Stuur nou maar iemand.
En snel.
Rustig maar. Je bent hier veilig.
- ...vertellen? - Hoelang...
Heb je ergens pijn?
Weet je wat er is gebeurd?
Ken je je belager?
Ga maar liggen.
Waar doet het pijn?
- Weet je nog... - ...anderen...
Hoe voel je je?
Ontspan.
Zijn jij of je familie bedreigd?
Hier.
Kun je je belager identificeren?
...alleen dan kunnen we ze pakken. Kun je je iemands gezicht herinneren?
Alles wat ik heb zit hierin.
Ik pak mijn tas nooit uit. Jij?
Dus dit is nieuw voor je. Oké.
Pas maar op, er wordt hier gestolen.
Ik had ooit een haltertopje dat ineens weg was.
Een ouder meisje jatte van alles van iedereen.
En we verhuizen zo vaak. Waarom zou ik nog uitpakken?
Dat meen je niet. Er zit snoepmaïs in onze snoepdoos.
Yo. Ze smaken naar was, maar ze doen me aan mijn moeder denken.
Met Pasen vulde ze mijn hele mandje ermee en dan aten we ons misselijk.
Wat een dag, hè?
We hebben geluk. Als we 18 waren geweest, zaten we nu in de gevangenis.
Hoewel dit ook als een gevangenis voelt...
...zo zonder onze familie.
Volgende maand doe ik dit zo'n twee jaar. Hoelang doe jij het al?
Praat je niet, of zo?
Ik mis m'n moeder.
Ze slaat steil achterover als ze ziet hoeveel ik ben gegroeid.
En jij? Heb je je familie ook gemist?
Moet Trini om een bepaalde tijd thuis zijn?
Doordeweeks om 22.00 uur en in het weekend om middernacht.
Bleef ze weleens weg? Had ze vrienden die jullie niet kenden?
Nee. We kennen al haar vrienden. En haar vriendje, dachten we.
We zijn goede ouders, oké? Alleen we...
- En de financiën? Zijn er schulden? - Wat heeft dat te maken...
Ze probeert erachter te komen of wij Trini hebben verhandeld.
Of we zo schulden wilden aflossen.
O, mijn god. Dat zouden we nooit doen.
Niet te geloven dat dat ook maar in u opkomt.
Alles is mogelijk. Helaas spreek ik uit ervaring.
Wat nu?
Nou, geen alcohol in huis. Geen aanwijzingen voor drugsgebruik.
Eén geregistreerd vuurwapen in een kluis in een vrijstaande garage.
De woning is vrij van voedselresten, stof en vuil.
- Tot dusver alles in orde. - Dus ze komt naar huis?
Weet ik nog niet.
Jullie dochter werd verhandeld. We willen zeker weten dat Trini's thuissituatie...
...haar mentale en lichamelijke gezondheid niet schaadt. Ik neem nog contact op.
Nu Rachel McKegney zich terugtrekt als kandidaat-burgemeester...
...is de voorsprong van koploper Andrew Finney verder toegenomen.
Hij lijkt onstuitbaar te zijn.
Is hij niet. Zodra hij wordt opgepakt, is zijn politieke carrière voorbij.
Ik help het je hopen.
Er is nog geen bewijs dat Finney aan die feestjes linkt...
...maar bijna alle klanten stonden op die donateurslijst van Alicia.
Een van hen moet een connectie met Finney hebben die verder gaat dan schenkingen.
Een tegenprestatie.
We bepalen welke klant Finney het meest hielp...
...en wie dus het meest te verliezen heeft.
We praten hem om.
De getuigenis van een klant samen met de gouden kettingen...
...kan genoeg zijn voor een grand jury. We zijn er bijna. Ik voel het.
Helaas weten we nog steeds niet waar Emily zich bevindt.
De informatie die we ontvingen heeft niet naar Emily of nieuwe aanwijzingen geleid.
- Hoe weet je dat ze daar niet was? - Kunnen ze haar niet hebben verplaatst?
- Misschien was je te laat. - Ik weet dat jullie hoop koesterden...
...maar eigenlijk is het maar goed dat ze daar niet was.
De podcast van Poppy Scoville gaf ons de hoop dat Emily nog leefde.
- Dat is maar een podcast. - Maar je werkt met Poppy samen.
Luister. Als er iets te vinden is, zullen we het vinden.
- Echt waar. We onderzoeken alles grondig. - We moeten de beloning verhogen.
- Dat raad ik af. - Ik bel onze accountant.
Ik heb één ding gevonden waarover ik het met je wil hebben.
Met mij?
We hebben cocaïne gevonden bij Victor, verstopt in deodorantbussen.
Grote hoeveelheden, Peter.
- Volgens Victor is het van jou. - Natuurlijk zegt hij dat.
Hij wil zichzelf indekken.
Vertel eens over je buitenlandse bankrekeningen.
Die door Victor worden beheerd...
...in ruil voor 'n strafbare hoeveelheid cocaïne die niet van jou is.
Denk je dat ik iets te maken heb met Emily's vermissing?
Ik snap het al.
Ik ben je zondebok nu die aanwijzing geen reet heeft opgeleverd.
Geef toe. Je hebt het verkloot.
Ik zei al dat we elke aanwijzing onderzoeken, hoe vervelend ook.
Het enige vervelende voor jou is dat je baan in gevaar is, rechercheur.
- Bedankt. - Geen probleem.
Des, liefje. Je zou toch volgende week komen?
Ja, maar mijn vader vertelde over die inval.
De meisjes kunnen vast wat kleding en toiletspullen gebruiken.
Wat lief van je.
Maar de meeste meisjes zijn al weg, naar hun familie of een pleeggezin.
Dat is Melanie Sanchez.
Ik probeer haar familie te bereiken, maar ik denk niet dat er iemand komt.
Helaas is ze al bekend bij ons.
- Waar gaat ze dan naartoe? - Het wordt een noodplaatsing.
Dat wordt nog lastig, gezien haar leeftijd en geschiedenis.
Er zijn te weinig plekken.
Je cijfers gaan door het dak. Ik bedoel maar, een live podcast?
Ik heb mijn potje racquetball afgekapt om te luisteren.
Dank je wel.
Die meisjes hebben nog een lange weg te gaan.
Dus ik ga door tot de verantwoordelijke achter tralies zit.
Je onderzoekstalent blijft me verbazen.
Ik moet iets kwijt. Emily Mills.
Haar ouders hebben me benaderd.
Ze hebben je naar de bron gevraagd? Die beweerde dat Emily in dat huis was?
Maar ze horen niks van je.
Ezra, ik kan mijn bronnen niet prijsgeven...
...zelfs niet voor bezorgde ouders.
Bij The New York Times maakte je je bronnen bekend aan 'n redacteur.
Met alle respect, The New York Times heeft 132 Pulitzerprijzen.
Hoeveel heeft Boisterous er?
Ik praat wel met Emily's ouders.
Maar vanaf nu...
...houdt Boisterous redactioneel toezicht op Opnieuw bekeken...
- ...inclusief factchecking. - Dat was niet de afspraak.
Je contract bevat een moraliteitsclausule...
...die jij ondertekend hebt.
Hoi, lieverd.
Kom binnen.
Schat, je bent thuis.
- Schatje. - Je bent weer thuis, schat.
Ze is zwaar getraumatiseerd, Mr Killebrew.
- Geef haar de ruimte. - Oké.
Er waren tekenen van seksueel misbruik.
En ze is getatoeëerd.
Waarschijnlijk gebrandmerkt door haar handelaar.
- Heeft ze gezegd wie 'r heeft verkracht? - Haar belager was Bill Ochoa.
- Hij is in hechtenis genomen. - Reken maar dat die hufter vervolgd wordt.
- En verder? - Sorry, meer weet ik niet.
En ik heb nog 19 gevallen vandaag, dus ik moet gaan.
Trini zal moeten wennen aan haar leven buiten dat wereldje.
Trini werd ontvoerd en verkracht. Dat was nooit haar wereldje.
Ze stapte dat wereldje binnen toen ze begonnen haar te ronselen.
En jullie moeten één ding goed begrijpen: mentaal zit ze er nog middenin.
Jullie mogen me altijd bellen.
Bedankt.
Hé, ik kreeg net een melding over een persconferentie.
Wat is er aan de hand?
Aames.
Je hebt gelogen.
Ik vertrouwde je en toen loog je.
Ik had je hoger ingeschat.
- We moesten wel als we ze wilden redden. - We of jij?
Dat was geen onschuldige leugen.
Ik heb Joana Reynolds moeten vertellen dat haar vermiste dochter daar niet was.
Moet ik haar vertellen dat Emily maar een pion was...
...in jouw maatschappelijke strijd?
Sorry dat ik het zeg...
...maar ik zou het zo weer doen om Trini te redden. Zonder twijfel.
Ik ben blij dat Trini terug is.
Maar wij zijn uitgepraat.
- Ik zet alles op alles om Emily te vinden. - Aames.
Pardon.
Goedendag.
Ik wil allereerst de agenten feliciteren en bedanken...
...die betrokken waren bij de bevrijding van 15 minderjarigen van een seksfeest.
Helaas is één meisje nog steeds vermist.
Zij was daar niet en we hebben geen bewijs gevonden dat ze daar is geweest.
Haar naam is Emily Mills.
Daarbovenop zorgen de criminele acties...
...van een bende genaamd de Capstones voor belemmeringen in ons onderzoek.
Maar onze rechercheurs werken onvermoeibaar...
...aan gerechtigheid voor de bevrijde meisjes.
Tot het zover is...
...zijn degenen die werden gearresteerd voor de vermeende misdrijven...
...op borgtocht vrijgelaten. We beantwoorden nu geen vragen. Bedankt.
KLANTEN - ADVOCATEN
Ze hebben allemaal een advocaat.
Zonder de getuigenis van een klant zal het OM geen aanklacht indienen.
En bewijs uit 't huis?
Ik hoorde dat ze een verborgen beveiligingscamera hebben gevonden...
...maar de beelden niet konden achterhalen.
- En het verkrachtingsonderzoek? - Te weinig DNA.
Ze moeten condooms hebben gedragen.
Finney wint dus.
Weet je...
...al onze wegen richting Finney...
...volgen de daders.
Maar niets...
...is krachtiger dan de verhalen van slachtoffers.
Door te getuigen ervaren ze 't trauma opnieuw...
- ...dus we kunnen nie... - Nee. Mee eens. Zij hebben tijd nodig.
Daarom hoopte ik dat jij je verhaal zou willen vertellen in de podcast.
Ik?
Jij bent sterk. Slim.
Een gewaardeerde positieve kracht in Oakland.
Jouw verhaal zorgt misschien wel dat er een onderzoek wordt ingesteld.
Eerlijk gezegd hoopte ik dat het niet zover zou komen.
Ik ben dit nog aan het verwerken. Ik voel me kwetsbaar en verlamd.
Ik moet alles op 'n rijtje zetten.
Heb je er weleens over geschreven?
Alles op papier zetten, zou je wat duidelijkheid kunnen bieden.
Denk er eens over na.
Hé. Ik heb je bericht gekregen. Alles in orde?
Hoe kan het in godsnaam dat Bill Ochoa is vrijgelaten?
Wat heeft die smeerlap haar aangedaan? Ik wil zijn verklaring en verhoor zien.
Er valt niks te zien. Hij heeft alles ontkend.
Het politierapport, dan.
- En dan? - Die vent is gevaarlijk, een monster.
- En zo moet hij ook worden behandeld. Nu. - Markus, ga naar huis, naar je gezin.
Als je er geen probleem mee hebt dat dit soort verkrachters op borgtocht vrijkomen...
...dan zit je hier goed op je plaats.
Waar moet ik beginnen?
Wat moet ik zeggen?
'Er was eens een onnozel wicht dat de beste pijpbeurten in de Bay gaf'.
- Dit helpt alleen als je het serieus neemt. - Ik zie het nut er niet van in.
Oké, begin anders met een succesverhaal.
Had ik die toen?
Debatclub.
Je boorde die witte slungel die voor de doodstraf was, helemaal de grond in.
Spencer Loeb.
Z'n argument was ongegrond. De doodstraf is geen afschrikmiddel.
Mijn punt is dat je al die zelfingenomen knapen in de Bay een poepie liet ruiken.
Wat is dat lang geleden.
Je bent nog steeds diezelfde sterke meid.
Maar we weten allebei dat je sommige herinneringen...
...sommige fouten beter kunt laten voor wat ze zijn.
- Maar Finney i... - Ik zeg alleen...
...dat als je besluit dit te doen, het voor jezelf moet zijn, Eva.
Voor niemand anders.
Ze proberen je moeder te bereiken.
Maar tot ze haar hebben gevonden, richten we hier een plekje voor je in.
Dit is voor jou. Doe alsof je thuis bent, Melanie.
- Dit is m'n thuis niet. - Dat is zo...
Ik hou m'n tas ingepakt, voor als m'n moeder komt.
Dat is prima.
Ik mis m'n lieve moeder ook.
Ze overleed toen ik jonger was dan jij.
En soms als ik mijn ogen sluit, kan ik haar parfum nog ruiken.
Dat biedt troost.
Er is niets zoals de liefde tussen een moeder en dochter.
Mag ik zo naar bed?
Roep maar als je nog iets nodig hebt.
Aubrey... Laat even weten of je dit leest.
Ik mis je en hou van je.
Ik kan bij niemand terecht. Mijn ouders doen raar. Kunnen we praten?
Is Trey dood? Ik snap het niet. Ik ben net thuis. Jij?
Trini. Lieverd.
Ik ben het, oké? Papa. Ik ben bij je.
Laat me je alsjeblieft helpen. Oké? Alsjeblieft.
- Lennon, ik heb hier geen tijd voor. - Maak maar tijd.
De conrector heeft een klacht bij me ingediend over je afwezigheid.
En terecht. Steeds als jij wegloopt, moet zij alles van je overnemen.
Ik loop niet weg. Ik help onze leerlingen.
Dus je bent niet continu in de weer met Poppy Scoville?
Haar podcast zet de school in een kwaad daglicht.
Wat wil je, Lennon? Wat doe je hier?
Neem afstand van Poppy.
Anders kan ik je je baan niet garanderen.
Liefje. Ik ben het, papa.
Luister eens. Je hoeft me niet binnen te laten of zo.
Je moet alleen weten dat ik ontzettend veel van je hou.
En ik heb alles voor je over.
Echt alles.
Als het maar goed gaat met je.
Goed.
Kom eens hier.
Kom eens hier. Ik weet het.
Ik kan het niet. Sorry.
Ik heb zo hard gewerkt om zover te komen. Dat moet ik beschermen.
Als ik met de politie, advocaten...
...of wie dan ook over Finney praat, kan ik alles kwijtraken.
- Ik raak m'n baan al zowat kwijt. - Je hoeft je niet te verantwoorden.
Mijn leerlingen.
Mijn afdeling.
- Iedereen zal me als hoer zien. - Eva, geen zorgen.
Kijk wat we hebben bereikt.
We vinden wel een manier om Finney te pakken.
Hij is ons altijd 'n stap voor.
Ik kom uit een familie van doorzetters. Dat zit me in het bloed.
Wij zijn nog lang niet klaar.
Nog lang niet.
En, hoe gaat het met Trini?
Eerlijk gezegd heb ik geen idee, weet je?
Ze heeft nog geen woord gezegd.
Het is alsof ze nog opgesloten zit in dat huis...
...onbereikbaar voor ons.
Wat vreselijk.
Luister...
Dit is van Chheng Sok.
Een maatschappelijk werker die zich op slachtoffers van vrouwenhandel richt.
Misschien kan zij helpen.
- Bedankt, Pop. Echt. - Graag gedaan.
Mag ik iets vragen?
Andrew Finney?
Hoe kan het dat die man een heel handelsnetwerk runt...
...maar nooit voor het minste is aangeklaagd?
Corruptie.
Die gluiperds zetten stichtingen op en sluizen geld door naar de politie.
- Wat krijgen ze ervoor? - Ze mogen doen wat ze willen.
Sommige agenten knoeien met bewijsmateriaal en manipuleren getuigen.
Een zaak beginnen gaat zowat niet als de politie je tegenwerkt.
We moeten iemand vinden die daar binnen kan komen.
Iemand die ze vertrouwen, maar ook onderschatten.
Het is een grijze trui met een bloem op de rechterschouder.
Van mijn dochter.
Die zou ik mogen ophalen nu haar zaak gesloten is.
Oké, kijk eens aan. Drea Spivey. Zaaknummer 0071721.
Hier tekenen.
BEWIJSMIDDELEN DREA SPIVEY - MOORD
UITGEGEVEN NAALD - DRAAD
- Gadver, bietjes op je salade? - Sorry hoor, dat is gezond.
Zal wel. Hopelijk laat je Melanie dat niet eten.
Wie weet.
En hoe gaat het met haar? Sinds je weet wel?
Moeilijk te zeggen. Het is lastig. Ze ontdekt nog wat ze aan me heeft.
En ik kon vannacht niet slapen.
Ik bleef maar bij haar kijken.
Is dat raar?
- Ik wil dat ze me aardig vindt. - Oké. Die bietjes helpen niet echt.
- Hé, Mel. Je mag alles kiezen. - Alles?
Geen kippenvleugels. Bedank me later maar.
Trouwens, Lillian belde. Papa neemt zijn medicijnen niet in.
Doet-ie wel als 't nodig is.
Het gaat prima met 'm.
Hij doet alles op z'n eigen manier. Hij is een leider.
- Ja, maar z'n situatie verslechtert wel. - Geen zorgen. Ik let wel op hem.
Let jij maar op je meisje.
- Ik weet het. - Heb je mijn nummer nog?
- Wat krijgen we nou? Is... - O, mijn god.
Hallo? Hé. Blijf bij haar uit de buurt.
Ze is nog een kind, viespeuk.
- Gaat het? - In het food court?
- Serieus? Waar is de beveiliging? - Sorry. Ik lette even niet op en die man...
Hij wilde dubbel betalen, snap je wel?
Luister goed. Die gast bepaalt niet hoeveel jij waard bent.
Precies. Jij hebt zoveel meer te bieden.
Hou maar op. Je bent mijn moeder niet.
De naald en draad zijn als bewijs geregistreerd...
...twee uur later weer uitgegeven en nooit meer teruggebracht.
We hebben met een corrupte agent te maken. Misschien wel meerdere.
Drea vertrouwde de politie nooit. Nu snap ik waarom.
Is alles in orde?
Ik moet iets doen dat ik eigenlijk niet wilde.
Met een van de meisjes van dat feest praten.
- Kijk wat hij heeft gedaan. - Hou op over hem.
Hij moet hiervoor boeten.
- Lieverd. - Hoi, schatje.
- Sorry dat ik zo schreeuwde. - Ik heb wat lekkers gemaakt.
Er staat meer in de oven. En? Heb je honger?
Luister, ik weet niet wat je allemaal hebt gehoord.
Ik wil gewoon niet dat je bang bent.
Vertrouw me maar.
We gaan de man vinden die je dit heeft aangedaan en we sluiten hem op.
Schat.
Moest dat nou? Ze wil niks over hem horen.
Om dit achter ons te laten, moet Bill de gevangenis in. Punt uit.
Het is weer zover. Je gaat in de actiemodus.
De maatschappelijk werker zei dat we haar de ruimte moeten geven.
Dan pas maakt ze contact met haar emoties.
Maar hoe maakt ze weer contact met ons?
- Wat moet ik nu? Ze neemt niet op. - Rustig. Wat is er gebeurd?
We gingen slapen en toen werd ik wakker. Ik ging kijken en Melanie was weg.
- Dus ze is weggeslopen? - Cy...
...wat als ze met die gast van het food court is?
Laten we geen aannames doen. Misschien is ze wel met vrienden.
Ja, maar je hebt gehoord wat ze zei. Ze was trots op wat hij wilde betalen.
Ja, ik weet het.
Het duurt even voor ze anders over zichzelf denkt.
- Dat kost tijd en therapie. - Ik kon niet één dag voor haar zorgen.
- O, mijn god. Waar was je nou? - Des, rustig. Laat 'r even.
- Niet met die gast, als je dat soms dacht. - Zij wel. Ik dacht met vrienden.
Ik zei al dat ik vroeger bij mijn moeder en haar vriend woonde.
Dus daar ben ik heen gegaan, naar huis, maar daar was niemand.
Het zat dichtgetimmerd.
Wat vreselijk, Melanie.
Waar is ze heen gegaan? Waar is mijn moeder?
Dat weet ik niet. Maar maak je daar nu geen zorgen over.
Oké? Dat zoeken we wel uit.
Er is nog nooit iemand eerder zo voor me opgekomen.
M'n moeders vriend heeft een sekswerker van me gemaakt.
Toen ik 'r dat vertelde...
...geloofde ze me niet.
M'n moeder komt niet terug, of wel?
Daar heb ik geen antwoord op.
Ik heb helemaal niemand meer.
Nee. Je hebt mij.
En ik ga nergens heen. Oké? Beloofd.
En je hebt mij ook. En ik ben best een toffe tante.
Interne behandelprogramma's leveren veelal geweldige resultaten op.
- Wacht. Moet ze dan weer weg? - Voor hoelang zou dat zijn?
Dat is aan Trini.
Maar het grootste voordeel ervan is dat actieve triggers worden weggenomen.
Social media, haar handelaar.
Afwezigheid daarvan zou haar de ruimte geven om te genezen.
Waar is dat programma?
Ik denk zelf dat het beste behandelcentrum voor Trini in Jackson, Wyoming is.
Hebben ze ook een website?
Ik wil niet dat je haar ondervraagt.
Ik probeer juist een veilige omgeving te creëren.
Ik wil wel praten.
Had ik eerder moeten doen.
Na de inval werd ik ondervraagd.
En ik zei steeds dat ik het niet wist. Maar ik weet het wel.
Ik was bang dat als ik iets zou zeggen...
- ...ze dat aan hun vrienden zouden vertellen. - Je bedoelt andere agenten?
Hoe weet je dat die erbij betrokken waren?
Ik hoorde mijn man... mijn pooier aan de telefoon praten over de feestjes.
- Die ander zei dat hij agent was. - Heb je zijn naam gehoord?
Ze noemden hem Cubo.
Ik heb ooit gevraagd waarom ze hem zo noemen...
...en hij zei dat hij 'n foute smeris was.
Dat klonk al bekend.
'Ongepast gedrag van een agent.' Dat heet CUBO.
Kun je ons nog meer vertellen?
Treinen.
Treinen? Wat bedoel je, lieverd?
Cubo woonde bij een metrostation. Dat hoorde ik soms op de luidspreker.
- Daar heb je vast niks aan. - Misschien wel, Melanie. Bedankt.
- Je bent zo dapper. Echt enorm. - Dat is helemaal waar.
Ik heb brandweermannen, mariniers en vele anderen geïnterviewd...
...en die waren nog niet half zo dapper.
Ik doe m'n best.
Ik heb het heel moeilijk gehad.
Maar Desiree heeft me geholpen.
Ik wil niet meer bang zijn.
Hé. Beignets?
Wil je me omkopen met koud gefrituurd beslag?
Je hebt het gehad met me, maar ik moet iets vertellen.
Toe nou.
Volgens mij is de politie bij deze vrouwenhandel betrokken.
Niet te geloven.
Er ontbreekt bewijsmateriaal uit Drea's zaak.
De naald en draad uit het motel zijn weg.
Er is vast een eenvoudige verklaring zonder complexe samenzweringstheorieën.
Melanie zei dat agen...
Melanie zei dat er agenten van de feestjes afwisten.
Of in ieder geval eentje. Weet je wat CUBO is?
Ongepast gedrag van een agent.
Zo noemde haar pooier een man waarmee hij praatte.
Die man woont naast een metrostation.
Gaat het wel?
Nee, het gaat niet. Ik heb een misselijk gevoel.
Dat ik ook in San Francisco had.
Het spijt me.
Echt. Ik ga het goedmaken met je.
En met de ouders van Emily Mills. Dat beloof ik.
Alles goed tussen ons?
Nou, deze zijn wel een goed begin.
Fijn dat jullie er zijn.
De Golden State Originals...
...en de PCH Riders ondervinden allemaal de gevolgen...
...van Finneys initiatief tegen bendegeweld, waardoor de politie ons nu oppakt.
Als hij wint, heeft hij meer invloed.
Wat doen we eraan?
Tast in je buidel voor de borgsom, zodat onze jongens worden vrijgelaten.
Ze worden voor niks vastgehouden.
- Kunnen we u helpen? - Ik ben van de inspectie.
- Wat is dit? - Een kennisgeving van gebreken...
...aan uw hellingbaan.
Als 't pand over 45 dagen niet aan de standaard voldoet...
- ...gaat het dicht. - Ga toch weg. Dit kun je niet maken.
Er staat al de hele dag een politieauto buiten. Val ons niet lastig.
Maak dat je wegkomt met die boete van je.
Dag, dag.
Hebberige klootzak.
Papa?
Zagen jullie dat? Finney heeft het op The Knock gemunt.
Ons bedrijf. Het kloppend hart van de Capstones.
En niemand zal gespaard blijven. Dus kom op, haal je zakken leeg.
Je vader en ik hebben contact opgenomen...
...met het behandelcentrum dat mw Sok aanbeval.
We vliegen er morgen heen.
Het heet Bloom House. Het programma duurt tien weken.
Er zijn twee weekenden voor bezoek. En zodra het mag...
...zoeken we je op in Wyoming.
Dit zal je goeddoen.
Ik heb op de website gekeken en de foto's... prachtig.
Het ligt aan een meer.
Het is zo weer voorbij. Wacht maar af.
Je zult je snel beter voelen.
Schaam je je voor me? Stuur je me daarom weg?
Wat? Nee.
Je vertrouwt me niet meer.
Je kijkt anders naar me. Dat zie ik.
Je vindt me... vies.
Hé. Dat vind ik helemaal niet.
Maar ik kijk wel anders naar je. Want je bent ook anders.
Als je zoiets meemaakt, verander je. Dat kan niet anders.
Maar weet je wat niet verandert?
Wat nooit zal veranderen... is hoeveel ik van je hou.
Je weet niet wat er is gebeurd.
Nee, dat klopt.
Maar één ding weet ik wel:
God heeft ons jou geschonken.
En ik ben eeuwig dankbaar.
- Waarom dan al die sloten en sensoren? - We weten niet hoe we je moeten helpen.
Maar ik wil het zo graag. Vertel me maar hoe.
Stuur me niet weg.
Ik wil hier bij jou blijven. Alsjeblieft.
Oké. Dan doen we dat.
We gaan dit samen doen. Als gezin.
Oké? Kom hier.
Kom hier, schat.
Ik ben er voor je.
Geef toe. Die pindakaasbom samen met de granaatappel-haverdroom is heerlijk.
Ik heb deze diepgaande gesprekken echt gemist tijdens je afwezigheid.
Peter heeft wel tijd om te sporten terwijl z'n stiefdochter wordt vermist.
- Hé, Peter. Kom op, man. - Wat?
- Ik wil m'n geld. - Dat komt eraan.
- Ik meen het. Niet weglopen. - Opzij.
Neem me niet in de zeik.
- Wat was dat nou? - Geen idee.
Klootzak.
Heb je het automerk?
Zilveren Hyundai. Het kenteken begint met 8XW.
We halen het door het systeem. Wie weet.
- Kunnen we even langs mijn huis? - Tuurlijk. Adres?
Mandela en Seventh.
Vlak bij een metrostation?
De hele dag getoeter en piepende wieltjes.
Maar m'n flat is top, dus verhuizen doe ik niet.
Verdomde treinen.
Na de storm. Van de duisternis 't licht in. Posttrauma.
Zo zou je de periode na bevrijding uit de sekshandel kunnen beschrijven.
De meisjes die gered zijn...
...van de sekshandelaars in Claremont Hills zijn slachtoffers.
En overlevers.
Maar om eroverheen te komen, hebben ze de steun nodig...
...van familie, vrienden, docenten, van ons allemaal.
Wij moeten er samen voor zorgen...
...dat deze kinderen niet alleen overleven, maar ook opbloeien.
We moeten ze geruststellen en aanmoedigen, naar ze luisteren en in ze geloven.
Men zegt wel dat de waarheid als een leeuw is.
'Laat hem los en hij zal zichzelf verdedigen.'
Ik zeg dan: 'Behalve als dat hem niet lukt.'
Zoals jullie in het nieuws hebben gezien, zijn 15 meisjes bevrijd...
...van een seksfeest met minderjarigen, hier in Oakland.
De betrokken daders zijn machtige mannen, zelfs leiders.
En op dit moment wordt geen van hen meer vastgehouden.
Papa.
Misschien is hier wel geen leeuw...
...maar alleen jonge meisjes die naast steun ook gerechtigheid verdienen.
En die krijgen ze alleen als de waarheid wordt verdedigd.
De vraag is: als wij het niet met z'n allen doen...
...wie verdedigt dan de waarheid...
...na alle wreedheden die deze meisjes zijn aangedaan?
Aames en ik zoeken uit welke agenten er met Finney samenwerken.
Als ze met ons praten, maken we een kans.
Ik wil praten.
Onze voorgangers geven ons moed.
Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Zij staan op de schouders van hun voorouders, zeggen ze.
Ik had nooit verwacht op de schouders van kinderen te staan.
Drea en Melanie.
Ik kan ze niet vragen te praten als...
...als ik dat niet doe.
En de school en je baan dan?
Dat is het wel waard als ik kan zorgen dat ze geen andere meisjes meer kwaad doen.
Maar wees gewaarschuwd, Poppy.
Ik ben geen perfect slachtoffer.
Vertaling: Nikki van Leeuwen