Schicken Sie einfach jemanden.
Schnell.
Alles ist gut. Du bist sicher.
- ... kannst du uns sagen? - Wie lange ...
Wo sind deine Eltern? Wie lange warst du dort?
Hast du irgendwelche Schmerzen?
Weißt du, was mit dir passiert ist?
Kennst du deinen Angreifer?
Leg dich bitte einfach zurück.
Wo genau tut es weh?
- Erinnerst du dich ... - ... andere ...
Wie geht es dir?
Entspann dich einfach.
Wurdest du oder deine Familie bedroht?
Nimm die, Liebes.
Könntest du deinen Angreifer identifizieren?
Wir kriegen die Schweine nur mit deiner Hilfe.
Kannst du dich an ein Gesicht erinnern?
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur
Hier drin ist alles, was ich im Moment besitze.
Ich pack meinen Rucksack nie aus. Du?
Ist alles neu für dich. Verstehe.
Du musst wissen, die klauen in den Pflegeheimen.
Ich hatte mal ein Neckholder-Top von Macy's, das plötzlich weg war.
Eines der älteren Mädchen hat einfach alle beklaut.
Außerdem ziehen wir ständig um. Warum also auspacken?
Meine Güte.
Da ist ja Candy Corn in unseren Snackboxen.
Ich weiß, die schmecken wie Wachs, aber sie erinnern mich an meine Mom.
Ostern hat sie damit mein ganzes Körbchen gefüllt.
Wir mussten zum Schluss davon kotzen.
Heute war verrückt.
Wir haben Glück.
Wären wir 18, wären wir jetzt im Knast.
Auch wenn sich das hier alles sowieso wie Knast anfühlt.
Weil wir nicht zu unseren Familien dürfen.
Nächsten Monat bin ich seit zwei Jahren dabei.
Wie lange bist du schon dabei?
Was ist? Redest du nicht?
Ich vermiss meine Mom.
Sie wird total ausflippen, wenn sie sieht, wie ich gewachsen bin.
Was ist mit dir? Vermisst du auch deine Familie?
Muss Trini zu einer bestimmten Zeit zu Hause sein?
Ja, 22:00 Uhr in der Schulzeit
- und am Wochenende um Mitternacht. - Ja.
War sie oft zu spät
oder mit Freunden unterwegs, die Sie nicht kannten?
Nein. Wir kennen alle ihre Freunde.
Wir dachten, wir kennen ihren Freund.
Hören Sie ...
Wir sind gute Eltern.
Wir sind nur ...
Und die Finanzen? Gibt es Schulden?
- Was hat das denn ... - Sie versucht rauszufinden,
ob wir in diese Sache verwickelt sind.
Ob wir mit ihr unsere Schulden zahlen wollten.
Oh mein Gott.
Das würden wir nie tun.
Ich kann nicht glauben, dass Sie denken, wir wären zu so etwas fähig.
Alles ist vorstellbar, bei jedem. Und leider hab ich alles schon gesehen.
Und wie geht es weiter?
Nun, kein Alkohol in den Räumlichkeiten,
keine Anzeichen für illegalen Drogenkonsum,
eine registrierte Waffe im Schließfach in der anliegenden Garage.
Räumlichkeiten frei von Essensresten, Staub und Unrat.
So weit, so gut.
Heißt das, sie kann nach Hause?
Das weiß ich noch nicht.
Sie wurde missbraucht.
Der Staat muss sicher sein, dass Trinis Zuhause weder dazu beigetragen hat,
noch zukünftig ihre Gesundheit beeinträchtigen könnte.
Ich melde mich bei Ihnen.
Nach Rachel McKegneys Ankündigung,
aus dem Rennen um das Bürgermeisteramt auszusteigen,
hat Spitzenkandidat Andrew Finney seine Führung um sieben Punkte ausgebaut.
Er scheint nicht mehr zu bremsen ...
Doch, ist er.
Seine politische Karriere ist vorbei, sobald er festgenommen wird.
Dein Wort in Gottes Ohr.
Es gibt nichts Konkretes, das Finney mit den Sexpartys verbindet,
aber fast alle Freier standen auf der Spenderliste von Alicia.
Ich meine, einer dieser Typen muss doch mehr mit Finney zu tun haben
als nur Wahlkampfspenden.
Vielleicht gibt es eine Gegenleistung.
Wir müssen nur rauskriegen, welcher Freier Finney am meisten hilft
und welcher am meisten zu verlieren hat.
Vielleicht packt er aus.
Die Aussage eines Freiers zusammen mit den Goldketten
könnte für ein Verfahren reichen.
Wir sind nah dran. Das spür ich.
Leider sind wir Emily keinen Schritt nähergekommen.
Der Hinweis, den wir erhielten, führte weder zu Emily
noch zu Beweisen, dass sie vor Ort gewesen sein könnte.
Woher wissen Sie, dass sie nicht dort war?
Vielleicht hat man Emily vorher weggebracht.
Sie waren vielleicht einfach zu spät?
Ich weiß, Sie wollten, dass wir Ihre Tochter da finden,
aber auf gewisse Weise ist es gut, dass sie nicht da war.
Poppy Scovilles Podcast gab uns Hoffnung. Ein Zeichen, dass Emily am Leben ist.
Na ja, sie ist nur eine Podcasterin.
Aber Sie arbeiten eng zusammen.
Hören Sie ...
Wenn da irgendwas ist, werden wir es finden.
Glauben Sie mir, wir drehen jeden Stein um,
- jeden Kiesel. - Wir erhöhen die Belohnung.
- Das würd ich nicht tun. - Ich ruf die Bank an.
Einen Stein hab ich umgedreht, über den ich gern sprechen würde.
- Mit mir? - Ja.
Wir haben Kokain in Victors Hütte gefunden.
Versteckt in Deorollern. Große Mengen an Kokain, Peter.
Laut Victor gehört es Ihnen.
Natürlich sagt er, es wäre meins. Er versucht, seinen Arsch zu retten.
Gut, dann reden wir über Ihre Offshore-Bankkonten,
die von Victor verwaltet werden
im Gegenzug für jede Menge Kokain, das Ihnen nicht gehört.
Denken Sie, ich hätte was mit Emilys Verschwinden zu tun?
Verstehe.
Ich bin jetzt Ihr Sündenbock, weil Ihre heiße Spur nur Schwachsinn war.
- Geben Sie's zu. Sie haben's verkackt. - Hey.
Ich sagte Ihnen, wir gehen jeder Spur nach,
ganz egal, wie unangenehm sie ist.
Das Einzige, was Ihnen unangenehm sein sollte,
ist die Frage, ob Sie Ihren Job behalten, Detective.
- Danke. - Gern.
Des, mein Schatz. Ist unsere Falafel-Runde nicht nächste Woche?
Mein Vater hat mir von der Razzia erzählt.
Ich dachte, die Mädchen könnten was zum Anziehen brauchen
und vielleicht Hygieneartikel.
Du bist großartig.
Aber die meisten sind wieder raus hier,
entweder zu Hause oder in Pflegefamilien.
Das ist Melanie Sanchez.
Ich hab versucht, ihre Familie zu erreichen,
aber ich glaub, da kommt niemand.
Leider taucht sie immer wieder in unserem System auf.
Wo kommt sie jetzt hin?
In eine Notunterkunft.
Bei ihrem Alter und ihrer Vorgeschichte ...
wird das schwierig.
Es gibt gerade so wenige Plätze.
Ihre Quoten sind überirdisch. Ich mein, ein Live-Podcast.
Ich musste meine Racquetball-Partie abbrechen, um nur noch zuzuhören.
Danke.
Aber vor diesen Mädchen liegt noch eine beschwerliche Reise.
Es endet erst, wenn ich den Verantwortlichen für all das enttarne.
Ihre Ermittlungskünste begeistern mich immer wieder.
Da ist noch eine Sache.
Emily Mills.
Ihre Eltern haben mich kontaktiert.
Sie haben Sie nach der Quelle gefragt,
die behauptet hat, dass Emily in dem Haus sei.
Aber es kam nie was zurück.
Ezra, ich ...
Ich kann meine Quellen nicht offenlegen, auch nicht für besorgte Eltern.
Bei der New York Times
würden Sie dem Redakteur die Quellen nennen.
Ich will nicht respektlos sein,
aber die New York Times hat 132 Pulitzer-Preise.
Wie viele hat Boisterous?
Ich kümmere mich um Emilys Eltern.
Aber in Zukunft
wird Boisterous die redaktionelle Leitung Ihrer Sendung übernehmen,
inklusive Faktencheck.
Das war nicht unser Deal.
Unser Deal ist, dass Ihr Vertrag eine Moral-Klausel hat,
der Sie mit Ihrer Unterschrift zugestimmt haben.
Hey, Liebling.
Komm rein.
Schatz, du bist zu Hause.
- Oh Liebling. - Du bist zu Hause.
Sie ist schwer traumatisiert, Mr. Killebrew.
Geben Sie ihr Zeit.
Ist gut.
Die Untersuchung deutet auf einen sexuellen Übergriff.
Sie wurde auch tätowiert.
Wahrscheinlich hat ihr Entführer sie so markiert.
Wer hat sie vergewaltigt?
Sie hat ihn identifiziert: Bill Ochoa.
Er ist in Gewahrsam.
Hoffentlich wird der Wichser auch angeklagt.
- Was können Sie uns sonst sagen? - Tut mir leid, mehr weiß ich nicht.
Ich hab noch 19 weitere Fälle heute. Ich muss also jetzt los.
Trini muss sich noch dran gewöhnen, dass sie nicht mehr auf der Straße ist.
Trini wurde entführt und vergewaltigt. Sie war nie auf der Straße.
Trinis Leben auf der Straße begann in dem Moment, als sie angeworben wurde.
Und Sie müssen Folgendes verstehen.
Geistig steckt sie immer noch da drin.
Rufen Sie mich bei Fragen gern an.
Danke sehr.
STADT OAKLAND
Hey, eben bekam ich eine Telefonmeldung wegen einer Pressekonferenz.
Was ist los?
Aames.
Sie haben gelogen.
Ich hab Ihnen vertraut
und Sie haben gelogen. Das hätte ich nicht von Ihnen erwartet.
Also ...
Ich dachte, wir müssen das tun, um sie zu retten.
Wir oder Sie?
Ihre Lüge blieb nicht ohne Folgen.
Ich musste Joana Reynolds in die Augen sehen
und ihr sagen, dass ihre vermisste Tochter nicht da war.
Soll ich ihr erklären,
dass Emily nur eine Schachfigur war in Ihrem Kampf für soziale Gerechtigkeit?
Ich sag es nur ungern,
aber ich würde es wieder tun, wenn ich Trini so retten könnte.
Ohne zu zögern.
Ich bin froh, dass Trini zu Hause ist.
Aber damit sind wir fertig.
Ich konzentrier mich jetzt auf Emily.
Aames.
Verzeihung.
Guten Tag.
Zunächst möchte ich meinen Glückwunsch und Dank gegenüber den Beamten ausdrücken,
die an der Rettung 15 minderjähriger Opfer von einer Sexparty beteiligt waren.
Leider wird ein junges Mädchen weiterhin vermisst.
Sie war nicht bei der Razzia.
Wir konnten auch keine Beweise dafür finden, dass sie je vor Ort war.
Dieses Mädchen ist Emily Mills.
Außerdem stellen die unseriösen Aktionen einer Gang namens Capstones
unsere Untersuchungen vor deutliche Herausforderungen.
Aber das OPD wird unermüdlich daran arbeiten,
Gerechtigkeit für die geretteten Mädchen zu erlangen.
Bis dahin
wurden alle bei dieser Sexparty festgenommenen Personen
auf Kaution entlassen.
Wir werden jetzt keine Fragen beantworten. Danke.
ZUHÄLTER - ANWÄLTE
Alle haben sich einen Anwalt genommen.
Ohne die Aussage eines Freiers wird die Staatsanwaltschaft niemanden anklagen.
Und die Beweise aus dem Haus?
Von den Cops hab ich irgendwas von einer versteckten Kamera gehört.
Aber sie fanden nicht raus, wohin sie sendet.
Und die Laborergebnisse?
Nicht genug DNA.
Die Freier haben wohl Kondome benutzt.
Also gewinnt Finney.
Also ...
all diese Verbindungen zu Finney ...
beziehen sich ausschließlich
auf die Peiniger.
Aber nichts ...
ist so mächtig wie die Stimme eines Opfers.
Aber eine Aussage traumatisiert die Mädchen erneut.
- Also können wir nicht ... - Nein. Ich weiß.
Ihre Wunden müssen erst heilen.
Deswegen hoffe ich,
Sie erzählen vielleicht Ihre Geschichte live.
- Ich? - Ja.
Sie sind stark.
Sie sind klug.
Sie setzen sich für das Gute in Oakland ein.
Ihre Worte könnten helfen, eine offizielle Untersuchung einzuleiten.
Nein, ehrlich, Poppy. Ich hab gehofft, dass es dazu nicht kommt.
Ich verarbeite alles noch.
Ich bin wund. Ich bin betäubt.
So vieles ergibt für mich immer noch keinen Sinn.
Haben Sie aufgeschrieben, was Ihnen passiert ist?
Alles auf Papier zu bringen verschafft Ihnen vielleicht Klarheit.
Denken Sie darüber nach.
Hey.
Ich hab Ihre Nachricht bekommen. Alles okay?
Wieso, verdammt, wurde Bill Ochoa freigelassen?
Ich will wissen, was der Wichser ihr angetan hat.
Ich will seine Aussage und sein Verhör sehen.
Da gibt's nichts. Er hat alles abgestritten.
- Dann die Verhaftungsakte. - Wofür?
Der Scheißtyp ist ein Raubtier, ein Monster.
Und genau so muss er auch behandelt werden. Sofort.
Markus, geh nach Hause zu deiner Familie. Bitte.
Wenn du kein Problem hast mit diesen Wichsern, die Kinder vergewaltigen
und einfach auf Kaution rauskommen,
dann bist du beim OPD genau richtig.
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. Was soll ich denn sagen?
"Es war einmal ein dummes Mädchen, das die besten Blowjobs der Küste gab."
Du musst es schon ernst nehmen.
Aber was soll die Aufzeichnung meines kaputten Lebens bringen?
Wie wär's dann mit einer Erfolgsgeschichte?
Hab ich denn eine aus dieser Zeit?
Der Debattier-Club.
Du hast ihn damals in Grund und Boden diskutiert,
diesen weißen Jungen, der für die Todesstrafe war.
Spencer Loeb.
Sein Argument war nicht fundiert. Die Todesstrafe schreckt nicht ab.
Der Punkt ist, du hast ihn niedergeschmettert.
Auch all die anderen eingebildeten Jungs von der Küste.
Das ist schon so lange her.
Du bist immer noch dieselbe starke Frau von damals.
Aber wir wissen beide, dass man manche Erinnerungen,
manche Fehler
besser hinter sich lassen sollte.
- Aber Finney ... - Ich will nur sagen:
Wenn du das hier tust,
dann sollte es nur deinetwegen sein, Eva.
Das Jugendamt versucht, deine Mutter zu erreichen.
Aber bis dahin machen wir es dir ein bisschen gemütlich.
Alles deins.
Ich will, dass du dich hier zu Hause fühlst.
Das ist nicht mein Zuhause.
- Du hast recht ... - Ja, ich ...
lass mein Zeug im Rucksack, falls meine Mom kommt.
Natürlich.
Ich liebe und vermisse meine Mom auch.
Sie starb, als ich jünger war als du.
Wenn ich lange genug stillsitze
und die Augen schließe, kann ich ihr Parfum riechen.
Das tröstet mich.
Es geht nichts über die Liebe zwischen einer Mutter und ihrer Tochter.
Kann ich jetzt ins Bett?
- Sag mir, wenn du noch was brauchst. - Ja.
Aubrey ... Sag Bescheid, ob du diese Nachrichten liest.
Ich vermiss dich. Ich liebe dich.
Meine Eltern sind total komisch. Können wir reden?
Wieso warst du nicht bei der Party?
Trey wurde erschossen ...
Bin jetzt zu Hause. Wo bist du?
Gott!
Trini. Schatz.
- Nein. Hey! - Nicht!
Schatz.
Ich bin's, okay?
Dein Daddy.
Ich bin bei dir.
Bitte, ich will dir helfen.
Okay?
Bitte.
Lennon, ich hab keine Zeit.
Dann nehmen Sie sich Zeit.
Ihre Stellvertreterin hat offiziell Beschwerde bei mir eingereicht,
wegen Ihrer Abwesenheiten.
Kann man es ihr verübeln?
Sie muss immer Ihre Arbeit erledigen, wenn Sie hier weglaufen.
Ich lauf nicht weg. Ich will unseren Schülern helfen.
Sie meinen, Sie sind nicht die ganze Zeit mit Poppy Scoville unterwegs?
Ihr Podcast lässt die Schule schlecht aussehen.
Was wollen Sie, Lennon?
Wieso sind Sie hier?
Distanzieren Sie sich von Poppy.
Falls nicht, kann ich Sie womöglich auf Ihrer Position nicht schützen.
Hey, Liebling. Hier ist dein Dad.
Hör zu, du musst mich nicht reinlassen oder so.
Aber du sollst wissen, wie sehr ich dich liebe.
Und dass ich alles für dich tun würde.
Ganz egal, was.
Ich will nur, dass es dir gut geht.
Na schön.
Komm her.
Komm her. Ich weiß.
Ich kann das nicht. Tut mir leid.
Ich hab so hart gearbeitet, um das alles zu erreichen.
Nein, das muss ich schützen.
Wenn ich mit der Polizei, den Anwälten
über Finney reden würde, könnte ich alles verlieren.
- Der Bezirksleiter hat mir schon gedroht. - Sie müssen nichts erklären.
Meine Schüler ...
meine Fakultät ...
Alle werden nur noch die dreckige Hure sehen.
Eva, machen Sie sich keine Sorgen.
Sehen Sie, was wir schon geschafft haben.
Wenn es eine andere Möglichkeit gibt, Finney zu kriegen, finden wir sie.
Er scheint immer einen Schritt voraus.
Ich stamme aus einer langen Linie von Kämpfern.
Das liegt mir im Blut.
Wir sind hier noch lange nicht fertig.
Noch lange nicht.
Und, wie geht's Trini?
Ehrlich gesagt hab ich keine Ahnung.
Sie hat noch kein Wort mit einem von uns geredet.
Es ist, als wär sie noch immer in dem Haus gefangen.
Ich komm nicht an sie ran.
Das tut mir so leid.
Warte mal ...
Das ist Chheng Sok.
Eine Sozialarbeiterin,
die auf solche Missbrauchsopfer spezialisiert ist.
Vielleicht kann sie helfen.
Danke, Pop.
- Natürlich. - Wirklich.
Natürlich.
Kann ich dich was fragen?
Andrew Finney?
Wie kann es sein, dass dieser Mann einen ganzen Sexring leitet
und es nie auch nur den Hauch einer Anklage gegen ihn gab?
Das ist Korruption.
Diese Kerle gründen diese Stiftungen und leiten Geld weiter an die Polizei.
Und im Gegenzug?
Können sie tun und lassen, was sie wollen.
Manche Cops fälschen Beweise
oder manipulieren Zeugen.
Es ist so gut wie unmöglich, einen Fall zu verfolgen,
wenn die Cops gegen dich arbeiten.
Wir brauchen jemanden, der beim OPD reinkommt.
Jemanden, der vertrauenswürdig ist, aber ...
den sie auch unterschätzen würden.
Es ist ein grauer Pulli mit einer Blume auf der rechten Schulter.
Er gehörte meiner Tochter.
Mir ...
wurde gesagt, ich könnte ihn abholen, da der Fall jetzt geschlossen ist.
Hier ist es. Drea Spivey. Fallnummer 0071721.
Hier unterschreiben.
BEWEIS- / EIGENTUMSBERICHT DREA SPIVEY - MORD
AUSGELIEHENES EIGENTUM Nähnadel - Faden
Tust du Rote Bete in deinen Salat?
Entschuldige mal, die ist gesund.
Wie du meinst. Hoffentlich zwingst du Melanie nicht, das auch zu essen.
Vielleicht doch.
Wie geht's ihr?
Seit ... du weißt schon.
Ich kann's noch nicht sagen.
Es ist hart. Ich glaub, sie checkt mich noch aus.
Gestern konnte ich gar nicht schlafen.
Ich bin ständig zu ihr rein, um nach ihr zu sehen.
Ist das verrückt?
Nein.
Ich will einfach, dass sie mich mag.
Okay. Aber die Rote Bete hilft da nicht.
Hey, Mel.
- Nimm dir alles, was du möchtest. - Alles?
Aber besser nicht das Hühnchen. Das ist furchtbar.
Übrigens hat mich Lillian angerufen.
- Okay. - Daddy nimmt seine Medikamente nicht.
Na ja ... Er nimmt sie schon, wenn er sie braucht.
Es geht ihm gut.
Es ist seine Art. Deshalb ist er 'n Anführer.
- Deshalb sind seine Werte so schlecht. - Vertrau mir. Ich hab ihn im Griff.
Kümmere du dich um das neue Kind.
Ich weiß ...
- Hast du noch meine Nummer? - Was zur Hölle?
- Ist ... - Oh mein Gott.
- Entschuldigung? Lassen Sie sie in Ruhe. - Ich ...
- Sie ist noch ein Kind, du Perversling. - Ja ...
- Geht's dir gut? - Im Restaurant, echt jetzt?
- Wo ist die Security? - Es tut mir leid.
Da schau ich kurz nicht hin ...
Er wollte mir das Doppelte zahlen. Wisst ihr, was das bedeutet?
Jetzt hör mal zu.
Dieser Typ bestimmt nicht, was du wert bist.
Ganz genau.
Du hast so viel mehr zu bieten.
Hör auf. Du bist nicht meine Mutter.
Nadel und Faden aus dem Motel wurden als Beweismittel eingetragen.
Zwei Stunden später lieh man sie aus, aber sie kamen nie wieder zurück.
Beim OPD gibt's 'nen korrupten Cop.
Vielleicht mehr als einen.
Drea hat immer gesagt, dass sie der Polizei nicht traut.
Jetzt weiß ich, wieso.
Ist alles in Ordnung?
Vielleicht muss ich etwas tun, das ich nicht tun wollte.
Ich muss mit einem Mädchen sprechen, das bei der Sexparty war.
- Sieh doch, was er ihr angetan hat! - Du bist total besessen von dem Mann!
Er muss dafür bezahlen!
Liebling.
Hey, Süße.
Tut mir leid, dass ich geschrien hab.
Ich hab all deine Lieblingsgerichte und noch was im Ofen.
Wie sieht's aus? Hast du Hunger?
Ich weiß nicht, was du eben gehört hast.
Ich will nur, dass du keine Angst hast.
Ich will, dass du mir vertraust.
Wir kriegen den Kerl, der dir das angetan hat.
Und wir werden ihn wegsperren.
- Süße. Baby. - Hey.
Das hättest du nicht tun sollen. Sie will von diesem Mann nichts hören.
Wir kommen nur weiter, wenn dieser Bill verhaftet wird.
So ist es. Punkt.
Schon wieder. Du schaltest in den Aktionsmodus.
Die Sozialarbeiterin hat gesagt, wir sollen vorsichtig auf Trini zugehen.
So bringen wir sie dazu, wieder etwas zu fühlen.
Und wie bringen wir sie dazu, mit uns zu reden?
Was jetzt? Sie geht nicht ans Telefon.
Komm runter. Was ist passiert?
Wir sind zu Bett, dann bin ich aufgewacht, wollte nach ihr sehen, und sie war weg.
- Sie ist abgehauen? - Was, wenn sie bei dem Kerl ist?
- Dem aus dem Restaurant. - Gehen wir nicht vom Schlimmsten aus.
Vielleicht ist sie mit Freunden unterwegs.
Aber du hast sie gehört.
Sie war richtig stolz darauf, wie viel er ihr geboten hat.
Ja, ich weiß.
Es wird einfach noch dauern, bis sie aufhört, so über sich zu denken.
Das braucht Zeit und Therapie.
Ich konnte sie nicht mal einen Tag beschützen.
Gott sei Dank!
- Wo warst du? - Des, ruhig.
Gib ihr 'ne Minute.
Ich war nicht bei diesem Kerl.
Sie dachte, du warst dort.
- Ich dachte, du wärst bei Freunden. - Ich hab's erzählt.
Bevor ich im Heim war, lebte ich bei meiner Mom und ihrem Freund.
Also bin ich heim, zurück zu unserm Haus, aber ...
da war niemand.
Alles war zugenagelt.
Das tut mir so leid, Melanie.
Wo ist sie hingegangen?
Wo ist meine Mom jetzt?
Ich weiß es nicht, aber mach dir darüber jetzt keine Gedanken.
Wir werden das rausfinden.
Es hat sich noch nie jemand so für mich eingesetzt wie ihr beide.
Der Freund meiner Mom hat mich da reingezogen.
Als ich es ihr erzählt hab,
hat sie mir nicht mal geglaubt.
Meine Mom kommt nicht zurück zu mir, oder?
Das kann ich nicht beantworten.
Ich hab überhaupt niemanden.
Nein. Du hast mich.
Und ich geh nirgendwohin. Okay?
Das versprech ich.
Mich hast du auch.
Und ich bin 'ne verdammt gute Tante.
Ich habe schon enorme Heilungserfolge
bei Missbrauchsopfern erlebt, durch die stationäre Behandlung.
Sie soll also wieder weg von uns?
Wie lange müsste sie bleiben?
Das käme ganz auf Trini an.
Aber der wichtigste Vorteil dieser Therapie ist es,
das Opfer von aktiven Triggern fernzuhalten.
Von sozialen Medien, ihrem Zuhälter.
Weit weg von alldem zu sein, würde ihr Abstand und Zeit zur Heilung geben.
Wo gibt es so ein Programm?
Ich persönlich
denke, das beste Behandlungszentrum für Trini wäre in Jackson, Wyoming.
- Gibt es eine Website zum Ansehen? - Ja.
Pop, ich will nicht, dass du sie befragst.
Ich versuche hier, einen sicheren Ort für Mel zu schaffen.
Ich will reden.
Ich hätte schon viel früher helfen sollen.
Nach der Razzia hat mir die Polizei Fragen gestellt.
Ich hab gesagt, dass ich nichts weiß.
Aber ich weiß was.
Ich befürchtete, wenn ich aussage, würden sie es ihren Freunden sagen.
Ihren Freunden? Du meinst, anderen Cops?
Woher wusstest du, dass Cops involviert waren?
Ich hab gehört, wie mein Mann, mein Zuhälter,
am Telefon mit jemandem über die Sexpartys geredet hat.
Er hat gesagt, das wär ein Cop.
Kennst du seinen Namen?
Sie nannten ihn Cubo.
Einmal hab ich ihn gefragt, wieso sie ihn so nennen.
Er hat gesagt, der Typ sei ein korrupter Cop.
Mir kam das gleich bekannt vor.
"Charakterlich unrechtes Benehmen eines Offiziers."
Das bedeutet CUBO.
Fällt dir sonst noch was ein?
Züge.
Züge?
Was meinst du damit?
Cubo wohnte bei 'ner Schnellbahnstation.
Ich konnte es manchmal über den Lausprecher hören.
Wahrscheinlich hilft Ihnen das nicht ...
Doch, das könnte es, Melanie. Danke dir.
Du bist sehr mutig. Ehrlich.
Sie hat recht.
Ich hab schon Feuerwehrmänner, Marines und andere interviewt.
Sie hatten nicht halb so viel Mut wie du.
Ich versuch's.
Es war wirklich schwer.
Aber ...
Desiree hilft mir.
Ich bin es so leid, Angst zu haben.
Sch...
Hey. Hunger?
Sie bestechen mich mit Schmalzgebäck? Kaltem Schmalzgebäck?
Ich weiß, Sie hassen mich gerade, aber ich muss Ihnen was sagen.
Bitte.
Ich denke, das OPD könnte in den Mädchenhandel verwickelt sein.
Unfassbar.
Beweise sind verschwunden.
Von Dreas Fall.
Nadel und Faden, die wir im Motel fanden.
Sie sind weg.
Ich bin mir sicher, dafür gibt's 'ne einfache Erklärung,
die nichts mit verrückten Verschwörungstheorien zu tun hat.
Melanie sagte, die Cops ...
Melanie sagt, die Cops wüssten über die Sexpartys Bescheid.
Zumindest einer.
Wissen Sie, was CUBO bedeutet?
Charakterlich unrechtes Benehmen eines Offiziers.
So nannte ihr Zuhälter 'nen Typen, mit dem er geredet hat.
Er scheint nahe einer Schnellbahnstation zu wohnen.
Alles okay?
Nein, nichts ist okay.
Ich hab dieses miese Gefühl im Bauch, genau wie damals beim SFPD.
Das tut mir leid.
Wirklich.
Ich bieg das wieder hin für Sie.
Auch für Emilys Familie.
Versprochen.
Wieder Freunde?
Die hier sind schon mal ein guter Anfang.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Die Golden State Originals
und die PCH Riders spüren alle den Druck
von Finneys Anti-Gang-Initiative,
die dem OPD erlaubt, uns wegzusperren.
Sein Griff wird noch fester, wenn er gewinnt.
Was können wir jetzt tun?
Ihr könntet alle in die Taschen greifen.
Wir müssen Kaution für unsere Jungs stellen,
die das OPD wegen Kleinigkeiten verhaftet hat.
Kann ich weiterhelfen?
- Ich bin vom Baureferat. - Was ist das?
Sie halten die Vorschriften für Rampe und Geländer nicht ein.
Wenn Ihr Gebäude nicht in 45 Tagen
- barrierefrei ist, müssen Sie schließen. - Soll das ein Witz sein?
Das können Sie nicht machen!
Vor unserer Tür steht den ganzen Tag ein Streifenwagen.
Sie belästigen uns.
Nehmen Sie Ihre Scheiß-Bescheinigung und verpissen sich aus unserer Bar.
Und tschüss.
Gieriges Pack.
Daddy?
Ja.
Begreift ihr das?
Finney hat es aufs Knock abgesehen.
Unser Unternehmen, den Herzschlag der Capstones.
Er ist hinter uns allen her.
Also los.
Greift in eure Taschen!
Dein Vater und ich haben die Einrichtung kontaktiert,
die Miss Sok empfohlen hat.
Wir haben Flugtickets für morgen gekauft.
Es heißt Bloom House.
Es ist ein Zehn-Wochen-Programm.
Wir kriegen zwei Besuchswochenenden.
Sobald es erlaubt ist, steigen wir in den ersten Flieger zu dir nach Wyoming.
Das wird gut.
Ich war auf der Website und die Bilder sind ...
wunderschön.
Direkt an einem See.
Die Zeit wird nur so verfliegen. Du wirst sehen.
Du wirst dich schnell besser fühlen.
Schämt ihr euch für mich? Schickt ihr mich deshalb weg?
Was? Nein! Nein!
Du vertraust mir nicht mehr.
Du siehst mich anders an. Ich merke das.
Du denkst, ich wär ...
- schmutzig. - Hey.
Das denk ich ganz und gar nicht.
Aber ich sehe dich anders an.
Weil du anders bist.
Wenn jemand so was erlebt, verändert ihn das. Das muss es.
Aber weißt du, was sich nicht verändert?
Was sich niemals ändern wird?
Meine Liebe für dich.
Du weißt nicht, was passiert ist.
Nein, das weiß ich nicht.
Aber ich sag dir, was ich weiß.
Gott schenkte dich mir und deinem Dad.
Und dafür bin ich für immer dankbar.
Dann wieso all die Schlösser und Sensoren?
Süße, wir wissen nicht, wie wir dir helfen können.
Aber ich will helfen. Sag mir, wie.
Schickt mich nicht weg.
Ich will zu Hause bleiben, bei euch. Bitte.
Okay. Dann machen wir das.
Wir stehen das zusammen durch, als Familie.
Okay?
Komm her.
Komm her, Süße.
Ich hab dich, Liebes.
Ich hab dich.
Gib's zu.
Die Erdnussbutterbombe auf diesem Granatapfeltraum ist spitze.
Diese geistreichen Gespräche hab ich vermisst, als du im Urlaub warst.
Es ist definitiv verdächtig,
dass Peter hier ist, während seine Stieftochter vermisst wird.
- Hey, Peter. - Was soll das?
- Ich will mein Geld. Ich mein's ernst. - Du kriegst dein Geld.
- Ich mein's ernst. - Lass mich durch.
Bleib hier. Verarsch mich nicht.
Wer war das?
Keine Ahnung.
Arschloch.
Hast du das Automodell erkannt?
Silberner Hyundai.
Die ersten Zeichen sind 8XW.
Schicken wir's durch System. Vielleicht haben wir Glück.
- Können wir erst bei mir vorbeifahren? - Klar. Wo ist das?
Mandela Ecke Siebte.
- In der Nähe einer Schnellbahnstation? - Ja.
Warnsignale und quietschende Räder die ganze Zeit.
Aber die Bude ist echt günstig. Da zieh ich nicht so schnell aus.
Scheiß-Züge, was?
Nach dem Sturm.
Aus der Dunkelheit ins Licht. Nach dem Trauma.
So könnte die Phase nach der Rettung aus dem Sexring beschrieben werden.
Die Mädchen, die in Claremont Hills kürzlich gerettet wurden, sind Opfer.
Und sie sind Überlebende.
Aber um heilen zu können, brauchen sie Unterstützung,
von der Familie, Freunden, Lehrern. Von uns allen.
Wir müssen unseren Teil dazu beitragen, dass diese Kinder nicht nur überleben,
sondern auch gedeihen.
Das bedeutet, sie zu trösten, zu ermutigen, ihnen zuzuhören
und an sie zu glauben.
Man sagt: "Die Wahrheit ist wie ein Löwe.
Lass sie los, und sie wird sich selbst verteidigen."
Ich sage: Es sei denn, sie kann es nicht.
Wie Sie aus den Nachrichten wissen,
wurden 15 minderjährige Mädchen von einer Sexparty gerettet.
Hier in Oakland.
Mächtige Männer,
auch in führenden Positionen, sind die Täter.
Und bis jetzt
sitzt noch kein einziger von ihnen im Gefängnis.
- Da seid ihr ja! - Daddy!
Vielleicht gibt es hier keinen Löwen.
Nur junge Mädchen, die Unterstützung und Gerechtigkeit verdient haben.
Und die werden sie nur bekommen, wenn wir die Wahrheit verteidigen.
Folgende Frage bleibt:
Wenn nicht wir alle,
wer wird die Wahrheit verteidigen
im Angesicht all des Grauens, das diesen jungen Mädchen widerfahren ist?
Aames und ich versuchen rauszufinden, wen Finney beim OPD in der Tasche hat.
Wir haben einen Fall, wenn der redet.
Ich bin bereit, zu reden.
Die, die vorausgehen, machen uns Mut.
Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Sie alle reden davon, auf den Schultern ihrer Vorfahren zu stehen.
Nie hätte ich erwartet, auf den Schultern von Kindern zu stehen.
Drea und Melanie.
Aber ich kann sie unmöglich bitten, auszusagen, wenn ...
ich es nicht kann.
Was ist mit der Schule? Ihrem Job?
Das ist es wert, wenn ich verhindern kann,
dass er anderen Mädchen so wehtut wie mir.
Ich muss dich warnen, Poppy.
Ich bin nicht das perfekte Opfer.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH
HILFE FÜR SICH ODER ANDERE ERHALTEN SIE AUF apple.com/heretohelp