm ơn, Gary, vì đã giúp đỡ. - Khỉ thật.
Cá với cô 100 đô là đó là lần đầu ông ta cầm cái chổi lên trong đời.
Yafet đã rời bỏ những điều kiện sống không tưởng tượng nổi ở Eritrea
để đến Oakland này xây dựng cuộc sống mới.
Anh ấy xây nên nơi này bằng sự chăm chỉ.
Giờ là người đấu tranh cho người nhập cư? Không thể tin nổi.
…bị bọn côn đồ cướp cửa hàng.
Thêm một ví dụ kinh hoàng cho vấn nạn đập phá cướp của
đang bao trùm lên khu Vịnh.
Hồi là thành viên Hội đồng Thành phố,
tôi đã xây dựng mối quan hệ khăng khít với cảnh sát trưởng.
Và giờ tôi kêu gọi ông ấy tiến hành những sáng kiến chống băng đảng
mà OPD từng áp dụng rất thành công trong quá khứ.
"Thành công" cái con khỉ.
Hồi đó tôi còn làm ở OPD.
Chỉ toàn những trò quấy rối dân da đen cho vui.
Tôi chưa có dịp hỏi thăm. Anh và Zarina thế nào rồi?
Lúc này thì tôi không chắc nữa.
Mối quan hệ của chúng tôi phức tạp lắm.
Phức tạp là tôi thấy đồng cảm rồi.
Gary, cảm ơn. Cảm ơn vì đã hỗ trợ ở đây hôm nay.
Alicia, tuyệt lắm. Cảm ơn.
Đây là Alicia. Đây là Yafet.
Markus, nhìn kìa. Cái hộp.
Liên hệ với Alicia nhé. Cảm ơn.
- Cô nghĩ sao? Lại xích nữa à? - Có thể. Để xem nào.
Không có điểm đến tiếp theo. Chỉ ghi là: "việc cá nhân".
Được rồi.
Hãy xem Andrew Finney làm việc cá nhân gì nào.
Tôi đã biết chuyện Trini từ hội Capstones.
- Tôi rất tiếc vì chuyện này. - Cảm ơn.
Tôi không biết cô sống thế nào trong lúc Drea mất tích.
Tôi rất xin lỗi vì chưa gặp được cô ở bữa hôm đó.
Tôi muốn ở lại, nhưng có việc gấp ở bệnh viện, và…
Thôi mà. Không sao đâu.
Tôi có thể giúp gì?
Cô muốn tôi nghe điện thoại trong lúc cô nghỉ?
Cô cần mua sắm hộ? Bất cứ điều gì?
Ờ, thật ra,
tôi đang rà soát mạng xã hội của Trini và nhắn cho người theo dõi con bé.
Chà. Dài quá.
Tôi đã đánh dấu những người có vẻ đáng ngờ, và biết đâu cô biết ai đó,
và ta có thể hỏi Aames.
Xem người đó có tiền án không.
Tôi rất sẵn lòng giúp.
Cảm ơn.
Tôi chỉ… Tôi không biết nên làm gì nữa.
Hội Capstones sẽ tìm được gì đó mà.
Tôi biết như thế.
Bọn tao biết mày có dính dáng đến Castle Tracks, Wawa.
Nói xem còn ai câu kết với Trey nữa.
Tôi thề tôi không biết gì!
Boy.
Thôi nào!
Shreve, OPD đang bắt các thành viên Capstones.
Khỉ thật.
Đi thôi.
Lẽ ra Trey phải đưa tôi đi ăn Dippin's Dots ở Raging Waters.
Có lẽ ta nên tổ chức, một lễ truy điệu cho anh ấy hay gì đó.
- Ý tưởng hay đấy. - Im đi.
Việc của bọn mày là kiếm tiền, và lúc tao đi, bọn mày lười nhác lắm nhé.
- Nhưng Trey vừa mất. - Tao đếch phải Trey.
Này nhé, tao sẽ tăng chỉ tiêu cho bọn mày.
Vì mồm ngậm cu thì không rảnh mà phàn nàn được.
Rochelle.
Tôi bất ngờ khi thấy cô quát nạt những cô gái trẻ ngoan ngoãn này đấy.
Nghe đồn là có một chị đại mới rồi.
Mimi?
Cô ta là thê thiếp của Trey nhỉ?
Mimi?
Con tay vịn da trắng đó còn chả biết tự lo cho mình.
Không hiểu gì thì đừng ra vẻ.
Nếu cô vẫn là chị đại, sao cô chưa có phòng riêng?
Khu này đang truyền tai nhau là cô ngủ giường tầng đấy.
Con nào trong bọn mày đi tung tin đồn nhảm thế hả?
Muốn được đưa đi giao lưu ở Claremont Hills chứ gì?
Chịu kết cục như Sunshine, bị bọn biến thái đó đưa sang Tajikistan à?
Này.
Là tôi đây.
Tôi là người phao tin đồn.
Cô bày trò với tôi, tôi bày trò với cô.
Liệu hồn đấy.
Đúng là phí thời gian.
Giữa ban ngày ban mặt, ông ta không đi dắt gái đâu.
Tôi nên ra đó gặp ông ta.
Không, Markus. Anh biết ta không được làm thế mà.
- Chào. Xin lỗi vì đến muộn. - Chào em.
Anh làm gì thế?
Cô… Cô đùa tôi đấy à?
- Chúc mừng sinh nhật em. - Ôi. Anh yêu.
Ta bám theo gã này chỉ để phát hiện hắn chiều chuộng vợ?
- Không, là bình phong thôi. Không. - Thôi nào.
Những kẻ như thế,
phải khiến mọi người tin rằng chúng là những công dân gương mẫu.
Kể cả gia đình chúng.
Biết gì không? Thôi nhé. Tôi đi đây.
Anh đi đâu?
Tôi không làm dâu trăm họ mãi được.
Được. Tôi sẽ theo dõi ông ta một mình.
Mục đích của cô là gì vậy hả? Không, thật đấy.
Chả có hiệu trưởng nào lo cho học sinh đến thế đâu.
Sao cô lại bận tâm với ông ta đến thế?
Xin lỗi. Tôi về nhà thăm gia đình đây.
- Xem anh có gì cho em này. Hả? - Anh yêu. Đúng là cái em muốn.
NGƯỜI THEO DÕI
- Cho cô đây. - Cảm ơn.
Xem này.
Tôi không biết là Drea theo dõi Trini đấy.
Tôi cũng không. Đó là tài khoản của nó nhỉ?
Có quá nhiều điều tôi chưa biết về nó.
Xin lỗi. Tôi biết vụ của Drea đã khép lại, nhưng tôi lẽ ra không nên nhờ cô làm…
Không. Giúp cô là tốt mà.
Ai cũng bảo tôi chắc thấy nhẹ nhõm lắm khi kẻ sát hại Drea đã chết,
nhưng tôi chỉ thấy buồn.
Tôi hoảng hốt khi nghĩ chúng tôi đã mất mối liên hệ duy nhất đến Trini.
Rồi tôi hoảng hốt khi nghĩ về những điều có thể đang xảy ra với nó lúc này.
Khi không giận dữ, tôi khóc lóc.
Làm sao cô chịu nổi chín tháng Drea mất tích cơ chứ?
Đã rất nhiều lần tôi suýt tái nghiện.
Nhưng tôi luôn tự nhắc nhở mình là tôi, chỉ có tôi, là chỗ dựa cho nó
để đưa nó về nhà.
Tôi tự làm mọi việc.
Gọi điện, in tờ rơi, đi từng ngõ gõ từng nhà.
Cô tự làm hết một mình à?
Trong lúc nghiện, tôi đã khiến mọi người xa lánh tôi.
Nhưng tất cả thay đổi khi Markus nhúng tay vào.
Cô không biết thay đổi lớn lao thế nào khi biết có người khác quan tâm đâu.
Và dù đang bù đầu thế này, anh ấy vẫn đề nghị đưa tôi đi họp hội cai nghiện.
Cô có một người chồng tốt đấy.
Hãy xem kho báu của Finney nào.
Nhà tài trợ, danh sách gửi thư, lịch công tác.
- Alicia đã nói là làm. - Tuyệt.
Tôi tìm thấy Rochelle. Cô ta nhắc đến một buổi giao lưu…
SỐ CỦA NHÀ TÀI TRỢ
…ở Claremont Hills. Nghe có quen không?
Chắc cái đó có sau thời của tôi.
Cân Nhắc Lại đây.
Này, tôi cần sâm-panh, mười chai.
Biết mỗi ngày tôi nhận bao nhiêu cuộc thế này chứ? Cậu là xàm nhất đấy.
Thôi nào. Tôi thích loại Oak Creek, T cũng thế.
Aubrey? Aubrey, cô Poppy đây.
Vâng.
Trini ổn chứ? Cháu có an toàn không?
Tiệc đang bắt đầu bốc rồi đây.
Không có sâm-panh là người ta về mất đấy.
- Cháu đang ở đâu? - Ờ, không chắc nữa.
Cháu phải cho cô manh mối gì đó, về vị trí của cháu.
Ừ. Ngôi nhà to đùng trên đồi. Đập vào mắt.
Trong góc. Đi thẳng qua cửa trước.
- Đừng đi lạc ra gần sân golf. - Sân golf?
Đúng thế. Và đừng đến gần…
Aubrey?
- Khỉ thật! - Được rồi.
Dinh thự trên đồi. Có Montclair, Piedmont…
Claremont Hills, Rochelle nói có giao lưu ở đó.
Roger Errons.
Sống ở Claremont Hills. Quyên góp 300.000 đô cho chiến dịch của Finney.
Sân golf.
Chắc anh nhận ra nó.
Không à? Để tôi nhắc cho nhớ nhé.
Chúng tôi có lệnh khám căn nhà gỗ của anh.
Tìm thấy nó và một tá như thế bên trong.
Tôi có bị buộc tội gì không?
Khỉ thật.
Ừ, tội thế thì bọn trong nhà tù San Quentin sẽ thích lắm đấy.
Buôn mà túy và bắt cóc.
- Đa năng đấy, Victor. - Không phải của tôi.
Anh nói dối tôi về Peter Reynolds.
- Muốn nói dối chuyện này nữa à? - Không.
Victor, tôi chán rồi. Chán lắm rồi ấy.
Và tôi chán những cuộc gọi trêu trên đường dây nóng.
Tôi chán vì phải tập trung vào nhiều việc.
Tôi chán vì không được gặp con và các cô gái biến mất khỏi thành phố này.
- Emily Mills đâu? - Tôi không biết.
Không! Tồi thề!
Đúng, tôi nói dối. Nhưng chỉ chuyện Peter thôi.
Được chứ? Lẽ ra là tôi cai rồi.
Anh ấy là bạn nghiện của tôi và anh ấy nhờ vả,
nên tôi…
Anh ấy móc nối cho tôi. Chỉ vài tép nhỏ, miễn phí.
- Nhờ việc gì? - Ngân hàng.
Tôi từng làm kế toán trước khi sang lập trình
và anh ấy cần lập vài tài khoản phức tạp ở nước ngoài.
- Cụ thể là đảo Cayman. - Nghe có vẻ mờ ám, Victor.
Tất cả đều hợp pháp! Đa phần là thế.
Số tài khoản. Mã routing. Tên ngân hàng. Tất cả. Ngay.
Thu làm bằng chứng.
Chào.
Có lẽ chúng tôi đã biết Trini và Aubrey ở đâu.
Trời đất ơi. Ở đâu? Bằng cách nào?
Claremont Hills, nhưng con bé có nguy cơ bị đưa đi.
Có khả năng là ra nước ngoài.
Được. Gửi tôi mọi thông tin. Tôi sẽ xin lệnh khám.
Được, nhưng nghe này, cẩn thận đấy.
Những kẻ buôn người có thể là những kẻ quyền lực và quen biết rộng.
Chính trị, tiền bạc?
Tất cả.
Có thể dính líu đến Andrew Finney.
Cô đùa tôi chắc?
Giá mà thế.
Được rồi. Tôi sẽ gọi thẩm phán ruột.
Tự tôi sẽ chọn đội đưa đến đó.
Chào con yêu.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Bố.
Có chuyện gì?
Trini và Aubrey có thể đang ở Claremont Hills.
Nếu con gửi bố địa chỉ, bố bảo hội đến đó nhé?
Tất nhiên.
Nhưng sẽ chỉ có bố, Troup và Leo thôi.
Khoan, tại sao?
OPD đang đi bắt người của bố.
Có 17, 18 người bị bắt vì những tội vớ vẩn.
Thế là gần như cả hội rồi.
Có lẽ do Finney giật dây.
Được. Nghe này, Aames sẽ xin lệnh khám xét, nên đừng vào. Xin bố.
Chỉ đứng ngoài theo dõi thôi.
Trực giác con mách bảo gì?
Là con muốn có người theo dõi nó.
Vậy thì bố sẽ làm đôi mắt cho con. Bố sẽ đến đó.
Con yêu bố.
Này, anh lấy trà cho em nhé?
- Hay là xoa lưng? - Lại đây.
- Ái chà chà! - Ừ.
Em bé đang đạp kìa.
Vâng, suốt một tiếng rồi.
- Chúa ơi. - Chà.
Em nhớ hồi mang thai Trini, và bị thế này là em sợ lắm.
Những lần trồi lên và những đợt sóng râm ran trong bụng,
khiến em thấy như có người ngoài hành tinh trong đó. Chúa ơi.
Bây giờ thì sao?
Thế nghĩa là sự sống.
Và em trân trọng nó.
Em trân trọng rất nhiều thứ.
Em yêu anh. Em chưa bao giờ ngừng yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Và chúng ta sẽ tai qua nạn khỏi.
Khỉ thật.
Khoan đã. Tôi tưởng anh nói thẩm phán này là bạn anh.
Tôi xin lỗi, Poppy.
Ông ấy không chịu ký lệnh khám, viện lý do là thiếu bằng chứng.
Chỉ có một đứa nhóc ở một bữa tiệc.
Tôi sẽ cố tiếp. Đừng làm gì hấp tấp.
Cứ ở yên đó.
Này, một số cô gái ở đó có thể bị buôn lậu ra nước ngoài.
- Nếu không cứu Trini ngay… - Tôi biết.
Aames đang làm hết sức, và tôi không thể bảo bố tôi xông vào.
Nếu đây là Emily Mills, OPD chắc đã đến đó rồi
với FBI và đội đặc nhiệm.
Nhỡ Emily Mills có ở đó?
Hoặc mọi người tưởng là thế.
Lừa OPD đột kích vì tưởng có Emily Mills trong đó?
Ý tưởng thôi.
Cô có thể lên sóng trực tiếp.
Ta còn lựa chọn nào đâu, Poppy?
Ông bố lớn tuổi của cô và hai tay mô-tô?
Đến lúc đó thì nửa số khách đã chạy đến Maldives rồi.
Thôi nào. Cho tôi một lý do để phản bác đi.
Reginald Haney.
Ai?
Biên tập viên đầu tiên của tôi ở Mercury News.
Tôi như vẫn nghe giọng ông vang vang trong đầu.
"Sự thật là tất cả những gì cô có, Poppy. Đừng làm hỏng".
Nhưng cô không chỉ có mỗi sự thật!
Poppy, cô có sự sáng suốt. Cô có lòng trắc ẩn.
Cô có sự khôn ngoan để biết khi nào không cần nói sự thật.
Việc này có thể hủy hoại cả sự nghiệp của tôi!
Tình bạn của tôi, hôn nhân của tôi, tất cả đều bị hy sinh vì nó.
Nếu Finney lên thị trưởng…
sẽ có bao nhiêu Drea, Melanie và Trini bị xâm hại nữa?
Tôi biết.
Thật không?
Mọi hy vọng của Trini dồn vào cô.
Cô và podcast của cô.
- Ta không thể để hắn thoát. - Tôi biết.
Thôi nào.
Được.
Nhưng sau đó, tôi sẽ đến ngôi nhà đó một mình.
- Cô không được đi. - Không.
Cô vừa đến buổi gây quỹ.
Không thể mạo hiểm để hắn thấy cô ở bữa tiệc này nữa.
Nhỡ hắn nhận ra cô hay suy luận ra cô là ai hay cô đã vạch mặt hắn?
Quá nguy hiểm.
Cô không được đi.
Cô nói đúng.
Tôi sẽ ở lại đây, phòng khi Aubrey gọi lại.
Được, tôi…
Viết ra vài ý trước khi lên sóng trực tiếp.
TRỰC TIẾP - PHÁT PODCAST
Chào buổi tối.
Tôi thường xuất hiện một cách chỉn chu và hoàn hảo,
vì các bạn xứng đáng được thấy phiên bản tốt nhất của tôi.
Nhưng hôm nay, tôi lên sóng trực tiếp vì có việc khẩn.
Trong suốt mùa này, tôi đã kể lại câu chuyện
về vụ mất tích của những cô gái da đen và da nâu ở Oakland,
đặc biệt liên quan đến buôn người.
Qua điều tra cẩn trọng,
tôi nghĩ tôi đã phát hiện ra vị trí của một trong số những cô bé đó.
Tôi đã thẩm định kỹ lưỡng
và trình tất cả bằng chứng lên Sở Cảnh sát Oakland.
Nhưng họ nói thế là không đủ.
Và giờ đây, cô bé này vẫn gặp nguy hiểm chết người, bị bắt giữ trái ý muốn.
Sau đó, tôi nhận được tin báo
có khả năng Emily Mills cũng đang ở địa điểm đó.
OPD đã xoen xoét rất nhiều trước truyền thông
về cuộc truy tìm cô bé này.
Liệu có phải là bình phong?
Những lời hứa suông để vãn hồi danh tiếng đã bị hoen ố của họ?
Với những anh chị em ở OPD,
các bạn có sẵn sàng làm tất cả để tìm những cô bé ngây thơ đó không?
Có không?
Tôi là Poppy Scoville và tôi cần các bạn cân nhắc lại.
- Em yêu. Dậy đi. - Chúa ơi.
- Trini. - Sao?
Anh vừa nói chuyện với Poppy. Cô ấy có thể đã biết Trini ở đâu.
Chúa ơi. Đi thôi!
Nghe này, anh sẽ đi. Nhé. Em không nên ra khỏi giường.
Đứa bé này sẽ ổn thôi. Anh đi đâu, em đi đấy.
Zarina, ta không biết sẽ tìm thấy gì.
Thế nên ta phải đi cùng nhau.
Đi thôi.
Kệ đi.
- Đưa các đội vào trong. - Rõ.
Đội bốn người.
Hai đội phía trước, hai đội sang hai bên.
- Emily Mills? Emily? - Emily? Emily Mills!
Emily?
- Emily Mills? - Được.
Emily Mills?
Kiểm tra trên tầng. Emily Mills, cháu có trong đó không?
Ổn chứ?
- Tớ sợ. - Tớ cũng sợ.
Trini?
Xin chào?
Dù sau cánh cửa này là ai, cô muốn cháu biết cô sẽ không làm hại cháu.
Cô là Poppy Scoville.
Cô là bạn của Trini Killebrew. Có lẽ cháu biết cô bé?
Cô muốn cháu biết là cô ở bên cháu.
Cháu an toàn. Cô sẽ không làm hại cháu. Ra đi nào.
Cô biết cháu.
MELANIE SANCHEZ MẤT TÍCH: THỨ NĂM, 09/07/2020
Melanie?
Melanie Sanchez?
Cưng ơi, bọn cô tìm cháu từ lâu rồi.
Nhớ cử người đến nhé.
Nhanh vào đấy.
- Em ổn chứ? - Em không biết.
- Trini! Đó là con gái tôi! Tránh ra! - Trini! Không, tránh ra!
- Có chuyện gì? - Con yêu!
- Trini! Con yêu! - Trini!
Không sao.
Không sao, con yêu. Không sao.
- Bố, con bảo bố không được vào mà. - Bố phải vào.
Bố không sao chứ? Có vấn đề gì?
Bố ổn.
Bố thấy họ đi. Bố không thể ngồi yên.
Con biết.
Sẽ ổn thôi. Trini sẽ được về nhà.
Bố tự hào về con.
Còn lâu. Không, không đời nào!
Họ đang nói chuyện với ai?
- Con không biết. - Nó sẽ đi trong bao lâu?
Tôi là Peggy.
Cô bé sẽ đến Cơ quan Bảo vệ Trẻ em đến khi chúng tôi đánh giá xong
- và kết luận các vị không bỏ mặc con. - Cái gì?
Xin lỗi. Vì an toàn của cô bé thôi.
Con yêu?
- Mẹ. - Đúng là…
Sẽ ổn thôi, con yêu. Được chứ?
Bố mẹ sẽ sớm đưa con về. Nhé?
- Không sao đâu. - Được chứ?
Biên dịch: TH
Nếu bạn hay người nào bạn biết cần giúp đỡ,
hãy vào apple.com/heretohelp