Envoyez quelqu'un.
Et vite.
Ça va aller. Tu es en sécurité.
Tu as des douleurs ?
Tu sais ce qui t'est arrivé ?
Tu connais ton agresseur ?
Allonge-toi.
Dis-moi où tu as mal.
Détends-toi.
Quelqu'un t'a menacée ou a menacé ta famille ?
Prends ça.
Tu peux identifier ton agresseur ?
On ne le coincera que si tu nous aides.
Est-ce que tu te souviens de son visage ?
LE POISON DE LA VÉRITÉ
Dans ce sac, j'ai tout ce qui me reste dans la vie.
Je le défais jamais. Et toi ?
Tu es nouvelle.
Y a des vols dans les maisons d'accueil.
J'avais un dos-nu de chez Macy's qui a tout bonnement disparu.
Une fille plus âgée piquait des trucs à tout le monde.
Vu qu'on bouge tout le temps, pourquoi défaire son sac ?
Mate ça !
On a des bonbons comme cadeau de bienvenue.
Ils ont le goût de la cire,
mais ils me rappellent ma mère.
À Pâques, elle en remplissait mon panier et on les mangeait jusqu'à en vomir.
Quelle journée !
On a de la chance.
Si on était majeures, on serait en taule.
Même si...
c'est un peu pareil ici.
On est séparées de notre famille.
Le mois prochain, ça fera deux ans que je me prostitue.
Et toi, ça fait combien de temps ?
T'as perdu ta langue ?
Ma mère me manque.
Je sais qu'elle va halluciner
quand elle va voir comme j'ai grandi.
Et toi ?
Ta famille te manque ?
Trini a un couvre-feu ?
Oui...
22h en semaine.
Minuit, le week-end.
Des retards de sa part ?
Des amis que vous n'avez pas rencontrés ?
Non, on connaît tous ses amis.
On pensait connaître son petit ami.
Écoutez.
On est des bons parents.
Mais...
Vos finances vont bien ? Des dettes ?
Quel est le rapport ?
Elle essaie de voir
si on est impliqués dans le trafic sexuel de Trini,
si on l'a utilisée
pour payer une dette.
Jamais de la vie !
Comment vous pouvez nous imaginer faire ça à notre enfant ?
Tout est possible, croyez-moi.
J'en ai vu de toutes les couleurs.
Et maintenant ?
"Pas d'alcool sur les lieux.
Aucune consommation illégale de drogue.
Une arme enregistrée
placée dans un coffre dans un garage indépendant.
Lieu sans déchets alimentaires, poussière ou détritus."
Tout va bien.
Alors elle peut rentrer ?
Pas tout de suite.
Elle a été victime de prostitution.
L'État doit s'assurer que sa famille ne l'y a pas poussée
et qu'elle n'affectera pas sa santé mentale ou physique.
Je vous tiens au courant.
Suite au retrait de Rachel McKegney de la course à la mairie d'Oakland,
Andrew Finney prend la tête avec une avance de 7 points.
On ne l'arrête plus, semble-t-il.
Ça ne va pas durer.
Il pourra dire adieu à sa carrière quand il sera arrêté.
Si tu le dis.
On n'a rien de concret pour lier Finney aux sauteries,
mais presque tous les clients figurent
sur la liste des donateurs.
Il y a forcément un type lié à Finney par autre chose que des dons !
Si c'était une contrepartie ?
Il nous reste à identifier qui a le plus aidé Finney
et qui a le plus à perdre,
et on le retourne.
Avec le témoignage d'un client et les chaînes du Gilded Karat,
on peut ouvrir une procédure.
On est tout près. Je le sens.
Malheureusement, nous n'avons pas plus d'indices qu'auparavant.
L'information reçue ne nous a pas menés jusqu'à Emily
ou à une indication de sa position.
Elle n'était pas dans la villa ?
Ils ont pu l'emmener ailleurs avant votre arrivée.
Vous êtes peut-être arrivés trop tard.
Je sais que vous voulez qu'on retrouve votre fille,
mais c'est pas plus mal qu'elle n'ait pas été là.
Dans son podcast, Poppy Scoville nous a fait espérer qu'Emily soit vivante.
C'est une podcasteuse.
Avec qui vous travaillez.
Écoutez,
s'il y a un lien, nous le trouverons.
Nous explorons la moindre piste,
le moindre signe.
Augmentons la récompense.
C'est une mauvaise idée.
J'appelle notre comptable.
Il y a une piste que j'ai suivie et dont je voudrais vous parler.
À moi ?
Nous avons trouvé de la cocaïne dans le chalet de Victor.
Cachée dans des déodorants. Il y avait beaucoup de sachets, Peter.
Victor dit que c'est à vous.
C'est pas étonnant !
Il essaie de se couvrir.
Parlez-moi de vos comptes à l'étranger.
Ceux gérés par Victor
en échange de toute cette cocaïne
qui ne vous appartient pas.
Vous croyez que je suis mêlé à la disparition d'Emily ?
Je comprends.
Je suis votre bouc émissaire, vu que votre piste n'a pas abouti.
Avouez-le. Vous avez merdé.
Nous explorons toutes les pistes,
même les plus dérangeantes.
Je serais vous, je craindrais pour mon emploi,
lieutenant.
Merci.
Des, l'étincelante !
Tes falafels étaient prévus pour la semaine prochaine.
Mon père m'a parlé de la descente.
J'ai apporté des fringues aux filles
et des affaires de toilette.
C'est adorable.
La plupart des filles sont parties.
Elles sont rentrées chez elles ou en foyer.
C'est Melanie Sanchez.
J'ai essayé de contacter sa famille.
Je pense que personne ne viendra.
Malheureusement, elle est déjà passée par nos services.
Où est-ce qu'elle va aller ?
Dans un accueil d'urgence.
Entre son âge et son passage sur le trottoir,
ça va être compliqué.
On manque de familles d'accueil.
Vos chiffres
sont incroyables.
Un podcast en direct ?
J'ai cessé mon match de racketball
dès que j'ai su, pour vous écouter.
Merci.
Le reste du chemin sera très éprouvant pour ces filles.
Ce sera terminé quand on aura fait tomber le grand manitou.
Vos talents d'enquêtrice ne cessent de m'émerveiller.
J'ai une remarque, cependant.
Emily Mills.
Ses parents m'ont contacté.
Ils vous ont demandé quelle était votre source.
Selon laquelle Emily était dans la villa.
Vous n'avez pas répondu.
Ezra.
Je ne peux pas dévoiler mes sources, même à des parents inquiets.
Si vous étiez au New York Times,
vous les dévoileriez au rédacteur en chef.
Je ne veux pas vous blesser,
mais le New York Times a reçu 132 Pulitzer.
Combien en a Boisterous ?
Je vais m'occuper des parents d'Emily.
Mais dorénavant,
Boisterous fera une supervision éditoriale de Reconsidéré,
notamment pour vérifier les infos.
C'était pas prévu.
Votre contrat a une clause morale.
Vous l'avez acceptée,
vous avez signé.
Ma chérie.
Entrez.
Tu es rentrée.
Tu es rentrée, ma puce.
Elle a vécu un fort traumatisme.
Il faudra être doux avec elle.
On a vu des signes de viol.
Elle a aussi été tatouée.
Sûrement marquée par son proxénète.
Elle a dit qui l'avait violée ?
Elle a identifié Bill Ochoa.
Il est en garde à vue.
J'espère que ce salopard sera poursuivi.
- D'autres infos ? - Désolée, je n'en sais pas plus.
19 autres dossiers m'attendent. Il faut que j'y aille.
Trini va avoir besoin de temps
pour reprendre ses marques après le trottoir.
Trini a été enlevée et violée. Elle ne s'est pas prostituée.
Trini est entrée dans le circuit dès lors qu'elle s'est fait manipuler.
Vous devez tous les deux comprendre
que mentalement, elle y est encore.
N'hésitez pas à m'appeler.
Merci.
Salut. Je viens de recevoir
l'alerte pour la conférence de presse.
Que se passe-t-il ?
Aames.
Tu as menti.
Je te faisais confiance.
Et tu m'as menti.
Tu m'as déçu.
Si ça pouvait les sauver, on devait le faire.
On ou toi ?
C'était pas un mensonge sans conséquence.
J'ai dû regarder Joana Reynolds
dans les yeux et lui dire que sa fille disparue
n'était pas là-bas.
Tu veux que je lui annonce
qu'Emily n'était qu'un pion dans ton combat social à grande échelle ?
Ça me coûte de dire ça,
mais je le referais si ça permettait de sauver Trini.
Sans hésiter.
Je suis ravi que Trini soit rentrée.
Mais nous deux, c'est fini.
Je me concentre sur la disparition d'Emily.
Aames.
Pardon.
Bonjour.
J'aimerais commencer par féliciter et remercier
tous les policiers
qui ont secouru 15 mineures
de ce qui semble avoir été une orgie.
Malheureusement, une jeune fille est toujours portée disparue.
Elle n'était pas sur place.
Nous n'avons aucune preuve qu'elle y était.
Cette fille, c'est Emily Mills.
De plus,
suite aux agissements indésirables d'un gang criminel, les Capstones,
notre enquête prend du retard.
Mais nos enquêteurs travailleront sans relâche
pour rendre justice
aux filles secourues.
En attendant,
les personnes arrêtées hier, pour lesquelles nous manquons de preuves,
ont été libérées sous caution.
Nous ne prendrons pas de questions. Merci.
Ils ont tous pris un avocat.
Sans le témoignage d'un client, le procureur n'osera pas porter plainte.
Et les preuves dans la villa ?
J'ai entendu les flics dire qu'ils avaient trouvé une caméra cachée,
mais ils ignorent qui reçoit les images.
Et les kits de viol ?
Pas assez d'ADN.
Les clients portaient des préservatifs.
Finney a gagné.
Tu sais,
on cherche les liens avec Finney
en nous concentrant
sur les bourreaux.
Mais finalement,
rien ne vaut la voix d'une victime.
Faire témoigner les filles
peut les traumatiser davantage. On ne peut pas...
Je suis d'accord. Elles ont besoin de temps pour guérir.
En fait, j'espérais
que toi, tu accepterais
de témoigner.
Moi ?
Tu es forte.
Intelligente.
On t'admire parce que tu fais le bien.
Te manifester permettrait d'ouvrir une enquête officielle.
Honnêtement, Poppy, j'espérais ne pas en arriver là.
J'ai pas tout réglé.
Je suis à vif, engourdie.
Je cherche encore à comprendre.
Tu as écrit ce qui t'est arrivé ?
En le couchant sur papier,
tu pourrais y voir plus clair.
Réfléchis-y.
J'ai eu ton message. Ça va ?
Comment vous avez pu relâcher Bill Ochoa ?
Je veux savoir ce qu'il a fait à ma fille.
Je veux voir sa déposition, son interrogatoire.
Il n'y a rien à voir, il a tout nié.
- File son dossier. - Pour quoi faire ?
Cet enfoiré est un prédateur, un monstre.
Il faut le traiter en tant que tel. Et vite.
Markus, rentre chez toi, auprès de ta famille.
Si ça te pose aucun problème que ces fumiers qui violent des gamines
s'en tirent,
tu es bien à ta place dans la police d'Oakland.
Je ne sais même pas par où commencer. Je dois dire quoi ?
"C'est l'histoire de la meilleure tailleuse de pipes de la Baie."
Ça marchera si tu te concentres.
Enregistrer ma vie compliquée ne résoudra rien.
Tu peux commencer par raconter une réussite.
J'en ai eu, à l'époque ?
Le club de débat.
Je t'ai vue dézinguer
un gringalet blanc qui était pour la peine de mort.
Spencer Loeb.
Ses arguments étaient infondés. La peine de mort n'est pas dissuasive.
Au bout du compte, tu l'as laminé,
lui et tous les garçons arrogants de la Baie.
C'était il y a si longtemps !
Tu es toujours
la même fille forte que j'ai rencontrée à l'époque.
Mais on sait tous les deux
que certains souvenirs,
certaines erreurs,
devraient rester enfouis.
- Mais Finney... - Je dis juste
que si tu fais ça,
tu dois parler de toi et de personne d'autre.
Le foyer a tenté de contacter ta mère.
Mais je me suis dit qu'en attendant, on pouvait s'occuper de toi.
C'est pour toi.
Fais comme chez toi, Melanie.
C'est pas chez moi.
Tu as raison.
Je vais pas déballer mon sac, si ma mère vient.
Pas de souci.
Ma mère me manque aussi.
Elle est morte, j'étais plus jeune que toi.
Si je m'assieds sans bouger
et que je ferme les yeux, je sens son parfum.
Ça me rassure.
Il n'y a rien de mieux que l'amour mère-fille.
Je peux me coucher ?
N'hésite pas si tu as besoin de moi.
Dis-moi si tu reçois mes messages.
Tu me manques. Je t'aime.
Je sais pas à qui parler. Mes parents sont bizarres.
On peut parler ?
Apparemment, Trey a été tué.
Où es-tu ?
Merde !
Trini, ma chérie.
Ma puce.
C'est moi.
C'est papa.
Je suis là.
Je t'en prie, laisse-moi t'aider.
S'il te plaît.
Lennon, je n'ai pas le temps.
Vous allez le prendre.
La proviseure adjointe a déposé une plainte auprès de moi
à cause de vos absences.
Je la comprends.
Elle prend la relève dès que vous fuyez du campus.
Je ne fuis pas. J'essaie d'aider nos élèves.
Vous voulez dire que vous n'étiez pas avec Poppy Scoville
tout ce temps ?
Son podcast donne une mauvaise image du lycée.
Que voulez-vous, Lennon ?
Que faites-vous là ?
Prenez de la distance avec Poppy.
Dans le cas contraire,
je ne serai peut-être plus en mesure de protéger votre poste.
Ma puce.
C'est papa.
T'es pas obligée de me laisser entrer,
rassure-toi.
Je veux juste que tu saches que je t'aime très fort.
Je ferais tout pour toi.
Tout ce qui est possible.
Je veux que tu ailles bien.
Viens là.
Viens.
Je sais.
Impossible. Je suis désolée.
J'ai travaillé dur pour en arriver où j'en suis.
Je dois protéger ça. Si je parle à la police, aux avocats,
à quiconque de Finney,
je peux tout perdre.
Le recteur menace de me virer !
Tu n'as pas à te justifier.
Les élèves.
Les professeurs.
Ils ne verront qu'une sale traînée.
Ne t'en fais pas.
Regarde tout ce qu'on a accompli.
S'il y a un autre moyen de faire tomber Finney,
on le trouvera.
Il a toujours un coup d'avance.
Je viens d'une longue lignée de combattants.
C'est dans mon sang.
On est loin d'avoir fini.
Très loin.
Comment va Trini ?
J'en ai pas la moindre idée.
Vraiment.
Elle refuse de nous parler, à Zarina et moi.
On dirait qu'elle est toujours dans la villa.
Je peux pas l'atteindre.
Je suis désolée.
Attends.
Voici la carte de Chheng Sok.
C'est une assistante sociale qui s'occupe
des victimes de trafic sexuel.
Elle pourrait vous aider.
Merci.
- Je t'en prie. - Vraiment.
J'ai une question.
Andrew Finney.
Comment c'est possible que ce type dirige un tel réseau
sans qu'il y ait le moindre soupçon contre lui ?
À cause de la corruption.
Ces mecs créent des fondations
et avec, ils arrosent la police.
Et en échange ?
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Certains flics falsifient les preuves,
manipulent les témoins.
Il est devenu presque impossible d'intenter des poursuites
avec les flics contre toi.
Il nous faut quelqu'un qui s'introduit au poste.
Une personne digne de confiance,
que les flics sous-estiment.
C'est un pull gris avec une fleur sur l'épaule droite.
Il est à ma fille.
On m'a dit
que je pouvais le récupérer une fois l'affaire classée.
Voilà.
Drea Spivey. Affaire numéro 0071721.
Signez.
RAPPORT D'EXPERTISE DREA SPIVEY - MEURTRE
Aiguille - Fil
Des betteraves dans ta salade ?
Pardon, mais c'est sain.
Comme tu veux.
Tant que tu forces pas Melanie à en manger.
Je pourrais.
Comment elle va ?
Vu que...
Tu vois.
Difficile à dire.
C'est dur. Elle doit s'adapter.
J'ai pas dormi de la nuit.
J'ai pas arrêté d'aller la voir.
Je suis folle ?
Non.
J'aimerais qu'elle m'apprécie.
D'accord. Arrête les betteraves, alors.
Mel.
- Prends ce que tu veux. - Ce que je veux ?
Évite les ailes de poulet. Tu me remercieras.
Au fait, Lillian m'a appelée.
Papa a arrêté ses médocs.
Il les prendra s'il en a besoin.
Il va bien.
Il fait à sa façon. C'est lui, le chef.
Sa maladie empire.
Aie confiance. Je le surveille.
Inquiète-toi pour ta gosse.
Je sais.
T'as mon numéro ?
Putain !
Non !
Dites !
Éloignez-vous d'elle !
C'est une gosse, sale pervers !
En plein resto ? Sérieux ?
Sécurité !
Désolée.
Un instant d'inattention et...
Il allait me payer double ! Vous imaginez ?
Tu vas m'écouter.
C'est pas lui qui décide ce que tu vaux.
C'est vrai.
Tu as bien plus à offrir.
Arrête, d'accord ?
T'es pas ma mère.
L'aiguille et le fil trouvés au motel ont été enregistrés comme preuves,
empruntés deux heures plus tard, mais jamais rendus.
Il y a un flic véreux.
Ou plusieurs.
Drea n'a jamais fait confiance à la police.
Je comprends pourquoi.
Tout va bien ?
Je vais devoir faire quelque chose à contrecœur.
Il faut que je parle à l'une des filles de la sauterie.
- Regarde ce qu'il lui a fait ! - Tu es obsédé par lui !
Il doit payer pour ce qu'il a fait !
Ma chérie.
Ma puce.
Pardon d'avoir crié.
Ton dîner préféré. Il y en a encore dans le four.
Ça te dit ? Tu as faim ?
Je sais pas trop
ce que tu as entendu.
Mais je veux pas que tu aies peur.
Fais-moi confiance.
On va choper le type qui t'a fait ça.
Et on l'enverra en taule.
Ma chérie...
T'aurais pas dû dire ça.
Elle veut pas entendre parler de ce type.
La seule manière d'avancer est de le mettre derrière les barreaux.
Point barre.
Tu recommences. Tu te mets en mode action.
L'assistante sociale nous a dit d'y aller doucement avec Trini.
Pour qu'elle se connecte à ses émotions.
Et pour qu'elle se connecte à nous ?
Elle répond pas au téléphone.
Calme-toi. Raconte.
On s'est couchées. Plus tard, je suis allée la voir,
elle était partie.
Elle s'est tirée.
Et si elle avait retrouvé ce type ?
Celui du resto.
N'imaginons pas le pire.
Elle a peut-être rejoint des copines.
Tu l'as entendue.
Elle était fière du montant qu'il lui proposait.
Je sais.
Il va lui falloir du temps pour qu'elle se voie autrement.
Du temps et une psychothérapie.
J'ai pas su m'occuper d'elle une journée.
Te voilà !
- Où t'étais ? - Calme-toi.
Laisse-la arriver.
J'étais pas avec le type.
Elle t'a cru avec lui.
Moi, avec des copines.
Je vous l'avais dit. Avant le foyer, je vivais avec ma mère et son mec.
Je suis retournée à la maison.
Mais il y avait personne.
C'était barricadé.
Je suis désolée, Melanie.
Où elle est allée ?
Où est passée ma mère ?
Je ne sais pas.
Mais ne t'en fais pas.
On trouvera.
Jamais personne s'est battu pour moi comme vous l'avez fait.
C'est le mec de ma mère qui m'a mise au tapin.
Quand je l'ai dit à ma mère,
elle m'a même pas crue.
Ma mère va pas revenir me chercher, c'est ça ?
Je n'ai pas la réponse.
Je suis toute seule, putain.
Non.
Je suis là, moi.
J'irai nulle part.
Promis.
Moi aussi, je suis là.
Et je suis une super tata.
J'ai vu
des guérisons spectaculaires
chez des victimes de prostitution
après un séjour dans un centre.
Vous voulez qu'elle reparte ?
Ça durerait combien de temps ?
Ça dépendra
de Trini.
Mais je peux vous dire que le principal intérêt,
c'est de protéger la victime de toute tentation.
Les réseaux sociaux, son proxénète...
S'éloigner de tout ça lui donnera du recul et la possibilité de guérir.
Où peut-on suivre ce programme ?
Je pense
que le meilleur centre pour Trini
est à Jackson, dans le Wyoming.
Ils ont un site Internet ?
Je ne veux pas que tu l'interroges.
J'essaie de créer un cocon pour Mel.
Je veux parler.
J'aurais dû vous aider avant.
Après la descente, la police m'a posé des questions.
Je leur ai dit que je savais rien.
Mais c'est faux.
Si je parlais, j'avais peur qu'ils le répètent à leurs amis.
Leurs amis ? Tu parles d'autres flics ?
Comment tu sais qu'ils étaient impliqués dans la sauterie ?
J'ai entendu mon mec...
mon mac
parler des sauteries au téléphone avec un type.
Il m'a dit que c'était un flic.
Tu connais son nom ?
Ils l'appelaient Cipa.
Une fois, j'ai demandé pourquoi ils l'appelaient comme ça.
Il m'a dit que ce type était un ripou.
"Cipa" me disait quelque chose.
"Conduite inacceptable pour un agent".
Voilà ce que ça veut dire.
Tu as d'autres informations ?
Les trains.
Quels trains ?
De quoi tu parles ?
Cipa vivait près d'une gare ferroviaire.
J'entendais les annonces dans le haut-parleur.
Ça doit pas trop vous aider.
Si, ça pourrait être utile.
Merci.
Tu es très courageuse.
Vraiment.
Elle a raison.
J'ai interviewé des pompiers,
des marines et tant d'autres
qui n'avaient pas la moitié de ton courage.
Je fais de mon mieux.
Ça a été très dur, vous savez.
Mais Desiree m'a aidée.
J'en ai marre d'avoir peur.
Des beignets ?
Tu veux m'acheter avec de la friture ? Froide, en plus.
Je sais que tu m'en veux, mais j'ai un truc à te dire.
S'il te plaît.
Je crois que la police d'Oakland est impliquée dans le trafic sexuel.
Incroyable.
Des preuves ont disparu
du dossier de Drea.
L'aiguille et le fil trouvés au motel
ont disparu.
Je suis sûr qu'il y a une explication
qui n'implique pas des théories conspirationnistes.
Melanie a dit...
que des flics savaient pour les sauteries.
Au moins un.
Tu sais ce que Cipa veut dire ?
"Conduite inacceptable pour un agent".
Le mac de Melanie surnommait une de ses relations comme ça.
Il vit près d'une gare ferroviaire.
Ça va ?
Non, ça va pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
Comme quand j'étais flic à San Francisco.
Je suis désolée.
Vraiment.
Je te le revaudrai.
À la famille d'Emily aussi.
Promis.
Tu me pardonnes ?
Les beignets, c'est un bon début.
Merci à tous d'être venus.
Les Golden State Originals
et les PCH Riders sentent aussi la pression
de l'initiative antigang de Finney
qui pousse la police à nous coffrer.
Il serrera la vis, s'il gagne.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On va tous mettre la main à la poche
pour payer les cautions de nos frères et les libérer.
Les flics n'ont rien contre eux.
- Vous désirez ? - Je suis de la Commission sécurité.
C'est pour quoi ?
Votre rampe n'est pas réglementaire.
Mettez-vous aux normes dans les 45 jours ou vous devrez fermer.
C'est une blague ?
Vous pouvez pas faire ça !
Une voiture de police reste garée devant le bar.
C'est du harcèlement.
Prenez votre amende de mes deux et dégagez de notre bar !
Tout ça pour le fric.
Papa ?
Vous avez vu ?
Finney s'en prend au Knock.
Notre commerce.
Le QG des Capstones.
Il va s'en prendre à tous !
Allez !
La main à la poche !
Ton père et moi
avons contacté le centre médical recommandé par Mme Sok.
On a pris des billets d'avion pour demain.
Ça s'appelle Bloom House.
Le programme dure 10 semaines.
On viendra te voir deux week-ends.
Dès qu'on nous l'autorise, on prend le premier avion pour le Wyoming.
Ça te fera du bien.
J'ai regardé en ligne.
Les photos
sont sublimes.
Ça donne sur un lac.
Le temps passera vite,
tu verras.
Très vite, tu iras bien mieux.
Vous avez honte de moi ? C'est pour ça que vous m'y envoyez ?
Non !
Vous n'avez plus confiance en moi.
Vous me regardez différemment. Je le vois bien.
Vous me trouvez
sale.
Je suis loin de penser ça.
Mais je te regarde différemment.
Parce que tu es différente.
Quand on subit ce que tu as subi, ça te change, c'est normal.
Mais tu sais ce qui ne change pas ?
Et qui ne changera jamais ?
C'est mon amour pour toi.
Tu sais pas ce qui s'est passé.
Non, en effet.
Mais voilà ce que je sais.
Tu es un cadeau de Dieu, pour moi et pour ton père.
Je ne Le remercierai jamais assez.
Alors pourquoi les verrous et les détecteurs ?
On ne sait pas comment t'aider.
Mais je veux t'aider.
Dis-moi comment.
M'envoie pas là-bas.
Je veux rester à la maison avec vous.
D'accord. C'est ce qu'on va faire.
On va affronter ça ensemble, en famille.
Ça te va ?
Viens là.
Je suis là, ma puce.
Je suis là.
Avoue.
Le beurre de cacahuète se marie bien avec le smoothie avoine-grenade.
Ces conversations éclairées m'ont manqué en ton absence.
C'est fou que Peter fasse du sport alors que sa belle-fille a disparu.
Peter, à quoi tu joues ?
Je veux mon fric. Et vite !
Tu l'auras.
- Je rigole pas ! - Pousse-toi.
Reste là !
- C'était qui ? - Aucune idée.
Connard.
T'as noté la marque ?
Une Hyundai grise.
L'immatriculation commence par 8XW.
Avec un peu de chance, elle sera dans nos fichiers.
- On peut passer chez moi ? - Bien sûr. T'habites où ?
Au croisement de Mandela et de la 7e.
Près de la gare ferroviaire ?
J'entends les klaxons et les roues qui crissent.
Mais j'ai un appart de rêve, alors je compte pas déménager.
C'est chiant, les trains.
Après l'orage.
De l'obscurité à la lumière.
Choc post-traumatique.
Toutes ces expressions décrivent la période
qui suit la sortie du trafic sexuel.
Les filles récemment secourues à la sauterie de Claremont Hills
sont des victimes.
Ce sont aussi des survivantes.
Mais pour qu'elles puissent guérir,
elles auront besoin du soutien de leur famille,
de leurs amis, de leurs professeurs, de nous tous.
Il faut que chacun apporte sa contribution
pour s'assurer que ces adolescentes survivent,
mais surtout s'épanouissent.
Ça veut dire les réconforter, les encourager, les écouter
et croire en elles..
On dit
que la vérité est comme un lion.
Si on la libère,
elle se défend toute seule.
J'ajouterais :
"Sauf quand c'est impossible."
Vous l'avez appris aux informations,
15 mineures ont été secourues
lors d'une partie fine organisée à Oakland.
Des hommes puissants, y compris des dirigeants,
sont leurs bourreaux.
À ce jour,
aucun d'eux n'est resté en prison.
Il n'est pas question
de lion dans cette histoire,
mais de jeunes filles
qui méritent qu'on les soutienne
et qu'on leur rende justice.
Et pour que celle-ci leur soit rendue,
il faut que la vérité éclate au grand jour.
Une question subsiste.
Si ce n'est pas nous tous,
qui défendra la vérité
face aux atrocités
infligées à ces jeunes filles ?
Aames et moi cherchons à découvrir
quel flic est à la botte de Finney.
On aura un dossier s'il déballe tout.
Je suis prête à parler.
Nos prédécesseurs nous donnent du courage.
Oprah, Michelle Obama, Kamala Harris,
toutes disent être portées par leurs ancêtres.
Je ne m'attendais pas à être portée par des adolescentes.
Drea et Melanie.
Il n'est pas question
de leur demander de parler
si je ne le fais pas.
Et pour le lycée ? Ton boulot ?
Ça vaut le coup si je peux
l'empêcher de faire à d'autres ce qu'il m'a fait.
Mais je préfère te prévenir.
Je ne suis pas la victime parfaite.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE, VISITEZ : APPLE.COM/HERETOHELP