Bare send en eller anden.
Hurtigt.
Det er okay. Du er i sikkerhed.
- ...fortælle os noget? - Hvor længe...
- Hvor længe var du der? - Har du ondt?
Ved du, hvad der er sket med dig?
Kender du din krænker?
Bare læg dig ned.
Kan du pege på, hvor det gør ondt?
- Kan du huske... - ...andre...
Hvordan har du det?
Bare slap af.
Er du eller din familie blevet truet?
Tag den her.
Kan du identificere personen, der begik overgrebet?
Vi kan kun fange de møgsvin med din hjælp.
Kan du huske nogen ansigter?
Her er der alt det, jeg ejer og har.
Jeg pakker aldrig ud. Hvad med dig?
Du er ny i det her. Okay.
Der bliver stjålet på de her døgninstitutioner.
Jeg havde en top fra Macy's, og den forsvandt bare.
En ældre pige på institutionen huggede alle andres ting.
Og vi flytter jo hele tiden, så hvorfor overhovedet pakke ud?
Hold da op.
De har givet os candy corn i godteæsken.
Jeg ved godt, de smager af voks, men de minder mig om min mor.
Til påske fyldte hun hele min kurv med dem,
og så åd vi, til vi brækkede os.
Vild dag, hvad?
Vi er heldige. Hvis vi var fyldt 18, sad vi i spjældet nu.
Selvom det her nu alligevel også føles som et fængsel.
At være væk fra familien.
I næste måned runder jeg to år. Hvor længe har du levet sådan her?
Siger du slet ikke noget?
Jeg savner min mor.
Jeg ved bare, at hun flipper helt ud, når hun ser, hvor høj jeg er blevet.
Hvad med dig? Savner du også din familie?
- Må Trini være ude til sent, når hun vil? - Hun skal være hjemme kl. 22 på hverdage.
- Ved midnat i weekenden. - Ja.
Er hun kommet senere hjem? Hængt ud med venner, I ikke har mødt?
Nej, vi kender alle hendes venner. Vi troede, vi kendte hendes kæreste.
Hør her... Vi er gode forældre, ikke?
Vi har bare...
- Hvad med jeres økonomi? Har I gæld? - Hvad har det at gøre med...
Hun prøver at finde ud af, om vi medvirkede til at handle Trini.
- Om vi brugte hende til at betale en gæld. - Det ville vi da aldrig gøre.
Jeg fatter ikke, du kan tro, at vi ville gøre det mod vores barn.
Alle kan finde på hvad som helst. Desværre har jeg set det hele ske.
Hvad så nu?
Der er intet alkohol i hjemmet. Ingen tegn på stofmisbrug.
Registreret og korrekt aflåst skydevåben i fritliggende garage.
Boligen er fri for madaffald, støv og rod.
- Så vidt, så godt. - Kommer hun så hjem nu?
Det kan jeg ikke sige.
Jeres datter blev handlet.
Myndighederne skal sikre sig, at Trinis privatliv hverken bidrog til
eller vil påvirke hendes mentale og fysiske helbred yderligere.
I hører fra mig.
Efter Rachel McKegneys udmelding om, at hun trækker sig som borgmesterkandidat,
øger spidskandidat Andrew Finney sit forspring med syv procentpoint.
Han virker ustoppelig. Nu...
Det er han ikke.
Hans politiske karriere er forbi, når han bliver anholdt.
Jeg håber, du får ret.
Der er ingen konkrete beviser, der knytter Finney til sexfesten,
men næsten alle kunderne var på den liste over donatorer, vi fik fra Alicia.
En af dem må have mere med Finney at gøre end kampagnebidrag.
Måske er det noget for noget.
Så skal vi bare finde den kunde, der har hjulpet Finney mest og har mest at tabe.
Så vil han måske vidne.
En kundes vidneudsagn kan sammen med kæderne fra Gilded Karat
måske være nok til at få sagen i retten. Jeg kan mærke, at vi er tæt på.
Desværre er vi stadig ikke kommet tættere på at finde Emily.
Det tip, vi fik, førte ikke til Emily eller til nogen spor om, hvor hun er nu.
Hvordan ved I, at hun ikke var i huset?
Kan de have flyttet Emily, inden politiet nåede frem? Måske kom I for sent.
I vil gerne have, at vi finder jeres datter,
men på sin vis var det godt, at hun ikke var der.
Poppy Scovilles podcast gav os håb. Et tegn på, at Emily var i live.
Hun laver bare podcasts.
Men I samarbejder med hende.
Hvis der er noget, skal vi nok finde det.
Tro mig. Vi vender hver eneste sten, stor eller lille.
Vi må sætte dusøren op.
- Det vil jeg ikke anbefale. - Jeg ringer til vores revisor.
Jeg har vendt en sten, som jeg gerne vil tale med dig om.
- Mig? - Ja.
Vi fandt kokain i Victors hytte. Gemt i deodorantflasker.
Store mængder kokain, Peter.
Victor siger, det er din.
Selvfølgelig siger han det. Han prøver at redde sin egen røv.
Fortæl mig om dine udenlandske bankkonti.
Dem, som Victor tager sig af
mod at få en stor bunke kokain, som ikke er din.
Tror du, at jeg er indblandet i Emilys forsvinden?
Jeg er med.
Jeg skal være syndebuk, nu hvor dit sikre spor viste sig at være værdiløst.
Indrøm det. Du nossede i det.
Jeg har sagt, at vi efterforsker ethvert spor, uanset hvor ubehageligt det er.
Det eneste, der er ubehageligt for dig, er din fremtid i jobbet.
- Tak. - Selv tak.
Des, min skat. Jeg troede, den stod på falafel i næste uge.
Jamen min far fortalte mig om razziaen.
Pigerne kan sikkert bruge noget tøj
og måske nogle toiletsager.
Hvor er det sødt af dig. Men de fleste af pigerne er sendt videre
til familierne eller døgninstitutioner.
Det er Melanie Sanchez.
Jeg har prøvet at kontakte familien, men der kommer vist ikke nogen.
Hun har desværre været i systemet før.
- Hvor skal hun så hen? - I akutanbringelse.
Med hendes alder og fortid som handlet bliver det svært.
Vi mangler virkelig plejefamilier.
Dine lyttertal er ekstreme. Jeg mener... En live podcast.
Jeg måtte afbryde min squashkamp for at lytte med.
Tak.
Der venter stadig de piger en voldsom tid.
Så det er ikke slut, før jeg har fældet menneskehandlens bagmand.
Man kan kun beundre dine evner som efterforsker.
Men der er lige én ting. Emily Mills.
Hendes forældre kontaktede mig. De havde åbenbart forsøgt at få din kilde af dig.
Den, der hævdede, at Emily var i huset?
Men de har ikke hørt fra dig.
Ezra, jeg kan ikke afsløre mine kilder.
Selv ikke for bekymrede forældre.
Hvis du stadig var på New York Times,
ville du afsløre dine kilder til din redaktør.
Ikke for noget, men New York Times har modtaget 132 Pulitzerpriser.
Hvor mange har Boisterous fået?
Jeg tager mig af Emilys forældre.
Men fra nu af
fører Boisterous redaktionelt tilsyn med Genovervejet,
og det omfatter faktatjek.
- Det var ikke aftalen. - I din kontrakt har du en etisk klausul,
som du selv har skrevet under på.
Hej, skat.
Kom ind.
Skat, nu er du hjemme.
Hun har oplevet nogle voldsomme traumer, mr. Killebrew.
- Hun får brug for en nænsom tilgang. - Godt.
Undersøgelsen viste tegn på seksuelle overgreb.
Hun er også blevet tatoveret.
Formentlig har menneskehandleren mærket hende.
- Sagde hun, hvem der voldtog hende? - Hun har udpeget krænkeren som Bill Ochoa.
- Han er blevet anholdt. - Det møgsvin skal nok blive retsforfulgt.
Kan du sige mere?
Mere ved jeg desværre ikke.
Jeg har 19 andre sager i dag, så jeg må se at komme af sted.
Det vil tage Trini tid at vænne sig til at have forladt det liv.
Trini blev bortført og voldtaget. Hun var aldrig en del af det liv.
Trini trådte ind i det liv i det øjeblik, de begyndte at groome hende.
I bliver nødt til at forstå,
at hun mentalt stadig er i det.
- Ring, hvis I har nogen spørgsmål. - Tak.
Hej. Jeg er lige blev varslet om et pressemøde. Hvad foregår der?
Aames.
Du løj.
Jeg stolede på dig, og så løj du.
Sådan troede jeg ikke, du var.
Jeg troede, at hvis det betød, vi reddede dem, så var det nødvendigt.
Vi eller dig?
Det var ikke en løgn uden ofre. Jeg måtte se Joana Reynolds i øjnene
og fortælle hende, at hendes savnede datter ikke var der.
Skal jeg sige til hende, at Emily bare var en brik
i din større sociale kamp?
Jeg beklager meget...
...men jeg ville gøre det igen, hvis det kunne redde Trini. Uden tøven.
Jeg er glad for, at Trini er kommet hjem. Men nu er vi to så også færdige.
Jeg lægger alle kræfter i at finde Emily.
Aames.
Undskyld.
Goddag.
Jeg vil lægge ud med at sige tillykke og tak til de betjente, der tog del
i redningen af 15 mindreårige ofre fra det, der tilsyneladende var en sexfest.
Desværre er der en pige, der stadig er savnet. Hun blev ikke fundet i razziaen.
Vi kan heller ikke påvise, at hun har været der. Den pige er Emily Mills.
Derudover vanskeliggør ulovlig adfærd
fra den kriminelle bande kendt som Capstones vores efterforskning.
Men politiets efterforskere vil arbejde utrætteligt på
at yde de reddede piger retfærdighed.
Indtil da er de personer, der blev anholdt i forbindelse med sexfesten,
løsladt mod kaution.
Vi besvarer ikke nogen spørgsmål nu. Tak.
De har hyret advokater.
Uden en kundes vidneudsagn vil den offentlige anklager næppe rejse tiltale.
Hvad med beviserne fra huset?
Jeg hørte politiet tale om at finde et skjult overvågningskamera,
men de har ikke kunnet opspore optagelsen.
- Hvad med voldtægtsundersøgelserne? - Ikke nok dna.
Kunderne må have brugt kondom.
Så Finney vinder.
Ved du hvad?
Alle forbindelserne til Finney...
...fokuserer på krænkerne.
Men intet...
...er stærkere end et offers beretning.
Pigerne bliver traumatiseret igen, hvis de skal vidne.
- Vi kan ikke... - Nej, jeg er enig. De skal komme sig.
Derfor håber jeg, at du vil fortælle din historie i programmet.
- Mig? - Ja.
Du er stærk. Velbegavet.
Beundret som en af de gode kræfter i Oakland.
Hvis du står frem, kan der blive indledt en officiel efterforskning.
Jeg havde ærligt talt håbet, det ikke blev nødvendigt.
Jeg bearbejder det stadig. Jeg er sårbar. Jeg er følelsesløs.
Der er meget, der ikke giver mening for mig.
Har du skrevet om det, du blev udsat for?
At nedfælde det hele på papir kan måske afklare noget for dig.
Tænk over det.
Hej. Jeg fik din besked. Er du okay?
Hvordan fanden kan Bill Ochoa blive løsladt?
Jeg vil vide, hvad det syge stodder gjorde mod min datter.
Jeg vil se hans udtalelse og afhøringen af ham.
Der er ikke noget at se. Han nægtede alt.
Så lad mig se hans sagsmappe.
- Hvorfor? - Han er sgu da en krænker. Et uhyre.
Han skal have som fortjent. Og det er fandeme lige nu.
Markus, du skal tage hjem nu. Vær sammen med din familie.
Hvis du ikke har noget problem med de syge svin,
der voldtager børn og bare får lov til at gå...
...så er OPD det helt rigtige sted for dig.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. Hvad skal jeg egentlig sige?
"Der var engang en dum tøs, der gav bugtens bedste blowjobs."
Det virker kun, hvis du tager det alvorligt.
Jeg tror ikke, at løsningen er at optage mit kaosliv.
Hvorfor så ikke starte med en positiv historie?
Har jeg en fra dengang?
Diskussionsklubben. Jeg så dig uddele røvfuld
til en splejset hvid knægts argumenter for dødsstraf.
Spencer Loeb.
Hans argument var grundløst. Dødsstraf virker ikke afskrækkende.
Pointen er, at du pillede ham og alle andre selvfede drenge i området ned.
Det er så længe siden.
Du er stadig den samme stærke pige, jeg mødte dengang.
Men vi ved begge to godt, at nogle minder
og nogle fejltagelser skal man helst lægge bag sig.
- Men Finney... - Jeg siger bare,
at hvis du gør det her, skal det handle om dig, Eva. Ikke andre.
Bureauet kontakter din mor.
Men indtil videre kan vi sørge for, at du bor ordentligt.
Værsgo. Du skal endelig bare føle dig hjemme, Melanie.
Det er ikke mit hjem.
- Det har du ret i. - Ja.
Jeg beholder mine ting i tasken, hvis min mor kommer.
Selvfølgelig.
Jeg elsker og savner også min mor. Hun døde, da jeg var yngre, end du er nu.
Hvis jeg sidder stille længe nok og lukker øjnene,
kan jeg lugte hendes parfume.
Så føler jeg mig tryg.
Intet kan måle sig med kærligheden mellem mor og datter.
Må jeg gøre mig soveklar?
- Sig til, hvis du mangler noget. - Ja.
AUBREY... VIS MIG, AT DU FÅR MINE BESKEDER.
JEG SAVNER DIG. JEG ELSKER DIG.
JEG VED IKKE, HVEM JEG KAN TALE MED. MINE FORÆLDRE OPFØRER SIG UNDERLIGT.
KAN VI SNAKKE?
JEG HØRTE, TREY BLEV SKUDT...
JEG ER LIGE KOMMET HJEM. HVOR ER DU?
For pokker!
Trini. Lille skat.
- Nej, nej. - Nej!
Lille skat.
Det er mig, ikke? Det er far. Jeg er her.
Vær sød at lade mig hjælpe dig. Ikke? Lad mig nu gøre det.
- Lennon, jeg har ikke tid. - Så få tid.
Din vicerektor har indgivet en officiel klage til mig på grund af dit fravær.
Er det så mærkeligt? Hun må passe dit forsømte arbejde, hver gang du stikker af.
Jeg stikker ikke af. Jeg hjælper vores elever.
Så du fjoller ikke rundt med Poppy Scoville hele tiden?
Hendes podcast sætter skolen i et dårligt lys.
Hvad vil du, Lennon? Hvorfor er du her?
Læg afstand til Poppy.
Ellers er det ikke sikkert, jeg kan frede dig i dit arbejde.
Hej, skat. Det er far.
Du behøver ikke at lukke mig ind eller noget som helst.
Men du skal bare vide, hvor højt jeg elsker dig.
Og jeg vil gøre alt for dig.
Alt i hele verden.
Du skal bare have det godt.
Godt.
Kom her.
Kom her. Jeg ved det godt.
Jeg kan ikke. Beklager.
Jeg har knoklet for at nå til, hvor jeg er nu.
Det må jeg værne om. Hvis jeg taler med politiet, advokater
eller nogen andre om Finney, kan jeg miste alt.
- Inspektøren truer allerede med en fyring. - Du behøver ikke at forklare dig.
Mine elever.
Lærerstaben.
Verden vil bare se en billig tøs.
Eva, bare rolig. Se lige alt det, vi har opnået.
Hvis vi kan få ram på Finney, skal vi nok finde ud af hvordan.
Han er altid et skridt foran.
Jeg stammer fra en slægt af krigere. Jeg har det i blodet.
Vi er langtfra færdige.
Langtfra.
Hvordan går det med Trini?
For at være helt ærlig aner jeg det ikke.
Hun har ikke sagt et ord til os.
Det er, som om hun stadig er fanget i det hus. Jeg kan ikke trænge ind til hende.
Det er jeg ked af.
Hør...
Det er Chheng Sok.
Hun er socialarbejder med speciale i ofre for menneskehandel. Måske kan hun hjælpe.
- Tak, Pop. Det mener jeg. - Ingen årsag.
Ingen årsag.
Må jeg spørge dig om noget?
Andrew Finney?
Hvordan kan den mand drive en ring af menneskehandlere
uden at komme i nærheden af at blive sigtet?
Det er korruption.
De opretter fonde og kanaliserer penge over til politiet.
Og til gengæld?
Kan de gøre, hvad de vil.
Nogle betjente ændrer på bevismateriale.
De manipulerer vidner.
Det er nærmest umuligt at føre en sag, hvis betjentene modarbejder en.
Vi må finde en, der kan infiltrere OPD.
En, der er pålidelig,
men som de vil undervurdere.
Det er en grå sweater med en blomst på højre skulder.
Det er min datters.
Jeg fik at vide, at jeg kunne hente den, nu hvor hendes sag er lukket.
Okay, her. Drea Spivey. Sagsnummer 0071721.
Kvitter her.
BEVISRAPPORT / EJERMÆRKE DREA SPIVEY - DRAB
SYNÅL - TANDTRÅD
Er der rødbeder i din salat?
Det er altså sundt.
Ja, ja. Jeg håber ikke, du tvinger Melanie til at spise det.
Måske.
- Hvordan har hun det? Efter... du ved nok? - Det er stadig svært at sige.
Det er hårdt, men jeg tror, hun vurderer mig.
Jeg kunne slet ikke sove i nat.
Jeg sneg mig ind for at se til hende.
- Er det helt tosset? - Nej.
- Hun skal bare kunne lide mig. - Okay. Men det hjælper rødbederne ikke på.
- Mel, du må vælge, lige hvad du vil. - Hvad som helst?
Styr uden om kyllingevingerne. Selv tak.
- Lillian ringede for resten. - Ja.
- Okay. - Far tager ikke sin medicin.
Jamen han tager den, hvis han har brug for den.
Han har det fint.
Han gør tingene på sin egen måde. Han er en leder.
- Og derfor bliver hans CTE værre. - Stol på mig. Jeg tager mig af ham.
Tænk du på dit nye barn.
- Ja. - Har du stadig mit nummer?
Hvad fanden?
- Er... - Åh nej.
- Undskyld! Hallo! Gå væk fra hende. - Jeg...
Hun er kun et barn, din perverse stodder.
- Er du okay? - I spiseområdet?
- Seriøst? Hvor er vagterne? - Det er jeg ked af, Melanie.
Jeg slap dig af syne et øjeblik...
Han ville betale dobbelt. Forstår I det?
Hør her. Den fyr bestemmer ikke, hvad du er værd.
Nej. Du har så meget mere at byde på.
Hold nu op, ikke? Du er ikke min mor.
Nål og tråd fra motellet blev indskrevet som bevismateriale,
udleveret to timer senere, men aldrig indskrevet igen.
OPD har en korrupt betjent. Måske mere end en.
Drea sagde altid, at hun ikke stolede på politiet. Nu ved jeg hvorfor.
Er alt i orden?
Jeg bliver nok nødt til noget, jeg ikke har lyst til.
Jeg må tale med en af pigerne fra sexfesten.
- Se, hvad han gjorde ved hende! - Du må glemme ham!
Han skal få det betalt!
Skat.
Hej, min skat.
- Undskyld, at jeg råbte. - Jeg har lavet din livret.
- Der er mere i ovnen. - Ja.
Er du sulten?
Jeg ved ikke, hvad du lige hørte.
Du skal bare ikke være bange.
Og du må stole på mig. Vi skal nok fange ham, der gjorde det mod dig.
Han bliver spærret inde.
Skat.
Det skulle du ikke have gjort. Hun vil ikke høre om ham.
Vores bedste mulighed for at lægge det bag os begynder, når Bill sidder bag tremmer.
Du gør det igen. Du vil handle.
Sagsbehandleren sagde, at vi skulle gå nænsomt til Trini.
Så kan hun komme i kontakt med sine følelser.
Men hvordan kommer hun i kontakt med os?
- Hun tager ikke telefonen. - Rolig nu. Hvad er der sket?
Vi gik i seng, og da jeg vågnede...
Jeg ville se til Melanie. Hun var væk.
- Så hun sneg sig ud? - Cy...
Hvad, hvis hun er sammen med fyren fra centeret?
Lad os ikke formode en skid lige nu. Måske hænger hun ud med nogle venner.
Du hørte hende jo. Hun var stolt af, hvor meget han tilbød hende!
Ja, jeg ved det godt.
Det kræver tid og terapi, før hun holder op med at tænke sådan om sig selv.
Jeg kunne ikke passe på hende i en dag.
Hold da op! Hvor har du været?
Des, slap af. Giv hende et øjeblik.
Jeg var ikke sammen med ham fyren.
Det troede hun. Jeg troede, du var sammen med nogle venner.
Inden jeg kom i pleje, boede jeg hos min mor og hendes kæreste.
Så jeg tog hjem til vores hus, men der var ingen.
Det var lukket helt af.
Det er jeg ked af, Melanie.
Hvor er hun taget hen? Hvor er min mor?
Det ved jeg ikke, men det skal du ikke bekymre dig om lige nu.
Det finder vi ud af.
Ingen har nogensinde forsvaret mig, som I gjorde.
Det var min mors kæreste, der fik mig ind i alt det her.
Da jeg fortalte hende det...
...troede hun ikke på mig.
Min mor kommer ikke og henter mig, vel?
Det kan jeg ikke svare på.
Jeg har kraftedeme ingen i mit liv.
Du har mig.
Og jeg går ingen steder. Okay? Det lover jeg.
Du har også mig.
Jeg har set formidabel bedring
for ofre for menneskehandel ved hjælp af indlæggelse.
- Så hun skulle forlade os igen? - Hvor længe skulle hun være der?
Det ville afhænge af Trini.
Men den primære fordel er at fjerne ofre fra ting, der kan aktivere traumer.
Sociale medier, hendes krænker.
Ved at komme væk fra det får hun plads til at komme sig.
Hvor foregår det?
Jeg mener, at det bedste behandlingssted for Trini vil være i Jackson i Wyoming.
- Er der en hjemmeside, vi kan se? - Ja.
Pop, du må ikke udspørge hende. Jeg prøver at skabe et trygt rum for Mel.
Jeg vil gerne snakke. Jeg er ked af, at jeg ikke har hjulpet før.
Efter razziaen stillede politiet mig spørgsmål.
Jeg sagde, jeg ikke vidste noget. Men det gør jeg.
Jeg var bange for, at de ville sige det til deres venner.
Deres venner? Mener du andre betjente?
Hvordan ved du, at betjente var indblandet i festerne?
Jeg hørte min... min alfons
tale i telefon med en fyr om festerne. Han sagde, han var betjent.
- Hørte du et navn? - De kaldte ham Hupo.
Engang spurgte jeg, hvorfor de kaldte ham det.
Han sagde, at han var korrupt.
Jeg syntes nok, det lød bekendt.
"Handlinger Upassende for Ordensmagten." Det er det, HUPO står for.
Kan du fortælle os andet?
Tog.
Tog? Hvad mener du, min ven?
Hupo boede ved en metrostation. Det kunne jeg høre, når telefonen var på højttaler.
Det er nok ikke nogen hjælp, så...
Det kan det godt være, Melanie. Tak.
- Du er virkelig modig. - Det har hun ret i.
Jeg har interviewet brandmænd, marineinfanterister og andre,
og de var ikke halvt så modige som dig.
Jeg prøver.
Det har været virkelig svært, ikke?
Men Desiree hjælper mig.
Jeg er bare dødtræt af at være bange.
- Hej. Beigneter? - Vil du bestikke mig med friturestegt dej?
Kold friturestegt dej?
Du hader mig, men jeg må fortælle dig noget.
Kom nu.
Jeg tror, OPD er indblandet i sagen med menneskehandel.
Utroligt.
Bevismateriale er forsvundet. Fra Dreas sag.
Nål og tråd, vi fandt på motellet, er væk.
Der er sikkert en naturlig forklaring,
der ikke omfatter store konspirationsteorier.
Melanie siger, at politiet...
Melanie siger, at politiet kendte til festerne.
I hvert fald gjorde én betjent. Ved du, hvad HUPO betyder?
Handlinger Upassende for Ordensmagten.
Det kaldte hendes alfons en fyr, han var i kontakt med.
Han bor måske ved en metrostation.
Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay. Jeg har en væmmelig mavefornemmelse.
Den samme som i San Francisco.
Det er jeg ked af.
Det mener jeg. Jeg skal nok råde bod på det.
Også over for Emilys familie. Det lover jeg.
Er vi venner igen?
De er da en udmærket start.
Tak, fordi I er kommet.
Golden State Originals og PCH Riders mærker alle presset
fra den bandepakke, som Finney fører sig frem på og lader politiet være efter os.
Vinder han, strammer han bare grebet.
Hvad kan vi gøre?
I skal til lommerne.
Vi må betale kaution og få vores brødre på fri fod.
OPD tilbageholder dem på tåbelige, falske anklager.
- Kan vi hjælpe med noget? - Jeg er fra bygningstilsynet.
- Hvad er det? - En bøde for brud på reglerne
for jeres rampe og gelænder.
Hvis ikke bygningen kan godkendes inden for 45 dage,
- lukker vi den ned. - Er det din spøg?
Det kan I ikke!
Der har holdt en patruljevogn udenfor hele dagen. I chikanerer os.
Du kan tage din skide bøde og skride ud fra vores bar!
Farvel.
Grådige møgsvin.
Far?
Ja.
Kan I så se? Finney forsøger at ramme The Knock.
Vores forretning. Capstones' hjerteblod.
Han vil forsøge at ramme os alle sammen. Se så at komme til lommerne!
Far og jeg kontaktede behandlingscenteret, som ms. Sok anbefalede.
Vi har købt flybilletter til i morgen.
Det hedder Bloom House. Programmet varer ti uger.
Vi kan besøge dig i to weekender. Så snart vi får lov,
tager vi det første fly for at besøge dig i Wyoming.
Det bliver godt.
Jeg kiggede på nettet, og billederne... smukke.
Lige ved en sø.
Tiden flyver af sted, skal du se.
Du får det bedre på ingen tid.
Skammer I jer over mig? Er det derfor, I sender mig væk?
Hvad? Nej!
I stoler ikke på mig nu. Jeg kan mærke, at I ser anderledes på mig.
I synes, at jeg er beskidt.
Det synes jeg absolut ikke.
Men jeg ser anderledes på dig.
Fordi du er anderledes.
Når man oplever det, du har været ude for, ændrer man sig. Det kan ikke undgås.
Men ved du, hvad der ikke ændrer sig?
Det, der aldrig ændrer sig, er min kærlighed til dig.
Du ved ikke, hvad der skete.
Nej, det ved jeg ikke.
Men det her ved jeg.
Gud gav dig til mig og far...
...og det er jeg evigt taknemlig for.
Hvorfor så alle de låse og sensorer?
Skat, vi ved ikke, hvordan vi skal hjælpe dig.
Men jeg vil gerne hjælpe. Fortæl mig hvordan.
I må ikke sende mig væk.
Jeg vil gerne blive hjemme hos jer.
Okay. Så gør vi det sådan.
Vi gør det sammen som familie.
Okay? Kom her.
Kom her, min skat.
Jeg passer på dig, skat. Jeg passer på dig.
Indrøm det. Peanutbutter passer perfekt til granatæble.
Jeg savnede virkelig vores dybe samtaler,
da du var på orlov.
Det er mistænkeligt, at Peter har tid til træning, mens steddatteren er væk.
- Peter, hvad fanden, mand? - Hvad pokker?
- Jeg vil have mine penge. - Du får dine penge.
- Jeg mener det. Du skal ikke bare gå. - Fjern dig.
Du skal ikke tage pis på mig.
- Hvem fanden var det? - Ingen anelse.
Narrøv.
Fik du set bilen?
Sølvfarvet Hyundai. Nummerpladsen startede med 8XW.
Lad os tjekke den i systemet. Måske er heldet med os.
- Kan vi køre forbi mig først? - Klart. Hvor er det?
Mandela og 7th.
- Er det tæt på en metrostation? - Ja.
Togene tuder, og skinnerne hviner sgu konstant.
Men jeg har en lav leje, så jeg flytter ikke.
De skide tog, hvad?
Efter uvejret. Fra mørke til lys. Posttraumatisk.
Det kan alt sammen beskrive perioden efter redning fra menneskehandel.
De piger, der for nylig blev reddet fra menneskehandel i Claremont Hills, er ofre.
De er også overlevere.
Men for at få det bedre har de brug for støtte
fra familie, venner, lærere. Fra os alle sammen.
Vi skal gøre vores for
at sikre, at børnene ikke bare overlever, men får det godt.
Det indebærer at trøste og opmuntre dem, lytte til dem og tro på dem.
Man siger: "Sandheden er som en løve.
Slip den løs, og så skal den nok forsvare sig selv."
Jeg vil sige: "Bortset fra når den ikke kan."
Som I har erfaret i nyhederne, blev 15 piger reddet
fra en sexfest med mindreårige her i Oakland.
Magtfulde mænd, samfundsspidser endda, er blandt krænkerne.
I dette øjeblik sidder ikke en eneste af dem i fængsel.
Far!
Måske er der ingen løve her.
Kun unge piger, som ud over støtte også fortjener retfærdighed.
Og den får de kun, hvis sandheden bliver forsvaret.
Spørgsmålet er fortsat, at hvis det ikke er os alle sammen,
hvem vil så forsvare sandheden i kølvandet
på de uhyrligheder, de unge piger blev udsat for?
Aames og jeg vil finde ud af, hvem fra OPD der er i lommen på Finney.
Vi har en sag, hvis vedkommende vil udtale sig.
Jeg er klar til at udtale mig.
De, der baner vejen for os, gør os tapre. Oprah, Michelle Obama, Kamala.
De taler alle om at stå på skuldrene af deres forfædre.
Jeg havde ikke regnet med at skulle stå på skuldrene af børn.
Drea og Melanie.
Jeg kan ikke bede dem om at råbe op, hvis...
- Hvis jeg ikke selv kan. - Hvad med skolen? Dit arbejde?
Det er det værd, hvis jeg kan stoppe ham, så han ikke gør flere piger fortræd.
Jeg må advare dig, Poppy.
Jeg er ikke det perfekte offer.
Tekster af: Eskil Hein