Tienes que mandar a alguien.
Y rápido.
Tranquila.
Estás a salvo.
- ¿Nos puedes...? - ¿Cuánto...?
¿Dónde está tu familia? ¿Cuánto tiempo estuviste ahí arriba?
¿Te duele algo?
¿Sabes lo que te ha pasado?
¿Conoces a tu agresor?
Estírate, cariño.
¿Me señalas dónde te duele?
- ¿Dónde estabas? - ¿Oíste...?
¿Cómo te encuentras?
Relájate.
¿Os han amenazado a ti o a tu familia?
Tómatelas, cariño.
¿Puedes identificar a la persona que te agredió?
...pero solo pillaremos a esos cabrones con tu ayuda.
¿Recuerdas la cara de alguien?
Aquí dentro está todo lo que poseo en el mundo
Nunca deshago la mochila. ¿Y tú?
Conque eres novata. Vale.
Un consejo, en las casas de acogida mangan mucho.
Yo tenía un top cuello halter que compré en Macy's y me voló.
Una chica mayor de la casa mangaba a todo el mundo.
Además, hay que mudarse tan a menudo que no vale la pena instalarse.
Qué fuerte.
Hay caramelos de regalo de bienvenida.
Bueno. Sé que saben a cera, pero me recuerdan a mi madre.
En Pascua me llenaba la cesta de caramelos
y comíamos hasta reventar.
Lo de hoy ha sido una locura.
Tenemos suerte.
De tener los 18, ya estaríamos en la trena.
Aunque todo esto es como estar en la trena,
alejadas de nuestra familia.
El próximo mes cumpliré dos años fuera de casa.
¿Cuánto llevas en la calle?
¿Qué? ¿No hablas?
Echo de menos a mi madre.
Sé que va a flipar cuando vea lo alta que estoy.
¿Y tú, qué? ¿Echas de menos a tu familia?
- ¿Y Trini tiene toque de queda? - Sí.
Es a las diez entre semana
- y las doce los fines de semana. - Sí.
¿Se lo salta alguna vez? ¿Sale con amigos que no conozcan?
No, no... Conocemos a sus amigos.
Creíamos que conocíamos a su novio.
Oiga, Somos buenos padres, ¿vale?
Pero esto...
¿Qué hay de su economía? ¿Alguna deuda?
¿Qué tiene eso que ver con...?
Lo que quiere saber es si tuvimos algo que ver con lo que le pasó a Trini.
Si la usamos para pagar una deuda.
Por Dios. Eso jamás.
¿Cómo puede creernos capaces de hacerle algo así a nuestra hija?
Hay gente muy capaz, se lo aseguro. Por desgracia, he visto de todo.
¿Y ahora qué?
Pues no hay alcohol en la casa ni indicios de abuso de drogas.
Un arma de fuego registrada y en una caja de seguridad en el garaje.
La casa está limpia de basura, polvo y escombros.
Por ahora vamos bien.
Entonces, ¿ya puede volver a casa?
Todavía no lo sé.
Han traficado con su hija.
El estado quiere asegurarse de que el hogar de Trini no contribuyó
ni seguirá afectando a su salud mental y física.
Ya les llamaré.
Tras el anuncio de Rachel McKegney
de que retira su candidatura a la alcaldía,
el candidato Andrew Finney ha subido siete puntos.
Por ahora, parece imparable. Pero...
De eso nada.
Su carrera política acabará cuando lo detengan.
Eso espero.
Aún no hay nada concreto que relacione a Finney con la fiesta,
pero casi todos los clientes estaban en la lista de benefactores de Alicia.
Alguno de ellos tiene que tener más asuntos con Finney
que las donaciones a la campaña.
Puede que sea un quid pro quo.
Así que hay que identificar al cliente que más ha ayudado a Finney
y al que más tiene que perder.
Puede que acceda a hablar.
El testimonio de un cliente,
junto con los colgantes de la joyería,
podrían ser suficientes para ir a juicio.
Estamos cerca. Lo presiento.
Por desgracia, no estamos más cerca de encontrar a Emily que antes.
La información que nos dieron no nos condujo ni a Emily
ni a más pistas sobre sus paradero.
¿Cómo sabe que no estaba en esa mansión?
¿Pudieron trasladar a Emily antes de que llegara la policía?
A lo mejor llegaron tarde.
Oiga, sé que quieren encontrar a su hija,
pero, en cierto sentido, es bueno que no estuviera allí.
El pódcast de Poppy Scoville nos dio esperanza.
Una señal de que Emily seguía viva.
Pero solo es un pódcast.
Pero usted colabora con ella.
Oigan. Si hubiera alguna pista, la encontraremos.
Créanme, no dejaremos ni una piedra sin levantar, ni una sola.
Hay que aumentar la recompensa.
- No, no les recomiendo que la aumenten. - Voy a llamar al contable.
Hay cierta piedra que he levantado y de la que querría hablarle.
- ¿Conmigo? - Sí.
Hemos encontrado cocaína en la cabaña de Víctor,
escondida en botes de desodorante.
Grandes cantidades de cocaína, Peter.
Victor dice que es suya.
Claro que ha dicho que es mía.
Intenta cubrirse las espaldas.
Bueno, hábleme de sus cuentas en el extranjero.
Las que Victor le gestiona
a cambio de esa gran cantidad de cocaína que no es suya.
¿Cree que he tenido algo que ver con la desaparición de Emily?
Lo entiendo.
Soy un chivo expiatorio porque esa gran pista ha resultado ser una basura.
Admítalo. Usted la ha cagado.
Le dije que investigaríamos cualquier pista por más incómoda que resultara.
Lo único que debería incomodarle
es poder perder su empleo, inspector.
- Gracias. - De nada.
- ¡Des! Preciosa. - Hola.
Te esperaba la semana que viene.
Sí, bueno, mi padre me ha contado lo de la redada.
No sé, he pensado que las chicas necesitarían ropa
y artículos de higiene.
No sabes cómo te quiero.
Pero la mayoría de chicas ya han salido,
están con su familia o en casas de acogida.
Esa es Melanie Sanchez.
Intento contactar con su familia, pero creo que no van a venir.
Por desgracia, ya conoce bien cómo funciona el sistema.
¿Y adónde irá?
A algún lugar provisional.
Entre su edad y su pasado con las drogas, le va a costar.
Cada vez hay menos casas.
Las cifras son una locura. Lo de esa emisión en directo.
Tuve que interrumpir mi partido de squash para escucharlo.
Gracias.
Todavía les queda un largo camino por delante a esas chicas.
Así que... no habrá terminado hasta que desmantelemos la red de tráfico.
Tus dotes de investigación no dejan de asombrarme.
Pero hay una cosa.
Emily Mills.
Sus padres me han llamado.
Por lo visto, te contactaron por lo de tu fuente.
La que afirmó que Emily estaba en la casa.
Pero no les has llamado.
Ezra, no puedo comprometer a mis fuentes,
ni por unos padres preocupados.
Si estuvieras en el New York Times,
le revelarías tus fuentes a tu editor.
No es por ofender, pero el New York Times tiene 132 Pulitzers.
¿Cuántos tiene Boisterous?
Hablaré con los padres de Emily.
Pero de ahora en adelante,
Boisterous supervisará Replanteamiento
a nivel editorial, incluida la comprobación de los hechos.
Ese no era el acuerdo.
En el contrato hay una cláusula de moralidad
a la que accediste con tu firma.
Hola, cariño.
Adelante.
Cariño, estás en casa.
- Mi vida. - Estás en casa, mi niña.
Ha vivido un trauma muy grande, señor Killebrew.
- Necesita muchísimo tacto. - Está bien.
La revisión muestra rastros de agresión sexual.
También la han tatuado.
Seguramente, su traficante la marcó con su símbolo.
¿Ha dicho quién la violó?
Ha identificado a su agresor como Bill Ochoa.
Está bajo custodia.
A ese cabrón lo van a juzgar y a encerrar.
¿Qué más puede contarnos?
Lo siento, no sé nada más.
Tengo otros 19 casos, tengo que irme.
Pero sepan que a Trini le va a costar adaptarse a estar fuera de esa vida.
A Trini la secuestraron y violaron. No estaba metida en esa vida.
Esa vida para Trini empezó en el momento que comenzaron a prepararla.
Y eso es lo que tienen que comprender:
mentalmente, sigue metida en ella.
Llámenme si tienen dudas.
Gracias.
CIUDAD DE OAKLAND
Hola, me ha llegado una alerta de una rueda de prensa.
¿Qué ocurre?
Aames.
Mentiste. Confié en ti y me mentiste.
Creía que tú no eras de esas.
Oye...
Creía que si con ello las salvaba, merecía la pena.
¿En serio? ¿Y yo?
No fue una mentira sin consecuencias.
He tenido que mirar a Joana Reynolds a los ojos
y decirle que su pobre hija no estaba allí.
¿Quieres que le diga que Emily solo era una pieza
en el tablero de tu pelea social?
Siento decirlo,
pero lo volvería a hacer si con ello salvo a Trini.
Sin dudarlo.
Me alegro de que Trini esté en casa.
Pero lo nuestro se ha acabado.
Voy a centrarme en encontrar a Emily.
Aames. ¡Aames!
Disculpen.
Buenos días.
Quiero empezar felicitando y agradeciendo a todos los agentes implicados
en el rescate de 15 víctimas menores de lo que parecía ser una fiesta sexual.
Por desgracia, una joven sigue desaparecida.
No la encontramos allí.
Ni hay prueba alguna de que hubiera estado allí.
Esa chica es Emily Mills.
Además, a causa de la intervención
de la banda conocida como los Capstones, la investigación podría tener problemas.
Pero los investigadores de la policía seguirán trabajando
en pos de la justicia para esas chicas.
Hasta entonces,
los detenidos en relación con los supuestos crímenes en la fiesta sexual
ya han salido en libertad.
No podemos responder a preguntas ahora mismo. Gracias.
Todos se han blindado.
Sin el testimonio de ningún cliente, la fiscalía no querrá presentar cargos.
¿Y no hay pruebas en la casa?
Oí a la policía mencionar algo de una cámara de seguridad oculta,
pero no han podido encontrarla por ahora.
- ¿Y los kits de violación? - No hay suficiente ADN.
Los clientes utilizarían condón.
Pues Finney gana.
Oye,
para llegar a Finney
nos estamos centrando en los agresores.
Pero no hay nada
más potente que la voz de una víctima.
Pero obligar a las chicas a testificar las retraumatiza,
- y no podemos hacer na... - No. Estoy de acuerdo.
Ahora deben curar heridas.
Por eso esperaba que tú contaras tu historia en el pódcast.
- ¿Yo? - Sí.
Tú eres fuerte. Lista.
Una figura positiva y admirada de Oakland.
Contar lo ocurrido podría ayudar a abrir una investigación oficial.
No, oye, Poppy, no quería que llegáramos a esto.
Sigo procesándolo. Sigo dolida. Me cierro en banda.
Aún confundo algunas cosas que pasaron.
¿Has escrito sobre lo que te pasó?
Ponerlo sobre el papel podría aclararte las ideas.
Piénsatelo.
Hola. He visto tu mensaje. ¿Estás bien?
¿Cómo cojones han soltado a Bill Ochoa?
Quiero saber lo que ese cabrón enfermo le hizo a mi hija.
Quiero ver su declaración. Quiero ver su interrogatorio.
No hay nada que ver. Lo ha negado todo.
Pues dame su ficha de detención.
¿Para qué?
Ese cabronazo es un depredador, un monstruo.
Y hay que ocuparse de él como es debido. Y cagando leches.
Markus, vete a casa. Vete a casa. Ve con tu familia, por favor.
Si a ti no te importa que esos cabrones
violadores de niñas salgan bajo fianza
es que la poli es el sitio adecuado para ti.
No sé por dónde empezar.
¿Qué tengo que decir?
"Érase una vez una tonta que hacía las mejores mamadas de Bay Area".
Solo funciona si te lo tomas en serio.
Es que no creo que hablar del drama de mi vida sea la solución.
Vale, ¿por qué no empiezas con una historia de éxito?
¿Logré algún éxito en aquella época?
El Club de Debate.
Te vi darle una paliza
a un blanco escuchimizado de la plataforma pro pena de muerte.
Spencer Loeb.
Su argumento era infundado. La pena de muerte no es disuasoria.
La cuestión es que lo machacaste a él y a los otros engreídos de Bay Area.
Dios. Eso pasó hace un siglo.
Pero sigues siendo la misma chica fuerte que conocí en aquella época.
Aunque ahora sabemos que algunos recuerdos,
algunos errores es mejor dejarlos en el pasado.
- Pero Finney... - Me refiero
a que si vas a hacerlo, tienes que hablar de ti, Eva.
De nadie más.
La agencia intenta localizar a tu madre.
Pero he pensado que, mientras tanto, podías ponerte cómoda.
Toda tuya. Quiero que te sientas en casa, Melanie.
Esta no es mi casa.
- Tienes razón... - Es que...
No, es que quiero dejar las cosas en la mochila por si viene mi madre.
Como quieras.
Yo también echo de menos a mi madre.
Falleció cuando yo era más joven que tú.
Y si me siento en silencio y cierro los ojos,
todavía noto su perfume.
Me reconforta.
No hay amor igual que el de una madre y una hija.
¿Puedo acostarme ya?
Avísame si quieres algo.
Sí.
DIME SI RECIBES LOS MENSAJES
TE ECHO DE MENOS. TE QUIERO.
NO SÉ CON QUIÉN MÁS HABLAR.
MIS PADRES ESTÁN SUPERRAROS.
¿PODEMOS HABLAR? ¿POR QUÉ NO ESTABAS EN LA FIESTA?
¿ADÓNDE FUISTE? DICEN QUE HAN MATADO A TREY...
ACABO DE LLEGAR A CASA. ¿DÓNDE ESTÁS?
¡Dios!
Dios.
Trini. Mi vida, mi vida.
- No, no, no, no. - ¡No!
Mi vida.
Soy yo, ¿vale? Soy papá. Estoy aquí.
Por favor, deja... Déjame ayudarte. ¿Vale? Por favor.
Lennon, ahora no tengo tiempo.
Pues tendrás que encontrarlo.
Tu subdirectora ha presentado una queja
ante mí por tus ausencias.
No te sorprendas.
Ha tenido que cubrirte cada vez que desapareces del campus.
No desaparezco. Intento ayudar a las alumnas.
¿Me vas a decir que no te marchas con Poppy Scoville cada dos por tres?
Su pódcast deja muy mal este instituto.
¿Qué quieres, Lennon? ¿Por qué has venido?
Tienes que distanciarte de Poppy.
Si no, no voy a poder proteger tu puesto.
Cariño. Soy papá.
Escucha, no... hace falta que me dejes entrar si no quieres.
Pero quiero que sepas lo mucho que te quiero.
Y que haría lo que fuera por ti.
Cualquier cosa en el mundo.
Solo quiero que estés bien.
Bueno.
Ven aquí.
Ven aquí. Ya lo sé. Tranquilo.
No puedo hacerlo. Lo siento.
Me he esforzado mucho por llegar adonde estoy.
No. Tengo que protegerlo.
Si hablo con la policía, abogados,
quien sea de lo de Finney, podría perderlo.
El superintendente amenaza con despedirme.
No hace falta que te justifiques.
Mis alumnas.
Dios, mis profesores.
Todo el mundo verá a una prostituta.
Eva, no te preocupes.
Mira lo que hemos conseguido.
Si hay otra forma de llegar a Finney, la encontraremos.
Él siempre está un paso por delante.
Provengo de una familia de luchadores. Lo llevo en la sangre.
Y todavía no estamos acabadas.
Te lo aseguro.
Bueno... ¿Cómo está Trini?
Si te soy sincero, no tengo ni idea. ¿Sabes?
No ha dicho una palabra desde que ha vuelto.
Es como si siguiera atrapada en esa casa,
y no puedo llegar hasta ella.
Lo siento mucho.
Mira.
Esta es Chheng Sok.
Es trabajadora social
especializada en supervivientes del tráfico.
Podría ayudaros.
- Gracias, Poppy. En serio. - De nada.
De nada.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Andrew Finney.
¿Cómo es que un hombre que dirige toda una red de tráfico
ni siquiera se ha visto salpicado por ningún escándalo?
Es la corrupción.
Esta gentuza crea unas fundaciones,
y mete mucha pasta en el departamento de Policía.
¿A cambio de qué?
De hacer lo que les da la gana.
Oye. Algunos policías manipulan las pruebas,
manipulan a los testigos.
Es prácticamente imposible tirar un caso adelante
si tienes a la Policía en tu contra.
Hay que encontrar a alguien que pueda entrar en la comisaría.
Una persona de confianza,
pero alguien a quien infravaloren.
Es un suéter gris con una flor en el hombro derecho.
Es de mi hija.
Me dijeron que podía recuperarlo ahora que han cerrado el caso.
Vale, aquí está. Drea Spivey. Caso número 0071721.
Firme aquí.
INFORME DE PRUEBAS / PROPIEDAD DREA SPIVEY - HOMICIDIO
RETIRADA DE OBJETOS 7-3-22 AGUJA DE COSER E HILO
¿Remolacha en la ensalada?
Perdona, pero es muy sano.
Lo que tú digas. Espero que no obligues a Melanie a comer esto.
Debería.
¿Y cómo está? Desde todo eso.
Aún no lo sé.
Es difícil, pero creo que aún me está calando.
Y anoche no pude pegar ojo.
No paraba de ir a ver cómo estaba.
- ¿Me he vuelto loca? - No.
Es que quiero caerle bien.
Claro. Pero la remolacha no te ayudará.
Oye, Mel. Puedes coger lo que te apetezca.
¿Lo que quiera?
Evita las alitas. Luego me lo agradecerás.
- por cierto, Lillian me ha llamado. - Sí.
- Vale. - Dice que papá no se toma la medicación.
Bueno, si la necesitara se la tomaría.
Está bien.
Hace las cosas a su manera. Por eso es un líder.
Sí, y por eso está empeorando de la ETC.
Bueno, tranqui. Déjamelo.
Tú preocúpate de tu niña.
Lo sé.
¿Todavía tienes mi número?
¿Qué coño hace?
- ¿Es...? - Qué fuerte.
- ¡Disculpe! ¡Eh! Aléjese de ella. - Oye...
- Es una cría, cabrón pervertido. - Eh, eh...
- ¿Estás bien? - ¿En un restaurante?
- ¿En serio? ¿Dónde está seguridad? - Lo siento mucho, Melanie.
Me he despistado un segundo y ha venido un tío...
Quería pagarme el doble. ¿Vale? ¿Sabéis lo que significa?
Escúchame bien. Ese tío no decide lo que tú vales.
Exacto. Tienes mucho más que ofrecer.
Para ya. ¿Vale? Tú no eres mi madre.
La aguja y el hilo del motel se archivaron como pruebas,
se sacaron dos horas después, pero no volvieron al almacén.
Hay un poli corrupto. Puede que más de uno.
Drea siempre dijo que no se fiaba de la Policía.
Ahora sé por qué.
¿Va todo bien?
Me va a tocar hacer algo que no quería hacer.
Hablar con una de las chicas de la fiesta.
¡Mira lo que le ha hecho!
¡Tienes que dejar de obsesionarte con él!
¡Tiene que pagar por lo que ha hecho!
Cariño.
Hola, cielo.
- Perdona por los gritos. - He preparado tu cena preferida.
- Y hay más en el horno. - Sí.
¿Qué me dices? ¿Tienes hambre?
Oye, no sé lo que has oído.
Pero no quiero que te asustes.
Quiero que confíes en mí.
Cogeremos al tío que te ha hecho esto
y lo vamos a encerrar para siempre.
- Cariño. Mi vida. - Eh.
No deberías haberlo mencionado.
- No quiere oír hablar de ese hombre. - Zarina,
para que ella pueda pasar página, hay que meter a Bill entre rejas.
Y se acabó, punto.
Ya empezamos. Te pones en modo activo.
La trabajadora nos dijo que hay que tener mucho tacto con Trini por ahora.
Así conseguiremos que conecte con sus emociones.
¿Y cómo hacemos que conecte con nosotros?
No sé qué hacer. No me coge el teléfono.
Vale, cálmate. ¿Qué ha pasado?
Hemos ido a dormir y cuando me he despertado
y he ido a ver a Melanie, ya no estaba.
- ¿Se ha escapado? - Cy, ¿y...?
¿Y si está con ese tío? ¿Con el del restaurante?
No saques conclusiones precipitadas.
Puede que haya quedado con unos amigos.
Pero ya la has oído.
¡Estaba como orgullosa de lo mucho que le había ofrecido!
Sí, ya lo sé.
Le va a costar un tiempo dejar de pensar en sí misma de ese modo.
Bueno, tiempo y terapia.
No he podido mantenerla a salvo ni un día.
¡Ay, por Dios! ¿Dónde te habías metido?
Des, tranqui. Dale un minuto.
No estaba con ese tío, si es lo que creíais.
Pues ella sí. Y yo que estabas con tus amigos.
Ya os dije que antes de la acogida vivía con mi madre y su novio.
Así que he ido a casa, donde vivíamos, pero allí no hay nadie.
Estaba tapiada.
Lo siento mucho, Melanie.
¿Adónde ha ido? ¿Dónde está mi madre?
No lo sé.
Pero... ahora no tienes que preocuparte por ella,
¿vale? Ya la encontraremos.
Es que nunca me habían defendido como habéis hecho vosotras.
El novio de mi madre fue el que me metió en esta vida.
Y cuando se lo conté a ella,...
...ni siquiera me creyó.
Mi madre no va a venir a buscarme, ¿a que no?
Eso no lo sé.
No tengo a nadie en el mundo.
No. No, no, no. No. Me tienes a mí.
Y yo no iré a ninguna parte, ¿vale? Te lo prometo.
Y a mí también.
Y soy una tía cojonuda.
He visto recuperaciones asombrosas
en supervivientes del tráfico, ingresándolas bajo tratamiento.
Espere, ¿tendría que volver a dejarnos?
¿Cuánto tiempo estaría allí?
Eso dependería de Trini.
Pero les aseguro que el principal beneficio
es alejar a la superviviente de los detonantes activos.
Las redes sociales, su traficante.
Alejarse le daría distancia y espacio para sanar.
¿Dónde es el programa de recuperación?
Personalmente, creo que el mejor centro de terapia
para Trini está en Jackson, Wyoming.
- ¿Tienen una web que podamos ver? - Sí.
Poppy, no quiero que la interrogues.
Intento crear un espacio seguro para Melanie.
Quiero hablar.
Me sabe mal no haber ayudado antes.
Después de la redada, la policía me hizo preguntas.
Y yo decía que no sabía nada. Pero sí que lo sé.
Me daba miedo que si decía algo,
se lo dirían a sus amigos.
¿A sus amigos? ¿Te refieres a otros agentes?
¿Cómo sabes que la Policía está implicada en las fiestas?
Escuchaba a mi chico,... a mi chulo
hablar por teléfono con un tío sobre las fiestas.
Dijo que era poli.
¿Y cómo se llamaba?
Le llamaban Cubo.
Una vez le pregunté por qué le llamaba así
y me dijo que el tío era un poli corrupto.
Ya decía yo que me sonaba el nombre,
"Agente que actúa de forma inapropiada". Eso significa CUBO.
¿Puedes contarnos algo más?
Los trenes.
¿Los trenes? ¿A qué te refieres, cielo?
Cubo vivía junto a la estación de BART.
A veces lo oía por el altavoz.
Seguramente no es de ayuda, pero...
No, todo ayuda, Melanie. Gracias.
- Eres muy valiente. En serio. - Tiene razón.
He entrevistado a bomberos, marines y demás
que no tenían ni la mitad del valor que tú tienes.
Lo intento.
Ha sido muy difícil, no sé.
Pero... Desiree me está ayudando.
Y ya estoy cansada de tener miedo.
Ah, mie...
Hola. ¿Bollitos?
¿Vienes a sobornarme con pastas dulces?
Ya están frías.
Sé que ahora me odias, pero quiero contarte una cosa.
Por favor.
Creo que la Policía está implicada en la red de tráfico.
Es increíble.
Han desaparecido pruebas. Del caso de Drea.
La aguja y el hilo que encontramos en el motel. Han volado.
Bueno, seguro que tiene una sencilla explicación
que no implica una teoría conspiratoria a gran escala.
Melanie dice que la poli...
Melanie dice que la poli sabía lo de la fiesta.
Al menos uno. ¿Sabes lo que significa CUBO?
Agente que actúa de forma inapropiada.
Así es como su chulo llamaba al tío con el que hablaba.
Y vivía cerca de la estación de BART.
¿Estás bien?
No, no estoy bien. Tengo otra vez ese nudo en el estómago.
Como el que tenía en la policía de San Francisco.
Oye, lo siento.
Lo digo en serio. Te lo voy a compensar.
Y a la familia de Emily. Lo prometo.
¿Estamos en paz?
Bueno, no está mal para empezar.
Gracias a todos por venir.
CAPSTONES DE OAKLAND
Los Golden State Originals
y los PCH Riders empiezan a sentir el ahogo
de la iniciativa antibandas que promueves Finney,
lo que da un motivo a la poli para encerrarnos.
Y si gana, su poder solo hará que aumentar.
Bueno, ¿qué podemos hacer?
Para empezar, quiero que os rasquéis el bolsillo.
Hay que pagar fianzas, sacar a nuestros hermanos.
La poli los retiene sin motivo alguno.
- ¿Podemos ayudarle? - Soy de seguridad urbanística.
- ¿Qué es esto? - Un aviso por incumplimiento
de la rampa y la barandilla.
Si no consiguen homologarlas en 45 días,
- tendremos que clausurarlo. - ¿Está de coña?
¡No puede hacerlo!
Han puesto un coche patrulla delante todo el día.
Nos están acosando.
Puede coger su multa de pacotilla y largarse de nuestro bar.
Adiós.
Cabrona avariciosa.
Papá. Papá.
Sí. Eso.
¿Lo habéis visto? Finney quiere ir a por el Knock.
Nuestro negocio. El corazón de los Capstones.
Y va a venir a por nosotros. ¡Así que venga! A rascarse los bolsillos!
Oye, tu padre y yo hemos llamado
al centro de terapia que recomienda la señora Sok.
Hemos comprado billetes para mañana.
Se llama Bloom House. Es un programa de diez semanas.
Hay dos fines de semana de visitas. Y en cuanto nos dejen,
cogeremos el primer vuelo para verte en Wyoming.
Te sentará bien.
He buscado por internet y las fotos... son preciosas.
Está junto al lago.
Te pasará volando, ya verás.
Y pronto te encontrarás mejor.
¿Te avergüenzas de mí? ¿Por eso me mandáis lejos?
¿Qué? ¡No! ¡No!
Ya no te fías de mí.
Me miras de otra forma, lo noto.
Y crees que estoy... sucia.
Yo no pienso nada de eso.
Pero sí te miro de otro modo.
Porque has cambiado.
Cuando alguien pasa por lo que tú has pasado, cambia.
Por narices.
¿Pero sabes lo que no cambia?
Lo que nunca cambiará es lo mucho que te quiero.
Tú no sabes lo que pasó.
No. No lo sé.
Pero hay algo que sí sé.
Dios te entregó a mí y a tu padre
y siempre le estaré agradecida.
¿Y por qué tantas cerraduras y sensores?
Cariño, no sabemos cómo ayudarte.
Pero te quiero ayudar. Dime cómo hacerlo.
No me alejéis.
Quiero quedarme en casa con vosotros, por favor.
Vale, eso es lo que haremos.
Esto lo vamos a superar juntos, en familia.
¿Vale? Venga. Ven aquí.
Ven aquí, cariño. Sí.
Estoy aquí, mi vida.
Estoy aquí.
Admítelo.
La mantequilla de cacahuete con la avena y el pomelo es la caña.
Eché de menos estas conversaciones tan profundas
durante tu ausencia.
Es muy sospechoso que Peter se largue al gimnasio con lo de su hijastra.
- Eh, Peter. - ¿De qué vas, tío?
- Quiero mi dinero. Va en serio. - Sí, te daré el dinero.
- Va en serio. No pases de mi. - Quítate del medio.
¡No intentes joderme!
¿Quién coño era ese?
Ni idea.
¡Capullo!
¿Tienes la marca del coche?
Hyundai plateado, primeras letras: 8XW.
Vamos a buscar en el sistema. A ver si hay suerte.
- ¿Podemos pasar por mi casa? - Sí, claro. ¿Dónde está?
En Mandela con la séptima.
- ¿Junto a la estación de BART? - Sí,
hay bocinazos y ruedas chirriando constantemente.
Pero el piso me sale muy barato, así que no creo que me mude.
Putos trenes, ¿eh?
La calma tras la tormenta. De la oscuridad a la luz. Postrauma.
Todo eso podría describir el periodo que sigue al rescate del tráfico sexual.
Las chicas a las que han rescatado
hace poco de sus traficantes en Claremont Hills son víctimas.
Y también son supervivientes.
Pero para poder recuperarse necesitan el apoyo
de familiares, amigos, profesores y de todos nosotros.
Todos debemos ayudar
a garantizar que estas niñas no solo sobrevivan, sino que florezcan.
Eso significa consolar, animar, escuchar y creer en ellas.
Se dice que la verdad es como un león:
si la dejas suelta, se defenderá sola.
Yo digo que excepto cuando no puede.
Como ya sabrán por las noticias, rescataron a 15 niñas
de una fiesta sexual con menores aquí, en Oakland.
Hombres poderosos, incluso líderes, son los agresores implicados.
Y por el momento, ni uno solo está en la cárcel.
¡Papá!
Puede que aquí no haya leones.
Solo unas chiquillas que, aparte de apoyo, merecen justicia.
Y la única forma de que la consigan es que se defienda la verdad.
La pregunta sigue siendo: "Si no lo hacemos todos,
¿quién defenderá la verdad
después de las atrocidades que se cometieron contra estas jóvenes?".
Aames y yo estamos intentando descubrir
a quién tiene Finney en nómina en la Policía.
Si conseguimos que hable, habrá caso.
Yo quiero hablar.
Las que hablan primero nos dan coraje.
Oprah, Michelle Obama, Kamala...
Todas hablan de alzarse sobre los hombros de sus antepasados.
Yo no esperaba tener que hacerlo sobre los hombros de unas niñas.
Drea y Melanie.
Y yo no podría pedirles que hablaran si...
Si yo no lo hacía.
¿Y en el instituto? ¿Tu trabajo?
Valdrá la pena si consigo que deje de hacer daño
a más chicas como me lo hizo a mí.
Pero te lo advierto, Poppy.
No soy la víctima perfecta.
Traducido por Gloria Drudis
SI CONOCES A ALGUIEN QUE NECESITE AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP