1
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
רק תדאג לשלוח מישהי.

2
00:00:25,234 --> 00:00:26,443
מהר.

3
00:00:28,654 --> 00:00:29,821
זה בסדר.

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
את מוגנת.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
- לספר לנו משהו?
- כמה זמן...

6
00:00:35,577 --> 00:00:37,913
- כמה זמן היית שם?
- יש לך כאבים?

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,083
את יודעת מה קרה לך?

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
את יודעת מי תקף אותך?

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,090
שכבי, בבקשה, חמודה.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
תוכלי להצביע איפה כואב לך?

11
00:00:52,845 --> 00:00:54,680
- את זוכרת...
- מישהו נוסף...

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
איך את מרגישה?

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
תירגעי.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
את או מישהו מהמשפחה שלך קיבלתם איומים?

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
קחי את זה, חמודה.

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,693
תוכלי לזהות את האדם שתקף אותך?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
אבל לא נוכל לתפוס את הנבלות בלי העזרה שלך.

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
את זוכרת את הפנים של מישהו?

19
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
כאן נמצא כל מה שיש לי בעולם עכשיו.

20
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
אני אף פעם לא פורקת את התיק שלי. ואת?

21
00:03:10,357 --> 00:03:13,652
אז את חדשה בזה. בסדר.

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
בבתי האומנה גונבים דברים בסתר.

23
00:03:16,154 --> 00:03:19,783
הייתה לי פעם גופייה מ"מייסי'ז"
שפשוט נעלמה.

24
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
ילדה גדולה יותר במוסד
הייתה סוחבת מכולם חפצים שלהם.

25
00:03:23,120 --> 00:03:26,456
חוץ מזה, אנחנו עוברים ממקום למקום המון,
למה לטרוח לפרוק?

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
אלוהים, לא.

27
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
נתנו לנו סוכריות תירס בקופסת הפינוקים.

28
00:03:34,923 --> 00:03:38,886
אני יודעת שיש להם טעם של שעווה,
אבל הן מזכירות לי את אימא שלי.

29
00:03:39,636 --> 00:03:42,014
בחג הפסחא
היא נהגה למלא את הסל שלי בסוכריות

30
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
ואכלנו אותן עד שהקאנו.

31
00:03:52,941 --> 00:03:53,984
היה יום משוגע, נכון?

32
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
יש לנו מזל.

33
00:03:57,613 --> 00:04:00,032
אם היינו בנות 18, היינו במעצר עכשיו.

34
00:04:01,909 --> 00:04:05,329
אם כי המקום הזה מזכיר בית מעצר,

35
00:04:06,663 --> 00:04:08,457
כי מרחיקים אותנו מהמשפחות שלנו.

36
00:04:11,084 --> 00:04:13,921
בחודש הבא זה יהיה שנתיים אצלי.

37
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
כמה זמן היית בעסק?

38
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
מה? את לא מדברת?

39
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
אני מתגעגעת לאימא שלי.

40
00:04:28,852 --> 00:04:33,398
אני יודעת שהיא תהיה בהלם
כשהיא תראה כמה גבהתי.

41
00:04:37,361 --> 00:04:40,197
מה איתך? התגעגעת למשפחה שלך?

42
00:04:54,753 --> 00:04:57,548
- לטריני יש שעת גג?
- כן.

43
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
עשר בלילה בימי לימודים

44
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
- וחצות בסופי השבוע.
- כן.

45
00:05:03,512 --> 00:05:06,348
קרה שהיא פספסה את שעת הגג?
שבילתה עם חברים שלא פגשתם?

46
00:05:07,391 --> 00:05:09,810
לא, לא. אנחנו מכירים את כל החברים שלה.

47
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
חשבנו שאנחנו מכירים את החבר שלה.

48
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
אנחנו הורים טובים, טוב?

49
00:05:17,067 --> 00:05:17,901
אנחנו רק...

50
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
מה בקשר למצבכם הכספי? יש חובות?

51
00:05:23,490 --> 00:05:24,658
איך זה קשור...

52
00:05:24,658 --> 00:05:29,746
היא מנסה לברר
אם אנחנו מעורבים בסחר בטריני.

53
00:05:29,746 --> 00:05:32,124
אם ניצלנו אותה כדי להחזיר חוב.

54
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
אלוהים אדירים. בחיים לא היינו עושים את זה.

55
00:05:36,336 --> 00:05:39,464
אני לא מאמינה שאת מעלה בדעתך
שהיינו עושים דבר כזה לבת שלנו.

56
00:05:39,464 --> 00:05:43,677
כל דבר אפשרי אצל כל אחד.
ולצערי, ראיתי כבר הכול.

57
00:05:44,178 --> 00:05:45,470
אז מה השלב הבא?

58
00:05:46,805 --> 00:05:51,018
אין אלכוהול בבית.
אין סימנים לשימוש בסמים אסורים.

59
00:05:51,018 --> 00:05:54,897
כלי נשק רשום אחד
שמור בכספת שנמצאת במחסן נפרד.

60
00:05:55,480 --> 00:05:58,525
הבית נקי משאריות מזון, מאבק ומגרוטאות.

61
00:05:59,610 --> 00:06:00,652
בינתיים הכול נראה טוב.

62
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
אז היא תחזור הביתה עכשיו?

63
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
אני עדיין לא יכולה לומר.

64
00:06:05,782 --> 00:06:07,201
בתכם נפלה קורבן לסחר.

65
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
המדינה צריכה להיות בטוחה
שהמשפחה של טריני לא תרמה

66
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
ולא תשפיע לרעה בעתיד
על בריאותה הנפשית והגופנית.

67
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
אני אהיה בקשר.

68
00:06:24,092 --> 00:06:25,302
{\an8}פיני מוביל במרוץ לראשות אוקלנד -

69
00:06:25,302 --> 00:06:27,554
{\an8}בעקבות הודעתה של רייצ'ל מקגני על פרישתה

70
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
{\an8}מהמרוץ לראשות העיר,

71
00:06:28,722 --> 00:06:32,434
{\an8}הובלתו של המועמד המוביל אנדרו פיני
גדלה בשבע נקודות.

72
00:06:32,434 --> 00:06:34,853
כרגע נראה שדבר לא יכול לעצור בעדו.

73
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
לא נכון.

74
00:06:36,271 --> 00:06:39,274
הקריירה הפוליטית שלו תיגמר כשיעצרו אותו.

75
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
מהפה שלך.

76
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
{\an8}עדיין אין שום דבר קונקרטי
שקושר את פיני לנשפים,

77
00:06:45,739 --> 00:06:50,118
{\an8}אבל כמעט כל הלקוחות
מופיעים ברשימת התורמים שקיבלנו מאלישיה.

78
00:06:50,118 --> 00:06:52,496
אחד מהם חייב להיות עם פיני בקשר

79
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
שמעבר לתרומה לקמפיין.

80
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
אולי זה יד רוחצת יד.

81
00:07:00,337 --> 00:07:03,340
אז רק נזהה איזה לקוח עזר לפיני יותר מכול

82
00:07:03,340 --> 00:07:06,176
ולמי יש הכי הרבה מה להפסיד.

83
00:07:07,427 --> 00:07:08,554
אולי נצליח להפוך אותו.

84
00:07:08,554 --> 00:07:09,972
עדות של לקוח,

85
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
יחד עם השרשראות מ"גילדד קראט",

86
00:07:12,099 --> 00:07:14,184
אולי יספיקו כדי לכנס חבר מושבעים מיוחד.

87
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
אנחנו קרובות. אני מרגישה את זה.

88
00:07:16,854 --> 00:07:20,357
למרבה הצער,
אנחנו לא קרובים יותר לאמילי משהיינו.

89
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
המידע שקיבלנו לא הוביל לאמילי

90
00:07:23,235 --> 00:07:26,280
או לראיה כלשהי באשר למקום הימצאה.

91
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
איך אתה יודע שהיא לא הייתה בווילה?

92
00:07:28,323 --> 00:07:31,159
אולי הם העבירו את אמילי
לפני שהמשטרה הגיעה.

93
00:07:31,159 --> 00:07:33,078
אולי פשוט הגעתם מאוחר מדי.

94
00:07:33,078 --> 00:07:35,122
{\an8}אני יודע שרציתם שנמצא את בתכם,

95
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
{\an8}אבל מבחינה מסוימת,
דווקא טוב שהיא לא הייתה שם.

96
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
הפודקאסט של פופי סקוביל נתן לנו תקווה.
סימן לכך שאמילי בחיים.

97
00:07:43,422 --> 00:07:45,507
היא בסך הכול פודקאסטרית.

98
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
אבל אתה עובד בשיתוף פעולה איתה.

99
00:07:51,430 --> 00:07:55,267
שמעו, אם יש שם משהו, אנחנו נמצא אותו.

100
00:07:55,267 --> 00:07:59,021
תאמינו לי, אנחנו הופכים כל סלע,
כל חלוק נחל, כל אבן.

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,272
צריך להגדיל את הפרס.

102
00:08:00,272 --> 00:08:03,358
- אני לא ממליץ להגדיל את הפרס.
- אני מתקשרת לרואה החשבון.

103
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
יש אבן אחת שהפכתי שרציתי לדבר איתך עליה.

104
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
- איתי?
- כן.

105
00:08:18,332 --> 00:08:23,170
מצאנו קוקאין בבקתה של ויקטור,
מוחבא במכלים של דאודורנט.

106
00:08:23,170 --> 00:08:25,797
כמויות גדולות של קוקאין, פיטר.

107
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
ויקטור אומר שהוא שלך.

108
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
ברור שהוא אמר שזה שלי.

109
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
הוא מנסה לכסות את התחת שלו.

110
00:08:33,179 --> 00:08:36,390
ספר לי על החשבונות שלך במדינות זרות.

111
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
אלה שוויקטור מנהל

112
00:08:39,144 --> 00:08:42,606
בתמורה לכמות פלילית של קוקאין שלא שייך לך.

113
00:08:42,606 --> 00:08:45,984
אתה חושב שאני קשור להיעלמות של אמילי?

114
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
אני מבין.

115
00:08:50,364 --> 00:08:54,618
אני השעיר לעזאזל שלך
אחרי שקצה החוט המוצק שלך התגלה כחרטא.

116
00:08:54,618 --> 00:08:57,371
- תודה בזה. אתה פישלת.
- היי.

117
00:08:57,371 --> 00:09:01,500
{\an8}אמרתי לך, אנחנו חוקרים כל קצה חוט
ולא משנה כמה לא נוח לנו.

118
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
הדבר היחיד שצריך לגרום לך אי נוחות

119
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
הוא הביטחון התעסוקתי שלך, בלש.

120
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
- תודה.
- בבקשה.

121
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
- דז, היהלום שלי.
- היי.

122
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
חשבתי שחלוקת הפלאפל בשבוע הבא.

123
00:09:26,149 --> 00:09:28,777
כן, אבל אבא שלי סיפר לי על הפשיטה.

124
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
אז חשבתי שהבנות יזדקקו לבגדים

125
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
ואולי למוצרי היגיינה.

126
00:09:34,700 --> 00:09:36,410
אני מעריצה אותך על זה.

127
00:09:36,410 --> 00:09:38,912
אבל רוב הבנות כבר הוצאו מהמתקן הזה,

128
00:09:38,912 --> 00:09:40,956
למשפחות שלהן או לבתי אומנה.

129
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
זו מלאני סנצ'ז.

130
00:09:46,170 --> 00:09:50,674
ניסיתי ליצור קשר עם המשפחה שלה
אבל לא נראה לי שמישהו יגיע.

131
00:09:51,300 --> 00:09:54,052
למרבה הצער, היא כבר הייתה במערכת בעבר.

132
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
אז לאן היא תלך?

133
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
השמת חירום.

134
00:09:59,474 --> 00:10:03,770
בגלל הגיל שלה ועברה כקורבן סחר,
זה יהיה קשה.

135
00:10:04,521 --> 00:10:06,190
יש לנו כל כך מעט בתים כרגע.

136
00:10:13,405 --> 00:10:18,952
המספרים שלך לא אמיתיים. פודקאסט בשידור חי?

137
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
הייתי חייב לעצור באמצע משחק ראקטבול
רק כדי להאזין.

138
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
תודה.

139
00:10:25,417 --> 00:10:28,712
עדיין מצפה לבנות האלה דרך ארוכה וקשה.

140
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
זה לא נגמר עד שאתפוס את ראש רשת הסחר.

141
00:10:33,759 --> 00:10:36,470
כישרון הבילוש שלך לא מפסיק להדהים אותי.

142
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
אבל יש עניין אחד. אמילי מילס.

143
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
הוריה פנו אליי.

144
00:10:43,894 --> 00:10:46,104
מתברר שהם פנו אלייך בנוגע למקור.

145
00:10:46,104 --> 00:10:48,857
זה שטען שאמילי נמצאת בבית ההוא?

146
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
אבל לא חזרת אליהם.

147
00:10:53,946 --> 00:10:58,617
עזרא, אני לא יכולה לחשוף את המקורות שלי,

148
00:10:58,617 --> 00:11:00,786
גם למען הורים מודאגים.

149
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
אם היית עדיין ב"ניו יורק טיימס",

150
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
היית מסגירה את מקורותייך לעורך שלך.

151
00:11:12,548 --> 00:11:18,512
בלי לזלזל,
ל"ניו יורק טיימס" יש 132 פרסי פוליצר.

152
00:11:19,221 --> 00:11:20,889
כמה יש ב"בויסטרוס"?

153
00:11:22,432 --> 00:11:25,978
אני אטפל בהורים של אמילי.

154
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
אבל בעתיד,

155
00:11:27,771 --> 00:11:32,192
"בויסטרוס" תנהיג
פיקוח עריכתי על "במחשבה שנייה"

156
00:11:32,192 --> 00:11:34,152
וזה כולל בדיקת עובדות.

157
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
זה לא מה שסוכם.

158
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
מה שסוכם הוא שהחוזה שלך כולל סעיף מוסריות,

159
00:11:38,699 --> 00:11:41,451
שאת הסכמת לו בחתימתך.

160
00:11:45,414 --> 00:11:46,456
היי, חמודה.

161
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
בואו תיכנסו.

162
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
חומד, את בבית.

163
00:11:51,879 --> 00:11:54,882
- מותק.
- את בבית, מותק.

164
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
היא עברה טראומה קשה, מר קילברו.

165
00:12:07,227 --> 00:12:09,897
- תצטרכו לגשת אליה בעדינות.
- בסדר.

166
00:12:09,897 --> 00:12:12,566
הבדיקה שלה העלתה סימנים לתקיפה מינית.

167
00:12:13,275 --> 00:12:14,860
וגם קעקעו אותה.

168
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
ככל הנראה שיטת הסימון של הסרסור.

169
00:12:17,988 --> 00:12:19,323
היא אמרה מי אנס אותה?

170
00:12:19,323 --> 00:12:21,992
היא זיהתה את התוקף כביל אוצ'ואה.

171
00:12:21,992 --> 00:12:23,952
הוא במעצר.

172
00:12:23,952 --> 00:12:26,413
נקווה שהבן-זונה יועמד לדין.

173
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
מה עוד את יכולה לומר לנו?

174
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
צר לי, זה כל מה שאני יודעת.

175
00:12:30,417 --> 00:12:34,129
ויש לי עוד 19 מקרים היום,
אז אני צריכה לזוז.

176
00:12:34,713 --> 00:12:38,634
אבל דעו לכם שטריני תזדקק לזמן
כדי להסתגל להיותה בחוץ.

177
00:12:40,469 --> 00:12:44,014
טריני נחטפה ונאנסה.
היא אף פעם לא הייתה בפנים.

178
00:12:45,474 --> 00:12:49,394
טריני הייתה בפנים
מהרגע שהם התחילו לטפח אותה.

179
00:12:50,312 --> 00:12:53,023
זה דבר ששניכם צריכים להבין.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,609
מבחינה נפשית היא עדיין בפנים.

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,529
תתקשרו אליי בכל שאלה.

182
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
תודה.

183
00:13:02,074 --> 00:13:04,868
עיריית אוקלנד -

184
00:13:09,248 --> 00:13:13,001
היי, הרגע קיבלתי התראה בטלפון
על מסיבת עיתונאים.

185
00:13:13,585 --> 00:13:14,837
מה קורה?

186
00:13:17,381 --> 00:13:18,590
איימס.

187
00:13:19,800 --> 00:13:20,676
שיקרת.

188
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
סמכתי עלייך ואת שיקרת.

189
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
חשבתי שאת מעל לזה.

190
00:13:30,143 --> 00:13:32,563
חשבתי שאם זה יוביל להצלתן,
היינו צריכים לשקר.

191
00:13:32,563 --> 00:13:33,981
אנחנו או את?

192
00:13:35,190 --> 00:13:36,859
זה לא היה שקר ללא קורבן.

193
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
הייתי צריך להסתכל לג'ואנה ריינולדס בעיניים

194
00:13:40,112 --> 00:13:43,574
ולהגיד לה שבתה הנעדרת לא הייתה שם.

195
00:13:44,783 --> 00:13:48,078
את רוצה שאני אומר לה
שאמילי הייתה רק כלי משחק

196
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
במאבק החברתי הרחב שלך?

197
00:13:50,455 --> 00:13:52,124
לא נעים לי לומר,

198
00:13:53,125 --> 00:13:56,378
אבל הייתי חוזרת על זה אם זה הציל את טריני.

199
00:13:56,378 --> 00:13:57,546
בלי להניד עפעף.

200
00:14:01,383 --> 00:14:02,885
אני שמח שטריני חזרה הביתה.

201
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
עכשיו היא חזרה ואנחנו גמרנו.

202
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
אני משקיע הכול בחיפוש אחר אמילי.

203
00:14:08,849 --> 00:14:11,226
איימס. איימס.

204
00:14:11,977 --> 00:14:13,145
סלחו לי.

205
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
בוקר טוב.

206
00:14:17,900 --> 00:14:22,237
בפתח דבריי אני רוצה לברך את כל השוטרים

207
00:14:22,237 --> 00:14:25,490
המעורבים ולהודות להם
על חילוצן של 15 קורבנות קטינות

208
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
ממה שנראה כמסיבת מין.

209
00:14:27,993 --> 00:14:31,371
לצערנו, נערה אחת עודנה נעדרת.

210
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
היא לא נמצאה בפשיטה,

211
00:14:33,332 --> 00:14:36,084
וגם לא נמצאו ראיות שהיא הייתה שם.

212
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
הנערה היא אמילי מילס.

213
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
כמו כן, עקב פעולות לא חוקיות

214
00:14:42,257 --> 00:14:47,095
של כנופיית פשע המוכרת כ"אופנוענים",
החקירה שלנו מתמודדת עם אתגרים.

215
00:14:47,095 --> 00:14:50,349
אבל חוקרי משטרת אוקלנד יעבדו ללא לאות

216
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
כדי שהנערות שחולצו יזכו לצדק.

217
00:14:53,519 --> 00:14:55,145
לפי שעה,

218
00:14:55,145 --> 00:14:59,191
האנשים שנעצרו בהקשר לאותה מסיבת מין לכאורה

219
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
שוחררו בערבות.

220
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
לא נענה על שאלות כרגע. תודה.

221
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
לקוחות - עורכי דין -

222
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
כולם הצטיידו בעורכי דין.

223
00:15:06,698 --> 00:15:11,203
בלי עדות של לקוח,
הפרקליטות תירתע מלהגיש כתבי אישום.

224
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
מה עם ראיות מהבית?

225
00:15:13,330 --> 00:15:17,251
שמעתי את השוטרים מדברים
על מצלמת אבטחה נסתרת שנמצאה שם,

226
00:15:17,251 --> 00:15:19,628
אבל הם לא הצליחו לגלות לאן שודרו הצילומים.

227
00:15:19,628 --> 00:15:22,381
- מה עם ערכות האונס?
- אין מספיק דנ"א.

228
00:15:22,381 --> 00:15:25,133
כנראה הלקוחות השתמשו בקונדום.

229
00:15:25,676 --> 00:15:26,677
אז פיני ניצח.

230
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
{\an8}משטרת אוקלנד
אוצ'ואה, ביל -

231
00:15:37,020 --> 00:15:38,146
את יודעת,

232
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
{\an8}כל הדרכים שמובילות לפיני

233
00:15:43,610 --> 00:15:47,364
מתמקדות בפוגעים.

234
00:15:48,198 --> 00:15:49,741
אבל אין דבר...

235
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
חזק יותר מקול של קורבן.

236
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
אבל אם הנערות נדרשות להעיד,
זה מחזיר אותן לטראומה.

237
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
- אז אי אפשר לעשות כלום...
- לא. אני מסכימה.

238
00:15:59,376 --> 00:16:00,836
הן צריכות זמן כדי להחלים.

239
00:16:02,671 --> 00:16:08,218
לכן אני מקווה
שאת תסכימי לספר את הסיפור שלך בשידור.

240
00:16:08,218 --> 00:16:10,387
- אני?
- כן.

241
00:16:11,763 --> 00:16:14,016
את חזקה. חכמה.

242
00:16:14,683 --> 00:16:17,227
כוח חיובי נערץ באוקלנד.

243
00:16:17,227 --> 00:16:21,315
עדות שלך עשויה להוביל לפתיחת חקירה רשמית.

244
00:16:21,315 --> 00:16:24,443
לא. בכל הכנות, פופי,
קיוויתי שזה לא יגיע לידי כך.

245
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
אני עדיין מעבדת. אני פצועה. אני קהת חושים.

246
00:16:30,616 --> 00:16:32,451
כל כך הרבה עדיין נראה לי לא הגיוני.

247
00:16:33,869 --> 00:16:36,455
כתבת על מה שקרה לך?

248
00:16:37,372 --> 00:16:41,460
העלאת הסיפור על הכתב
עשויה להבהיר חלק מהדברים.

249
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
חשבי על זה.

250
00:16:51,011 --> 00:16:54,473
היי. קיבלתי את ההודעה שלך.
אתה בסדר?

251
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
מה פתאום משחררים את ביל אוצ'ואה?

252
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
אני צריך לדעת מה המניאק הסוטה עשה לבת שלי.

253
00:17:01,063 --> 00:17:03,649
אני רוצה לראות את ההודעה שלו,
את החקירה שלו.

254
00:17:03,649 --> 00:17:06,609
אין מה לראות. הוא הכחיש הכול.

255
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
אז תן לי את תיק המעצר שלו.

256
00:17:09,070 --> 00:17:12,449
- בשביל מה?
- הבן זונה הוא טורף, הוא מפלצת.

257
00:17:13,116 --> 00:17:15,618
וצריך לנהוג בו בהתאם. ברגע זה.

258
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
מרקוס, לך הביתה.
תהיה עם המשפחה שלך, בבקשה...

259
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
אם לך אין בעיה עם הנבלות

260
00:17:21,290 --> 00:17:24,294
שאונסים ילדות ומשתחררים בערבות,

261
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
אז משטרת אוקלנד היא המקום בשבילך.

262
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל.

263
00:17:34,721 --> 00:17:36,390
או מה אני אמורה להגיד.

264
00:17:36,390 --> 00:17:40,811
היה הייתה פעם מטומטמת אחת
שידעה למצוץ הכי טוב באזור המפרץ.

265
00:17:41,478 --> 00:17:44,064
זה עובד רק אם מתייחסים לזה ברצינות.

266
00:17:44,064 --> 00:17:46,525
אני לא חושבת שהקלטת סיפור חיי הדפוק
היא התשובה.

267
00:17:47,401 --> 00:17:49,987
בסדר, אז אולי תתחילי בסיפור הצלחה?

268
00:17:51,864 --> 00:17:53,740
יש לי בכלל אחד כזה מהימים ההם?

269
00:17:56,076 --> 00:17:56,910
מועדון הדיבייט.

270
00:17:58,120 --> 00:18:00,163
ראיתי אותך קורעת לגזרים

271
00:18:00,163 --> 00:18:02,958
את המצע של איזה בחור לבן רזה
שתומך בעונש מוות.

272
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
ספנסר לואב.

273
00:18:04,960 --> 00:18:08,589
הטיעון שלו היה חסר שחר.
עונש מוות לא מרתיע.

274
00:18:08,589 --> 00:18:13,760
העניין הוא שכיסחת אותו
ואת שאר הנערים הזחוחים במפרץ.

275
00:18:14,595 --> 00:18:16,221
אלוהים. זה היה מזמן כל כך.

276
00:18:17,181 --> 00:18:21,059
את עדיין אותה נערה חזקה שפגשתי אז.

277
00:18:24,271 --> 00:18:27,816
אבל שנינו יודעים שיש זיכרונות,

278
00:18:27,816 --> 00:18:31,945
יש טעויות שעדיף להשאיר מאחור.

279
00:18:31,945 --> 00:18:33,906
- אבל פיני...
- אני רק אומר

280
00:18:34,489 --> 00:18:39,453
שאם את הולכת לעשות את זה,
זה צריך להתמקד בך, אווה.

281
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
לא באף אחד אחר.

282
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
הסוכנות מחפשת את אימא שלך.

283
00:18:52,716 --> 00:18:57,012
אבל חשבתי שבינתיים נדאג שיהיה לך נוח.

284
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
הכול שלך.
אני רוצה שתרגישי כמו בבית, מלאני.

285
00:19:04,019 --> 00:19:05,062
זה לא הבית שלי.

286
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
- את צודקת...
- כן. אני רק...

287
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
רוצה להשאיר את החפצים בתיק,
למקרה שאימא שלי תבוא.

288
00:19:11,527 --> 00:19:12,528
בסדר גמור.

289
00:19:19,034 --> 00:19:20,744
גם אני אוהבת את אמי ומתגעגעת אליה.

290
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
היא מתה כשהייתי צעירה ממך.

291
00:19:26,625 --> 00:19:29,795
אם אני יושבת בשקט מספיק זמן
ועוצמת את העיניים,

292
00:19:29,795 --> 00:19:31,588
אני יכולה להריח את הבושם שלה.

293
00:19:33,423 --> 00:19:34,967
זה מנחם אותי.

294
00:19:35,592 --> 00:19:38,679
אין אהבה כמו האהבה שבין אם לבתה.

295
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
אני יכולה להתכונן לשינה?

296
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
- תגידי לי אם את צריכה משהו?
- כן.

297
00:20:21,221 --> 00:20:24,433
{\an8}אוברי...
תודיע לי אם אתה מקבל את ההודעות -

298
00:20:24,433 --> 00:20:27,269
{\an8}אני מתגעגעת אליך.
אני אוהבת אותך. -

299
00:20:31,356 --> 00:20:33,859
לא יודעת עם מי לדבר.
הוריי מתנהגים מוזר. -

300
00:20:33,859 --> 00:20:35,360
אנחנו יכולים לדבר? -

301
00:20:35,360 --> 00:20:36,904
שמעתי שירו בטריי...
אני מבולבלת -

302
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
הרגע הגעתי הביתה. איפה אתה? -

303
00:21:22,616 --> 00:21:23,617
אלוהים!

304
00:21:24,910 --> 00:21:26,245
אלוהים!

305
00:21:29,081 --> 00:21:30,332
טריני. חמודה, חמודה.

306
00:21:30,332 --> 00:21:31,750
- לא, לא, לא. היי!
- לא!

307
00:21:36,588 --> 00:21:37,422
חמודה.

308
00:21:38,215 --> 00:21:43,178
זה אני, טוב? זה אבא. אני כאן.

309
00:21:45,556 --> 00:21:50,811
בבקשה, תני לי לעזור לך. טוב? בבקשה.

310
00:21:56,608 --> 00:21:58,110
לנון, אין לי זמן לזה.

311
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
תמצאי זמן.

312
00:22:01,196 --> 00:22:03,699
סגנית המנהלת שלך הגישה תלונה רשמית נגדך

313
00:22:03,699 --> 00:22:05,742
בגלל ההיעדרויות שלך.

314
00:22:06,243 --> 00:22:07,411
את יכולה להאשים אותה?

315
00:22:07,411 --> 00:22:11,123
היא נאלצת לעבוד כפליים
בכל פעם שאת בורחת מהקמפוס.

316
00:22:11,123 --> 00:22:13,959
אני לא בורחת.
אני מנסה לעזור לתלמידים שלנו.

317
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
את מתכוונת שאת לא בורחת עם פופי סקוביל
בכל המקרים האלה?

318
00:22:18,505 --> 00:22:21,675
הפודקאסט שלה מציג את בית הספר באור שלילי.

319
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
מה אתה רוצה, לנון? למה אתה כאן?

320
00:22:26,054 --> 00:22:28,307
תשמרי מרחק מפופי.

321
00:22:29,808 --> 00:22:33,645
אם לא, ייתכן שלא אוכל להגן על המשרה שלך.

322
00:23:13,560 --> 00:23:17,314
היי, מתוקה. זה אבא.

323
00:23:18,398 --> 00:23:21,527
תקשיבי, את לא חייבת להכניס אותי
או שום דבר כזה.

324
00:23:23,904 --> 00:23:27,032
אבל אני רוצה שתדעי כמה אני אוהב אותך.

325
00:23:29,868 --> 00:23:32,871
ואני אעשה הכול בשבילך.

326
00:23:35,165 --> 00:23:36,917
כל דבר בעולם.

327
00:23:38,710 --> 00:23:40,379
אני רק רוצה שתהיי בסדר.

328
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
טוב.

329
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
בוא.

330
00:23:55,727 --> 00:23:58,021
בוא הנה. אני יודעת.

331
00:24:08,323 --> 00:24:10,242
אני לא יכולה. אני מצטערת.

332
00:24:10,242 --> 00:24:12,578
עבדתי קשה כל כך כדי להגיע לאן שהגעתי.

333
00:24:12,578 --> 00:24:14,705
לא. אני צריכה להגן על זה.

334
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
אם אדבר עם המשטרה, עם עורכי דין,

335
00:24:16,707 --> 00:24:20,085
עם מישהו על פיני, אני עלולה לאבד הכול.

336
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
המפקח כבר מאיים על המשרה שלי.

337
00:24:21,879 --> 00:24:23,714
את לא צריכה להסביר את עצמך.

338
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
התלמידים שלי.

339
00:24:31,555 --> 00:24:32,723
סגל המורים שלי.

340
00:24:37,186 --> 00:24:39,438
כל מה שהעולם יראה זה זונה מלוכלכת.

341
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
אווה, אל תדאגי.

342
00:24:41,940 --> 00:24:43,400
תסתכלי על כל מה שעשינו.

343
00:24:45,152 --> 00:24:48,363
אם יש דרך אחרת לתפוס את פיני,
אנחנו נמצא אותה.

344
00:24:49,198 --> 00:24:50,991
אבל הוא כל הזמן צעד אחד לפנינו.

345
00:24:52,451 --> 00:24:56,705
אני נצר לשושלת ארוכה של לוחמים.
זה בדם שלי.

346
00:24:57,706 --> 00:24:59,708
אנחנו רחוקות מאוד מסוף הסיפור.

347
00:25:00,417 --> 00:25:01,877
רחוקות מאוד.

348
00:25:05,297 --> 00:25:07,174
דה נוק -

349
00:25:07,174 --> 00:25:09,134
נו, מה שלום טריני?

350
00:25:12,554 --> 00:25:15,724
האמת היא שאין לי מושג. את יודעת?

351
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
היא לא אמרה מילה לאף אחד מאיתנו.

352
00:25:19,811 --> 00:25:22,773
כאילו היא עדיין כלואה בבית ההוא

353
00:25:24,274 --> 00:25:25,609
ואני לא מצליח להגיע אליה.

354
00:25:26,193 --> 00:25:27,861
אני מצטערת כל כך.

355
00:25:28,529 --> 00:25:29,988
תראה...

356
00:25:34,034 --> 00:25:36,036
זו צ'נג סוק.

357
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
היא עובדת סוציאלית

358
00:25:38,330 --> 00:25:41,416
שמתמחה בניצולות סחר.

359
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
אולי היא תוכל לעזור.

360
00:25:45,921 --> 00:25:48,674
- תודה, פופ. באמת.
- כמובן.

361
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
כמובן.

362
00:25:53,387 --> 00:25:54,972
אני יכולה לשאול אותך משהו?

363
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
אנדרו פיני.

364
00:25:56,807 --> 00:26:01,103
איך ייתכן שהאיש ניהל רשת שלמה
של סחר בבני אדם

365
00:26:01,103 --> 00:26:04,189
ומעולם לא היה אפילו רמז של כתב אישום נגדו?

366
00:26:04,189 --> 00:26:05,607
זו שחיתות.

367
00:26:06,191 --> 00:26:08,652
האנשים האלה מקימים קרנות

368
00:26:08,652 --> 00:26:12,239
ומזרימים כסף למשטרה.

369
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
ובתמורה?

370
00:26:14,449 --> 00:26:16,493
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

371
00:26:17,619 --> 00:26:19,746
חלק מהשוטרים מחבלים בראיות,

372
00:26:19,746 --> 00:26:21,456
מתמרנים עדים.

373
00:26:22,791 --> 00:26:26,295
כמעט בלתי אפשרי להגיש כתב אישום

374
00:26:26,295 --> 00:26:27,921
אם השוטרים פועלים נגדך.

375
00:26:27,921 --> 00:26:31,300
אנחנו צריכים למצוא מישהו
שיכול לחדור למשטרה.

376
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
מישהו אמין,

377
00:26:34,761 --> 00:26:38,849
אבל מישהו שהם יזלזלו בו.

378
00:26:50,277 --> 00:26:53,780
זה סוודר אפור עם פרח בכתף הימנית.

379
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
הוא של הבת שלי.

380
00:26:57,534 --> 00:27:02,206
אמרו לי שאוכל לקחת אותו עכשיו,
כי התיק שלה נסגר.

381
00:27:03,665 --> 00:27:08,462
טוב, הנה זה. דריאה ספייבי,
תיק מספר 0071721.

382
00:27:09,087 --> 00:27:10,547
חתמי כאן.

383
00:27:24,645 --> 00:27:27,022
דוח ראיות - תג רכוש
דריאה ספייבי - רצח -

384
00:27:27,022 --> 00:27:28,732
מחט - חוט דנטלי -

385
00:27:45,958 --> 00:27:47,668
יש לך סלק בסלט?

386
00:27:47,668 --> 00:27:50,504
סליחה, זה בריא.

387
00:27:50,504 --> 00:27:53,924
שיהיה. אני מקווה
שאת לא מכריחה את מלאני לאכול את זה.

388
00:27:53,924 --> 00:27:55,175
אולי.

389
00:27:56,468 --> 00:27:59,638
ומה שלומה? מאז... את יודעת?

390
00:28:00,931 --> 00:28:01,807
אני עדיין לא יודעת.

391
00:28:02,808 --> 00:28:05,143
זה קשה, אבל אני חושבת שהיא בוחנת אותי.

392
00:28:05,978 --> 00:28:07,855
ולא יכולתי לישון כל הלילה.

393
00:28:08,522 --> 00:28:10,607
כל הזמן התגנבתי להציץ מה איתה.

394
00:28:11,316 --> 00:28:13,151
- זה מטורף?
- לא.

395
00:28:13,777 --> 00:28:15,571
אני רק רוצה שהיא תחבב אותי.

396
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
בסדר. אבל הסלק לא יעזור.

397
00:28:19,116 --> 00:28:23,078
- היי, מל. תזמיני מה שאת רוצה.
- כל דבר?

398
00:28:24,288 --> 00:28:26,665
ותרי על הכנפיים. את תודי לי אחר כך.

399
00:28:28,750 --> 00:28:31,086
- אגב, ליליאן התקשרה אליי.
- כן.

400
00:28:31,086 --> 00:28:33,589
- בסדר.
- היא אמרה שאבא לא לוקח את התרופות.

401
00:28:36,758 --> 00:28:38,135
הוא ייקח אם יהיה צורך.

402
00:28:41,471 --> 00:28:42,514
הוא בסדר.

403
00:28:43,390 --> 00:28:45,893
הוא עושה דברים בדרך שלו. לכן הוא מנהיג.

404
00:28:45,893 --> 00:28:48,729
כן, ולכן המחלה שלו מחמירה.

405
00:28:48,729 --> 00:28:50,772
סמכי עליי. אני אשגיח עליו.

406
00:28:51,273 --> 00:28:52,900
את תדאגי לילדה החדשה שלך.

407
00:28:55,527 --> 00:28:56,528
אני יודעת.

408
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
יש לך עדיין את המספר שלי?

409
00:28:58,697 --> 00:28:59,615
מה לעזאזל?

410
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
- זה...
- אלוהים אדירים.

411
00:29:02,868 --> 00:29:05,454
- סליחה? היי! תתרחק ממנה.
- אני...

412
00:29:05,454 --> 00:29:08,248
- היא ילדה, חתיכת סוטה מטומטם.
- יו, יו...

413
00:29:08,248 --> 00:29:10,000
- את בסדר?
- במתחם האוכל?

414
00:29:10,000 --> 00:29:12,669
- באמת? איפה האבטחה?
- אני מצטערת כל כך, מלאני.

415
00:29:12,669 --> 00:29:14,922
הורדתי את העיניים ממך לשנייה אחת
והאיש הזה בא...

416
00:29:14,922 --> 00:29:18,133
הוא רצה לשלם לי כפול.
את יודעת מה זה אומר, נכון?

417
00:29:18,133 --> 00:29:22,554
תקשיבי לי. האיש הזה לא קובע כמה את שווה.

418
00:29:22,554 --> 00:29:25,516
זה נכון. יש לך הרבה יותר מה להציע.

419
00:29:25,516 --> 00:29:28,727
תפסיקי. טוב? את לא אימא שלי.

420
00:29:36,985 --> 00:29:40,822
המחט והחוט הדנטלי מהמלונית נרשמו כראיות,

421
00:29:40,822 --> 00:29:44,576
הוצאו אחרי שעתיים ולא הוחזרו.

422
00:29:46,370 --> 00:29:50,374
במשטרת אוקלנד יש שוטר מושחת.
אולי יותר מאחד.

423
00:29:52,251 --> 00:29:54,753
דריאה תמיד אמרה שאין לה אמון במשטרה.

424
00:29:55,337 --> 00:29:56,505
עכשיו אני יודעת למה.

425
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
הכול בסדר?

426
00:30:02,094 --> 00:30:04,721
ייתכן שאיאלץ לעשות משהו שלא רציתי לעשות.

427
00:30:05,514 --> 00:30:07,975
אני צריכה לדבר עם אחת הנערות מהנשף.

428
00:30:16,149 --> 00:30:17,609
תראי מה הוא עשה לה.

429
00:30:17,609 --> 00:30:19,361
אתה חייב להשתחרר מהאובססיה אליו.

430
00:30:19,361 --> 00:30:21,029
הוא צריך לשלם על מה שעשה.

431
00:30:22,739 --> 00:30:24,116
מותק.

432
00:30:24,116 --> 00:30:25,284
היי, מתוקה.

433
00:30:26,118 --> 00:30:29,413
- אני מצטער שצעקתי.
- יש כאן כל מה שאת אוהבת לארוחת ערב.

434
00:30:29,413 --> 00:30:31,248
- ויש עוד בתנור.
- כן.

435
00:30:31,248 --> 00:30:33,000
מה דעתך? את רעבה?

436
00:30:35,002 --> 00:30:37,880
תראי, אני לא יודע מה שמעת עכשיו.

437
00:30:38,839 --> 00:30:41,550
אני פשוט לא רוצה שתפחדי.

438
00:30:43,385 --> 00:30:45,012
ואני רוצה שתסמכי עליי.

439
00:30:45,012 --> 00:30:47,806
אנחנו נתפוס את האיש שפגע בך,

440
00:30:48,599 --> 00:30:50,392
ונדאג שהוא ילך לכלא.

441
00:30:51,977 --> 00:30:53,687
- חמודה. מותק.
- היי.

442
00:30:55,814 --> 00:30:57,107
לא היית צריך לעשות את זה.

443
00:30:57,107 --> 00:30:59,193
- היא לא רוצה לשמוע על האיש הזה.
- זי,

444
00:30:59,193 --> 00:31:01,862
הסיכוי הכי טוב להמשיך בחיים

445
00:31:01,862 --> 00:31:04,615
הוא אם ביל יהיה מאחורי סורג ובריח.
וזהו, נקודה.

446
00:31:04,615 --> 00:31:07,284
אתה שוב עושה את זה. נכנס למצב פעולה.

447
00:31:07,284 --> 00:31:10,913
העובדת הסוציאלית אמרה לנו
שצריך לגשת לטריני בעדינות.

448
00:31:10,913 --> 00:31:13,415
כך נגרום לה להתחבר לרגשות שלה.

449
00:31:15,751 --> 00:31:18,003
אבל איך נגרום לה להתחבר אלינו?

450
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
אני לא יודעת מה לעשות. היא לא עונה לטלפון.

451
00:31:26,803 --> 00:31:28,388
בסדר, תירגעי. מה קרה?

452
00:31:28,388 --> 00:31:30,974
הלכנו לישון, ואז התעוררתי.

453
00:31:30,974 --> 00:31:32,768
ניגשתי למלאני והיא לא הייתה.

454
00:31:32,768 --> 00:31:34,478
- אז היא חמקה החוצה?
- סיי,

455
00:31:34,478 --> 00:31:37,439
אולי היא עם הגבר ההוא? זה ממתחם האוכל?

456
00:31:37,439 --> 00:31:39,233
בואי לא נניח כלום עכשיו.

457
00:31:39,233 --> 00:31:41,985
אולי היא הלכה לבלות עם חברים?

458
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
אבל שמעת אותה.

459
00:31:43,445 --> 00:31:46,990
היא הייתה גאה בסכום שהוא הציעה לה.

460
00:31:46,990 --> 00:31:48,325
כן, אני יודעת.

461
00:31:49,368 --> 00:31:52,496
ייקח לה זמן
להפסיק לחשוב על עצמה באופן הזה.

462
00:31:53,163 --> 00:31:54,790
זמן וטיפול.

463
00:31:54,790 --> 00:31:57,167
לא הצלחתי להגן עליה אפילו יום אחד.

464
00:31:58,335 --> 00:32:00,629
אוי, אלוהים! איפה היית?

465
00:32:00,629 --> 00:32:02,798
דז, תירגעי. תני לה דקה.

466
00:32:03,632 --> 00:32:05,509
לא הייתי עם האיש ההוא, אם זה מה שחשבתן.

467
00:32:05,509 --> 00:32:09,388
היא חשבה כך. אני חשבתי שאת עם חברים.

468
00:32:09,388 --> 00:32:13,058
אמרתי לכן, לפני בתי האומנה
גרתי עם אימא שלי ועם החבר שלה.

469
00:32:13,559 --> 00:32:19,147
אז הלכתי הביתה, לבית שלנו,
אבל לא היה שם אף אחד.

470
00:32:20,023 --> 00:32:21,400
הוא היה אטום בקרשים.

471
00:32:26,029 --> 00:32:27,489
אני כל כך מצטערת, מלאני.

472
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
לאן היא הלכה? איפה אימא שלי?

473
00:32:33,996 --> 00:32:34,997
אני לא יודעת.

474
00:32:34,997 --> 00:32:37,833
אבל אל תדאגי לזה עכשיו.

475
00:32:37,833 --> 00:32:39,710
בסדר? אנחנו נברר את זה.

476
00:32:41,837 --> 00:32:45,132
את יודעת, אף אחד לא קם להגן עליי מעולם
כמו שאתן עשיתן.

477
00:32:48,385 --> 00:32:51,346
החבר של אימא שלי הכניס אותי לחיים האלה.

478
00:32:54,224 --> 00:32:55,434
וכשסיפרתי לה...

479
00:32:58,645 --> 00:33:00,272
היא לא האמינה לי.

480
00:33:06,862 --> 00:33:10,073
אימא שלי לא תחזור לקחת אותי, נכון?

481
00:33:11,950 --> 00:33:13,619
אין לי תשובה לזה.

482
00:33:20,209 --> 00:33:22,211
אין לי אף אחד.

483
00:33:22,211 --> 00:33:25,714
לא. לא, יש לך אותי.

484
00:33:26,882 --> 00:33:31,803
ואני לא הולכת לשום מקום. טוב? אני מבטיחה.

485
00:33:36,308 --> 00:33:41,647
יש לך גם אותי. ואני דודה טובה לאללה.

486
00:33:47,444 --> 00:33:50,906
ראיתי תוצאות שיקום מצוינות

487
00:33:50,906 --> 00:33:54,243
בקרב ניצולות סחר בעקבות טיפול באשפוז מלא.

488
00:33:55,577 --> 00:33:57,120
אז היא תצטרך לעזוב אותנו שוב?

489
00:33:57,120 --> 00:33:58,830
כמה זמן היא תצטרך להישאר?

490
00:33:59,498 --> 00:34:01,667
זה תלוי בטריני.

491
00:34:01,667 --> 00:34:05,420
אבל אני יכולה לומר לכם שהיתרון הראשוני

492
00:34:05,420 --> 00:34:08,340
הוא הרחקת הניצולה מטריגרים פעילים.

493
00:34:08,340 --> 00:34:10,717
רשתות חברתית, האיש שסחר בה.

494
00:34:10,717 --> 00:34:15,054
המרחק מכל זה ייתן לה ריחוק ומרחב להחלמה.

495
00:34:15,054 --> 00:34:16,931
איפה מתקיימת תוכנית השיקום?

496
00:34:16,931 --> 00:34:19,393
אני אישית חושבת שמרכז הטיפול הכי טוב

497
00:34:19,393 --> 00:34:22,521
לטריני נמצא בג'קסון, ויומינג.

498
00:34:25,774 --> 00:34:28,527
- יש להם אתר שנוכל לראות?
- כן.

499
00:34:36,451 --> 00:34:38,579
פופ, אני לא רוצה שתחקרי אותה.

500
00:34:38,579 --> 00:34:41,498
אני מנסה ליצור למל מרחב מוגן כאן.

501
00:34:41,498 --> 00:34:43,125
אני רוצה לדבר.

502
00:34:43,708 --> 00:34:45,418
אני מצטערת שלא עזרתי קודם.

503
00:34:46,837 --> 00:34:49,380
אחרי הפשיטה
השוטרים שאלו אותי שאלות.

504
00:34:50,215 --> 00:34:54,344
וכל הזמן אמרתי שאני לא יודעת.
אבל אני כן יודעת.

505
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
פחדתי שאם אומר משהו,

506
00:35:01,185 --> 00:35:02,394
הם יספרו לחברים שלהם.

507
00:35:02,978 --> 00:35:05,606
לחברים שלהם? את מתכוונת לשוטרים אחרים?

508
00:35:07,357 --> 00:35:09,902
איך את יודעת ששוטרים היו מעורבים בנשפים?

509
00:35:09,902 --> 00:35:12,946
שמעתי את האיש שלי... את הסרסור שלי,

510
00:35:13,697 --> 00:35:16,283
מדבר בטלפון עם מישהו על הנשפים.

511
00:35:16,283 --> 00:35:18,118
הוא אמר שהוא שוטר.

512
00:35:18,118 --> 00:35:19,703
קלטת את שמו?

513
00:35:19,703 --> 00:35:21,413
הם קראו לו קובו.

514
00:35:23,415 --> 00:35:26,710
פעם שאלתי אותו למה הם קוראים לו ככה,

515
00:35:26,710 --> 00:35:29,004
והוא אמר לי שהאיש הוא שוטר מושחת.

516
00:35:30,547 --> 00:35:32,424
חשבתי שהמונח נשמע לי מוכר.

517
00:35:32,424 --> 00:35:36,678
"התנהגות שאינה הולמת שוטר".
זה מה שזה אומר.

518
00:35:36,678 --> 00:35:38,847
את יכולה לספר לנו עוד משהו?

519
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
רכבות.

520
00:35:46,605 --> 00:35:49,608
רכבות? למה את מתכוונת, חומד?

521
00:35:49,608 --> 00:35:53,070
קובו גר ליד תחנה של הרכבת הקלה.

522
00:35:53,070 --> 00:35:55,280
שמעתי אותה לפעמים בדיבורית.

523
00:35:56,865 --> 00:35:59,284
אבל זה בטח לא עוזר לך.

524
00:35:59,284 --> 00:36:02,538
לא, זה עשוי לעזור, מלאני. תודה.

525
00:36:03,455 --> 00:36:07,709
- את כל כך אמיצה. באמת.
- היא צודקת.

526
00:36:08,293 --> 00:36:11,797
ראיינתי לוחמי אש, נחתים ואחרים,

527
00:36:11,797 --> 00:36:15,217
ולא היה להם חצי מהאומץ שיש לך.

528
00:36:15,926 --> 00:36:17,052
אני משתדלת.

529
00:36:18,929 --> 00:36:21,306
זה קשה מאוד, אתן יודעות?

530
00:36:21,807 --> 00:36:26,436
אבל דזירה עוזרת לי.

531
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
כל כך נמאס לי לפחד.

532
00:36:45,330 --> 00:36:47,416
היי. סופגנייה?

533
00:36:47,416 --> 00:36:49,376
את מנסה לשחד אותי בבצק מטוגן?

534
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
בצק מטוגן קר?

535
00:36:50,794 --> 00:36:53,922
אני יודעת שאתה שונא אותי עכשיו
אבל אני חייבת לספר לך משהו.

536
00:36:53,922 --> 00:36:55,007
בבקשה.

537
00:36:57,426 --> 00:37:01,847
אני חושבת שמשטרת אוקלנד
מעורבת ברשת הסחר החדשה.

538
00:37:01,847 --> 00:37:03,098
לא ייאמן.

539
00:37:03,098 --> 00:37:07,686
נעלמו ראיות. מהתיק של דריאה.

540
00:37:11,190 --> 00:37:14,359
המחט והחוט הדנטלי שמצאנו במלונית אינם.

541
00:37:15,444 --> 00:37:17,821
אני בטוח שיש לזה הסבר פשוט

542
00:37:17,821 --> 00:37:20,824
שלא כולל תיאוריות קונספירציה רב-שכבתיות.

543
00:37:20,824 --> 00:37:22,159
מלאני אמרה ששוטרים...

544
00:37:27,331 --> 00:37:30,167
מלאני אמרה ששוטרים ידעו על הנשפים.

545
00:37:30,167 --> 00:37:34,087
לפחות שוטר אחד ידע. אתה יודע מה זה קובו?

546
00:37:34,087 --> 00:37:36,215
התנהגות שאינה הולמת שוטר.

547
00:37:36,757 --> 00:37:40,260
ככה הסרסור שלה כינה
מישהו שהוא דיבר איתו בקביעות.

548
00:37:41,303 --> 00:37:43,430
ייתכן שהוא גר ליד תחנה של הרכבת הקלה.

549
00:37:47,184 --> 00:37:48,393
אתה בסדר?

550
00:37:49,478 --> 00:37:54,233
לא, אני לא בסדר. יש לי בחילה קשה.

551
00:37:54,233 --> 00:37:56,443
כמו שהייתה לי במשטרת סן פרנסיסקו.

552
00:37:57,236 --> 00:37:58,445
אני מצטערת.

553
00:37:59,863 --> 00:38:03,951
אני באמת מצטערת. אני אפצה אותך.

554
00:38:04,618 --> 00:38:08,080
ואת המשפחה של אמילי. אני מבטיחה.

555
00:38:09,831 --> 00:38:10,916
אנחנו שולם?

556
00:38:14,878 --> 00:38:17,089
הסופגניות הן התחלה סבירה.

557
00:38:22,261 --> 00:38:23,470
רוכבי פי-סי-אייץ' -

558
00:38:23,470 --> 00:38:24,888
תודה לכם שבאתם.

559
00:38:25,931 --> 00:38:28,392
"גולדן סטייט אוריג'ינלס"

560
00:38:28,392 --> 00:38:31,854
ו"רוכבי פי-סי-אייץ'" כולם מושפעים

561
00:38:31,854 --> 00:38:35,107
מהמאבק בכנופיות שפיני מוביל,

562
00:38:35,107 --> 00:38:36,859
שנותן למשטרה סיבה לכלוא אותנו.

563
00:38:37,651 --> 00:38:39,778
הלחץ שלו עלינו רק יגבר אם הוא ינצח.

564
00:38:40,362 --> 00:38:41,989
אז מה אנחנו יכולים לעשות?

565
00:38:41,989 --> 00:38:43,991
אני מבקש שתכניסו את היד לכיס.

566
00:38:43,991 --> 00:38:46,660
צריך לשלם ערבות
ולהחזיר את האחים שלנו לרחוב.

567
00:38:46,660 --> 00:38:49,788
המשטרה מחזיקה אותם במעצר
על איזה קשקוש מחורטט.

568
00:38:50,998 --> 00:38:53,417
- אפשר לעזור לך?
- אני ממנהל הבנייה והבטיחות.

569
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
- מה זה?
- זו הודעה על הפרה

570
00:38:56,044 --> 00:38:57,629
בנוגע לכבש ולמעקות שלך.

571
00:38:57,629 --> 00:39:00,632
אם המבנה שלך לא יקבל אישור נגישות
בתוך 45 יום,

572
00:39:00,632 --> 00:39:02,634
- נסגור אותו.
- זו בדיחה?

573
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
את לא יכולה לעשות את זה.

574
00:39:05,596 --> 00:39:07,973
כל היום חנתה ניידת בחזית.

575
00:39:07,973 --> 00:39:09,766
אתם מטרידים אותנו.

576
00:39:09,766 --> 00:39:13,896
את יכולה לקחת את הקנס המטופש הזה
ולעוף מהבר שלנו.

577
00:39:13,896 --> 00:39:15,314
ביי-ביי.

578
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
נבלות רודפי בצע.

579
00:39:21,987 --> 00:39:25,324
אבא? אבא?

580
00:39:26,450 --> 00:39:27,284
כן.

581
00:39:29,912 --> 00:39:33,916
ראיתם את זה? פיני החליט להיכנס ב"דה-נוק".

582
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
העסק שלנו. הלב הפועם של האופנוענים.

583
00:39:38,837 --> 00:39:43,550
והוא ירדוף את כולנו.
אז קדימה. תכניסו את היד לכיס.

584
00:39:50,224 --> 00:39:52,518
אבא ואני פנינו

585
00:39:52,518 --> 00:39:55,062
למרכז הטיפול שגב' סוק המליצה עליו.

586
00:39:55,812 --> 00:39:57,898
קנינו כרטיסי טיסה למחר.

587
00:39:59,858 --> 00:40:03,320
המקום נקרא "בית בלום".
זו תוכנית של עשרה שבועות.

588
00:40:04,071 --> 00:40:07,699
אנחנו מקבלים שני ביקורי סוף שבוע.
ברגע שירשו לנו,

589
00:40:07,699 --> 00:40:10,285
נהיה בטיסה הראשונה לוויומינג לבקר אותך.

590
00:40:12,996 --> 00:40:14,206
זה יהיה טוב.

591
00:40:15,374 --> 00:40:19,127
הסתכלתי באינטרנט, והתמונות... מקסימות.

592
00:40:19,837 --> 00:40:21,255
על שפת אגם.

593
00:40:23,966 --> 00:40:26,552
הזמן יעוף, את תראי.

594
00:40:28,262 --> 00:40:30,222
מהר מאוד תרגישי טוב יותר.

595
00:40:41,483 --> 00:40:44,653
את מתביישת בי? לכן את מרחיקה אותי מהבית?

596
00:40:44,653 --> 00:40:47,447
מה? לא. לא!

597
00:40:47,447 --> 00:40:49,449
את לא סומכת עליי יותר.

598
00:40:50,284 --> 00:40:52,327
את מסתכלת עליי אחרת. אני חשה בזה.

599
00:40:52,327 --> 00:40:57,541
את חושבת שאני מלוכלכת.

600
00:40:57,541 --> 00:41:00,085
היי. אני לא חושבת ככה בכלל.

601
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
אבל נכון שאני מסתכלת עלייך אחרת.

602
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
כי את אחרת.

603
00:41:09,595 --> 00:41:12,055
כשמישהו עובר מה שאת עברת, זה משנה אותו.

604
00:41:12,055 --> 00:41:13,265
אי אפשר שלא.

605
00:41:13,974 --> 00:41:15,559
אבל את יודעת מה לא משתנה?

606
00:41:16,143 --> 00:41:21,273
מה לעולם לא ישתנה? האהבה שלי אלייך.

607
00:41:24,151 --> 00:41:26,403
את לא יודעת מה קרה.

608
00:41:26,403 --> 00:41:29,156
נכון. אני לא יודעת.

609
00:41:31,074 --> 00:41:32,826
אבל זה מה שאני כן יודעת.

610
00:41:36,246 --> 00:41:39,875
אלוהים נתן אותך לי ולאבא שלך.

611
00:41:41,627 --> 00:41:43,754
ואני אסירת תודה לנצח.

612
00:41:45,797 --> 00:41:48,342
אז למה כל המנעולים והחיישנים?

613
00:41:48,342 --> 00:41:50,344
חומד, אנחנו לא יודעים איך לעזור לך.

614
00:41:51,762 --> 00:41:54,598
אבל אני רוצה לעזור. תגידי לי איך.

615
00:41:56,350 --> 00:41:57,809
אל תרחיקו אותי.

616
00:42:00,354 --> 00:42:03,273
אני רוצה להישאר איתך בבית, בבקשה.

617
00:42:03,273 --> 00:42:05,651
טוב. זה מה שנעשה.

618
00:42:06,777 --> 00:42:09,446
אנחנו נעשה את זה יחד, כמשפחה.

619
00:42:11,156 --> 00:42:14,159
בסדר? בסדר. בואי הנה.

620
00:42:14,826 --> 00:42:16,870
בואי הנה, מותק. כן.

621
00:42:18,330 --> 00:42:19,665
אני שומרת עלייך, חומד.

622
00:42:20,582 --> 00:42:21,583
אני שומרת עלייך.

623
00:42:34,346 --> 00:42:37,015
תודה בזה. התוספת של חמאת בוטנים

624
00:42:37,015 --> 00:42:39,351
לרימון בשיבולת שועל היא מדהימה.

625
00:42:41,311 --> 00:42:43,480
התגעגעתי מאוד לשיחות העמוקות האלה

626
00:42:43,480 --> 00:42:44,898
כשהיית בחופשה.

627
00:42:49,862 --> 00:42:51,238
אין ספק שזה חשוד שלפיטר יש זמן

628
00:42:51,238 --> 00:42:53,657
להרים משקולות כשבתו החורגת נעדרת.

629
00:42:58,912 --> 00:43:01,039
- היי, פיטר. מה נסגר, בנאדם?
- מה לעזאזל?

630
00:43:01,039 --> 00:43:04,084
- אני רוצה את הכסף שלי. אני רציני.
- אתה תקבל אותו.

631
00:43:04,084 --> 00:43:06,587
- זוז הצידה.
- אל תפנה לי את הגב.

632
00:43:06,587 --> 00:43:08,046
אל תתעסק איתי.

633
00:43:11,967 --> 00:43:13,093
מה זה היה, לעזאזל?

634
00:43:13,594 --> 00:43:14,761
אין לי מושג.

635
00:43:15,762 --> 00:43:16,972
אידיוט.

636
00:43:18,098 --> 00:43:19,558
קלטת את הדגם של המכונית?

637
00:43:20,058 --> 00:43:24,021
יונדאי כסופה.
האותיות הראשונות שמונה, אקס, דבליו.

638
00:43:24,021 --> 00:43:26,565
בוא נריץ חיפוש במערכת. אולי יהיה לנו מזל.

639
00:43:27,191 --> 00:43:30,235
- אפשר לעבור בבית שלי קודם?
- כן, בטח. איפה הוא?

640
00:43:30,235 --> 00:43:31,486
פינת מנדלה ורחוב 7.

641
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
- זה ליד תחנה של הרכבת הקלה?
- כן.

642
00:43:37,326 --> 00:43:39,828
רעש צופרים וחריקות צמיגים כל הזמן.

643
00:43:40,329 --> 00:43:43,123
אבל יש לי חוזה טוב על הדירה,
אז אני לא מתכוון לעזוב.

644
00:43:45,334 --> 00:43:46,835
רכבות מחורבנות, הא?

645
00:44:00,057 --> 00:44:05,854
אחרי הסערה. מחושך לאור. פוסט טראומה.

646
00:44:05,854 --> 00:44:11,401
כל אלה יכולים לתאר את התקופה
שאחרי ההצלה מסחר לצורכי מין.

647
00:44:12,319 --> 00:44:13,779
הבנות שחולצו לאחרונה

648
00:44:13,779 --> 00:44:17,282
מסוחרי אדם בקלרמונט הילס הן קורבנות.

649
00:44:17,991 --> 00:44:20,536
והן גם ניצולות.

650
00:44:21,370 --> 00:44:24,748
אבל כדי להחלים הן יזדקקו לתמיכה

651
00:44:24,748 --> 00:44:29,878
מבני משפחה, מחברים, ממורים. מכולנו.

652
00:44:29,878 --> 00:44:32,673
אנחנו צריכים למלא את חלקנו

653
00:44:32,673 --> 00:44:38,011
ולהבטיח שהילדות האלה לא רק ישרדו,
אלא גם יפרחו.

654
00:44:38,720 --> 00:44:44,434
פירוש הדבר לנחם, לעודד,
להקשיב להן ולהאמין בהן.

655
00:44:45,018 --> 00:44:48,856
אומרים שהאמת היא כמו אריה.

656
00:44:49,982 --> 00:44:53,694
תשחררו אותו והוא יגן על עצמו.

657
00:44:55,571 --> 00:44:59,199
אני אומרת, אלא אם אינו יכול.

658
00:45:00,450 --> 00:45:04,872
כמו ששמעתם בחדשות, 15 נערות חולצו

659
00:45:04,872 --> 00:45:08,208
ממסיבת מין של קטינות כאן באוקלנד.

660
00:45:09,459 --> 00:45:14,339
גברים בעלי כוח, אפילו מנהיגים,
הם הפוגעים שנכחו באירוע.

661
00:45:14,339 --> 00:45:19,428
ונכון לרגע זה, אף לא אחד מהם נשאר במעצר.

662
00:45:19,428 --> 00:45:21,180
אבא!

663
00:45:21,180 --> 00:45:24,016
אולי אין כאן בכלל אריה.

664
00:45:25,642 --> 00:45:31,190
רק נערות שנוסף על תמיכה, ראויות גם לצדק.

665
00:45:31,190 --> 00:45:37,196
והן לא יזכו לצדק אלא אם האמת תהיה מוגנת.

666
00:45:38,363 --> 00:45:42,910
נשאלת השאלה, אם לא כולנו,

667
00:45:43,660 --> 00:45:46,872
מי יגן על האמת לאחר

668
00:45:46,872 --> 00:45:51,210
כל מעשי הזוועה שנעשו בנערות האלה?

669
00:46:04,723 --> 00:46:09,436
איימס ואני מנסים לגלות
מי במשטרת אוקלנד נמצא בכיס של פיני.

670
00:46:10,896 --> 00:46:13,023
אם הם ידברו, יהיו לנו מספיק ראיות.

671
00:46:18,946 --> 00:46:20,322
אני מוכנה לדבר.

672
00:46:20,906 --> 00:46:22,991
אלה שקדמו לנו נתנו לנו אומץ.

673
00:46:22,991 --> 00:46:25,285
אופרה, מישל אובמה, קאמלה.

674
00:46:25,285 --> 00:46:28,288
כולן מדברות
על לעמוד על הכתפיים של אבותינו.

675
00:46:30,624 --> 00:46:34,336
אני מניחה שלא ציפיתי
שאעמוד על הכתפיים של ילדות.

676
00:46:35,337 --> 00:46:36,755
דריאה ומלאני.

677
00:46:37,381 --> 00:46:39,758
אז אין מצב בעולם שאבקש מהן לדבר אם...

678
00:46:41,218 --> 00:46:42,511
אם אני לא מסוגלת.

679
00:46:43,095 --> 00:46:45,222
מה בנוגע לבית הספר שלך? לתפקיד שלך?

680
00:46:47,432 --> 00:46:50,644
זה שווה את זה, אם בזכותי הוא יפסיק לפגוע

681
00:46:50,644 --> 00:46:52,646
בנערות אחרות כמו שהוא פגע בי.

682
00:46:55,357 --> 00:46:57,109
אבל אני צריכה להזהיר אותך.

683
00:46:59,695 --> 00:47:01,280
אני לא הקורבן המושלם.

684
00:47:58,504 --> 00:48:00,506
תרגום: גלית אקסלרד