Saada kindlalt keegi.
Kähku.
Kõik on korras.
Sa oled väljaspool ohtu.
- ...midagi? - Kui kaua...
- Kaua sa seal olid? - Kas sul on valus?
Kas tead, mis sinuga juhtus?
Kas sa tead ründajat?
Heida pikali, kullake.
Kas näitaksid, kus valus on?
- Kas mäletad... - ...teisi...
Kuidas sa end tunned?
Lõdvestu.
Kas sind või su peret on ähvardatud?
Võta see, kullake.
Kas suudad oma ründaja tuvastada?
...aga vaid sinu abil saame raisad kätte.
Kas sa kellegi nägu mäletad?
Selles on kogu mu praegune maine vara.
Ma ei paki kotti iial lahti. Aga sina?
See värk on su jaoks siis uus. Olgu.
Nendes lastekodudes vaikselt varastatakse.
Mu Macy'sist ostetud topp lihtsalt haihtus ühel päeval.
Üks lastekodu vanem tüdruk varastas kõigilt.
Lisaks kolime nii tihti, et pole mõtet asju lahti pakkida.
Issand, ei...
Saime karbi maisikomme.
Need on küll vaha maitsega, aga tuletavad mulle ema meelde.
Lihavõtete ajal täitis ta mu korvi nendega ning pugisime neid oksendamiseni.
Täna oli jabur, eks?
Meil vedas.
18-aastastena istuksime praegu vangis.
Kuigi kogu selle värgiga on ka vangla tunne,
kui meid peredest lahus hoitakse.
Mul täitub järgmisel aastal kaks aastat.
Kaua oled seda elu elanud?
Mis? Sa ei räägi?
Ma igatsen oma ema.
Ta läheb kindlalt pöördesse, kui mind palju pikemana näeb.
Aga sina? Kas igatsesid ka oma peret?
- Kas Trini peab kindlaks ajaks kodus olema? - Jah.
Koolipäevadel kella 22-ks
- ja nädalavahetustel keskööks. - Jah.
On ta hiljem tulnud? Olnud sõpradega, keda te ei tea?
Ei, me teame kõiki tema sõpru.
Oma arust tundsime ka tema peikat.
Me oleme head vanemad. Olgu?
Me lihtsalt...
Aga teie rahaline seis? Võlgu on?
Mis on sel pistmist...
Ta üritab selgitada välja, kas me olime Triniga kaubitsejad.
Kas maksime temaga oma võlgu.
Issand. Me ei teeks iial nii.
Uskumatu, et teie arust teeksime oma lapsega nõnda.
Igaühega on iga asi võimalik ja kahjuks olen ma kõike näinud.
Mida järgmisena siis?
Kodus alkoholi pole ja miski ei viita uimastite tarvitamisele.
Üks registreeritud tulirelv lukus karbis, eraldiseisvas garaažis.
Kodus pole toidujäätmeid, tolmu ega prahti.
Seni on kõik hea.
Ta siis tuleb nüüd koju?
Veel ei saa öelda.
Teie tütrega kaubitseti.
Osariik peab olema kindel, et Trini kodune elu ei mõjutanud
ega mõjuta ka nüüd tema vaimset ja füüsilist tervist.
Ma siis võtan ühendust.
FINNEY OAKLANDIS FAVORIIT
Pärast Rachel McKegney otsust loobuda Oaklandi linnapeaks kandideerimast
on soosikust Andrew Finney edumaa seitsme punkti võrra kasvanud.
- Praegu paistab ta peatamatu. - Ta pole seda.
Tema poliitiline karjäär lõpeb, kui ta vahistatakse.
Tahaks loota.
Finney ja pidude vahel pole veel kindlat seost,
aga peaaegu kõik kunded olid Alicialt saadud doonorite nimekirjas.
Ühel neist peab olema Finneyga suurem seos kui kampaania annetused.
Äkki käsi peseb kätt?
Seega selgitame välja, milline kunde Finneyt enim aitas
ja kellel on enim kaotada.
Ehk vahetab ta pooli.
Kunde tunnistus koos Gilded Karati kuldkettidega
võib kohtu jaoks piisav olla.
Lähedal oleme. Ma tunnen seda.
Kahjuks pole me Emily leidmisele lähemal.
Saadud info ei viinud meid Emilyni
ega tema asukohale viitavate tõenditeni.
Kust teate, et ta häärberis polnud?
Kas ta võidi enne politsei saabumist mujale viia?
Äkki jõudsite liiga hilja kohale?
Tahate küll, et leiaksime teie tütre,
aga teatud mõttes on väga hea, et teda seal polnud.
Poppy Scoville andis meile lootust. Märguande, et Emily on elus.
No ta on lihtsalt üks saatejuht.
Aga sa töötad temaga koos.
Kuulge, kui häärberis on midagi, siis leiame selle.
Uskuge mind. Me pöörame iga kivi, rahnu ja ränga pahupidi.
Suurendame vaevatasu.
- Ma ei soovita seda teha. - Helistan raamatupidajale.
Tahan ühest pahupidi pööratud kivist sinuga rääkida.
- Minuga? - Jah.
Me leidsime Victori metsamajakesest deodorandipudelitesse peidetud kokaiini.
Rohkel hulgal kokaiini, Peter. Victori sõnul on see sinu oma.
Muidugi ütles ta nii, et oma nahka päästa.
No räägi mulle oma offshore-pangakontodest.
Neist, mida haldab Victor
vangiviiva kokaiinikoguse eest, mis pole sinu oma.
Sinu arust olen ma Emily kadumisega seotud?
Ma mõistan küll.
Olen sinu patuoinas nüüd, mil su kindel juhtlõng pasaks osutus.
- Tunnista seda. Sa astusid ämbrisse. - Kuule.
Ma ütlesin, et uurime igat juhtlõnga, isegi kui need ebamugavust tekitavad.
Sulle tekitagu ebamugavust vaid see, et võid oma töökoha kaotada, uurija.
- Tänan. - Võtke heaks.
- Des, mu teemantike! - Hei.
Falafelid on ju järgmine nädal?
Nojah, mu isa rääkis reidist.
Seega arvasin, et tüdrukud vajavad riideid ja tualett-tarbeid ehk.
Jumaldan sind selle pärast.
Aga enamik tüdrukuid viidi siit ära, kas oma kodudesse või kasuperedesse.
Tema on Melanie Sanchez.
Ma üritan tema perega ühendust saada, aga kedagi ei tule vist.
Kahjuks on ta varemgi meie süsteemis käinud.
Kuhu ta siis läheb?
Kuhu iganes hädaga saab.
Tema vanuse ja kaubitsemise tõttu läheb raskeks.
Kodusid napib praegu väga.
Su kuulajanumbrid on ebareaalsed. Live-taskuhääling?
Ma pidin racquetball'i matši pooleli jätma ja kohapeal kuulama.
Aitäh.
Neil tüdrukutel on veel piinarikas teekond ees.
Asi pole läbi enne, kui ma inimkaubitsejate juhi peatan.
Su uurimisvõimed on alati hämmastavad.
Aga on üks asi. Emily Mills.
Tema vanemad võtsid minuga ühendust.
Nad olevat uurinud sinult allika kohta,
kelle väitel Emily seal majas oli.
Aga sa pole vastanud.
Ezra, ma ei saa paljastada oma allikaid,
isegi mures lastevanematele mitte.
New York Timesis paljastaksid sa allikad oma toimetajale.
Ära pane pahaks, aga New York Timesil on 132 Pulitzeri auhinda.
Mitu Boisterousil on?
Ma tegelen Emily vanematega.
Aga edaspidi on Boisterousil „Järelemõtlemisega“ toimetuse voli
ja see hõlmab ka faktikontrolli.
Kokkulepe polnud nii.
Su lepingus on moraaliklausel,
millega sa nõustusid oma allkirja andes.
Hei, kullake.
Tule sisse.
Kallis, sa oled kodus.
- Kullake... - Kodus oled, kullake.
Ta koges ränka traumat, hr Killebrew.
- Talle tuleb õrnalt läheneda. - Selge.
Läbivaatusel leiti seksuaalse rünnaku märke.
Teda on ka tätoveeritud.
- Ju temaga kaubitseja märgistas teda. - Kas Trini ütles, kes teda vägistas?
Ta tuvastas ründajana Bill Ochoa, kes on vahi all.
See raibe saab kindlalt süüdistuse.
Mida veel öelda saate?
Kahjuks enamat ma ei tea.
Ning mul on täna veel 19 juhtumit, seega pean minema hakkama.
Arvestage, et Trinil läheb aega, et sellest elust pääsemisega harjuda.
Trini rööviti ja teda vägistati. See polnud iial tema elu.
Trini jaoks algas selline elu kohe, kui teda peibutama hakati.
Ning te mõlemad peate mõistma järgmist.
Vaimselt on Trini siiani selles elus.
Küsimuste puhul helistage.
Tänan.
Hei, ma sain just teavituse pressikonverentsi kohta.
Mis toimub?
Aames.
Sa valetasid.
Ma usaldasin sind ja sa valetasid.
Pidasin sind paremaks.
See näis nende päästmiseks vajalik tegu meil.
Meil või sul?
See polnud ohvriteta vale.
Ma pidin Joana Reynoldsile otsa vaatama ja ütlema, et tema kadunud tütar polnud seal.
Kas peaksin talle teatama, et Emily oli lihtsalt malenupp
sinu suuremas sotsiaalses lahingus?
Ma ei tahaks nii öelda,
aga Trini päästmise nimel kordaksin oma tegu.
Silmapilkselt.
Tore, et Trini koju sai.
Aga meiega on nüüd lõpp.
Ma keskendun Emily leidmisele.
Aames.
Vabandust.
Tere päevast.
Alustuseks tahan õnnitleda ja tänada politseinikke,
kes päästsid 15 alaealist ohvrit arvatavalt seksipeolt.
Kahjuks on üks noor tüdruk ikka kadunud. Reidiga ei leitud teda
ega tõendeid, et ta sel peol oli.
See tüdruk on Emily Mills.
Lisaks on isepäi tegutseva
kuritegeliku jõugu Capstones tõttu meie juurdlus raskustes.
Aga Oaklandi politsei uurijad töötavad väsimatult,
et päästetud tüdrukute jaoks õiglust jalule seada.
Seniks
vabastati seksipeo väidetavate roimade asjus vahistatud isikud kautsjoni vastu.
Praegu me küsimustele ei vasta. Tänan.
KUNDED - ADVOKAADID
Kõigil on nüüd advokaadid.
Ilma kunde tunnistuseta ei taha prokurör süüdistusi esitada.
Aga majast leitud tõendid?
Ma kuulsin võmme mainimas, et leiti peidetud valvekaamera,
ent pole teada, kuhu see pilti edastas.
- Aga vägistamistestid? - DNA-d napib.
Kunded kasutasid vist kondoome.
Finney võit siis.
Tead,
need Finneyni viivad teed
keskenduvad kõik roimaritele.
Kuid mitte miski...
pole nii võimas kui ohvri hääl.
Aga tunnistamine traumeeriks tüdrukuid uuesti,
- seega me ei saa midagi teha... - Ei, nõus.
Neil on paraneda vaja.
Sellepärast ma loodangi, et ehk räägid sina oma loo eetris ära.
- Mina? - Jah.
Sa oled tugev. Tark.
Imetletud heategija Oaklandis.
Juhtunust rääkimine võib aidata ametlikku juurdlust avada.
Ausalt ka, Poppy, ma lootsin, et asi selleni ei jõua.
Ma alles seedin seda kõike. Olen toores, tuim.
Ma ei mõista siiani paljutki.
Kas sa oled oma kogemustest kirjutanud?
Kõige paberile kirja panemine võib sulle selgust anda.
Kaalu seda.
Hei. Ma sain su sõnumi kätte. Oled kombes?
Kuidas küll võisite Bill Ochoa vabastada?
Tahan teada, mida see raibe mu tütrele tegi.
Tahan tema ütlust ja ülekuulamist näha.
- Näha pole midagi. Ta eitas kõike. - Anna siis mulle tema vahistamistoimik.
- Milleks? - Kuradi tüüp on kiskja, koletis.
Ja temaga tuleb kohemaid vastavalt tegeleda.
Markus, lihtsalt mine koju. Ole oma perega, palun...
Kui sul pole midagi nende sitapeade vastu,
kes lapsi vägistavad ja kautsjoni vastu vabanevad,
siis sinu koht ongi Oaklandi politseis.
Ma ei teagi, kust alustada.
Mida peaksin ütlema?
„Elas kord lollpea, kes võttis San Francisco lahe alas osavalt suhu.“
Asi toimib vaid juhul, kui võtad seda tõsiselt.
Mu segase elu jäädvustamine pole lahendus.
Olgu, alusta siis eduloost.
On mul tollest ajast mõnda?
Väitlusklubi.
Ma nägin, kuidas sa tegid maatasa
kõhna valge poisi, kes surmanuhtlust pooldas.
Spencer Loeb.
Tema argument oli alusetu. Surmanuhtlus ei heiduta.
Mõte on see, et sa põrmustasid tema ja iga teise ennasttäis kohaliku poisi.
Issand, see oli nii ammu.
Sa oled ikka sama tugev tüdruk, kellega ma tollal tutvusin.
Aga teame mõlemad, et mõned mälestused,
mõned vead tasub seljataha jätta.
- Aga Finney... - Ma ütlen vaid,
et kui sa seda asja teed, peab lugu olema sinust, Eva.
Ei kellestki teisest.
Agentuur võtab su emaga ühendust.
Aga ma mõtlesin, et teeme seniks sul olemise mugavaks.
See on sinu päralt. Tahan, et tunneksid end nagu kodus, Melanie.
See pole mu kodu.
- Sul on õigus. - Jah,
ma hoian oma asjad kotis, juhuks kui mu ema tuleb.
Muidugi.
Ka mina armastan ja igatsen oma ema.
Ta suri, kui ma olin sinust noorem.
Ning piisavalt kaua paigal istudes ja silmi sulgedes
tunnen tema parfüümi lõhna.
See trööstib mind.
Ema ja tütre vaheline armastus on midagi ainulaadset.
Kas võin magama minna?
- Anna teada, kui midagi vajad. - Jah.
AUBREY... ANNA TEADA, KAS SAAD NEID SÕNUMEID KÄTTE.
MA IGATSEN SIND. ARMASTAN SIND.
MA EI TEA, KELLEGA RÄÄKIDA. VANEMAD KÄITUVAD VEIDRALT.
KAS SAAKSIME RÄÄKIDA?
TREY LASTI MAHA... SEGADUSES OLEN.
JÕUDSIN KOJU. KUS SA OLED?
Issand!
Trini. Kullake.
- Ei. Hei! - Ei!
Kullake...
See olen mina. Olgu? Issi tuli. Ma olen siin.
Palun, las ma aitan sind. Olgu? Palun.
Lennon, mul pole aega.
Tee selleks aega.
Su asedirektriss esitas mulle su puudumiste tõttu ametliku kaebuse.
Pole ka ime ju?
Ta on pidanud asendama sind iga kord, kui sa kampusest põgened.
Ma ei põgene, vaid üritan õpilasi aidata.
Sa siis ei jooksegi kogu selle aja Poppy Scoville'iga ringi?
Tema taskuhääling jätab koolist halva mulje.
Mida sa tahad, Lennon? Miks sa tulid?
Eemaldu Poppyst.
Vastasel juhul ei saa ma ehk su töökohta kaitsta.
Hei, kullake. Siin isa.
Sa ei pea mind sisse laskma ega midagi sellist.
Aga lihtsalt tea, et ma armastan sind väga.
Ning ma teeksin su nimel ükskõik mida.
Ükskõik mida siin maamuna peal.
Tahan vaid, et kombes oleksid.
Hüva.
Tule siia.
Tule siia. Ma tean.
Kahjuks ei saa ma seda teha.
Issand, ma olen nii palju vaeva näinud. Pean kaitsma seda, kuhu jõudnud olen.
Kui ma räägin politsei, juristide
või ükskõik kellega Finneyst, võin kõik kaotada.
Kooli inspektor juba ähvardab.
Sa ei pea selgitama.
Mu õpilased.
Issand, mu õpetajad.
Kogu maailm näeks vaid räpast hoora.
Eva, ära muretse.
Vaata, mida kõike tegime.
Kui Finneyt saab teisiti kätte, leiame selle viisi.
Ta on justkui alati sammuke ees.
Ma olen pikast võitlejate sugupuust. See on mul veres.
Me pole kaugeltki lõpetanud.
Kaugeltki mitte.
Niisiis... Kuidas Trinil läheb?
Ausalt öeldes pole mul aimugi. Mõistad?
Ta pole meile sõnagi öelnud.
Ta on justkui ikka seal majas lõksus
ja ma ei pääse temani.
Mul on nii kahju.
Kuule...
Tema on Chheng Sok.
Ta on sotsiaaltöötaja,
kelle erialaks on inimkaubanduse ohvrid.
Ehk saab ta aidata.
- Aitäh, Pop. Tõesti. - Muidugi.
Muidugi.
Kas tohin midagi küsida?
Andrew Finney?
Kuidas sai ta inimkaubitsemisvõrku juhtida,
ilma et tema vastu süüdistusest sosinatki oleks?
Korruptsiooni tõttu.
Need tüübid loovad fonde
ja rahastavad politseijaoskonda.
Ning vastutasuks?
Nad saavad teha, mida tahavad.
Mõned võmmid võltsivad asitõendeid,
manipuleerivad tunnistajatega.
Pea võimatu on juhtumiga kohtusse minna, kui võmmid su vastu on.
Peame leidma kellegi, kes Oaklandi politseisse pääseks.
Kellegi usaldusväärse,
keda politsei alahindaks.
Hall sviiter, mille paremal õlal on lill.
Mu tütre oma.
Mulle öeldi, et saan selle kätte nüüd, mil juhtum suleti.
Olgu, siin see ongi. Drea Spivey, juhtum 0071721.
Allkiri siia.
ASITÕENDIRAPORT / OMANDIMÄRGIS DREA SPIVEY - MÕRV
ÕMBLUSNÕEL 7.3.22 NIIT
Fui, su salat on peediga?
Vabandust, see on tervislik.
Mida iganes. Loodetavasti sa ei sunni ka Melaniet seda sööma.
Võin sundida.
Ja kuidas tal läheb? Tead küll, sellest saati.
Ma ei tea veel.
Raske on, aga ta üritab minust sotti saada.
Ning ma ei saanud eile üldse und.
Hiilisin aina teda vaatama.
- Kas see on hullumeelne? - Ei.
Tahan lihtsalt talle meeldida.
Olgu. Aga peedist abi pole.
- Hei, Mel! Võta, mida iganes tahad. - Ükskõik mida?
Väldi kanatiibu. Küll pärast tänad mind.
- Muide, Lillian helistas mulle. - Jah.
- Olgu. - Paps ei võtvat oma ravimeid.
Küll võtab, kui vajab.
Tal pole viga.
Ta teeb asju omal moel, seetõttu juht ongi.
Ja seetõttu tema CTE halveneb.
Usu mind, ma hoian teda.
Sa muretse uue lapse pärast.
Ma tean.
Mu number on alles?
Mida perset?
- Kas... - Issand!
- Vabandust! Hei! Kao temast eemale! - Ma...
- Ta on alles laps, sa kuradi pervert. - Jou...
- Oled kombes? - Toitlustusalas?
- Tõesti? Kus turvamehed on? - Anna andeks, Melanie.
Pöörasin hetkeks sult pilgu ja too tüüp...
Ta tahtis topelt maksta. Teate ju, mida see tähendab?
Kuula mind. See tüüp ei määra sinu väärtust.
Jah. Sul on palju enamat pakkuda.
Lihtsalt lõpeta. Olgu? Sa pole minu ema.
Motelli niit ja nõel pandi asitõenditena hoiule.
Kaks tundi hiljem võeti need välja, aga tagasi ei toodudki.
Oaklandi politseis on räpane võmm. Võib-olla lausa mitu.
Drea ütles alati, et tema politseid ei usalda.
Nüüd tean põhjust.
Kas kõik on korras?
Pean ehk tegema midagi, mida ei tahtnud.
Pean rääkima ühe tüdrukuga, kes peol oli.
- Vaata, mida poiss Triniga tegi! - See on sulle sundmõtteks!
Poiss peab teo eest maksma!
Kallis.
Hei, kullake.
- Vabandust, et kisasin. - Õhtusöögiks on su lemmikroad.
- Ahjus on veel veidi. - Jah.
Mis sa arvad? On kõht tühi?
Ma ei tea, mida sa just kuulsid.
Ma lihtsalt ei taha, et sa kardaksid.
Ja tahan, et mind usaldaksid.
Me saame kätte tüübi, kes sinuga nii tegi,
ja paneme ta kinni.
- Kullake... - Hei.
Sa tegid valesti.
- Ta ei taha tollest mehest kuulda. - Z,
me saame hakata eluga edasi minema siis,
kui Bill on trellide taga. Kogu lugu.
Sa teed seda taas, tahad tegutseda.
Sotsiaaltöötaja ütles, et peame Trinile õrnalt lähenema.
Nii aitame tal oma tunnetega sidet luua.
Aga kuidas ta meiega sidet loob?
Ma olen nõutu. Ta ei võta toru.
Olgu, rahu. Mis juhtus?
Me läksime magama ja kui ma ärkasin, siis Melaniet enam polnud.
- Ta hiilis välja? - Cy,
äkki on ta selle toitlustusala tüübiga?
Ärme eelda praegu sittagi.
Äkki läks ta sõpradega hängima?
Aga sa kuulsid teda.
Ta oli uhke selle üle, kui palju mees talle pakkus!
Jah, ma tean.
Ta lihtsalt vajab aega, et endast enam nii ei mõtleks.
Aega ja teraapiat.
Ma ei suutnud teda päevagi kaitsta.
Issand! Kus sa olid?
Des, rahu. Anna talle hetk aega.
Ma polnud selle tüübiga, kui kartsite.
No tema kartis. Mina arvasin, et sõpradega oled.
Ma ütlesin, et enne kasuperesid elasin oma ema ja ta peikaga.
Seega läksin koju, meie elukohta, aga seal polnud kedagi.
Laudadega kinni löödud.
Mul on tõesti kahju, Melanie.
Kuhu ta läks? Kus mu ema on?
Ma ei tea.
Aga ära praegu selle pärast muretse.
Olgu? Küll selgitame välja.
Keegi pole eal kaitsnud mind nii nagu teie.
Ema peika tõttu sellist elu elama hakkasingi.
Ja kui emale ütlesin...
ta isegi ei uskunud mind.
Mu ema ei tulegi mulle järele või mis?
Ma ei oska öelda.
Mul pole mitte kedagi, kurat.
Ei. Sul olen mina.
Ning ma ei kao kuskile. Olgu? Ausõna.
Sul olen ka mina. Ning ma olen pagana hea tädi.
Ma olen näinud märkimisväärseid taastumise tulemusi
inimkaubanduse ohvritega statsionaarses raviasutuses.
- Oot, ta peaks meie juurest taas lahkuma? - Kui kauaks?
See sõltub Trinist,
aga ma saan öelda seda, et peamiseks hüveks
on ellujääja eemaldamine aktiivsete päästikute juurest.
Sotsiaalmeedia, temaga kaubitseja...
Sellest kõigest eemal saab ta paranemiseks piisavalt kaugust ja ruumi.
Kus see taastumisprogramm on?
Minu arust on Trini jaoks parim ravikeskus Wyomingis Jacksoni linnas.
- On sel kodulehte, mida uurida? - Jah.
Pop, ma ei taha, et küsitleksid teda.
Ma üritan Meli jaoks siia turvalist kohta luua.
Ma tahan rääkida.
Kahetsen, et varem ei aidanud.
Reidi järel esitas politsei mulle küsimusi.
Ning mina ütlesin aina „ei tea“, aga ma tean küll.
Ma kartsin, et kui midagi ütlen, räägivad nad oma sõpradele.
Oma sõpradele? Teistele võmmidele?
Kust tead, et võmmid on nende pidudega seotud?
Ma kuulsin oma meest... oma sutenööri
mingi tüübiga telefonis pidudest rääkimas. Ta sõnul oli see tüüp võmm.
Kas sa nime kuulsid?
Tema hüüdnimi oli Cubo.
Ma küsisin kord sutenöörilt, et miks selline hüüdnimi,
ja ta ütles, et see tüüp on räpane võmm.
See sõna kõlaski tuttavalt.
CUBO tähendab „politseinikule kohatut käitumist“.
Kas oskad veel midagi rääkida?
Rongid.
Rongid? Mis mõttes, kullake?
Cubo elas BART-i rongijaama lähedal. Ma kuulsin vahel seda valjuhääldis.
Aga vaevalt see abiks on, nii et...
Võib abiks olla, Melanie. Aitäh.
- Sa oled nii vapper. Tõesti. - Tal on õigus.
Ma olen intervjueerinud tuletõrjujaid, merejalaväelasi ja teisi
ning nad polnud pooltki nii vaprad kui sina.
Ma üritan.
Tõeliselt raske on olnud.
Aga Desiree on mind aidanud.
Ma lihtsalt olen kartmisest tüdinud.
Hei. Beignet'sid?
Üritad mind frititud taignaga ära osta? Külma frititud taignaga?
Sa vihkad mind praegu, aga pean midagi rääkima.
Palun.
Oaklandi politsei võib selle uue inimkaubandusjõuguga seotud olla.
Uskumatu...
Drea juhtumi asitõendeid on kaduma läinud.
Motellist leitud niiti ja nõela enam pole.
No küllap on sel lihtne selgitus,
mis ei hõlma mitme tasandiga vandenõuteooriaid.
Melanie sõnul võmmid...
Melanie sõnul võmmid teadsid nendest pidudest.
Vähemalt üks oli kursis. Kas tead, mida tähendab CUBO?
„Politseinikule kohatu käitumine“.
Selle hüüdnime pani Drea sutenöör oma kaasosalisele,
kes võib BART-i jaama lähedal elada.
Oled kombes?
Ei, ma pole kombes. Mul on see haiglane kõhutunne,
mis ka San Francisco politseis oli.
Issand, mul on kahju.
Päriselt ka. Ma heastan selle sulle.
Ning Emily perele ka. Luban seda.
Kas oleme kombes?
No need on üsna asjalik algus.
Tänan kõiki tulemast.
Golden State Originalsi
ning PCH Ridersit pitsitatakse samuti
Finney jõukudevastase initsiatiiviga, mille alusel politsei meid vahistab.
Võiduga tema haare vaid tugevneks.
No mida me teha saame?
Alustuseks kergendage oma taskuid.
Peame laskma vennad kautsjoni vastu vabastada.
Politsei hoiab neid mingi väljamõeldud juraga kinni.
- Kas saame aidata? - Ehitiste ohutusamet.
- Mis see on? - Teatis nõuetele mitte vastamisest
kaldtee ja käsipuudega.
Hoone olgu 45 päeva pärast puudega isikutele ligipääsetav,
- muidu sulgeme paiga. - Nali või?
Te ei või nii teha.
Politseiauto seisab päev läbi maja ees.
Te ahistate meid.
Võtke see sitane trahv ja kaduge meie baarist kus kurat!
Head aega!
Ahne värdjas.
Paps?
Jah.
Nägite seda? Finney ihub hammast Knockile.
Meie ärile. Capstonesi südamele.
Ning ta võtab meid kõiki ette. Nii et laske käia, kergendage taskuid!
Mina ja su isa võtsime ühendust ravikeskusega, mida prl Sok soovitas.
Ostsime piletid homsele lennule.
Paiga nimi on Bloom House. Kümnenädalane programm.
Kaks nädalvahetust külastusteks. Kohe, kui lubatakse,
lendame Wyomingisse sind vaatama.
See tuleb kasuks.
Ma vaatasin paika netis ja piltidel on see imeilus.
Otse järve ääres.
Aeg möödub lennates, küll sa näed.
Peagi tunned end paremini.
Kas sa häbened mind? Selleks saadadki mu ära?
Mida? Ei!
Sa ei usalda mind enam.
Vaatad mind teisiti. Ma näen seda.
Su arust olen ma... räpane.
Kuule, ma ei arva üldse nii.
Aga sind teisiti vaatan küll.
Sest sa oledki teistsugune.
Asi, mida sa kogesid, muudab inimest. Paratamatult.
Aga tead, mis ei muutu?
Asi, mis ei muutu iial, on minu armastus su vastu.
Sa ei tea, mis juhtus.
Ei tea jah.
Aga ma tean järgmist.
Jumal kinkis su mulle ja su isale
ning ma olen igavesti tänulik.
Milleks siis kõik need lukud ja andurid?
Me ei tea, kuidas sind aidata.
Aga ma tahan aidata. Ütle, kuidas.
Ära saada mind minema.
Ma tahan sinuga kodus olla, palun.
Olgu, teeme siis nii.
Teeme seda perena koos.
Olgu? Tule siia.
Tule siia, kullake. Jah.
Ma hoian sind, kullake.
Ma hoian sind.
Tunnista seda. Pähklivõipomm koos granaatõuna-kaeraunelmaga on tasemel.
Ma igatsen selliseid valgustavaid vestlusi,
kui sa puhkusel oled.
Kahtlane, et Peteril on aega trennis käia, kui tema kasutütar on kadunud.
- Hei, Peter. Mida perset? - Mida kuradit?
- Ma tahan oma raha. Päriselt ka! - Küll saad selle.
- Päriselt ka! Ei kõnni minema. - Tule eest!
Ära jama minuga!
Kes see veel oli?
Pole aimugi.
Persevest.
Kas sa auto marki nägid?
Hõbedane Hyundai. Numbrimärgi algus oli 8XW.
Otsime seda süsteemist. Ehk veab.
- Lähme enne minu poolt läbi? - Olgu. Kus sa elad?
Mandela ja 7thi nurgal.
- Kas see on BART-i jaama lähedal? - Jah.
Kogu aeg kuuleb pasunaid ja rataste kriginat.
Aga sain korteri soodsalt, seega niipea ei koli.
Kuradi rongid, eks?
Pärast tormi. Pimedusest valguse kätte. Traumajärgne.
Kõik see võib kirjeldada seksikaubandusest päästmise järgset aega.
Hiljuti Claremont Hillsi seksikaubitsejate käest päästetud tüdrukud on ohvrid.
Samas on nad ka ellujääjad.
Aga paranemiseks vajavad nad tuge
perelt, sõpradelt, õpetajatelt, meilt kõigilt.
Me peame oma osa tegema,
tagamaks, et need lapsed jäävad ellu ja lausa õitsevad.
See tähendab nende trööstimist, julgustamist, kuulamist ja uskumist.
Öeldakse: „Tõde on nagu lõvi.
Kui päästad selle valla, siis see kaitseb end.“
Mina lisan: „Välja arvatud siis, kui ei saa.“
Nagu uudistest kuulsite, 15 noort tüdrukut päästeti
alaealiste seksipeolt siin Oaklandis.
Neist tegid ohvrid võimsad mehed, lausa juhid,
kellest pole praegusel hetkel enam ükski kongis.
Issi!
Siin ei pruugi ühtegi lõvi olla.
On vaid noored tüdrukud, kes väärivad lisaks toele ka õiglust,
mida nad saavad vaid juhul, kui tõtt kaitstakse.
Küsimuseks on seega, et kui just mitte me kõik,
siis kes kaitseb tõtt pärast seda,
kui nende tüdrukutega sääraseid jubedusi tehti?
Me Aamesiga üritame teha kindlaks, kes politseinikest on Finney taskus.
Neid rääkima pannes saaksime kohtuasja.
Ma olen valmis rääkima.
Meie eelkäijad teevad meid vapraks.
Oprah, Michelle Obama, Kamala,
nad kõik räägivad oma esivanemate õlgadel seismisest.
Ju ma ei arvanud iial, et seisan kunagi laste õlgadel.
Drea ja Melanie õlgadel.
Ma ei või mingil juhul paluda neil sõna võtta,
kui ma ise ei suuda.
Aga kool? Su töökoht?
Asi on seda väärt, kui ma ei lase Finneyl enam teha haiget
ühelegi tüdrukule nii, nagu mulle.
Aga pean hoiatama, Poppy...
Ma pole täiuslik ohver.
Tõlkinud Silver Pärnpuu