רק תדאג לשלוח מישהי.
מהר.
זה בסדר.
את מוגנת.
- לספר לנו משהו? - כמה זמן...
- כמה זמן היית שם? - יש לך כאבים?
את יודעת מה קרה לך?
את יודעת מי תקף אותך?
שכבי, בבקשה, חמודה.
תוכלי להצביע איפה כואב לך?
- את זוכרת... - מישהו נוסף...
איך את מרגישה?
תירגעי.
את או מישהו מהמשפחה שלך קיבלתם איומים?
קחי את זה, חמודה.
תוכלי לזהות את האדם שתקף אותך?
אבל לא נוכל לתפוס את הנבלות בלי העזרה שלך.
את זוכרת את הפנים של מישהו?
כאן נמצא כל מה שיש לי בעולם עכשיו.
אני אף פעם לא פורקת את התיק שלי. ואת?
אז את חדשה בזה. בסדר.
בבתי האומנה גונבים דברים בסתר.
הייתה לי פעם גופייה מ"מייסי'ז" שפשוט נעלמה.
ילדה גדולה יותר במוסד הייתה סוחבת מכולם חפצים שלהם.
חוץ מזה, אנחנו עוברים ממקום למקום המון, למה לטרוח לפרוק?
אלוהים, לא.
נתנו לנו סוכריות תירס בקופסת הפינוקים.
אני יודעת שיש להם טעם של שעווה, אבל הן מזכירות לי את אימא שלי.
בחג הפסחא היא נהגה למלא את הסל שלי בסוכריות
ואכלנו אותן עד שהקאנו.
היה יום משוגע, נכון?
יש לנו מזל.
אם היינו בנות 18, היינו במעצר עכשיו.
אם כי המקום הזה מזכיר בית מעצר,
כי מרחיקים אותנו מהמשפחות שלנו.
בחודש הבא זה יהיה שנתיים אצלי.
כמה זמן היית בעסק?
מה? את לא מדברת?
אני מתגעגעת לאימא שלי.
אני יודעת שהיא תהיה בהלם כשהיא תראה כמה גבהתי.
מה איתך? התגעגעת למשפחה שלך?
- לטריני יש שעת גג? - כן.
עשר בלילה בימי לימודים
- וחצות בסופי השבוע. - כן.
קרה שהיא פספסה את שעת הגג? שבילתה עם חברים שלא פגשתם?
לא, לא. אנחנו מכירים את כל החברים שלה.
חשבנו שאנחנו מכירים את החבר שלה.
אנחנו הורים טובים, טוב?
אנחנו רק...
מה בקשר למצבכם הכספי? יש חובות?
איך זה קשור...
היא מנסה לברר אם אנחנו מעורבים בסחר בטריני.
אם ניצלנו אותה כדי להחזיר חוב.
אלוהים אדירים. בחיים לא היינו עושים את זה.
אני לא מאמינה שאת מעלה בדעתך שהיינו עושים דבר כזה לבת שלנו.
כל דבר אפשרי אצל כל אחד. ולצערי, ראיתי כבר הכול.
אז מה השלב הבא?
אין אלכוהול בבית. אין סימנים לשימוש בסמים אסורים.
כלי נשק רשום אחד שמור בכספת שנמצאת במחסן נפרד.
הבית נקי משאריות מזון, מאבק ומגרוטאות.
בינתיים הכול נראה טוב.
אז היא תחזור הביתה עכשיו?
אני עדיין לא יכולה לומר.
בתכם נפלה קורבן לסחר.
המדינה צריכה להיות בטוחה שהמשפחה של טריני לא תרמה
ולא תשפיע לרעה בעתיד על בריאותה הנפשית והגופנית.
אני אהיה בקשר.
פיני מוביל במרוץ לראשות אוקלנד -
בעקבות הודעתה של רייצ'ל מקגני על פרישתה
מהמרוץ לראשות העיר,
הובלתו של המועמד המוביל אנדרו פיני גדלה בשבע נקודות.
כרגע נראה שדבר לא יכול לעצור בעדו.
לא נכון.
הקריירה הפוליטית שלו תיגמר כשיעצרו אותו.
מהפה שלך.
עדיין אין שום דבר קונקרטי שקושר את פיני לנשפים,
אבל כמעט כל הלקוחות מופיעים ברשימת התורמים שקיבלנו מאלישיה.
אחד מהם חייב להיות עם פיני בקשר
שמעבר לתרומה לקמפיין.
אולי זה יד רוחצת יד.
אז רק נזהה איזה לקוח עזר לפיני יותר מכול
ולמי יש הכי הרבה מה להפסיד.
אולי נצליח להפוך אותו.
עדות של לקוח,
יחד עם השרשראות מ"גילדד קראט",
אולי יספיקו כדי לכנס חבר מושבעים מיוחד.
אנחנו קרובות. אני מרגישה את זה.
למרבה הצער, אנחנו לא קרובים יותר לאמילי משהיינו.
המידע שקיבלנו לא הוביל לאמילי
או לראיה כלשהי באשר למקום הימצאה.
איך אתה יודע שהיא לא הייתה בווילה?
אולי הם העבירו את אמילי לפני שהמשטרה הגיעה.
אולי פשוט הגעתם מאוחר מדי.
אני יודע שרציתם שנמצא את בתכם,
אבל מבחינה מסוימת, דווקא טוב שהיא לא הייתה שם.
הפודקאסט של פופי סקוביל נתן לנו תקווה. סימן לכך שאמילי בחיים.
היא בסך הכול פודקאסטרית.
אבל אתה עובד בשיתוף פעולה איתה.
שמעו, אם יש שם משהו, אנחנו נמצא אותו.
תאמינו לי, אנחנו הופכים כל סלע, כל חלוק נחל, כל אבן.
צריך להגדיל את הפרס.
- אני לא ממליץ להגדיל את הפרס. - אני מתקשרת לרואה החשבון.
יש אבן אחת שהפכתי שרציתי לדבר איתך עליה.
- איתי? - כן.
מצאנו קוקאין בבקתה של ויקטור, מוחבא במכלים של דאודורנט.
כמויות גדולות של קוקאין, פיטר.
ויקטור אומר שהוא שלך.
ברור שהוא אמר שזה שלי.
הוא מנסה לכסות את התחת שלו.
ספר לי על החשבונות שלך במדינות זרות.
אלה שוויקטור מנהל
בתמורה לכמות פלילית של קוקאין שלא שייך לך.
אתה חושב שאני קשור להיעלמות של אמילי?
אני מבין.
אני השעיר לעזאזל שלך אחרי שקצה החוט המוצק שלך התגלה כחרטא.
- תודה בזה. אתה פישלת. - היי.
אמרתי לך, אנחנו חוקרים כל קצה חוט ולא משנה כמה לא נוח לנו.
הדבר היחיד שצריך לגרום לך אי נוחות
הוא הביטחון התעסוקתי שלך, בלש.
- תודה. - בבקשה.
- דז, היהלום שלי. - היי.
חשבתי שחלוקת הפלאפל בשבוע הבא.
כן, אבל אבא שלי סיפר לי על הפשיטה.
אז חשבתי שהבנות יזדקקו לבגדים
ואולי למוצרי היגיינה.
אני מעריצה אותך על זה.
אבל רוב הבנות כבר הוצאו מהמתקן הזה,
למשפחות שלהן או לבתי אומנה.
זו מלאני סנצ'ז.
ניסיתי ליצור קשר עם המשפחה שלה אבל לא נראה לי שמישהו יגיע.
למרבה הצער, היא כבר הייתה במערכת בעבר.
אז לאן היא תלך?
השמת חירום.
בגלל הגיל שלה ועברה כקורבן סחר, זה יהיה קשה.
יש לנו כל כך מעט בתים כרגע.
המספרים שלך לא אמיתיים. פודקאסט בשידור חי?
הייתי חייב לעצור באמצע משחק ראקטבול רק כדי להאזין.
תודה.
עדיין מצפה לבנות האלה דרך ארוכה וקשה.
זה לא נגמר עד שאתפוס את ראש רשת הסחר.
כישרון הבילוש שלך לא מפסיק להדהים אותי.
אבל יש עניין אחד. אמילי מילס.
הוריה פנו אליי.
מתברר שהם פנו אלייך בנוגע למקור.
זה שטען שאמילי נמצאת בבית ההוא?
אבל לא חזרת אליהם.
עזרא, אני לא יכולה לחשוף את המקורות שלי,
גם למען הורים מודאגים.
אם היית עדיין ב"ניו יורק טיימס",
היית מסגירה את מקורותייך לעורך שלך.
בלי לזלזל, ל"ניו יורק טיימס" יש 132 פרסי פוליצר.
כמה יש ב"בויסטרוס"?
אני אטפל בהורים של אמילי.
אבל בעתיד,
"בויסטרוס" תנהיג פיקוח עריכתי על "במחשבה שנייה"
וזה כולל בדיקת עובדות.
זה לא מה שסוכם.
מה שסוכם הוא שהחוזה שלך כולל סעיף מוסריות,
שאת הסכמת לו בחתימתך.
היי, חמודה.
בואו תיכנסו.
חומד, את בבית.
- מותק. - את בבית, מותק.
היא עברה טראומה קשה, מר קילברו.
- תצטרכו לגשת אליה בעדינות. - בסדר.
הבדיקה שלה העלתה סימנים לתקיפה מינית.
וגם קעקעו אותה.
ככל הנראה שיטת הסימון של הסרסור.
היא אמרה מי אנס אותה?
היא זיהתה את התוקף כביל אוצ'ואה.
הוא במעצר.
נקווה שהבן-זונה יועמד לדין.
מה עוד את יכולה לומר לנו?
צר לי, זה כל מה שאני יודעת.
ויש לי עוד 19 מקרים היום, אז אני צריכה לזוז.
אבל דעו לכם שטריני תזדקק לזמן כדי להסתגל להיותה בחוץ.
טריני נחטפה ונאנסה. היא אף פעם לא הייתה בפנים.
טריני הייתה בפנים מהרגע שהם התחילו לטפח אותה.
זה דבר ששניכם צריכים להבין.
מבחינה נפשית היא עדיין בפנים.
תתקשרו אליי בכל שאלה.
תודה.
עיריית אוקלנד -
היי, הרגע קיבלתי התראה בטלפון על מסיבת עיתונאים.
מה קורה?
איימס.
שיקרת.
סמכתי עלייך ואת שיקרת.
חשבתי שאת מעל לזה.
חשבתי שאם זה יוביל להצלתן, היינו צריכים לשקר.
אנחנו או את?
זה לא היה שקר ללא קורבן.
הייתי צריך להסתכל לג'ואנה ריינולדס בעיניים
ולהגיד לה שבתה הנעדרת לא הייתה שם.
את רוצה שאני אומר לה שאמילי הייתה רק כלי משחק
במאבק החברתי הרחב שלך?
לא נעים לי לומר,
אבל הייתי חוזרת על זה אם זה הציל את טריני.
בלי להניד עפעף.
אני שמח שטריני חזרה הביתה.
עכשיו היא חזרה ואנחנו גמרנו.
אני משקיע הכול בחיפוש אחר אמילי.
איימס. איימס.
סלחו לי.
בוקר טוב.
בפתח דבריי אני רוצה לברך את כל השוטרים
המעורבים ולהודות להם על חילוצן של 15 קורבנות קטינות
ממה שנראה כמסיבת מין.
לצערנו, נערה אחת עודנה נעדרת.
היא לא נמצאה בפשיטה,
וגם לא נמצאו ראיות שהיא הייתה שם.
הנערה היא אמילי מילס.
כמו כן, עקב פעולות לא חוקיות
של כנופיית פשע המוכרת כ"אופנוענים", החקירה שלנו מתמודדת עם אתגרים.
אבל חוקרי משטרת אוקלנד יעבדו ללא לאות
כדי שהנערות שחולצו יזכו לצדק.
לפי שעה,
האנשים שנעצרו בהקשר לאותה מסיבת מין לכאורה
שוחררו בערבות.
לא נענה על שאלות כרגע. תודה.
לקוחות - עורכי דין -
כולם הצטיידו בעורכי דין.
בלי עדות של לקוח, הפרקליטות תירתע מלהגיש כתבי אישום.
מה עם ראיות מהבית?
שמעתי את השוטרים מדברים על מצלמת אבטחה נסתרת שנמצאה שם,
אבל הם לא הצליחו לגלות לאן שודרו הצילומים.
- מה עם ערכות האונס? - אין מספיק דנ"א.
כנראה הלקוחות השתמשו בקונדום.
אז פיני ניצח.
משטרת אוקלנד אוצ'ואה, ביל -
את יודעת,
כל הדרכים שמובילות לפיני
מתמקדות בפוגעים.
אבל אין דבר...
חזק יותר מקול של קורבן.
אבל אם הנערות נדרשות להעיד, זה מחזיר אותן לטראומה.
- אז אי אפשר לעשות כלום... - לא. אני מסכימה.
הן צריכות זמן כדי להחלים.
לכן אני מקווה שאת תסכימי לספר את הסיפור שלך בשידור.
- אני? - כן.
את חזקה. חכמה.
כוח חיובי נערץ באוקלנד.
עדות שלך עשויה להוביל לפתיחת חקירה רשמית.
לא. בכל הכנות, פופי, קיוויתי שזה לא יגיע לידי כך.
אני עדיין מעבדת. אני פצועה. אני קהת חושים.
כל כך הרבה עדיין נראה לי לא הגיוני.
כתבת על מה שקרה לך?
העלאת הסיפור על הכתב עשויה להבהיר חלק מהדברים.
חשבי על זה.
היי. קיבלתי את ההודעה שלך. אתה בסדר?
מה פתאום משחררים את ביל אוצ'ואה?
אני צריך לדעת מה המניאק הסוטה עשה לבת שלי.
אני רוצה לראות את ההודעה שלו, את החקירה שלו.
אין מה לראות. הוא הכחיש הכול.
אז תן לי את תיק המעצר שלו.
- בשביל מה? - הבן זונה הוא טורף, הוא מפלצת.
וצריך לנהוג בו בהתאם. ברגע זה.
מרקוס, לך הביתה. תהיה עם המשפחה שלך, בבקשה...
אם לך אין בעיה עם הנבלות
שאונסים ילדות ומשתחררים בערבות,
אז משטרת אוקלנד היא המקום בשבילך.
אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל.
או מה אני אמורה להגיד.
היה הייתה פעם מטומטמת אחת שידעה למצוץ הכי טוב באזור המפרץ.
זה עובד רק אם מתייחסים לזה ברצינות.
אני לא חושבת שהקלטת סיפור חיי הדפוק היא התשובה.
בסדר, אז אולי תתחילי בסיפור הצלחה?
יש לי בכלל אחד כזה מהימים ההם?
מועדון הדיבייט.
ראיתי אותך קורעת לגזרים
את המצע של איזה בחור לבן רזה שתומך בעונש מוות.
ספנסר לואב.
הטיעון שלו היה חסר שחר. עונש מוות לא מרתיע.
העניין הוא שכיסחת אותו ואת שאר הנערים הזחוחים במפרץ.
אלוהים. זה היה מזמן כל כך.
את עדיין אותה נערה חזקה שפגשתי אז.
אבל שנינו יודעים שיש זיכרונות,
יש טעויות שעדיף להשאיר מאחור.
- אבל פיני... - אני רק אומר
שאם את הולכת לעשות את זה, זה צריך להתמקד בך, אווה.
לא באף אחד אחר.
הסוכנות מחפשת את אימא שלך.
אבל חשבתי שבינתיים נדאג שיהיה לך נוח.
הכול שלך. אני רוצה שתרגישי כמו בבית, מלאני.
זה לא הבית שלי.
- את צודקת... - כן. אני רק...
רוצה להשאיר את החפצים בתיק, למקרה שאימא שלי תבוא.
בסדר גמור.
גם אני אוהבת את אמי ומתגעגעת אליה.
היא מתה כשהייתי צעירה ממך.
אם אני יושבת בשקט מספיק זמן ועוצמת את העיניים,
אני יכולה להריח את הבושם שלה.
זה מנחם אותי.
אין אהבה כמו האהבה שבין אם לבתה.
אני יכולה להתכונן לשינה?
- תגידי לי אם את צריכה משהו? - כן.
אוברי... תודיע לי אם אתה מקבל את ההודעות -
אני מתגעגעת אליך. אני אוהבת אותך. -
לא יודעת עם מי לדבר. הוריי מתנהגים מוזר. -
אנחנו יכולים לדבר? -
שמעתי שירו בטריי... אני מבולבלת -
הרגע הגעתי הביתה. איפה אתה? -
אלוהים!
טריני. חמודה, חמודה.
- לא, לא, לא. היי! - לא!
חמודה.
זה אני, טוב? זה אבא. אני כאן.
בבקשה, תני לי לעזור לך. טוב? בבקשה.
לנון, אין לי זמן לזה.
תמצאי זמן.
סגנית המנהלת שלך הגישה תלונה רשמית נגדך
בגלל ההיעדרויות שלך.
את יכולה להאשים אותה?
היא נאלצת לעבוד כפליים בכל פעם שאת בורחת מהקמפוס.
אני לא בורחת. אני מנסה לעזור לתלמידים שלנו.
את מתכוונת שאת לא בורחת עם פופי סקוביל בכל המקרים האלה?
הפודקאסט שלה מציג את בית הספר באור שלילי.
מה אתה רוצה, לנון? למה אתה כאן?
תשמרי מרחק מפופי.
אם לא, ייתכן שלא אוכל להגן על המשרה שלך.
היי, מתוקה. זה אבא.
תקשיבי, את לא חייבת להכניס אותי או שום דבר כזה.
אבל אני רוצה שתדעי כמה אני אוהב אותך.
ואני אעשה הכול בשבילך.
כל דבר בעולם.
אני רק רוצה שתהיי בסדר.
טוב.
בוא.
בוא הנה. אני יודעת.
אני לא יכולה. אני מצטערת.
עבדתי קשה כל כך כדי להגיע לאן שהגעתי.
לא. אני צריכה להגן על זה.
אם אדבר עם המשטרה, עם עורכי דין,
עם מישהו על פיני, אני עלולה לאבד הכול.
המפקח כבר מאיים על המשרה שלי.
את לא צריכה להסביר את עצמך.
התלמידים שלי.
סגל המורים שלי.
כל מה שהעולם יראה זה זונה מלוכלכת.
אווה, אל תדאגי.
תסתכלי על כל מה שעשינו.
אם יש דרך אחרת לתפוס את פיני, אנחנו נמצא אותה.
אבל הוא כל הזמן צעד אחד לפנינו.
אני נצר לשושלת ארוכה של לוחמים. זה בדם שלי.
אנחנו רחוקות מאוד מסוף הסיפור.
רחוקות מאוד.
דה נוק -
נו, מה שלום טריני?
האמת היא שאין לי מושג. את יודעת?
היא לא אמרה מילה לאף אחד מאיתנו.
כאילו היא עדיין כלואה בבית ההוא
ואני לא מצליח להגיע אליה.
אני מצטערת כל כך.
תראה...
זו צ'נג סוק.
היא עובדת סוציאלית
שמתמחה בניצולות סחר.
אולי היא תוכל לעזור.
- תודה, פופ. באמת. - כמובן.
כמובן.
אני יכולה לשאול אותך משהו?
אנדרו פיני.
איך ייתכן שהאיש ניהל רשת שלמה של סחר בבני אדם
ומעולם לא היה אפילו רמז של כתב אישום נגדו?
זו שחיתות.
האנשים האלה מקימים קרנות
ומזרימים כסף למשטרה.
ובתמורה?
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.
חלק מהשוטרים מחבלים בראיות,
מתמרנים עדים.
כמעט בלתי אפשרי להגיש כתב אישום
אם השוטרים פועלים נגדך.
אנחנו צריכים למצוא מישהו שיכול לחדור למשטרה.
מישהו אמין,
אבל מישהו שהם יזלזלו בו.
זה סוודר אפור עם פרח בכתף הימנית.
הוא של הבת שלי.
אמרו לי שאוכל לקחת אותו עכשיו, כי התיק שלה נסגר.
טוב, הנה זה. דריאה ספייבי, תיק מספר 0071721.
חתמי כאן.
דוח ראיות - תג רכוש דריאה ספייבי - רצח -
מחט - חוט דנטלי -
יש לך סלק בסלט?
סליחה, זה בריא.
שיהיה. אני מקווה שאת לא מכריחה את מלאני לאכול את זה.
אולי.
ומה שלומה? מאז... את יודעת?
אני עדיין לא יודעת.
זה קשה, אבל אני חושבת שהיא בוחנת אותי.
ולא יכולתי לישון כל הלילה.
כל הזמן התגנבתי להציץ מה איתה.
- זה מטורף? - לא.
אני רק רוצה שהיא תחבב אותי.
בסדר. אבל הסלק לא יעזור.
- היי, מל. תזמיני מה שאת רוצה. - כל דבר?
ותרי על הכנפיים. את תודי לי אחר כך.
- אגב, ליליאן התקשרה אליי. - כן.
- בסדר. - היא אמרה שאבא לא לוקח את התרופות.
הוא ייקח אם יהיה צורך.
הוא בסדר.
הוא עושה דברים בדרך שלו. לכן הוא מנהיג.
כן, ולכן המחלה שלו מחמירה.
סמכי עליי. אני אשגיח עליו.
את תדאגי לילדה החדשה שלך.
אני יודעת.
יש לך עדיין את המספר שלי?
מה לעזאזל?
- זה... - אלוהים אדירים.
- סליחה? היי! תתרחק ממנה. - אני...
- היא ילדה, חתיכת סוטה מטומטם. - יו, יו...
- את בסדר? - במתחם האוכל?
- באמת? איפה האבטחה? - אני מצטערת כל כך, מלאני.
הורדתי את העיניים ממך לשנייה אחת והאיש הזה בא...
הוא רצה לשלם לי כפול. את יודעת מה זה אומר, נכון?
תקשיבי לי. האיש הזה לא קובע כמה את שווה.
זה נכון. יש לך הרבה יותר מה להציע.
תפסיקי. טוב? את לא אימא שלי.
המחט והחוט הדנטלי מהמלונית נרשמו כראיות,
הוצאו אחרי שעתיים ולא הוחזרו.
במשטרת אוקלנד יש שוטר מושחת. אולי יותר מאחד.
דריאה תמיד אמרה שאין לה אמון במשטרה.
עכשיו אני יודעת למה.
הכול בסדר?
ייתכן שאיאלץ לעשות משהו שלא רציתי לעשות.
אני צריכה לדבר עם אחת הנערות מהנשף.
תראי מה הוא עשה לה.
אתה חייב להשתחרר מהאובססיה אליו.
הוא צריך לשלם על מה שעשה.
מותק.
היי, מתוקה.
- אני מצטער שצעקתי. - יש כאן כל מה שאת אוהבת לארוחת ערב.
- ויש עוד בתנור. - כן.
מה דעתך? את רעבה?
תראי, אני לא יודע מה שמעת עכשיו.
אני פשוט לא רוצה שתפחדי.
ואני רוצה שתסמכי עליי.
אנחנו נתפוס את האיש שפגע בך,
ונדאג שהוא ילך לכלא.
- חמודה. מותק. - היי.
לא היית צריך לעשות את זה.
- היא לא רוצה לשמוע על האיש הזה. - זי,
הסיכוי הכי טוב להמשיך בחיים
הוא אם ביל יהיה מאחורי סורג ובריח. וזהו, נקודה.
אתה שוב עושה את זה. נכנס למצב פעולה.
העובדת הסוציאלית אמרה לנו שצריך לגשת לטריני בעדינות.
כך נגרום לה להתחבר לרגשות שלה.
אבל איך נגרום לה להתחבר אלינו?
אני לא יודעת מה לעשות. היא לא עונה לטלפון.
בסדר, תירגעי. מה קרה?
הלכנו לישון, ואז התעוררתי.
ניגשתי למלאני והיא לא הייתה.
- אז היא חמקה החוצה? - סיי,
אולי היא עם הגבר ההוא? זה ממתחם האוכל?
בואי לא נניח כלום עכשיו.
אולי היא הלכה לבלות עם חברים?
אבל שמעת אותה.
היא הייתה גאה בסכום שהוא הציעה לה.
כן, אני יודעת.
ייקח לה זמן להפסיק לחשוב על עצמה באופן הזה.
זמן וטיפול.
לא הצלחתי להגן עליה אפילו יום אחד.
אוי, אלוהים! איפה היית?
דז, תירגעי. תני לה דקה.
לא הייתי עם האיש ההוא, אם זה מה שחשבתן.
היא חשבה כך. אני חשבתי שאת עם חברים.
אמרתי לכן, לפני בתי האומנה גרתי עם אימא שלי ועם החבר שלה.
אז הלכתי הביתה, לבית שלנו, אבל לא היה שם אף אחד.
הוא היה אטום בקרשים.
אני כל כך מצטערת, מלאני.
לאן היא הלכה? איפה אימא שלי?
אני לא יודעת.
אבל אל תדאגי לזה עכשיו.
בסדר? אנחנו נברר את זה.
את יודעת, אף אחד לא קם להגן עליי מעולם כמו שאתן עשיתן.
החבר של אימא שלי הכניס אותי לחיים האלה.
וכשסיפרתי לה...
היא לא האמינה לי.
אימא שלי לא תחזור לקחת אותי, נכון?
אין לי תשובה לזה.
אין לי אף אחד.
לא. לא, יש לך אותי.
ואני לא הולכת לשום מקום. טוב? אני מבטיחה.
יש לך גם אותי. ואני דודה טובה לאללה.
ראיתי תוצאות שיקום מצוינות
בקרב ניצולות סחר בעקבות טיפול באשפוז מלא.
אז היא תצטרך לעזוב אותנו שוב?
כמה זמן היא תצטרך להישאר?
זה תלוי בטריני.
אבל אני יכולה לומר לכם שהיתרון הראשוני
הוא הרחקת הניצולה מטריגרים פעילים.
רשתות חברתית, האיש שסחר בה.
המרחק מכל זה ייתן לה ריחוק ומרחב להחלמה.
איפה מתקיימת תוכנית השיקום?
אני אישית חושבת שמרכז הטיפול הכי טוב
לטריני נמצא בג'קסון, ויומינג.
- יש להם אתר שנוכל לראות? - כן.
פופ, אני לא רוצה שתחקרי אותה.
אני מנסה ליצור למל מרחב מוגן כאן.
אני רוצה לדבר.
אני מצטערת שלא עזרתי קודם.
אחרי הפשיטה השוטרים שאלו אותי שאלות.
וכל הזמן אמרתי שאני לא יודעת. אבל אני כן יודעת.
פחדתי שאם אומר משהו,
הם יספרו לחברים שלהם.
לחברים שלהם? את מתכוונת לשוטרים אחרים?
איך את יודעת ששוטרים היו מעורבים בנשפים?
שמעתי את האיש שלי... את הסרסור שלי,
מדבר בטלפון עם מישהו על הנשפים.
הוא אמר שהוא שוטר.
קלטת את שמו?
הם קראו לו קובו.
פעם שאלתי אותו למה הם קוראים לו ככה,
והוא אמר לי שהאיש הוא שוטר מושחת.
חשבתי שהמונח נשמע לי מוכר.
"התנהגות שאינה הולמת שוטר". זה מה שזה אומר.
את יכולה לספר לנו עוד משהו?
רכבות.
רכבות? למה את מתכוונת, חומד?
קובו גר ליד תחנה של הרכבת הקלה.
שמעתי אותה לפעמים בדיבורית.
אבל זה בטח לא עוזר לך.
לא, זה עשוי לעזור, מלאני. תודה.
- את כל כך אמיצה. באמת. - היא צודקת.
ראיינתי לוחמי אש, נחתים ואחרים,
ולא היה להם חצי מהאומץ שיש לך.
אני משתדלת.
זה קשה מאוד, אתן יודעות?
אבל דזירה עוזרת לי.
כל כך נמאס לי לפחד.
היי. סופגנייה?
את מנסה לשחד אותי בבצק מטוגן?
בצק מטוגן קר?
אני יודעת שאתה שונא אותי עכשיו אבל אני חייבת לספר לך משהו.
בבקשה.
אני חושבת שמשטרת אוקלנד מעורבת ברשת הסחר החדשה.
לא ייאמן.
נעלמו ראיות. מהתיק של דריאה.
המחט והחוט הדנטלי שמצאנו במלונית אינם.
אני בטוח שיש לזה הסבר פשוט
שלא כולל תיאוריות קונספירציה רב-שכבתיות.
מלאני אמרה ששוטרים...
מלאני אמרה ששוטרים ידעו על הנשפים.
לפחות שוטר אחד ידע. אתה יודע מה זה קובו?
התנהגות שאינה הולמת שוטר.
ככה הסרסור שלה כינה מישהו שהוא דיבר איתו בקביעות.
ייתכן שהוא גר ליד תחנה של הרכבת הקלה.
אתה בסדר?
לא, אני לא בסדר. יש לי בחילה קשה.
כמו שהייתה לי במשטרת סן פרנסיסקו.
אני מצטערת.
אני באמת מצטערת. אני אפצה אותך.
ואת המשפחה של אמילי. אני מבטיחה.
אנחנו שולם?
הסופגניות הן התחלה סבירה.
רוכבי פי-סי-אייץ' -
תודה לכם שבאתם.
"גולדן סטייט אוריג'ינלס"
ו"רוכבי פי-סי-אייץ'" כולם מושפעים
מהמאבק בכנופיות שפיני מוביל,
שנותן למשטרה סיבה לכלוא אותנו.
הלחץ שלו עלינו רק יגבר אם הוא ינצח.
אז מה אנחנו יכולים לעשות?
אני מבקש שתכניסו את היד לכיס.
צריך לשלם ערבות ולהחזיר את האחים שלנו לרחוב.
המשטרה מחזיקה אותם במעצר על איזה קשקוש מחורטט.
- אפשר לעזור לך? - אני ממנהל הבנייה והבטיחות.
- מה זה? - זו הודעה על הפרה
בנוגע לכבש ולמעקות שלך.
אם המבנה שלך לא יקבל אישור נגישות בתוך 45 יום,
- נסגור אותו. - זו בדיחה?
את לא יכולה לעשות את זה.
כל היום חנתה ניידת בחזית.
אתם מטרידים אותנו.
את יכולה לקחת את הקנס המטופש הזה ולעוף מהבר שלנו.
ביי-ביי.
נבלות רודפי בצע.
אבא? אבא?
כן.
ראיתם את זה? פיני החליט להיכנס ב"דה-נוק".
העסק שלנו. הלב הפועם של האופנוענים.
והוא ירדוף את כולנו. אז קדימה. תכניסו את היד לכיס.
אבא ואני פנינו
למרכז הטיפול שגב' סוק המליצה עליו.
קנינו כרטיסי טיסה למחר.
המקום נקרא "בית בלום". זו תוכנית של עשרה שבועות.
אנחנו מקבלים שני ביקורי סוף שבוע. ברגע שירשו לנו,
נהיה בטיסה הראשונה לוויומינג לבקר אותך.
זה יהיה טוב.
הסתכלתי באינטרנט, והתמונות... מקסימות.
על שפת אגם.
הזמן יעוף, את תראי.
מהר מאוד תרגישי טוב יותר.
את מתביישת בי? לכן את מרחיקה אותי מהבית?
מה? לא. לא!
את לא סומכת עליי יותר.
את מסתכלת עליי אחרת. אני חשה בזה.
את חושבת שאני מלוכלכת.
היי. אני לא חושבת ככה בכלל.
אבל נכון שאני מסתכלת עלייך אחרת.
כי את אחרת.
כשמישהו עובר מה שאת עברת, זה משנה אותו.
אי אפשר שלא.
אבל את יודעת מה לא משתנה?
מה לעולם לא ישתנה? האהבה שלי אלייך.
את לא יודעת מה קרה.
נכון. אני לא יודעת.
אבל זה מה שאני כן יודעת.
אלוהים נתן אותך לי ולאבא שלך.
ואני אסירת תודה לנצח.
אז למה כל המנעולים והחיישנים?
חומד, אנחנו לא יודעים איך לעזור לך.
אבל אני רוצה לעזור. תגידי לי איך.
אל תרחיקו אותי.
אני רוצה להישאר איתך בבית, בבקשה.
טוב. זה מה שנעשה.
אנחנו נעשה את זה יחד, כמשפחה.
בסדר? בסדר. בואי הנה.
בואי הנה, מותק. כן.
אני שומרת עלייך, חומד.
אני שומרת עלייך.
תודה בזה. התוספת של חמאת בוטנים
לרימון בשיבולת שועל היא מדהימה.
התגעגעתי מאוד לשיחות העמוקות האלה
כשהיית בחופשה.
אין ספק שזה חשוד שלפיטר יש זמן
להרים משקולות כשבתו החורגת נעדרת.
- היי, פיטר. מה נסגר, בנאדם? - מה לעזאזל?
- אני רוצה את הכסף שלי. אני רציני. - אתה תקבל אותו.
- זוז הצידה. - אל תפנה לי את הגב.
אל תתעסק איתי.
מה זה היה, לעזאזל?
אין לי מושג.
אידיוט.
קלטת את הדגם של המכונית?
יונדאי כסופה. האותיות הראשונות שמונה, אקס, דבליו.
בוא נריץ חיפוש במערכת. אולי יהיה לנו מזל.
- אפשר לעבור בבית שלי קודם? - כן, בטח. איפה הוא?
פינת מנדלה ורחוב 7.
- זה ליד תחנה של הרכבת הקלה? - כן.
רעש צופרים וחריקות צמיגים כל הזמן.
אבל יש לי חוזה טוב על הדירה, אז אני לא מתכוון לעזוב.
רכבות מחורבנות, הא?
אחרי הסערה. מחושך לאור. פוסט טראומה.
כל אלה יכולים לתאר את התקופה שאחרי ההצלה מסחר לצורכי מין.
הבנות שחולצו לאחרונה
מסוחרי אדם בקלרמונט הילס הן קורבנות.
והן גם ניצולות.
אבל כדי להחלים הן יזדקקו לתמיכה
מבני משפחה, מחברים, ממורים. מכולנו.
אנחנו צריכים למלא את חלקנו
ולהבטיח שהילדות האלה לא רק ישרדו, אלא גם יפרחו.
פירוש הדבר לנחם, לעודד, להקשיב להן ולהאמין בהן.
אומרים שהאמת היא כמו אריה.
תשחררו אותו והוא יגן על עצמו.
אני אומרת, אלא אם אינו יכול.
כמו ששמעתם בחדשות, 15 נערות חולצו
ממסיבת מין של קטינות כאן באוקלנד.
גברים בעלי כוח, אפילו מנהיגים, הם הפוגעים שנכחו באירוע.
ונכון לרגע זה, אף לא אחד מהם נשאר במעצר.
אבא!
אולי אין כאן בכלל אריה.
רק נערות שנוסף על תמיכה, ראויות גם לצדק.
והן לא יזכו לצדק אלא אם האמת תהיה מוגנת.
נשאלת השאלה, אם לא כולנו,
מי יגן על האמת לאחר
כל מעשי הזוועה שנעשו בנערות האלה?
איימס ואני מנסים לגלות מי במשטרת אוקלנד נמצא בכיס של פיני.
אם הם ידברו, יהיו לנו מספיק ראיות.
אני מוכנה לדבר.
אלה שקדמו לנו נתנו לנו אומץ.
אופרה, מישל אובמה, קאמלה.
כולן מדברות על לעמוד על הכתפיים של אבותינו.
אני מניחה שלא ציפיתי שאעמוד על הכתפיים של ילדות.
דריאה ומלאני.
אז אין מצב בעולם שאבקש מהן לדבר אם...
אם אני לא מסוגלת.
מה בנוגע לבית הספר שלך? לתפקיד שלך?
זה שווה את זה, אם בזכותי הוא יפסיק לפגוע
בנערות אחרות כמו שהוא פגע בי.
אבל אני צריכה להזהיר אותך.
אני לא הקורבן המושלם.
תרגום: גלית אקסלרד