Hlavně někoho pošlete.
Rychle.
To nic.
Jsi v bezpečí.
- ...říct cokoli? - Jak dlouho...
- Jak dlouho jsi tam byla? - Bolí tě něco?
Víš, co se ti stalo?
Znáš toho útočníka?
Polož se.
Ukážeš mi, kde to bolí?
- Pamatuješ si... - ...další...
Jak se cítíš?
Uvolni se.
Vyhrožoval někdo tobě nebo tvé rodině?
Spolkni to.
Můžeš identifikovat toho, kdo tě napadl?
...dostaneme je jen s tvou pomocí.
Vybavíš si něčí tvář?
Tady mám všechno, co teď vlastním.
Nikdy si nevybaluju. Ty?
Seš v tom nová. Dobře.
V děcáku se tak trochu krade.
Mívala jsem tílko z Macy’s, které prostě zmizelo.
Jedna starší holka v domově kradla od všech.
Navíc se často stěhujeme, tak proč vůbec vybalovat?
Ach bože, ne.
Dali nám do balíčku gumové bonbony.
Vím, že chutnají jako vosk, ale vždycky si vzpomenu na mámu.
O Velikonocích mi jimi naplnila celý košík a pak nám po nich bylo špatně.
Dnešek byl šílenej.
Máme štěstí.
Být nám 18, šly bychom do vězení.
I když tohle je taky tak trochu vězení,
drží nás tu od rodiny.
Příští měsíc to pro mě budou už dva roky.
Jak dlouho šlapeš ty?
Copak? Neumíš mluvit?
Chybí mi máma.
Vím, že bude koukat, jak jsem se vytáhla.
A co ty? Taky ti chyběla rodina?
- Má Trini stanovenou večerku? - Ano.
V deset ve všední dny
- a o půlnoci o víkendech. - Jo.
Porušila ji? Stýkala se s přáteli, které neznáte?
Ne. Známe všechny její přátele.
Mysleli jsme, že i jejího kluka.
Jsme dobří rodiče.
Jen...
Co vaše finance? Máte nějaké dluhy?
Jak to souvisí...
Snaží se zjistit, jestli jsme se na tom kuplířství podíleli
a využili Trini ke splacení dluhu.
Proboha. To bychom neudělali.
Jak si můžete myslet, že bychom své dítě takto zneužili?
Možné je cokoli. Bohužel už jsem viděla všechno.
Tak co bude dál?
Nenašla jsem tu žádný alkohol ani známky užívání nelegálních drog.
V trezoru v oddělené garáži je jedna registrovaná zbraň.
Neobjevila jsem žádné zbytky jídla, prach ani nečistoty.
Zatím v pořádku.
Takže se teď vrátí domů?
To zatím nemohu říct.
Stala se obětí kuplířství.
Stát musí mít jistotu, že Trinino domácí zázemí nepoškodilo
ani dále nezhorší její duševní a fyzické zdraví.
Ozvu se vám.
FAVORIZOVANÝ KANDIDÁT
Rachel McKegneyová odstoupila z klání o úřad starosty Oaklandu,
a šance favorita Andrewa Finneyho se tak zvýšily o sedm procent.
Zdá se, že ho nic nezastaví. Nyní...
Zastaví.
Až ho zatknou, jeho politická kariéra bude u konce.
To doufám.
Nemáme nic konkrétního, co by ho spojovalo s těmi párty,
ale skoro všichni klienti byli na tom seznamu sponzorů od Alicie.
Jeden z nich musí mít s Finneym něco víc do činění než jen kampaň.
Třeba je to něco za něco.
Takže stačí zjistit, který klient mu vypomohl nejvíc
a má nejvíc co ztratit.
Mohl by se přiznat.
Výpověď klienta spolu s těmi řetízky z Gilded Karatu
by mohly stačit na velkou porotu.
Jsme blízko. Cítím to.
Bohužel jsme v pátrání po Emily nijak nepokročili.
Informace, které máme, nevedly k Emily
ani k důkazům ohledně toho, kde se může nacházet.
Jak víte, že nebyla v té vile?
Co když ji před příjezdem policie přesunuli?
Možná jste tam přijeli pozdě.
Vím, chtěli jste, abychom ji našli,
ale svým způsobem je dobře, že tam nebyla.
Podcast Poppy Scovilleové nám dal naději, že je třeba Emily naživu.
Je to jen podcasterka.
Ale spolupracujete s ní.
Podívejte, pokud tam něco je, najdeme to.
Věřte mi. Obrátíme každý kámen, abychom ji našli.
Zvýšíme odměnu.
- Ne, to nedoporučuji. - Zavolám účetní.
Přece jen je tu jeden kámen, o kterém chci mluvit právě s vámi.
- Se mnou? - Ano.
Ve Victorově chatě jsme našli kokain ukrytý v lahvičkách od deodorantu.
Velká množství kokainu.
- Victor tvrdí, že patří vám. - Jistěže to tvrdí.
Snaží se krýt si záda.
Povězte mi o svých zahraničních bankovních účtech.
O těch, které Victor spravuje
výměnou za nelegální množství kokainu, které není vaše.
Myslíte, že mám něco společného s Emilyiným zmizením?
Chápu.
Vaše spolehlivá stopa šla do kopru a já jsem teď váš obětní beránek.
- Přiznejte to. Podělal jste to. - Hej.
Řekl jsem, že prověříme každou stopu, ať bude jakkoli nepříjemná.
Nepříjemně byste se měl cítit
kvůli nejistotě svého zaměstnání.
- Děkuji. - Není zač.
- Des, drahoušku. - Ahoj.
- Falafel máš přivézt až příští týden. - Jo, táta mi řekl o té razii.
Napadlo mě přinést těm dívkám nějaké oblečení a hygienické potřeby.
Za tohle tě zbožňuju.
Ale většinu dívek umístili jinam, buď do jejich rodin, nebo k pěstounům.
To je Melanie Sanchezová.
Snažím se kontaktovat její rodinu, ale nejspíš si pro ni nikdo nepřijde.
Bohužel už vystřídala hodně náhradních rodin.
Tak kam půjde?
Do nouzového umístění.
Vzhledem k jejímu věku a prostituci to bude těžké.
S pěstouny je to teď bída.
Máš neskutečnou poslechovost. Tedy... živý podcast.
Musel jsem kvůli němu přerušit zápas v raketbalu.
Díky.
Ty dívky mají před sebou ještě strastiplnou cestu.
Nebude konec, dokud neodhalím šéfa té skupiny kuplířů.
Tvé vyšetřovací schopnosti mě neustále udivují.
Ale je tu jedna věc. Emily Millsová.
Kontaktovali mě její rodiče.
Podle všeho se tě ptali na zdroj.
Ten, který tvrdil, že v tom domě je Emily.
Ale neozvala ses jim.
Ezro, své zdroje prozrazovat nesmím,
ani ustaraným rodičům.
Kdybys stále pracovala pro Timesy, zmiňovala bys zdroje redaktorovi.
Neber si to osobně, ale New York Times získaly 132 Pulitzerů.
Kolik jich má Boisterous?
O Emilyiny rodiče se postarám.
Ale do budoucna...
Boisterous bude mít na starost redakční kontrolu nad tvým podcastem,
a to včetně ověřování faktů.
To v dohodě nebylo.
Ve smlouvě máš morální klauzuli,
kterou jsi stvrdila svým podpisem.
Ahoj, zlato.
- Pojďte dál. - Zlatíčko, jsi doma.
- Miláčku. - Jsi doma, zlato.
Prožila si těžké trauma, pane Killebrewe.
- Bude vyžadovat citlivý přístup. - Dobře.
Její test vykázal známky sexuálního napadení.
Také má tetování.
Její kuplíř se ji nejspíš snažil označit.
Řekla, kdo ji znásilnil?
Za útočníka označila Billa Ochou.
Je ve vazbě.
Doufejme, že toho parchanta obžalují.
Ještě něco?
Je mi líto, víc nevím.
A dnes mě čeká ještě 19 případů, tak už půjdu.
Upozorňuji, že potrvá, než si Trini zvykne na život mimo ulici.
Trini unesli a znásilnili. Na ulici nikdy nepracovala.
Pro Trini to začalo v momentě, kdy jí začali manipulovat.
A oba musíte pochopit jedno.
Psychicky se z toho ještě nedostala.
Kdyby něco, zavolejte.
Děkujeme.
Ahoj, dostala jsem upozornění na tiskovou konferenci.
Co se děje?
Aamesi.
Lhala jsi.
Věřil jsem ti a tys mi lhala.
To jsem od tebe nečekal.
Museli jsme to udělat pro jejich záchranu.
My, nebo ty?
Nebyla to nevinná lež.
Musel jsem Reynoldsové do očí říct,
že její pohřešovaná dcera tam nebyla.
Mám jí taky sdělit, že Emily byla jen šachovou figurkou
ve tvém širším sociálním boji?
Nerada to říkám,
ale kdybych tím měla zachránit Trini, udělám to znovu.
Bez váhání.
Jsem rád, že je Trini doma.
Ale tím jsme skončili.
Budu se soustředit na Emily.
Aamesi.
S dovolením.
Dobrý den.
Předně bych rád pogratuloval a poděkoval policistům,
kteří se podíleli na záchraně 15 nezletilých obětí ze sexuální párty.
Jedna dívka se však stále pohřešuje.
V tom domě nebyla
a nenašli jsme ani stopy po její přítomnosti.
Tou dívkou je Emily Millsová.
Navíc v důsledku nevyzpytatelného chování
zločineckého gangu známého jako Capstones, se při vyšetřování potýkáme s problémy.
Ale naši detektivové budou dál neúnavně pracovat,
aby zachráněným dívkám zjednali spravedlnost.
Než k tomu dojde,
osoby zadržené v souvislosti s údajnými trestnými činy na té párty
byly propuštěny na kauci.
Nebudeme zodpovídat žádné otázky. Děkuji.
KLIENTI - PRÁVNÍCI
Všichni mají právníka.
Bez výpovědi klienta prokurátor sotva vznese nějaká obvinění.
A co důkazy z toho domu?
Policajti tam prý našli skrytou bezpečnostní kameru,
ale nevystopovali její zdroj.
- A co testy na znásilnění? - Nedostatek DNA.
Klienti nejspíš použili kondom.
Finney vyhrál.
Víš...
tyhle cesty k Finneymu
se soustředí na pachatele.
Ale nic...
není tak silné jako hlas oběti.
Když budou vypovídat, znovu je to traumatizuje,
- takže nemůžeme... - Ne. Souhlasím.
Potřebují čas na zotavení.
Proto doufám, že v mém podcastu vypovíš svůj příběh ty.
- Já? - Ano.
Jsi silná. Chytrá.
Obdivovaná bojovnice za dobro v Oaklandu.
Svou výpovědí bys mohla pomoct otevřít oficiální vyšetřování.
Ne, upřímně, Poppy, doufala jsem, že na tohle nedojde.
Ještě to zpracovávám. Vaří se to ve mně a jsem ochromená.
Tolik mi toho ani nedává smysl.
Zkoušela ses z toho vypsat?
Písemným vyjádřením svých pocitů by sis mohla utřídit myšlenky.
Popřemýšlej o tom.
Čau. Dostal jsem tvou zprávu. Jsi v pohodě?
Jak je do prdele možný, že Billa Ochou propustili?
Chci vědět, co ten hajzl provedl mé dceři.
Chci vidět jeho výpověď. Jeho výslech.
Není co. Všechno popřel.
Dej mi jeho spis.
- K čemu? - Ten zmetek je predátor, zrůda.
A podle toho se s ním musí i jednat. A hned.
Markusi, jeď domů. Ke své rodině, prosím...
Pokud ti nevadí šmejdi,
co znásilní děti, a vy je pak propustíte na kauci,
pak je oaklandská policie pro tebe ta pravá.
Ani nevím, kde začít.
Co mám říct?
„Žila byla jedna blbka, co nabízela tu nejlepší kuřbu v okolí.“
Bude to užitečné, jen když to budeš brát vážně.
Zaznamenání mého zamotaného života? Těžko.
Fajn, co kdybys začala svými úspěchy?
A mám z té doby vůbec nějaké?
Debatní kroužek.
Vím, jak jsi zametla s platformou
toho hubeňoura, na které propagoval trest smrti.
Spencer Loeb.
Měl nepodložené argumenty. Trest smrti není zastrašující prostředek.
Jde o to, žes setřela jeho i každého druhého v San Francisku.
Bože. To už je tak dávno.
Jsi pořád ta stejná silná holka, co jsem tehdy potkal.
Ale oba víme, že některé vzpomínky,
některé chyby je lepší hodit za hlavu.
- Ale Finney... - Jen chci říct,
že jestli do toho půjdeš, musí to být o tobě, Evo.
O nikom jiném.
Agentura oslovila tvou matku.
Ale do té doby se postaráme o tvé pohodlí.
Je to tvoje. Chci, abys tu byla jako doma, Melanie.
Což ale nejsem.
- Ano. - Já...
Nechci si vybalovat, kdyby přijela máma.
Jistě.
Taky mám mámu ráda a chybí mi.
Zemřela, když jsem byla mladší než ty.
A když chvíli sedím a zavřu oči, cítím její parfém.
Dává mi to útěchu.
Lásce matky a dcery se nic nevyrovná.
Můžu už jít spát?
- Dej vědět, kdybys něco potřebovala. - Jo.
AUBREY... NAPIŠ MI, AŽ SI TO PŘEČTEŠ.
CHYBÍŠ MI. MILUJU TĚ
NEMÁM SI S KÝM PROMLUVIT. NAŠI SE CHOVAJÍ DIVNĚ.
MŮŽEME SI PROMLUVIT?
PRÝ ZABILI TREYE... JSEM ZMATENÁ.
UŽ JSEM DOMA. KDE JSI?
Bože!
Trini. Zlato, zlato.
- Ne. Hej! - Ne!
Zlato.
To jsem přece já. Táta. Jsem tady.
Prosím, nech mě ti pomoct. Prosím.
Lennone, nemám čas.
Tak si ho udělejte.
Vaše zástupkyně podala oficiální stížnost kvůli vašim absencím.
Divíte se jí?
Musí za vás zaskakovat, kdykoli utečete z areálu školy.
Nikam neutíkám. Snažím se pomáhat studentům.
Chcete říct, že celou tu dobu neutíkáte za Poppy Scovilleovou?
Její podcast kazí škole reputaci.
Co chcete, Lennone? Proč jste přišel?
Distancujte se od Poppy.
Jinak nebudu schopen vaši pozici ochránit.
Hej, zlatíčko. Tady táta.
Poslyš, nemusíš mi otvírat nebo tak.
Ale chci, abys věděla, jak moc tě mám rád.
A udělal bych pro tebe cokoli.
Všechno na světě.
Chci, abys byla v pořádku.
Dobře.
Pojď sem.
Pojď sem. Já vím.
Nemůžu. Promiň.
Tolik jsem dřela, abych se vypracovala.
Ne. Musím to chránit.
Když budu o Finneym mluvit s policií, právníky, s kýmkoli, všechno tím ztratím.
Už mi vyhrožoval inspektor.
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Moji studenti.
Bože, moji učitelé.
Všichni mě budou mít za špinavou couru.
Evo, netrap se.
Koukni, co jsme dokázaly.
Najdeme jiný způsob, jak Finneyho dostat.
Jako by byl pořád o krok napřed.
Pocházím z dlouhé linie bojovníků. Mám to v krvi.
Ani zdaleka není konec.
Ani zdaleka.
Tak co Trini?
Popravdě netuším. Chápeš?
Ani jednomu z nás neřekla ani slovo.
Jako by byla stále uvězněná v tom domě
a já k ní nemůžu.
To mě mrzí.
Hele...
Tohle je Čcheng Soková.
Sociální pracovnice.
Specializuje se na oběti kuplířství.
Třeba vám pomůže.
- Díky, Pop. Vážně. - Není zač.
To je samozřejmost.
Můžu se na něco zeptat?
Andrew Finney.
Jak je možné, že ten muž vedl skupinu kuplířů,
a nikdo proti němu nevznesl sebemenší obvinění?
To ta korupce.
Tihle lidé si vybudují základy
a pak posílají prachy policejnímu oddělení.
A co z toho mají?
Můžou si dělat, co chtějí.
Někteří poldové manipulují s důkazy.
Manipulují se svědky.
Je téměř nemožné někoho stíhat,
když máš proti sobě poldy.
Potřebujeme někoho, kdo se tam vetře.
Někoho důvěryhodného,
ale musí to být někdo, koho budou podceňovat.
Je to šedý svetr s květinou na pravém rameni.
Patří mé dceři.
Řekli mi, že když už její případ uzavřeli, můžu si ho vyzvednout.
Tady to je. Drea Spiveyová. Případ číslo 0071721.
Váš podpis.
DŮKAZNÍ ZPRÁVA / SEZNAM OSOBNÍCH VĚCÍ VRAŽDA
ŠICÍ JEHLA ZUBNÍ NIT
Řepa v salátu?
No a? Je zdravá.
Jak myslíš. Snad ji nebudeš nutit jíst i Melanii.
Možná jo.
Jak je na tom? Od toho... Však víš.
To ještě nevím.
Je to těžké, ale nejspíš si mě oťukává.
A včera jsem nemohla spát.
Pořád jsem ji chodila kontrolovat.
- Je to ujetý? - Ne.
Jen chci, aby mě měla ráda.
Fajn. Ale ta řepa ti k tomu nepomůže.
- Hej, Mel. Dej si, na co máš chuť. - Cokoli?
Křidýlkům se vyhni. Pak mi poděkuješ.
- Mimochodem volala mi Lilian. - Jo.
- Dobře. - Táta prý nebere léky.
Bude je brát, když bude třeba.
Je v pohodě.
Všechno si dělá po svým. Proto je to vůdce.
Jo, a proto se mu taky ta encefalopatie zhoršuje.
Věř mi. Postarám se o něj.
Ty se starej o své nové dítě.
Já vím.
Pořád máš mý číslo?
Děláš si prdel?
- Je... - Panebože.
- Promiňte? Hej! Jděte od ní. - Já...
- Je to jen dítě, ty perverzní hajzle. - Hej.
- Dobrý? - V restauraci?
- Kde je ochranka? - Je mi to líto.
Na vteřinu tě pustím z očí a on...
Nabízel mi dvojnásobek. Jasný? Víte, co to znamená, ne?
Poslouchej mě. Ten chlap tvou hodnotu neurčuje.
Přesně tak. Máš toho tolik co nabídnout.
Nech toho, jo? Nejsi moje máma.
Tu jehlu a zubní nit z motelu zapsali mezi důkazy,
o dvě hodiny později si je někdo vypůjčil, ale už je nevrátil.
U policie mají úplatného poldu. Možná víc než jednoho.
Drea vždycky říkala, že policii nevěří.
Teď vím proč.
V pořádku?
Asi musím udělat něco, co jsem nechtěla.
Musím si promluvit s některou z těch dívek.
Tolik jí ublížil!
- Nebuď jím tak posedlý! - Musí za to všechno pykat!
Zlato.
Ahoj, zlato.
- Promiň, že jsem křičel. - Máme vše, co máš ráda.
- A ještě něco v troubě. - Jo.
Co říkáš? Máš hlad?
Nevím, cos slyšela.
Jen nechci, abys měla strach.
A chci, abys mi důvěřovala.
Dostaneme toho, co ti takhle ublížil,
a pošleme ho do lochu.
- Zlato. - Hej.
Tos vážně neměl.
- Nechce o něm slyšet. - Než se posuneme dál,
musíme Billa poslat za mříže, tečka.
Už zase přepínáš na akční režim.
Ta sociální pracovnice říkala, že na Trini musíme jemně.
Jen tak se napojíme na její emoce.
A jak ji přimějeme napojit se na nás?
Nevím, co dělat. Nebere telefon.
Uklidni se. Co se stalo?
Šly jsme spát. Když jsem ji pak kontrolovala, byla pryč.
- Vyplížila se ven? - Cy...
Co když je s tím chlapem? S tím z restaurace.
Nedělejme ukvapený závěry.
Možná je někde s přáteli.
Ale slyšelas ji.
Byla pyšná na to, kolik jí nabízel!
Jo, já vím.
Chvíli potrvá, než o sobě přestane smýšlet takhle.
Chce to čas a terapii.
Neudržela jsem ji v bezpečí ani den.
Ach bože! Kdes byla?
Klid. Dej jí chvilku.
Nebyla jsem s tím chlapem.
To ona si to myslela. Já hádala, že jsi s přáteli.
Jak jsem říkala, předtím jsem bydlela s mámou a jejím přítelem.
Šla jsem domů, do našeho domu, ale nikdo tam nebyl.
Byl celý zabedněný.
To mě mrzí, Melanie.
Kam odjela? Kde je moje máma?
To nevím.
Ale tím se teď nemusíš trápit.
Ano? Vyřešíme to.
Víte, ještě nikdo se mě nezastal tak jako vy.
Přítel mý mámy... To on mě přivedl k práci na ulici.
Když jsem jí to řekla...
ani mi nevěřila.
Moje máma si pro mě nepřijede, že ne?
Na to ti nemohu odpovědět.
Zatraceně, už nikoho nemám.
Ne. Máš mě.
A já nikam neodejdu. Jasný? Slibuju.
Máš i mě. A já jsem zatraceně dobrá teta.
Zaznamenala jsem skvělé výsledky
u obětí kuplířství, které podstoupily ústavní péči.
Takže nás musí znovu opustit?
Na jak dlouho?
To bude záležet na Trini.
Ale můžu vám říct, že hlavním přínosem je,
že přeživší se tím zbaví aktivních spouštěčů.
Sociálních sítí, svého kuplíře.
Odloučením se od toho všeho jí poskytne prostor k zotavení.
Kde je ten program?
Podle mě bude pro Trini nejlepší léčebné centrum v Jacksonu ve Wyomingu.
- Mají nějaké webové stránky? - Ano.
Pop, nechci, abys ji zpovídala.
Snažím se tu pro Mel vytvořit bezpečné prostředí.
Chci o tom mluvit.
Štve mě, že jsem nepomohla.
Po zátahu mě policajti vyslýchali.
Pořád jsem opakovala, že nic nevím. Ale vím.
Bála jsem se, že to řeknou svým přátelům.
Svým přátelům? Dalším policajtům?
Odkud víš, že s těmi párty měli něco společného?
Zaslechla jsem, jak můj kluk... pasák...
mluví po telefonu o těch párty s nějakým mužem.
Říkal, že je to polda.
Pamatuješ si jméno?
Říkali mu Cubo.
Jednou jsem se zeptala, proč mu tak říkají.
Prý je to proto, že je zkorumpovanej.
Znělo mi to povědomě.
CUBO znamená „chování pro policistu nepatřičné“.
Můžeš nám povědět ještě něco?
Vlaky.
Vlaky? Co tím myslíš, zlato?
Cubo bydlel u stanice metra.
Slýchávala jsem to z odposlechu.
To vám asi nepomůže. Takže...
Ne, mohlo by, Melanie. Děkujeme.
- Jsi moc statečná. Opravdu. - Má pravdu.
Zpovídala jsem hasiče, mariňáky a další
a ti neměli ani z poloviny tolik odvahy, co ty.
Snažím se.
Je to fakt těžký. Víte?
Ale Desiree mi moc pomáhá.
Prostě už nechci mít strach.
Čau. Koblihy?
Snažíš se mě uplatit smaženým těstem? A navíc studeným?
Vím, že seš na mě naštvaný, ale musím ti něco říct.
Prosím.
Podle mě je do té skupiny kuplířů zapletena i policie.
Neuvěřitelný.
Ztratily se důkazy. Z Dreina případu.
Ta jehla i zubní nit, co jsme našli v motelu, jsou pryč.
Určitě to má jednoduché vysvětlení,
co nezahrnuje víceúrovňové konspirační teorie.
Podle Melanie poldové...
Podle Melanie poldové o těch párty věděli.
Minimálně jeden ano. Víš, co znamená CUBO?
Chování pro policistu nepatřičné.
Tak její pasák přezdíval chlápkovi, se kterým byl v kontaktu.
Možná bydlí poblíž stanice metra.
Jsi v pohodě?
Ne, nejsem v pohodě. Zase mám ten divnej pocit.
Jako u sanfranciský policie.
Bože, to mě mrzí.
Opravdu. Vynahradím ti to.
A Emilyině rodině taky. Slibuju.
Všechno dobrý?
No, tohle je slušnej začátek.
Díky, že jste přišli.
Golden State Originals
a PCH Riders se cítí být zasaženi
tou Finneyho iniciativou namířenou proti gangům,
kvůli níž nás mohou zatýkat.
Když vyhraje, svůj vliv ještě upevní.
Tak co můžeme udělat?
Chci, abyste sáhli do svých kapes.
Musíme složit kauci a poslat naše hochy do ulic.
Policie je drží na základě vykonstruovaných lží.
- Přejete si? - Jsem z oddělení bezpečnosti staveb.
- Co je tohle? - Zpráva o nevyhovující rampě a zábradlí.
Pokud tato budova nebude do 45 dní bezbariérová,
- zavřeme to tu. - To je vtip?
To nemůžete!
Venku celý den stojí policejní auto. Buzerujete nás.
Vemte si tu pitomou pokutu a vypadněte z našeho baru!
Sbohem.
Kráva chamtivá.
Tati?
Jo.
Viděli jste to? Finney jde po Knocku.
Po našem baru. Po samotný duši Capstones.
A půjde po nás všech. Tak koukejte sáhnout do kapes!
S tátou jsme kontaktovali léčebné centrum, které nám doporučila paní Soková.
Máme letenky na zítřek.
Jmenuje se to Bloom House. Je to desetitýdenní program.
Máme nárok na dvě víkendové návštěvy. Jakmile nám to dovolí,
přiletíme za tebou prvním letem.
Prospěje ti to.
Dívala jsem se na internet a podle fotek... je to krásné.
Hned u jezera.
Uvidíš, že to uteče jako voda.
Brzy ti bude líp.
Stydíte se za mě? Proto mě posíláte pryč?
Cože? Ne. Ne!
Už mi nedůvěřujete.
Díváte se na mě jinak. Poznám to.
Myslíte si, že jsem... špinavá.
Hej. To si vůbec nemyslím.
Ale dívám se na tebe jinak.
Protože jsi jiná.
Když si člověk projde tím, co ty, změní se. Musí ho to změnit.
Ale víš, co se nezmění?
To, co se nikdy nezmění, je moje láska k tobě.
Ty nevíš, co se stalo.
Ne. Ne, to nevím.
Ale vím jedno.
Bůh tě dal mně a tvému tátovi
a za to mu budu navěky vděčná.
Tak proč všechny ty zámky a senzory?
Zlato, nevíme, jak ti pomoct.
Ale chci ti pomoct. Pověz mi jak.
Neposílejte mě pryč.
Chci zůstat s vámi doma, prosím.
Dobře. Tak to uděláme tak.
Uděláme to společně, jako rodina.
Dobře? Tak jo. Pojď ke mně.
Pojď sem.
Neboj se, zlato.
Neboj.
Jen to přiznej. Ta kombinace burákovýho másla
a granátovýho jablka s vločkama je šílená.
Tyhle filozofický rozhovory mi chyběly, když jsi měl volno.
Je divný, že Peter chodí cvičit, když se pohřešuje jeho nevlastní dcera.
- Petere. Co kurva děláš? - Co blbneš?
- Chci svoje prachy. - Dostaneš je.
- Vážně. Nikam nechoď. - Uhni mi.
Neoblbuj mě.
Kdo to sakra byl?
Netuším.
Debile.
Máš značku toho auta?
Stříbrný hyundai. První znaky 8XW.
Projedeme to systémem. Třeba to vyjde.
- Stavíme se nejdřív u mě? - Jo, jasně. Kde bydlíš?
Na rohu Mandelovy a Sedmé.
- Není to poblíž stanice metra? - Jo.
V jednom kuse houkání a skřípání kol.
Ale bylo to výhodný, takže stěhovat se nehodlám.
Zatracený vlaky, co?
Stav po bouři. Cesta z temnoty ke světlu. Trauma.
To vše může popisovat období po osvobození od sexuálního vykořisťování.
Dívky, které nedávno zachránili z Claremont Hills, jsou oběťmi.
Jsou to také přeživší.
Ale aby se zotavily, budou potřebovat podporu.
Podporu rodiny, přátel, učitelů, nás všech.
Musíme se zapojit
a postarat se o to, aby nejen že přežily, ale aby prospívaly.
To obnáší utěšování, povzbuzování, naslouchání a vkládání důvěry.
Říká se, že pravda je jako lev.
Vypusťte ji, a ubrání se sama.
Tedy kromě případů, kdy to nezmůže.
Jak víte ze zpráv, 15 mladých dívek bylo zachráněno
ze sexuální párty s nezletilými tady v Oaklandu.
Pachateli jsou vlivní lidé, ba dokonce vůdci.
A do této chvíle za to ještě žádný z nich nepyká ve vězení.
Tati!
Možná tu není žádný lev.
Jen mladé dívky, které si kromě podpory zaslouží i spravedlnost.
A té se jim dostane jedině tehdy, pokud budeme hájit pravdu.
Otázkou zůstává... Pokud ne my všichni,
kdo bude bránit pravdu po všech těch zvěrstvech,
kterých se na těch dívkách dopustili?
S Aamesem se snažíme odhalit, kdo od policie je na Finneyho výplatnici.
Když budou mluvit, budeme mít případ.
Jsem připravená promluvit.
Naše předchůdkyně nám dodávají odvahu. Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Mluví o tom, že se inspirují minulými generacemi.
Akorát jsem nečekala, že já se budu inspirovat dětmi.
Dreou a Melanií.
Nemůžu po nich chtít, aby promluvily,
pokud to nedokážu já.
A co škola? Tvoje práce?
Když mu zabráním v tom, aby ublížil nějaké další dívce, pak mi to za to stojí.
Ale musím tě varovat, Poppy...
Já nejsem dokonalá oběť.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová