一定要派个人去
要快
没事
你是安全的
- ...告诉我们信息? - 多久...
- 你在那里待了多久? - 有哪里疼吗?
你知道遇到了什么事吗?
你认识强奸你的人吗?
请躺下 亲爱的
你能指出疼痛的地方吗?
- 你是否记得... - 任何其他...
你感觉如何?
放松
你或你的家人是否遭到威胁?
把这个吃了 亲爱的
你能指认强奸你的人吗?
但只有在你的帮助下 我们才能抓住那些坏蛋
你记得任何一个人的面孔吗?
这里是我在世上的全部财产
我从来不会打开包 你呢?
原来你是新人 好吧
在一定程度上 他们会在这些寄宿家庭里偷东西
我有一件梅西百货的吊带装就这么消失了
这里有个年龄较大的女孩 过去总是偷所有人的东西
而且我们总是在搬家 为什么要费力气打开包呢?
天啊 不
他们用零食盒给我们发玉米糖
嘿 我知道这些糖如同嚼蜡 但能让我想起妈妈
复活节的时候 她会把我的篮子里装满玉米糖
我们会吃到吐
今天真疯狂 对吧?
我们是幸运的
如果我们18岁 现在就进监狱了
虽然这里的一切感觉都很像监狱
他们不让我们见家人
到下个月 我就在这里待两年了
你干这一行多久了?
怎么?你不说话?
我想我妈
我知道她看到我长这么高了一定会惊呆
你呢?你也想念自己的家人吗?
- 特里妮有宵禁吗? - 有
平日是10点
- 周末是午夜 - 对
她有过晚于宵禁时间回家吗? 和你们不认识的朋友们玩?
没有 我们认识她所有的朋友
我们以为很了解她的男朋友
听着 我们是好父母 好吗?
我们只是...
你们的财务状况呢?有债务吗?
这有什么关...
她想查清楚我们是否参与了贩卖特里妮
我们是否靠她来还债
天啊 我们决不会的
你竟然认为 我们会对自己的孩子做这样的事情
任何人都有可能做任何事 很不幸 我全都见过
那接下来呢?
家里没有酒 没有使用非法药物的迹象
一把登记的枪支 放在独立车库中的保险箱里
家中没有食品垃圾、灰尘和残渣
目前看来还不错
就是说她现在能回家了?
我还是没法说
你们的女儿遭到了贩卖
国家需要确定特里妮的家庭生活 既没有促成伤害
也不会进一步影响她的精神和身体健康
好了 我会保持联系的
(奥克兰市长竞选领先候选人 芬尼)
蕾切尔麦凯格尼宣布
退出奥克兰市长竞选后
领先候选人 安德鲁芬尼的优势扩大了七个点
目前他似乎势不可挡 现在...
才怪
他被逮捕的话 政治生涯就结束了
希望借你吉言
目前还没有实质性证据 表明芬尼和这些性爱派对有关
但几乎所有的嫖客 都在艾丽西娅给的那份捐赠人名单上
这些人中至少有一个和芬尼之间
不只是竞选捐赠的关系
也许是交易
那我们就查清楚哪个嫖客对芬尼帮助最大
谁可能失去最多
也许可以让他反水
嫖客的证词
再加上在镀金链子买来的项链
也许足够启动大陪审团了
我们快要查出真相了 我能感觉到
很不幸 寻找艾米莉并没有什么进展
我们得到的情报和艾米莉无关
也没有得到她身在何处的线索
你怎么知道她不在那栋豪宅里?
他们会不会 在奥克兰警察抵达前将她转移了?
也许你们去晚了
听着 我知道你们希望我们找到女儿
但从某方面讲 她不在那里是好事
波比斯高威尔的播客给了我们希望 艾米莉可能还活着
她只是个播客主持人
但她和你紧密合作
听着 如果那里有任何线索 我们一定会找到的
相信我 我们会把那里翻个底朝天
我们应该增加奖金
- 不 我不建议你们增加奖金 - 我去给会计打电话
有一个调查结果 我想和你谈谈
- 我? - 对
我们在维克多的小屋里找到了可卡因 藏在除臭剂瓶子里
是大量的可卡因 彼得
维克多说是你的
他当然会说是我的了
他是在自保
那跟我聊聊你的海外账户吧
由维克多管理的那些
交换条件就是数量构成重罪的可卡因 你说不是你的
你觉得我和艾米莉的失踪有关?
明白了
现在你可靠的线索报废了 我就成了你的替罪羊
- 承认吧 你搞砸了 - 嘿
我跟你说过 我们会调查每一条线索 无论有多么令人不自在
你唯一应该感到不自在的
是你要丢饭碗了 警探
- 谢谢 - 不客气
- 黛丝 我的宝贝 - 嗨
我以为下周才要送炸豆丸子呢
是 我父亲跟我说了警方突袭的事
所以我想女孩们可能需要一些衣物
也许还有些卫生用品
你太贴心了
但是大部分女孩已经办完手续离开这里了
要么回家、要么去了寄宿家庭
那是梅兰妮桑切斯
我试过联系她的家人 但我觉得没人会来
很不幸 她之前曾多次进出儿童福利系统
那她会去哪里?
紧急安置
考虑到她的年纪 和被贩卖的历史 这会很难的
我们现在急缺临时家庭
你的收听数据爆表了 我是说...现场直播的播客
我当时必须立刻停下壁球比赛来收听
谢谢
对这些女孩来说 未来仍有一段痛苦的旅程
所以在我扳倒人贩集团首领前 一切都没结束
你的调查能力向来令人惊叹
不过有一件事 艾米莉米尔斯
她的父母跟我联系了
据说他们问过你线人的事
说艾米莉在那栋房子里的人
但他们没有得到答复
埃兹拉 我不能透露线人的信息
向忧心忡忡的父母也不行
如果你还在《纽约时报》
你会将线人信息告诉主编
无意冒犯 但《纽约时报》 有132位普利策奖得主
喧腾传媒有几位?
我会应付艾米莉的父母
但是将来
喧腾传媒将会对《重新考虑》 实行编辑监督权
这包括事实核查
当初不是这么说好的
说好的是你的合同里有道德条款
你签字同意了的
嗨 宝贝
进来吧
亲爱的 你回家了
- 宝贝 - 你回家了 宝贝
基勒布鲁先生 她经历了严重的心理创伤
- 她需要你们慢慢来 - 好
她的体检结果显示了性侵的迹象
她还被纹了文身
可能是人贩子给她做的记号
她说了是谁强奸了她吗?
她指认强奸她的人是比尔奥乔亚
他被拘留了
这个混蛋最好会被起诉
还有什么能告诉我们的吗?
抱歉 我只知道这些
我今天还有19个案子 所以我得走了
要知道 特里妮需要一些时间 调整脱离卖淫的生活
特里妮遭到了绑架和强奸 她从来没有卖过淫
特里妮的卖淫生活 从他们开始哄骗她就开始了
你们俩都要理解
她的心理上还没走出来
有任何问题就打给我
谢谢
(奥克兰市)
嗨 我刚刚收到了手机提醒 说有记者招待会
怎么回事?
埃姆斯
你撒谎了
我相信你 你却撒谎
我以为你没这么低级
我以为如果能救她们 我们就必须这么做
我们还是你?
这不是个没有受害者的谎言
我不得不看着乔安娜雷诺兹的眼睛
对她说她失踪的女儿不在现场
你希望我对她说艾米莉只是
你崇高社会斗争中的一颗棋子?
我讨厌这么说
但如果这样能救特里妮 我会再做一次
毫不犹豫
我很高兴特里妮回家了
但既然如此 我们结案了
我要全力去找艾米莉
埃姆斯...
借过
大家好
首先我要恭喜并感谢参与行动的警官们
他们从一次疑似性爱派对上
救下了15名未成年受害者
很不幸 还有一位年轻女孩依然下落不明
她并不在突袭现场
我们也没有找到她曾在场的证据
这位女孩就是艾米莉米尔斯
而且因为犯罪团伙顶石帮
他们的肆意妄为 令我们的调查遇到了不少挑战
但奥克兰警察局的调查员们将不眠不休
为得救的女孩们追求正义
目前
因被指控在性爱派对上犯罪而被捕人员
已获保释
我们目前不接受提问 谢谢
(嫖客 律师 肯迪洛特)
他们全都请了律师
没有嫖客的证词 地方检察官是不愿意起诉的
那房子里的证据呢?
我听警察说找到了一个隐藏摄像头
但他们没查到信号目的地
- 强奸调查结果呢? - DNA不足
嫖客一定都用了安全套
就是说芬尼赢了
(奥克兰警察局 比尔奥乔亚)
是这样
这些扳倒芬尼的方法
全都是以施害人为中心的
但没有什么...
比受害人的声音更强大了
可让这些女孩去作证 会给她们再次造成心理创伤
- 所以我们不能... - 对 我同意
她们需要时间去疗伤
所以我希望 你也许可以在直播上讲你的故事
- 我? - 是的
你很坚强、聪明
是奥克兰备受钦佩的正义力量
你出来发声也许有助于警方展开正式调查
不 说实话 波比 我希望事情不要走到这一步
我还在消化此事 我是生手 我很迟钝
很多事我依然完全无法理解
你有没有把自己遭遇的事写下来过?
全都写成书面形式也许能帮你看得更清楚
考虑一下吧
嗨 我收到你的信息了 你还好吗?
比尔奥乔亚怎么被释放了?
我必须知道那个死变态对我女儿做了什么
我要看他的笔录 我要看他的审讯
没什么可看的 他全盘否认
那把他的逮捕文件给我
- 为什么? - 这个混蛋是个性罪犯、恶魔
他必须立刻得到相应的处理
马库斯 回家吧...陪陪你的家人 拜托
如果你心安理得地觉得这些混蛋
强奸了未成年人还能得到保释
那奥克兰警察局真适合你
我甚至不知从何说起
我该说什么呢?
“从前 有个傻瓜是湾区吹箫一把手”
这件事你要认真对待才有效果
我只是觉得 把我一团糟的生活写下来于事无补
好吧 那不如你从成功的故事开始吧
我那时候有成功故事吗?
辩论俱乐部
我看着你把一位消瘦白人男孩
关于支持死刑的论点辩得体无完肤
斯宾瑟洛布
他的论述没有根据 死刑不是一种威慑
重点是你完胜了他和湾区所有的嚣张男孩
天啊 这是好久以前的事了
你依然是当年我认识的那个坚强女孩
但我们都知道 有些回忆
和错误最好还是留在过去
- 但是芬尼... - 我只是说
如果你要这么做 那就必须以你为核心 伊娃
而不是其他人
福利机构在联系你妈妈
但是我想在联系上之前 我们还是让你过得舒服一些吧
都给你用 希望你把这里当成家 梅兰妮
这里不是我家
- 你说得对 - 是 我只是...
我想把东西一直放在包里 以免我妈来
当然
我也很爱、很想我妈
她去世的时候 我比你还小
如果我长时间静坐并闭上眼睛
我就能闻到她的香水味
令我感到安慰
母女之间的爱是独一无二的
我能准备睡了吗?
- 有任何需要就告诉我 - 好
(奥伯瑞 收到短信请回复)
(我想你 我爱你)
(我不知道能找谁谈 父母的行为很奇怪)
(我们能谈谈吗?)
(我听说特莱被枪击了 我不明白)
(我刚回家 你在哪?)
天啊
特里妮 宝贝
- 别 嘿 - 不要
宝贝
是我 好吗?是爸爸 我在这里
拜托 让我帮你吧 好吗?拜托
伦农 我没时间处理这个
那就挤出点时间来
你的副校长正式向我投诉
因为你总是不在学校
你能怪她吗?
每次你逃离校园时 她都不得不挑起重担
我不是逃离 我是想帮助学生们
你是说这段时间以来 你没有跑去找波比斯高威尔?
她的播客让学校名誉受损
伦农 你想怎样?你为什么来?
你离波比远一点
否则我可能保不住你的饭碗了
嘿 宝贝 是老爸
听着 你不必让我进去什么的
但我想告诉你我有多爱你
我愿意为你做任何事
世上的任何事
我只是希望你好好的
好了
来
过来 我知道的
我做不到 抱歉
我拼命努力才取得今天的成就
不行 我得保护我的事业
如果我和警方、律师
或任何人去谈芬尼的事 我可能会失去一切
警司已经来威胁要让我丢饭碗了
你不必解释
我的学生
天啊 我的教职员工
全世界只会看到一个肮脏的婊子
伊娃 别担心
看看我们取得的成绩
如果有其他给芬尼定罪的方法 我们会找到的
他好像永远领先我们一步
我的祖祖辈辈都是斗士 这是我的天性
这件事还远远没有结束呢
还早着呢
(敲敲门酒吧)
那么 特里妮怎么样了?
跟你说实话吧 我不知道 你懂吗?
她对我们俩一个字都没说过
仿佛她还困在那栋房子里
我无法靠近她
我很遗憾
听着
这位是索程
她是一位社工
专长是帮助人口贩卖幸存者
也许她能帮上忙
- 谢谢你 波比 真的 - 不客气
不客气
我能问你件事吗?
安德鲁芬尼
这个人经营着一整个人口贩卖圈
怎么可能从来没被起诉过?
是腐败
这些人创办这些基金会
然后他们给警察局捐钱
回报呢?
他们就可以为所欲为了
听着 有些警察 他们破坏证物
他们操控证人
起诉一个案件几乎是不可能的事
如果警察跟你作对的话
我们得找个能打入奥克兰警察局内部的人
一个值得信任的人
但必须是他们低估的人
是一件灰色的毛衣 右肩处有一朵花
是我女儿的
他们说我现在可以取走 因为她的案子已经结了
好 找到了 德莉亚斯派维 案件号码0071721
在这里签字
(证物报告 物品标签 德莉亚斯派维 谋杀)
(2022年3月7日 缝纫针 牙线)
你在沙拉里放甜菜根?
不好意思 这很健康
随便吧 希望你不会强迫梅兰妮也吃这个
我可能会的
她怎么样?自从...你知道的
我还说不准
很难 但我觉得她只是在试探我
我昨晚根本睡不着
我不断溜过去看她
- 这是不是很疯狂? - 不
我只是希望她喜欢我
好吧 但甜菜根可帮不上忙
- 嘿 小梅 你想吃什么就吃什么? - 什么都行?
别拿鸡翅 你回头会感谢我的
- 对了 莉莉安给我打了电话 - 是
- 好吧 - 她说老爸不肯吃药
他需要的话就会吃的
他没事的
他按自己的方式行事 所以他是个领袖
是 所以他的慢性创伤性脑病变恶化了
相信我 我会照顾好他
你担心新来的孩子就好
我知道
你还有我的号码吗?
搞什么?
- 那是... - 我的天
- 不好意思 嘿 离她远点 - 我...
- 她只是个孩子 你个死变态 - 嘿...
- 你没事吧? - 在美食广场挑事?
- 不会吧?保安呢? - 对不起 梅兰妮
我就一秒钟没盯着你 这家伙就来...
他要给我付双倍的钱 好吗? 你知道这是什么意思吧?
听我说 那个人无权决定你的价值
没错 你远比这要宝贵得多
别说了 好吗?你不是我妈
从汽车旅馆找到的针和牙线 作为证物登记了
两小时后被取走 但再也没有归还
奥克兰警察局里有内鬼 也许不止一个
德莉亚总是说她不相信警察
现在我知道原因了
一切还好吗?
我可能不得不做一件不想做的事了
我得去和性爱派对上的一位女孩谈谈
看他把她害成什么样
你必须停止对他如此执著
他必须为自己的行为付出代价
亲爱的
嗨 宝贝
- 抱歉 我大喊大叫 - 晚餐全是你爱吃的
- 烤箱里还有一些 - 对
怎么样?你饿吗?
听着 我不知道你刚才听到了什么
我不想吓到你
希望你能相信我
我们一定会抓到害你的人
我们会把他关起来
- 亲爱的 宝贝 - 嘿
你真不该说这些
- 她不想听那个男人的事 - 小扎
我们治愈女儿伤害的最佳方式
是把比尔关进大牢 就是这样 没得商量
你又来了 急不可待的行动模式
社工跟我们说了 必须慢慢接近特里妮
这样我们才能让她去面对自己的感情
但我们该如何让她面对我们呢?
我不知道该怎么办了 她不接电话
好吧 冷静点 出了什么事?
我们睡下 然后我醒了
我去看梅兰妮 她不见了
- 她溜出去了? - 赛迪
如果她和那人在一起怎么办? 美食广场上那个人
我们先不要妄下结论
也许她去找朋友们玩了
但你听到她的话了
她对那个人出的价感到自豪
是 我知道
她需要一些时间才能停止这样看待自己
时间和心理咨询
我连保护她安全一天都做不到
我的天啊 你去哪了?
黛丝 冷静 给她点时间
我没和那人在一起 你们是这么想的吧
她是 我以为你去找朋友们了
我跟你说了 在寄宿家庭之前 我跟妈妈和她的男友住在一起
所以我回家了 回到了我们的房子 但谁都不在
房子被木板钉起来了
我很遗憾 梅兰妮
她去哪了?我妈妈在哪?
我不知道
但是你现在不必担心这个
好吗?我们会找到她的
知道吗 从来没人像你们这样为我站出来
我妈的男朋友是让我走上这条路的人
我告诉她后
她甚至不相信我
我妈不会回来找我了 是吗?
我无法回答
我在这世上谁也没有了
不 有我呢
我哪也不去 好吗?我保证
你还有我 我是个非常棒的阿姨
我见过人口贩卖幸存者
通过住院治疗得到非常好的恢复结果
等等 就是说她必须又离开我们?
她得住院多久?
这就要看特里妮的了
但我可以告诉你们 最主要的好处
是将幸存者和主动刺激物分离
社交媒体、她的人贩子
远离这些能给她疗伤所需的距离和空间
这个恢复项目在哪?
我个人认为对特里妮来说
最好的治疗中心在怀俄明州杰克逊市
- 有网站让我们看吗? - 有
波比 我不希望你去问她
我正努力给小梅在这里创造一个安全空间
我想谈
我对之前没能帮忙感到愧疚
突袭后 警察问了我一些问题
我一直说不知道 但我其实知道
我害怕如果我说了
他们会告诉朋友们
朋友们?你是说其他警察?
你怎么知道警察和这些性爱派对有关?
我听到我的男人...皮条客
在电话上和某人谈性爱派对的事
他说对方是个警察
你听到名字了吗?
他们管他叫库博
有一次我问他为什么叫这个名字
他告诉我说这个人是个腐败警察
我就觉得这个词耳熟
“不符合警官身份的行为” 库博就是这句话的缩写
还有什么其他的事能告诉我们吗?
列车
列车?亲爱的 什么意思?
库博住在一个捷运车站附近
我有时能在扬声器上听到
不过这可能没帮助 所以...
不 可能有帮助 梅兰妮 谢谢
- 你很勇敢 真的 - 她说得对
我曾采访过消防员、海军陆战队员等人
他们的勇气不及你的一半
我尽力而为
真的很难 你们知道吗?
但是黛丝里一直在帮我
我实在是厌倦了担惊受怕
嗨 吃贝涅饼吗?
你想用油炸面团贿赂我?
冷的炸面团?
我知道你现在讨厌我 但我真的得告诉你一件事
拜托
我认为奥克兰警察局 可能参与到了这次的新人口贩卖圈里
难以置信
德莉亚案件中的证物丢了
我们在汽车旅馆里找到的针和牙线没了
我相信一定有简单的解释
和多重阴谋理论无关的
梅兰妮说有些警察...
梅兰妮说有些警察知道那些性爱派对
至少有一个知道 你知道库博的意思吗?
不符合警官身份的行为
这是她的皮条客 给一个曾经的联络人起的外号
他可能住在一个捷运车站附近
你还好吗?
不 我不好 我心里有种不好的感觉
和我在旧金山警察局时的一样
天啊 我很抱歉
真的 我会补偿你的
还有艾米莉的家人 我保证
我们和好了吧?
这是个不错的开始
(PCH骑手)
谢谢大家能来
金州元老
和PCH骑手都感受到了压力
来自芬尼竞选所承诺的反帮派倡议
给了奥克兰警局逮捕我们的理由
如果他当选 这种控制力只会更强
那我们能做些什么?
我希望大家慷慨解囊
我们必须支付保释金 把兄弟们救出来
奥克兰警察局 找了些莫须有的罪名拘留了他们
- 请问有何贵干? - 我是建筑安全部门的
- 这是什么? - 这是违规通知
是关于你们的斜坡和扶手的
如果此建筑没有在45天内 得到美国残疾人法案认证
- 我们会强制关门 - 开玩笑吗?
你不能这么干
门外整天停着一辆警车
你们在骚扰我们
你给我拿着这鬼扯的罚款滚出我们的酒吧
拜拜
贪婪的混蛋
老爸...
是
你们都看到了? 芬尼要对敲敲门酒吧下手了
我们的生意 这是顶石帮的心脏
他会对付我们所有人的 来 慷慨解囊吧
我和你父亲联系了
索女士推荐的治疗中心
我们买了明天的机票
那地方叫绽放之家 疗程为十周
我们有两个周末可以探视 一旦允许
我们就会搭最早的航班去怀俄明州看你
这是好事
我在网上查过了 照片...很美
紧靠湖畔
这段时间很快就会过去 真的
你很快就会感觉好起来
你们是否以我为耻?所以才要把我送走?
什么?不...
你们现在不信任我了
你们看我的眼神都变了 我能看出来
你们觉得我...脏了
嘿 我完全没有这样想
但你在我眼中确实不同了
因为你变了
任何人经历了你遇到的事都会变的
这是一定的
你知道什么没变吗?
我对你的爱永远不会改变
好吧 你不知道发生了什么
对...我不知道
但我清楚地知道
上帝将你赐予了我和你爸
我为此永远心存感激
那为什么安装这么多锁和感应器?
宝贝 我们不知道该如何帮你
但我想帮 告诉我该怎么做
别把我送走
我想在家和你们待在一起 求你了
好 那我们就这么办
我们一家人共渡难关
好吗?好 过来
来 宝贝 好
有我在呢 宝贝
有我在
承认吧 把花生酱
加到石榴燕麦里 真的很好吃
知道吗 你休假期间 我真的很想念
这些深刻的对话
真是可疑 彼得竟然有时间
在继女失踪期间来健身
- 嘿 彼得 你怎么回事? - 搞什么啊?
- 我要我那份钱 我认真的 - 好 你会拿到的
- 我认真的 你别走 - 让开
别跟我胡扯
那是谁啊?
不知道
混蛋
记下汽车品牌了吗?
银色现代 车牌前三位是8XW
我们在系统里查一下吧 也许走运呢
- 我们能先去一趟我家吗? - 好 当然 在哪?
曼德拉街和第7街路口
- 在一个捷运车站附近? - 对
整天都是鸣笛声和轮子刹车声
但我的公寓价格非常实惠 所以我近期不会搬家
该死的列车 是吧?
风暴过去 从黑暗转向光明 受到创伤之后
以上这些话都可以用来描述 性贩卖受害者得救后的那段时间
近期在克莱蒙特山
从性贩卖者手中得救的那些女孩是受害者
她们也是幸存者
但为了疗伤 她们需要支持
家人、朋友、老师和我们所有人的支持
我们必须做好自己这部分
来确保这些孩子不仅能活下来 而且能茁壮成长
这意味着我们要安慰、鼓励她们 去倾听、相信她们
俗话说:“真相像一头狮子
给它自由 它就会捍卫自己”
要我说 有时候它做不到
正如大家从新闻中了解到的那样 15位年轻女孩
在奥克兰的一场未成年人性爱派对上获救
施害者是有权势的男人 甚至包括领导人
而目前 他们没有一个人在坐牢
爸爸
这里没有狮子
只有需要支持 但更需要正义的年轻女孩
她们得到正义的唯一方法是真相得到捍卫
问题依然存在 就算这不是我们所有人的责任
那谁将会在这些年轻女孩
惨遭暴行的情况下捍卫真相呢?
我和埃姆斯正在努力调查 奥克兰警察局中谁是芬尼的走狗
如果能让这个人招供 我们就能立案
我准备好发声了
我们的前辈令我们变得勇敢
奥普拉、米歇尔奥巴马、卡玛拉
她们都说过自己站在前辈的肩膀上
我大概从来没想到 自己会站在孩子们的肩膀上
德莉亚和梅兰妮
所以如果我做不到的话 就绝对不可能
让她们站出来发声
那学校呢?你的工作呢?
如果我能让他不再像伤害我那样
伤害任何其他女孩 那就值得
不过我要警告你 波比
我不是完美的受害者
字幕翻译:吴梦熊