Φρόντισε να στείλεις κάποιον.
Γρήγορα.
Όλα καλά.
Είσαι ασφαλής.
- ...να πεις κάτι; - Για πόσο...
- Πόσο ήσουν εκεί; - Πονάς πουθενά;
Ξέρεις τι σου συνέβη;
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Ξάπλωσε, γλυκιά μου.
Θα μου δείξεις πού πονάει;
- Θυμάσαι... - ...άλλους...
Πώς αισθάνεσαι;
Χαλάρωσε.
Έχετε δεχτεί απειλές εσύ ή η οικογένειά σου;
Πάρε αυτό, γλυκιά μου.
Μπορείς να αναγνωρίσεις τον δράστη;
...μα μόνο με τη βοήθειά σου θα πιάσουμε τα καθάρματα.
Θυμάσαι το πρόσωπο κάποιου;
Εδώ μέσα είναι όλα μου τα υπάρχοντα πλέον.
Ποτέ δεν τα βγάζω από μέσα. Εσύ;
Άρα είσαι καινούρια σ' αυτό. Εντάξει.
Βασικά, κλέβουν στα ανάδοχα σπίτια.
Μια φορά είχα ένα τοπάκι απ' το Macy's κι έκανε φτερά.
Μια μεγαλύτερη κοπέλα σούφρωνε τα πάντα.
Άσε που με τόσα πέρα δώθε, γιατί να βγάζω τα πράγματα;
Θεέ μου, όχι!
Μας έδωσαν ζαχαρωτά για δωράκι.
Ξέρω ότι έχουν γεύση σαν κερί, αλλά μου θυμίζουν τη μαμά μου.
Το Πάσχα γέμιζε όλο μου το καλαθάκι με τέτοια
και τρώγαμε μέχρι να ξεράσουμε.
Τρέλα σήμερα, έτσι;
Είμαστε τυχερές.
Αν ήμασταν 18, θα 'μασταν στη φυλακή τώρα.
Αν κι όλο αυτό με φυλακή μοιάζει και πάλι.
Μακριά απ' τις οικογένειές μας.
Τον επόμενο χρόνο θα κλείσω δύο χρόνια.
Εσύ πόσο καιρό είσαι στο κόλπο;
Τι; Δεν μιλάς;
Μου λείπει η μαμά μου.
Ξέρω ότι θα πάθει πλάκα όταν δει πόσο πολύ έχω ψηλώσει.
Εσένα; Σου έλειψε η οικογένειά σου;
- Η Τρίνι έχει συγκεκριμένη ώρα επιστροφής; - Ναι.
Στις 22:00 τις καθημερινές.
- Μεσάνυχτα τα σαββατοκύριακα. - Ναι.
Το παραβιάζει ποτέ; Συναναστρέφεται φίλους που δεν γνωρίζετε;
Όχι. Γνωρίζουμε όλους τους φίλους της.
Νομίζαμε πως ξέραμε και το αγόρι της.
Είμαστε καλοί γονείς, εντάξει;
Απλώς...
Τα οικονομικά σας; Κάποιο χρέος;
Τι σχέση έχει αυτό...
Προσπαθεί να καταλάβει αν εμπλεκόμασταν στην εκπόρνευση της Τρίνι.
Αν τη χρησιμοποιήσαμε για κάποιο χρέος.
Θεέ μου. Ποτέ δεν θα το κάναμε αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι νομίζετε πως θα κάναμε κάτι τέτοιο στο παιδί μας.
Τα πάντα είναι πιθανά από όλους. Και, δυστυχώς, τα έχω δει όλα.
Και τώρα;
Δεν υπάρχει αλκοόλ στον χώρο. Καμία ένδειξη χρήσης παράνομων ουσιών.
Ένα δηλωμένο περίστροφο σε κλειδωμένο κουτί στο γκαράζ.
Δεν βρέθηκαν υπολείμματα τροφών, σκόνη και ακαθαρσίες.
Όλα καλά ως τώρα.
Άρα, θα γυρίσει στο σπίτι τώρα;
Δεν το ξέρω ακόμη.
Η κόρη σας εκδιδόταν.
Η πολιτεία πρέπει να βεβαιωθεί ότι η οικιακή ζωή της Τρίνι δεν συνέβαλε
ούτε θα επηρεάσει περαιτέρω την ψυχική και σωματική της υγεία.
Θα είμαι σε επικοινωνία.
ΕΠΙΚΡΑΤΕΣΤΕΡΟΣ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Μετά την ανακοίνωση της Ρέιτσελ ΜακΚέγκνι ότι αποσύρεται από τη δημαρχιακή κούρσα,
το προβάδισμα του επικρατέστερου Άντριου Φίνεϊ έχει αυξηθεί κατά επτά μονάδες.
Αυτήν τη στιγμή, μοιάζει ασταμάτητος. Τώρα...
Δεν είναι.
Η πολιτική του καριέρα θα τελειώσει μόλις συλληφθεί.
Απ' το στόμα σου...
Ώστε τίποτα χειροπιαστό δεν συνδέει τον Φίνεϊ με τους πελάτες,
αλλά σχεδόν όλοι ήταν στη λίστα δωρητών που πήραμε απ' την Αλίσια.
Κάποιος θα έχει περισσότερα πάρε δώσε μαζί του από δωρεές για την καμπάνια.
Ίσως έχουν κάποια συμφωνία.
Αρκεί να εντοπίσουμε ποιος πελάτης τον βοήθησε περισσότερο
και ποιος έχει να χάσει τα περισσότερα.
Ίσως στραφεί εναντίον του.
Η μαρτυρία ενός πελάτη σε συνδυασμό με τις καδένες ίσως αρκούν
για να συγκληθεί το συμβούλιο ενόρκων.
Είμαστε κοντά. Το νιώθω.
Δυστυχώς, δεν είμαστε πιο κοντά στην Έμιλι.
Οι πληροφορίες που λάβαμε δεν οδήγησαν στην Έμιλι
ή σε οποιοδήποτε άλλο στοιχείο για την τοποθεσία της.
Πώς ξέρετε ότι δεν ήταν στην έπαυλη;
Μήπως τη μετακίνησαν προτού φτάσει η αστυνομία;
Ίσως να φτάσατε πολύ αργά.
Ξέρω ότι θέλατε να βρούμε την κόρη σας,
αλλά από μια άποψη είναι πολύ θετικό που δεν ήταν εκεί.
Το podcast της Πόπι Σκόβιλ μάς έδωσε ελπίδα. Ένα σημάδι ότι η Έμιλι ζει.
Ένα podcast κάνει μόνο.
Μα συνεργάζεστε στενά.
Κοιτάξτε. Αν υπάρχει οτιδήποτε εκεί, θα το βρούμε.
Πιστέψτε με. Δεν υπάρχει μέρος που δεν ψάχνουμε.
Να αυξήσουμε την αμοιβή.
- Όχι, δεν σας το συνιστώ. - Θα πάρω τον λογιστή μας.
Υπάρχει κάτι που ανακάλυψα κι ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
- Σ' εμένα; - Ναι.
Βρήκαμε κοκαΐνη στην καλύβα του Βίκτορ κρυμμένη σε μπουκάλια αποσμητικού.
Μεγάλες ποσότητες κοκαΐνης, Πίτερ.
Ο Βίκτορ λέει ότι σου ανήκει.
Φυσικά είπε ότι μου ανήκει. Προσπαθεί να σώσει το τομάρι του.
Μίλα μου για τους παράκτιους τραπεζικούς λογαριασμούς σου.
Εκείνους που διαχειρίζεται ο Βίκτορ
με αντάλλαγμα κακουργηματική ποσότητα κοκαΐνης που δεν σου ανήκει.
Πιστεύεις πως εμπλέκομαι στην εξαφάνιση της Έμιλι;
Κατανοητό.
Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος σου τώρα που το ατράνταχτο στοιχείο αποδείχθηκε μούφα.
Παραδέξου το. Τα 'κανες σκατά!
Σας είπα ότι θα ερευνήσουμε κάθε στοιχείο, όσο άβολο κι αν είναι.
Για το μόνο που πρέπει να νιώθεις άβολα είναι για την καρέκλα σου, ντετέκτιβ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ντεζ! Διαμάντι μου! - Γεια.
Περίμενα τα φαλάφελ την άλλη βδομάδα.
Ναι, έμαθα απ' τον πατέρα μου για την έφοδο.
Σκέφτηκα ότι τα κορίτσια θα χρειάζονταν ρούχα.
Ίσως και κάποια είδη περιποίησης.
Σε λατρεύω γι' αυτό.
Μα τα περισσότερα κορίτσια έχουν προωθηθεί είτε στις οικογένειές τους είτε σε άσυλο.
Αυτή είναι η Μέλανι Σάντσεζ.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τους δικούς της, αλλά δεν νομίζω να έρθει κανείς.
Δυστυχώς, έχει ξαναπεράσει απ' το σύστημά μας.
Και πού θα πάει, δηλαδή;
Για επείγουσα τοποθέτηση.
Με την ηλικία της και το ιστορικό πορνείας θα είναι δύσκολο.
Δεν έχουμε καθόλου σπίτια τελευταία.
Οι αριθμοί σου είναι εξωπραγματικοί. Ένα ζωντανό podcast;
Παράτησα μια παρτίδα ράκετμπολ μόνο και μόνο για ν' ακούσω.
Ευχαριστώ.
Έχουν ένα οδυνηρό ταξίδι ακόμη μπροστά τους τα κορίτσια.
Δεν τελείωσε αν δεν αποκαθηλώσω τον εγκέφαλο της σπείρας τράφικινγκ.
Η ερευνητική σου δεινότητα με εκπλήσσει διαρκώς.
Υπάρχει ένα θέμα, όμως. Η Έμιλι Μιλς.
Επικοινώνησαν μαζί μου οι γονείς της. Λένε ότι σε ρώτησαν για την πηγή σου.
Που ισχυρίστηκε ότι η Έμιλι ήταν σ' εκείνο το σπίτι;
Δεν πήραν απάντηση, όμως.
Έζρα, δεν μπορώ να εκθέσω τις πηγές μου,
ούτε για ανήσυχους γονείς.
Αν ήσουν στη The New York Times
θα αποκάλυπτες τις πηγές σου στον εκδότη σου.
Χωρίς παρεξήγηση, η The New York Times έχει 132 Πούλιτζερ.
Πόσα έχει η Boisterous;
Θα αναλάβω εγώ τους γονείς της Έμιλι.
Μα στο εξής,
η Boisterous θα έχει τη συντακτική επίβλεψη του Επανεξέταση.
Και τη διασταύρωση δεδομένων.
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Συμφωνήσαμε ότι το συμβόλαιό σου έχει ρήτρα ηθικής,
την οποία αποδέχτηκες υπογράφοντας.
Γεια σου, αγάπη μου.
Περάστε.
Αγάπη μου, γύρισες!
- Μωρό μου. - Γύρισες, μωρό μου.
Έχει υποστεί βαρύτατο ψυχικό τραύμα, κύριε Κίλεμπρου.
- Θα χρειαστεί προσεκτική προσέγγιση. - Εντάξει.
Οι εξετάσεις της έδειξαν σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης.
Της έχουν κάνει και τατουάζ.
Πιθανώς, μαρκάρισμα από τον μαστροπό της.
Είπε ποιος τη βίασε;
Ταυτοποίησε τον Μπιλ Οτσόα.
Κρατείται.
Να 'σαι σίγουρη ότι θα διωχθεί ποινικά ο καριόλης.
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε;
Λυπάμαι, μόνο αυτά γνωρίζω.
Κι έχω άλλες 19 υποθέσεις σήμερα, οπότε πρέπει να πηγαίνω.
Να ξέρετε μόνο ότι η Τρίνι θα χρειαστεί χρόνο να ξεπεράσει αυτόν τον τρόπο ζωής.
Την απήγαγαν και τη βίασαν. Ποτέ δεν είχε αυτόν τον τρόπο ζωής.
Αυτό ξεκίνησε για την Τρίνι από τη στιγμή της προετοιμασίας της.
Και κάτι που πρέπει να καταλάβετε και οι δύο.
Πνευματικά, είναι ακόμη εκεί.
Στη διάθεσή σας για απορίες.
Ευχαριστούμε.
ΔΗΜΟΣ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Γεια. Μόλις έλαβα ειδοποίηση για μια συνέντευξη Τύπου.
Τι συμβαίνει;
Έιμς.
Είπες ψέματα.
Σ' εμπιστεύτηκα κι είπες ψέματα.
Σε είχα για πιο υπεράνω.
Σκέφτηκα ότι αν έτσι τις σώζαμε, έπρεπε να γίνει.
Εμείς ή εσύ;
Δεν ήταν ένα λευκό ψεματάκι.
Έπρεπε να κοιτάξω τη Ρέινολντς στα μάτια
και να της πω ότι η αγνοούμενη κόρη της δεν ήταν εκεί.
Θες να της πω ότι η Έμιλι ήταν ένα πιόνι
στον ευρύτερο κοινωνικό σου αγώνα;
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά θα το έκανα και πάλι αν έτσι θα σωζόταν η Τρίνι.
Χωρίς σκέψη.
Χαίρομαι που γύρισε η Τρίνι.
Μα τώρα τελειώσαμε.
Θα αφοσιωθώ στην εύρεση της Έμιλι.
Έιμς!
Με συγχωρείτε.
Καλή σας ημέρα.
Θα ξεκινήσω συγχαίροντας και ευχαριστώντας όσους αστυνομικούς συνέβαλαν
στη διάσωση 15 ανήλικων θυμάτων από ένα σεξουαλικό όργιο, όπως φάνηκε.
Δυστυχώς, μία νεαρή παραμένει αγνοούμενη.
Δεν ήταν στην έφοδο
ούτε βρέθηκαν τεκμήρια ότι ήταν σ' εκείνο το μέρος.
Αυτή η νεαρή είναι η Έμιλι Μιλς.
Επιπλέον, εξαιτίας της ανεξάρτητης δράσης
μιας εγκληματικής συμμορίας με το όνομα Κάπστοουν, η έρευνά μας δυσχεραίνεται.
Οι ερευνητές του τμήματος Όουκλαντ, όμως, θα εργαστούν ακούραστα
για την απόδοση δικαιοσύνης στις διασωθείσες.
Μέχρι τότε,
οι συλληφθέντες που σχετίζονται με τα φερόμενα εγκλήματα στο όργιο
αφέθηκαν με εγγύηση.
Δεν θα δεχτούμε ερωτήσεις τώρα. Σας ευχαριστώ.
ΠΕΛΑΤΕΣ - ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΚΕΝ ΝΤΙΛΟΪΤ
Πήραν όλοι δικηγόρους.
Χωρίς τη μαρτυρία κάποιου πελάτη, η εισαγγελία θα διστάσει να ασκήσει δίωξη.
Και τα τεκμήρια απ' το σπίτι;
Κάτι άκουσα απ' την αστυνομία ότι βρήκαν μια κρυφή κάμερα ασφαλείας,
αλλά δεν έχουν εντοπίσει πού πήγαινε η λήψη.
- Και τα τεστ βιασμού; - Δεν επαρκεί το DNA.
Οι πελάτες θα φορούσαν προφυλακτικά.
Άρα, κερδίζει ο Φίνεϊ.
ΟΤΣΟΑ, ΜΠΙΛ
Ξέρεις,
αυτά τα μονοπάτια προς τον Φίνεϊ
όλα εστιάζονται στους θύτες.
Μα τίποτα...
δεν είναι ισχυρότερο από τη φωνή ενός θύματος.
Μα αν καταθέσουν τα κορίτσια, θα τραυματιστούν πάλι...
- Δεν γίνεται τίποτα... - Όχι. Συμφωνώ.
Θέλουν χρόνο να επουλωθούν.
Γι' αυτό ελπίζω πως ίσως έλεγες εσύ την ιστορία σου στον αέρα.
- Εγώ; - Ναι.
Είσαι δυνατή. Έξυπνη.
Μια αξιοθαύμαστη δύναμη του καλού στο Όουκλαντ.
Αν μιλήσεις, ίσως βοηθήσεις να ανοίξει μια επίσημη έρευνα.
Όχι, ειλικρινά, Πόπι, ήλπιζα να μη φτάσουμε σ' αυτό.
Ακόμη το επεξεργάζομαι. Είμαι τραυματισμένη. Είμαι μουδιασμένη.
Ακόμη δεν μπορώ να εκλογικεύσω πολλά.
Έχεις γράψει γι' αυτό που σου συνέβη;
Αν κάτσεις να τα γράψεις όλα στο χαρτί, ίσως τα δεις πιο καθαρά.
Σκέψου το.
Γεια. Πήρα το μήνυμά σου. Είσαι καλά;
Πώς σκατά αφέθηκε ελεύθερος ο Μπιλ Οτσόα;
Θέλω να μάθω τι έκανε ο ανώμαλος στην κόρη μου.
Θέλω να δω την κατάθεσή του. Την ανάκρισή του.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Τα αρνήθηκε όλα.
Τότε, τον φάκελο σύλληψής του.
- Για τι; - Ο μαλάκας είναι θηρευτής, ένα τέρας.
Και πρέπει να αντιμετωπιστεί αναλόγως. Τώρα, γαμώτο μου.
Μάρκους, γύρνα σπίτι. Στην οικογένειά σου, σε παρακαλώ...
Αν δεν έχεις πρόβλημα μ' αυτούς τους καριόληδες
που βιάζουν παιδιά και βγαίνουν με εγγύηση,
τότε, όντως σου αξίζει το τμήμα Όουκλαντ.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Τι πρέπει να πω;
"Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια ηλίθια που έκανε τις καλύτερες πίπες στο Μπέι".
Αυτό θα λειτουργήσει μόνο αν το πάρεις στα σοβαρά.
Δεν θεωρώ απάντηση την καταγραφή της περίπλοκης ζωής μου.
Τότε, γιατί δεν ξεκινάς απ' την ιστορία επιτυχίας σου;
Έχω τέτοια ιστορία από τότε;
Η Λέσχη Ρητορικής.
Σε είδα να κάνεις σκόνη έναν κοκαλιάρη λευκό υπέρ της θανατικής ποινής.
Τον Σπένσερ Λόουμπ.
Το επιχείρημά του ήταν αβάσιμο. Η θανατική ποινή δεν είναι αποτρεπτική.
Το θέμα είναι ότι πετσόκοψες κι εκείνον κι όλα τα αλαζονικά αγοράκια του Μπέι.
Θεέ μου, πάνε τόσα χρόνια.
Είσαι ακόμη το ίδιο δυνατό κορίτσι που γνώρισα τότε.
Ξέρουμε, όμως, κι οι δυο ότι κάποιες αναμνήσεις,
κάποια λάθη είναι καλύτερο να τα αφήνουμε πίσω μας.
- Μα ο Φίνεϊ... - Λέω απλώς
ότι αν είναι να το κάνεις αυτό, πρέπει να αφορά εσένα, Ίβα.
Κανέναν άλλο.
Η υπηρεσία ψάχνει τη μαμά σου.
Σκέφτηκα, όμως, μέχρι τότε, να σε κάνουμε να νιώσεις άνετα.
Όλο δικό σου. Θέλω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου, Μέλανι.
Δεν είναι το σπίτι μου.
- Έχεις δίκιο. - Ναι. Απλώς...
Δεν βγάζω τα πράγματά μου, μήπως κι έρθει η μαμά μου.
Εννοείται.
Κι εγώ αγαπώ τη μαμά και μου λείπει.
Πέθανε όταν ήμουν μικρότερη από σένα.
Κι αν κάτσω ακίνητη για αρκετή ώρα και κλείσω τα μάτια μου,
μυρίζω το άρωμά της.
Με παρηγορεί.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την αγάπη μητέρας και κόρης.
Να ετοιμαστώ για ύπνο;
- Θα μου πεις αν χρειαστείς κάτι; - Ναι.
ΟΜΠΡΕΪ... ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΑΥΤΑ.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. Σ' ΑΓΑΠΩ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ. ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΦΕΡΟΝΤΑΙ ΚΟΥΛΑ.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΤΟΝ ΤΡΕΪ...
ΜΟΛΙΣ ΓΥΡΙΣΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Θεέ μου!
Τρίνι! Μωρό μου.
- Όχι, όχι, όχι. - Όχι!
Μωρό μου.
Εγώ είμαι, εντάξει; Ο μπαμπάς. Είμαι εδώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να βοηθήσω. Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Λένον, δεν έχω ώρα για τέτοια.
Να βρεις.
Η υποδιευθύντριά σου κατέθεσε επίσημη καταγγελία για τις απουσίες σου.
Της ρίχνεις άδικο;
Αναγκάζεται να επωμίζεται όλο το βάρος κάθε φορά που το σκας απ' το σχολείο.
Δεν το σκάω. Προσπαθώ να βοηθήσω τους μαθητές.
Θες να πεις ότι δεν το σκας με την Πόπι Σκόβιλ τόσο καιρό;
Το podcast της αμαυρώνει το σχολείο.
Τι θες, Λένον; Γιατί είσαι εδώ;
Κράτα αποστάσεις από την Πόπι.
Αν όχι, ίσως δεν καταφέρω να προστατεύσω τη θέση σου.
Γλυκιά μου. Ο μπαμπάς είμαι.
Άκου, δεν χρειάζεται να μου ανοίξεις ή οτιδήποτε τέτοιο.
Θέλω μόνο να ξέρεις, όμως, πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Και θα έκανα οτιδήποτε για σένα.
Οτιδήποτε σ' αυτόν τον κόσμο.
Θέλω μόνο να είσαι καλά.
Εντάξει.
Έλα δω.
Έλα δω. Το ξέρω.
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγγνώμη.
Θεέ μου, έχω παλέψει τόσο να φτάσω ως εδώ. Όχι. Πρέπει να το προστατεύσω αυτό.
Αν μιλήσω στην αστυνομία, σε δικηγόρους,
σε οποιονδήποτε για τον Φίνεϊ, μπορεί να χάσω τα πάντα.
Ο επιθεωρητής ήδη απειλεί τη θέση μου.
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι.
Οι μαθητές μου.
Θεέ μου, το προσωπικό μου.
Ο κόσμος θα βλέπει μόνο μια πρόστυχη τσούλα.
Ίβα, μη στενοχωριέσαι.
Δες πόσα έχουμε κάνει.
Αν υπάρχει κι άλλος τρόπος να πιάσουμε τον Φίνεϊ, θα τον βρούμε.
Σαν να είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Προέρχομαι από παλιά οικογένεια μαχητών. Το 'χω στο αίμα μου.
Κάθε άλλο παρά έχουμε τελειώσει.
Κάθε άλλο.
Λοιπόν, πώς είναι η Τρίνι;
Να πω την αλήθεια, δεν έχω ιδέα.
Δεν έχει πει λέξη σε κανέναν απ' τους δύο.
Σαν να είναι ακόμη παγιδευμένη σ' εκείνο το σπίτι
και δεν μπορώ να την πλησιάσω.
Λυπάμαι πολύ.
Κοίτα.
Αυτή είναι η Τσενγκ Σοκ.
Κοινωνική λειτουργός,
με εξειδίκευση σε επιζώντες τράφικινγκ.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
- Ευχαριστώ, Ποπ. Αλήθεια. - Φυσικά.
Φυσικά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ο Άντριου Φίνεϊ.
Πώς γίνεται να διεύθυνε ολόκληρη σπείρα τράφικινγκ
και δεν έχει υπάρξει ποτέ η παραμικρή καταγγελία εναντίον του;
Διαφθορά.
Αυτοί οι τύποι βάζουν θεμέλια
και διοχετεύουν λεφτά στην αστυνομία.
Και σε αντάλλαγμα;
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Κοίτα, κάποιοι μπάτσοι αλλοιώνουν τεκμήρια.
Χειραγωγούν μάρτυρες.
Είναι σχεδόν αδύνατο να ασκηθεί δίωξη αν η αστυνομία δουλεύει εναντίον σου.
Πρέπει να βρούμε κάποιον να μπει στο τμήμα.
Κάποιον αξιόπιστο.
Μα κάποιον που θα υποτιμούσαν εκείνοι.
Είναι ένα γκρίζο πουλόβερ με ένα λουλούδι στον δεξιό ώμο.
Είναι της κόρης μου.
Μου είπαν ότι μπορώ να το πάρω τώρα που έκλεισε η υπόθεσή της.
Εντάξει, εδώ είμαστε. Ντρέα Σπάιβι. Υπόθεση υπ' αριθ. 0071721.
Υπογράψτε εδώ.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ ΝΤΡΕΑ ΣΠΑΪΒΙ - ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
ΒΕΛΟΝΑ ΡΑΨΙΜΑΤΟΣ 7-3-22 ΝΗΜΑ
Σαλάτα με παντζάρι;
Να με συγχωρείς, αλλά είναι υγιεινό.
Ναι, καλά. Ελπίζω να μην αναγκάσεις και τη Μέλανι να τα φάει.
Μπορεί και να το κάνω.
Και πώς είναι; Από... Ξέρεις.
Δεν ξέρω ακόμη.
Δύσκολο, αλλά νομίζω ότι προσπαθεί να με ζυγίσει.
Και δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
Πήγαινα συνέχεια και την κοιτούσα.
- Είναι τρελό; - Όχι.
Θέλω μόνο να με συμπαθήσει.
Εντάξει. Δεν βοηθάνε τα παντζάρια, όμως.
- Μελ. Μπορείς να πάρεις ό,τι θες. - Οτιδήποτε;
Απόφυγε τις φτερούγες. Θα μ' ευχαριστείς αργότερα.
- Παρεμπιπτόντως, με πήρε η Λίλιαν. - Ναι.
- Εντάξει. - Ο μπαμπάς δεν παίρνει τα φάρμακά του.
Θα τα πάρει αν χρειαστεί.
Μια χαρά είναι.
Λειτουργεί με τον τρόπο του. Γι' αυτό είναι ηγέτης.
Ναι, και γι' αυτό χειροτερεύει η εγκεφαλοπάθεια του.
Έχε μου εμπιστοσύνη, τον προσέχω.
Ασχολήσου με το παιδί εσύ.
Το ξέρω.
Έχεις ακόμη τον αριθμό μου;
Τι σκατά;
- Αυτός... - Θεέ μου!
Με συγχωρείτε! Μακριά της!
Παιδί είναι, βρε παλιοανώμαλε!
- Είσαι καλά; - Στα εστιατόρια;
- Σοβαρά ώρα; Πού είναι η ασφάλεια; - Χίλια συγγνώμη, Μέλανι.
Μια στιγμή σ' άφησα απ' τα μάτια μου και...
Θα μου έδινε τα διπλά, εντάξει; Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Άκουσέ με. Εκείνος ο τύπος δεν καθορίζει την αξία σου.
Ακριβώς. Έχεις πολύ περισσότερα να δώσεις.
Σταμάτα. Εντάξει; Δεν είσαι η μαμά μου.
Η βελόνα και το νήμα απ' το μοτέλ καταγράφηκαν ως τεκμήρια,
τα πήραν δύο ώρες μετά, αλλά δεν επιστράφηκαν ποτέ.
Υπάρχει βρόμικος μπάτσος στο τμήμα. Ίσως πάνω από ένας.
Η Ντρέα πάντα έλεγε ότι δεν εμπιστευόταν την αστυνομία.
Τώρα ξέρω γιατί.
Όλα καλά;
Ίσως χρειαστεί να κάνω κάτι που δεν ήθελα.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιο απ' τα κορίτσια στο όργιο.
- Δες τι της έχει κάνει! - Ξεκόλλα απ' αυτόν!
Πρέπει να πληρώσει για ό,τι έκανε!
Αγάπη μου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Συγγνώμη για τις φωνές. - Έχω φτιάξει τα αγαπημένα σου.
- Έχει κι άλλα στον φούρνο. - Ναι.
Τι λες; Πεινάς;
Κοιτά, δεν ξέρω τι άκουσες.
Απλώς δεν θέλω να φοβάσαι.
Και θέλω να μ' εμπιστεύεσαι.
Θα πιάσουμε τον τύπο που σου το έκανε αυτό
και θα πάει στη φυλακή.
Γλυκιά μου. Μωρό μου.
Κακώς το έκανες αυτό.
- Δεν θέλει ν' ακούει γι' αυτόν! - Ζι.
Η καλύτερη ευκαιρία μας να πάμε παρακάτω ξεκινά με τον Μπιλ στα κάγκελα, τέλος!
Πάλι το κάνεις. Μπαίνεις σε δράση.
Η κοινωνική λειτουργός είπε να την προσεγγίσουμε ήπια.
Έτσι θα επικοινωνήσει με τα συναισθήματά της.
Μα πώς θα επικοινωνήσει μαζί μας;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν σηκώνει το κινητό.
Εντάξει, ηρέμησε. Τι έγινε;
Πήγαμε για ύπνο και μετά ξύπνησα.
Όταν πήγα να δω τη Μέλανι, έλειπε.
- Βγήκε κρυφά; - Σάι...
Κι αν είναι μ' εκείνο τον τύπο απ' τα εστιατόρια;
Ας μην κάνουμε εικασίες τώρα.
Ίσως να πήγε ν' αράξει με φίλους.
Μα την άκουσες.
Ήταν υπερήφανη που της πρόσφερε τόσο πολλά!
Ναι, το ξέρω.
Απλώς θα της πάρει χρόνο να πάψει να σκέφτεται τον εαυτό της έτσι.
Χρόνο και ψυχοθεραπεία.
Ούτε μία μέρα δεν κατάφερα να την προστατεύσω.
Θεέ μου! Πού ήσουν;
Ντεζ, τσίλαρε. Δώσ' της ένα λεπτό.
Δεν ήμουν με τον τύπο, αν σκεφτήκατε αυτό.
Αυτή το σκέφτηκε. Εγώ είπα ότι ήσουν με φίλους.
Σου είπα, πριν απ' την αναδοχή, ζούσα με τη μαμά και τον φίλο της.
Πήγα από κει, στο σπίτι μας, αλλά δεν βρήκα κανέναν.
Ήταν σφραγισμένο.
Λυπάμαι πολύ, Μέλανι.
Πού πήγε; Πού είναι η μαμά μου;
Δεν ξέρω.
Μα μη νοιάζεσαι γι' αυτό τώρα.
Εντάξει; Θα τη βρούμε τη λύση.
Ποτέ δεν είχα κανέναν να με υπερασπιστεί όπως κάνατε εσείς.
Ο γκόμενος της μαμάς μ' έμπλεξε σ' αυτήν τη ζωή.
Κι όταν της το είπα...
δεν με πίστεψε καν.
Δεν θα γυρίσει να με πάρει η μαμά, έτσι;
Δεν ξέρω να σου πω.
Δεν έχω κανέναν, γαμώτο.
Όχι, όχι. Έχεις εμένα.
Και δεν πρόκειται να πάω πουθενά. Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Έχεις κι εμένα. Κι είμαι και γαμώ τις θείες.
Έχω δει τεράστια αποτελέσματα ανάκαμψης
για επιζώντες τράφικινγκ μέσω της θεραπείας εσωτερικών ασθενών.
Δηλαδή, θα πρέπει να ξαναφύγει;
Πόσο θα πρέπει να μείνει;
Αυτό εξαρτάται από την Τρίνι.
Μα ξέρω να σας πω ότι το πρωταρχικό όφελος
είναι η απομάκρυνση του επιβιώσαντα από ενεργά εναύσματα.
Από τα σόσιαλ μίντια, τον μαστροπό της.
Μακριά απ' όλα αυτά θα έχει την απόσταση και τον χώρο να γιατρευτεί.
Πού είναι αυτό το πρόγραμμα θεραπείας;
Προσωπικά, θεωρώ ότι το καλύτερο κέντρο θεραπείας
για την Τρίνι είναι στο Τζάκσον του Ουαϊόμινγκ.
- Υπάρχει κάποια ιστοσελίδα; - Ναι.
Ποπ, δεν θέλω να της μιλήσεις.
Προσπαθώ να δημιουργήσω έναν ασφαλή χώρο για τη Μελ εδώ.
Θέλω να μιλήσω.
Νιώθω άσχημα που δεν βοήθησα νωρίτερα.
Μετά την έφοδο, η αστυνομία μού έκανε ερωτήσεις.
Κι εγώ όλο έλεγα ότι δεν ήξερα. Αλλά ξέρω.
Φοβόμουν ότι αν μιλούσα θα το έλεγαν στους φίλους τους.
Στους φίλους τους; Σε άλλους αστυνομικούς, εννοείς;
Πώς ξέρεις ότι εμπλέκονταν αστυνομικοί στα όργια;
Άκουγα τον δικό μου... τον νταβατζή μου,
να μιλάει στο τηλέφωνο μ' έναν τύπο για τα πάρτι.
Είπε ότι ήταν μπάτσος.
Έμαθες όνομα;
Τον φώναζαν Κούμπο.
Μια φορά τον ρώτησα γιατί τον έλεγαν έτσι και μου είπε ότι ήταν βρόμικος μπάτσος.
Καλά μου θύμισε κάτι.
"Ανάρμοστη Συμπεριφορά Αστυνομικού". Αυτό θα πει Κούμπο.
Μπορείς να μας πεις κάτι άλλο;
Τρένα.
Τρένα; Τι εννοείς, αγάπη μου;
Ο Κούμπο έμενε δίπλα σε σταθμό BART.
Το άκουγα μερικές φορές απ' το ηχείο.
Δεν σας βοηθάει, βέβαια, αυτό, οπότε...
Όχι, θα μπορούσε, Μέλανι. Σ' ευχαριστούμε.
- Είσαι πολύ γενναία. Πραγματικά. - Έχει δίκιο.
Έχω μιλήσει με πυροσβέστες, πεζοναύτες και άλλους
και δεν είχαν ούτε το μισό απ' το κουράγιο σου.
Προσπαθώ.
Περνάω πολύ δύσκολα, ξέρετε.
Αλλά... με βοηθάει η Ντεζιρέ.
Έχω κουραστεί πια να φοβάμαι.
Γεια. Μπενιέ;
Πας να με δωροδοκήσεις με τηγανητό ζυμάρι; Παγωμένο τηγανητό ζυμάρι;
Ξέρω ότι με μισείς, αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Σε παρακαλώ.
Πιστεύω πως το τμήμα σου ίσως εμπλέκεται σ' αυτήν τη νέα σπείρα τράφικινγκ.
Απίστευτο.
Εξαφανίστηκαν τεκμήρια. Απ' την υπόθεση της Ντρέα.
Η βελόνα και το νήμα που βρήκαμε στο μοτέλ χάθηκαν.
Σίγουρα θα υπάρχει μια απλή εξήγηση
που δεν περιλαμβάνει θεωρίες συνωμοσίας πολλαπλών επιπέδων.
Η Μέλανι είπε ότι αστυνομικοί...
Είπε ότι αστυνομικοί ήξεραν για τα πάρτι.
Τουλάχιστον ένας. Ξέρεις τι θα πει "Κούμπο";
Ανάρμοστη Συμπεριφορά Αστυνομικού.
Αυτό το παρατσούκλι είχε βγάλει ο νταβατζής της σ' έναν τύπο που μιλούσε.
Ίσως μένει κοντά σε σταθμό BART;
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά. Έχω ένα απαίσιο προαίσθημα.
Σαν αυτό που είχα στο τμήμα Σαν Φρανσίσκο.
Θεέ μου, λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι. Θα επανορθώσω.
Και στην οικογένεια της Έμιλι. Το υπόσχομαι.
Είμαστε εντάξει;
Αυτά είναι μια πολύ αξιοπρεπής αρχή.
PCH ΡΑΪΝΤΕΡΣ
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Οι Γκόλντεν Στέιτ Ορίτζιναλς
και οι PCH Ράιντερς νιώθουν την πίεση
απ' αυτήν την πρωτοβουλία του Φίνεϊ κατά των συμμοριών,
που δίνει πάτημα να μας συλλαμβάνουν.
Το πράγμα μόνο θα ζορίσει αν κερδίσει.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Καταρχάς, βάλτε το χέρι στην τσέπη.
Πρέπει να πληρώσουμε τις εγγυήσεις των αδερφών μας.
Η αστυνομία τούς κρατάει για κατασκευασμένες μπούρδες.
- Θέλετε κάτι; - Είμαι από την Πολεοδομία και Ασφάλεια.
- Τι είναι αυτό; - Ειδοποίηση μη συμμόρφωσης
για ράμπες και κουπαστές.
Αν δεν πληροίτε τον Νόμο περί Ατόμων με Αναπηρίες σε 45 ημέρες,
- θα το κλείσουμε. - Πλάκα κάνεις;
Δεν μπορείτε!
Όλη μέρα είναι απ' έξω το περιπολικό.
Μας παρενοχλείτε.
Πάρε τη μούφα πρόστιμο και πάρε δρόμο απ' το μπαρ μας!
Άντε γεια.
Άπληστε καριόλη.
Μπαμπά μου;
Ναι.
Το είδατε όλοι; Ο Φίνεϊ έβαλε στόχο το The Knock!
Την επιχείρησή μας. Τον παλμό των Κάπστοουν.
Και θα μας κυνηγήσει όλους. Γι' αυτό, εμπρός, βάλτε το χέρι στην τσέπη!
Με τον πατέρα σου επικοινωνήσαμε
με το κέντρο θεραπείας που συνέστησε η κα Σοκ.
Βγάλαμε αεροπορικά για αύριο.
Λέγεται Μπλουμ Χάουζ. Είναι ένα πρόγραμμα δέκα εβδομάδων.
Έχουμε επισκεπτήριο δύο σαββατοκύριακα. Και μόλις μας το επιτρέψουν,
θα πάρουμε την πρώτη πτήση για Ουαϊόμινγκ.
Θα είναι καλό αυτό.
Το είδα στο ίντερνετ, κι οι φωτογραφίες... Πανέμορφο.
Πάνω σε μια λίμνη.
Ο καιρός θα κυλήσει σαν νερό, θα δεις.
Θα νιώθεις καλύτερα πριν το καταλάβεις.
Ντρέπεστε για μένα; Γι' αυτό με διώχνετε;
Τι; Όχι!
Δεν μ' εμπιστεύεσαι πια.
Με κοιτάς διαφορετικά. Το νιώθω.
Πιστεύεις ότι είμαι... βρόμικη.
Δεν το πιστεύω καθόλου αυτό.
Μα όντως σε κοιτάζω διαφορετικά.
Γιατί είσαι διαφορετική.
Όταν κάποιος περνά αυτό που πέρασες εσύ αλλάζει. Αναγκαστικά.
Μα ξέρεις τι δεν αλλάζει;
Αυτό που δεν θα αλλάξει ποτέ είναι η αγάπη μου για σένα.
Εντάξει, δεν ξέρεις τι έγινε.
Όχι, δεν ξέρω.
Μα άκου τι ξέρω.
Ο Θεός έστειλε εσένα σ' εμένα και τον μπαμπά σου...
κι είμαι αιωνίως ευγνώμων.
Τότε, γιατί τόσες κλειδαριές και αισθητήρες;
Αγάπη μου, δεν ξέρουμε πώς να σε βοηθήσουμε.
Μα θέλω να βοηθήσω. Πες μου πώς.
Μη με διώξεις.
Θέλω να μείνω στο σπίτι μαζί σου. Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Αυτό θα κάνουμε.
Θα το κάνουμε μαζί, σαν οικογένεια.
Εντάξει; Εντάξει. Έλα δω.
Έλα δω, αγάπη μου. Ναι.
Εγώ είμαι εδώ, μωρό μου.
Εγώ είμαι εδώ.
Παραδέξου το. Η βόμβα φιστικοβούτυρου μέσα στο υπέροχο ρόδι με βρόμη τα σπάει.
Πολύ μου έλειψαν αυτές οι βαθυστόχαστες συζητήσεις όταν έλειπες με άδεια.
Ύποπτο που ο Πίτερ έχει χρόνο
να τρέχει για βάρη ενώ αγνοείται η προγονή του.
- Πίτερ. Τι σκατά, ρε φίλε; - Τι διάολο;
- Θέλω τα λεφτά μου. Το εννοώ. - Ναι, θα τα πάρεις.
- Το εννοώ! Μη φεύγεις. - Κάνε πέρα.
Μη με δουλεύεις!
Ποιος διάολο ήταν;
Δεν έχω ιδέα.
Μαλάκα!
Είδες μοντέλο;
Ασημί Hyundai. Πρώτα στοιχεία 8ΧW.
Ας το ψάξουμε στο σύστημα. Ίσως σταθούμε τυχεροί.
- Περνάμε απ' το σπίτι μου πρώτα; - Ναι, φυσικά. Πού είναι;
Μαντέλα και Εβδόμη.
- Κοντά στον σταθμό BART; - Ναι.
Κόρνες και ρόδες που στριγκλίζουν ασταμάτητα.
Αλλά έχω βρει καλή ευκαιρία, οπότε δεν το κουνάω από κει.
Γαμωτρένα, ε;
Μετά την καταιγίδα. Από το σκοτάδι στο φως. Μετά το τραύμα.
Όλα αυτά θα περιέγραφαν την περίοδο μετά τη διάσωση από το τράφικινγκ.
Οι προσφάτως διασωθείσες
από τα χέρια των μαστροπών στο Κλέρμοντ Χιλς είναι θύματα.
Είναι και επιζήσασες.
Μα για να επουλωθούν θα χρειαστούν υποστήριξη
από οικογένεια, φίλους, δασκάλους, απ' όλους μας.
Πρέπει να κάνουμε το χρέος μας
για να βεβαιωθούμε ότι αυτά τα παιδιά όχι μόνο θα επιβιώσουν, αλλά θα ακμάσουν.
Αυτό σημαίνει παρηγοριά, ενθάρρυνση, να τα ακούμε και να πιστεύουμε σ' εκείνα.
Λένε "Η αλήθεια είναι σαν το λιοντάρι.
Αν το αφήσεις ελεύθερο, θα αμυνθεί".
Εγώ λέω, εκτός αν δεν μπορεί.
Όπως έχετε μάθει από τις ειδήσεις, 15 νεαρά κορίτσια διασώθηκαν
από ένα σεξουαλικό όργιο με ανήλικες εδώ στο Όουκλαντ.
Ισχυροί άντρες, μέχρι και ηγέτες, είναι οι θύτες που εμπλέκονται.
Κι αυτήν τη στιγμή, ούτε ένας δεν βρίσκεται στη φυλακή.
Μπαμπάκα!
Ίσως δεν υπάρχει κάποιο λιοντάρι εδώ.
Μόνο νεαρά κορίτσια που, εκτός από στήριξη, χρειάζονται δικαιοσύνη.
Κι ο μόνος τρόπος να την έχουν είναι αν υπερασπιστούμε την αλήθεια.
Το ερώτημα παραμένει, αν όχι όλοι μας,
τότε, ποιος θα υπερασπιστεί την αλήθεια
μετά από τις φρικαλεότητες που έγιναν σε αυτά τα κορίτσια;
Με τον Έιμς προσπαθούμε να μάθουμε ποιος αστυνομικός λαδώνεται απ' τον Φίνεϊ.
Θα δεθεί η υπόθεση αν τον πείσουμε να μιλήσει.
Είμαι έτοιμη να μιλήσω.
Αυτές που προηγήθηκαν μας δίνουν θάρρος.
Όπρα, Μισέλ Ομπάμα, Κάμαλα.
Όλες λένε ότι στέκονται στους ώμους των προγόνων τους.
Ποτέ δεν περίμενα να στέκομαι στους ώμους παιδιών.
Της Ντρέα και της Μέλανι.
Οπότε, δεν παίζει να τους ζητήσω να μιλήσουν αν...
αν δεν μπορώ να το κάνω εγώ.
Και το σχολείο; Η θέση σου;
Αξίζει τον κόπο αν τον εμποδίσω να βλάψει οποιαδήποτε άλλη κοπέλα όπως έβλαψε εμένα.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Πόπι.
Δεν είμαι το τέλειο θύμα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου