बस किसी को भेज ज़रूर देना।
जल्दी।
सब ठीक है।
तुम महफ़ूज़ हो।
- ...हमें कुछ भी बताओ? - कब से...
- तुम कब से वहाँ पर थीं? - क्या तुम्हें कहीं दर्द हो रहा है?
क्या तुम जानती हो तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
क्या तुम अपने हमलावर को जानती हो?
ज़रा लेट जाना, बच्चे।
क्या तुम बता सकती हो तुम्हें कहाँ दर्द हो रहा है?
- क्या तुम्हें याद है... - ...और कोई...
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
आराम से।
क्या तुम्हें या तुम्हारे परिवार को कोई धमकी दी गई है?
यह खा लो, बच्चे।
क्या तुम उस व्यक्ति को पहचान सकती हो जिसने तुम्हारा शोषण किया?
...लेकिन उन कमीनों तक पहुँचने के लिए तुम्हें हमारी मदद करनी होगी।
क्या तुम्हें किसी का चेहरा याद है?
सच की खोज
इस दुनिया में अब मेरे पास जो भी है, वह इसके अंदर है।
मैं अपना सामान कभी नहीं खोलती। और तुम?
तो तुम्हारे लिए यह सब नया है। ठीक है।
दरअसल, इन पालक घरों में चोरियाँ हो जाती हैं।
मेरे पास मेसी का एक खुले कंधों वाला टॉप था जो ऐसे ही ग़ायब हो गया।
एक बड़ी लड़की यहाँ लोगों की चीज़ें उड़ा लिया करती थी।
साथ ही, हमें इतना इधर-उधर जाना पड़ता है, तो सामान निकालने का क्या फ़ायदा?
हे भगवान, नहीं।
इन लोगों ने हमारे ट्रीट वाले डिब्बों में मक्के वाली टॉफ़ी दी हैं।
पता है इनका स्वाद मोम जैसा है, लेकिन ये मुझे मेरी मॉम की याद दिलाती हैं।
ईस्टर पर वह मेरी पूरी टोकरी इनसे भर देती थी,
और हम उल्टी करने की नौबत आने तक इन्हें खाते रहते थे।
आज का दिन ग़ज़ब था, है ना?
हम क़िस्मत वाले हैं।
अगर हम अट्ठारह साल के होते, तो अभी जेल में होते।
वैसे, देखा जाए तो, यहाँ भी जेल जैसा ही लगता है,
जब हमें अपने परिवारों से दूर रखा जा रहा है।
अगले महीने मुझे दो साल हो जाएँगे।
तुम कब से हो इस ज़िन्दगी में?
क्या? तुम बात नहीं करतीं क्या?
मुझे अपनी मॉम की याद आती है।
मुझे पता है वह हैरान रह जाएँगी जब देखेंगी कि मैं कितनी लम्बी हो गयी हूँ।
और तुम? क्या तुम्हें भी अपने परिवार की याद आती है?
- क्या ट्रिनी को एक समय से पहले घर आना पड़ता है? - हाँ।
स्कूल वाले दिनों में रात दस बजे तक
- और छुट्टियों के दिनों में आधी रात तक। - हाँ।
क्या उसने इस नियम को कभी तोड़ा? कभी ऐसे दोस्तों के साथ रही जिनसे आप ना मिले हों?
नहीं। हम उसके सभी दोस्तों को जानते हैं।
हमें लगता था हम उसके बॉयफ़्रेंड को जानते हैं।
हम अच्छे माँ-बाप हैं, ठीक है?
हम बस...
आपके ख़र्चों का क्या? कोई क़र्ज़ है आपके ऊपर?
इस बात का क्या लेना देना...
यह जानने की कोशिश कर रही हैं कि कहीं हम तो ट्रिनी से देह व्यापार करवाने में शामिल नहीं हैं।
कहीं हमने कोई क़र्ज़ उतारने के लिए उसका इस्तेमाल किया हो।
हे भगवान। हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।
यक़ीन नहीं होता कि तुम ऐसा सोच सकती हो कि हम अपनी बच्ची के साथ ऐसा कुछ कर सकते हैं।
कोई भी कुछ भी कर सकता है। और बदक़िस्मती से, मैंने यह सब देखा हुआ है।
तो, अब क्या?
ख़ैर, यहाँ दारू नहीं मिली। ग़ैर-क़ानूनी ड्रग्स के इस्तेमाल के कोई संकेत नहीं।
एक पंजीकृत बंदूक, पेटी में बंद, घर से अलग गराज में मिली है।
खाने का कूड़ा, धूल और मलबा भी नहीं मिला है।
अभी तक, सब ठीक है।
तो इसका मतलब अब वह घर आ सकती है?
मैं अभी भी यह नहीं कह सकती।
आपकी बेटी से देह व्यापार करवाया गया था।
सरकार के लिए इस बात से आश्वस्त होना ज़रूरी है कि ट्रिनी का घर उसके शारीरिक
और मानसिक स्वास्थ्य के बिगड़ने का कारण ना हो और भविष्य में भी ना बने।
अब, मैं आपसे संपर्क में रहूँगी।
फ़िनी ओकलैंड मेयर की दौड़ में सबसे आगे
रेचल मैकैग्नी की इस घोषणा के बाद कि वह ओकलैंड मेयर के पद की दौड़ से
अपना नाम वापस ले रही हैं,
सबसे आगे चल रहे एंड्रयू फ़िनी की बढ़त में सात अंकों का इज़ाफ़ा हुआ है।
इस वक़्त, लगता है उन्हें कोई नहीं रोक पाएगा। अब...
वह रुकेगा।
गिरफ़्तार होते ही उसका राजनीतिक करियर ख़त्म हो जाएगा।
तुम्हारे मुँह में घी-शक्कर।
तो, अभी तक ऐसा कोई पुख़्ता सुराग़ नहीं मिला है जो फ़िनी को सेक्स पार्टी करने वाले लोगों से जोड़ता हो,
लेकिन लगभग सभी ग्राहक, दानकर्ताओं की उस लिस्ट में थे जो हमें अलीशा से मिली थी।
मतलब, इनमें से कोई तो है जिसका फ़िनी से
सिर्फ़ अभियान में दान देने तक का सम्बन्ध नहीं है।
हो सकता है यह एक तरह का सौदा हो।
तो हमें उस ग्राहक के बारे में सोचना चाहिए जिसने फ़िनी की सबसे ज़्यादा मदद की हो
और जिसे सबसे ज़्यादा नुक़सान हो सकता हो।
शायद हम उससे कुछ उगलवा पाएँ।
एक ग्राहक की गवाही,
और साथ ही, गिल्डेड कैरट वाली चेनें,
इस केस पर एक बड़ी निर्णायक समिति बैठाने के लिए काफ़ी होने चाहिए।
मुझे लग रहा है हम बहुत क़रीब हैं।
बदक़िस्मती से, हम एमिली के केस में आगे नहीं बढ़ पाए हैं।
जो सूचना हमें मिली थी, उससे हम एमिली तक नहीं पहुँच पाए,
ना ही उससे जुड़े किसी सुराग़ तक।
तुम यह कैसे कह सकते हो कि वह उस बँगले पर नहीं थी?
कहीं ओकलैंड पुलिस के आने से पहले वे एमिली को वहाँ से ले तो नहीं गए?
मतलब, हो सकता है तुम बस वहाँ देर से पहुँचे हो।
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम चाहते थे तुम्हारी बेटी वहाँ मिल जाए,
लेकिन एक तरह से, यह बहुत अच्छी बात है कि वह वहाँ नहीं थी।
पॉपी स्कोविल के पॉडकास्ट से हमें उम्मीद बंधी थी। एक संकेत मिला था कि एमिली ज़िंदा हो सकती है।
वह बस एक पॉडकास्टर है।
जिसके साथ तुम बहुत क़रीब से काम करते हो।
देखो। अगर वहाँ कुछ होगा, तो हम ढूँढ निकालेंगे।
मेरा यक़ीन करो। हम हर दिशा, हर कोने में इस केस की जाँच कर रहे हैं।
हमें इनाम की रक़म बढ़ा देनी चाहिए।
- नहीं, मैं इनाम की रक़म बढ़ाने का सुझाव नहीं दूँगा। - मैं हमारे अकाउंटेंट को फ़ोन कर रही हूँ।
मेरे हाथ एक सुराग़ लगा है जिसके बारे में मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
- मुझसे? - हाँ।
हमें विक्टर के केबिन में कोकेन मिला, इत्र की बोतलों में छुपाया हुआ।
बड़ी मात्रा में कोकेन, पीटर।
विक्टर कहता है वह तुम्हारा है।
वह तो यही कहेगा वह मेरा है।
वह ख़ुद को बचाने की कोशिश कर रहा है।
तो चलो तुम्हारे विदेशी बैंक खातों के बारे में बात करते हैं।
वे बैंक खाते जिन्हें विक्टर संभाल रहा है,
उस कोकेन के बदले में जो तुम्हारी नहीं है और जिसकी मात्रा इतनी है कि तुम्हें जेल भिजवा सके।
तुम्हें लगता है एमिली के ग़ायब होने में मेरा कोई हाथ है?
मैं समझता हूँ।
जब तुम्हारे पक्के सुराग़ों से कुछ हासिल नहीं हुआ तो तुम मुझे बलि का बकरा बनाना चाहते हो।
- स्वीकार कर लो। तुम कुछ नहीं कर पाए। - हे।
मैंने तुमसे कहा था, हम हर सुराग़ की जाँच करते हैं, चाहे वह किसी को कितना ही असहज क्यों ना करे।
तुम्हें सिर्फ़ अपनी नौकरी खो देने के ख़तरे को लेकर
असहज होना चाहिए, डिटेक्टिव।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
- डेज़, मेरी जान। - हे।
मुझे लगा तुम फ़लाफ़ल लेकर अगले हफ़्ते आओगी।
हाँ, मेरे पिता ने मुझे रेड के बारे में बताया।
तो, मैंने सोचा लड़कियों को कुछ कपड़ों
और बाथरूम के कुछ सामान की ज़रूरत होगी।
तुम कितनी प्यारी हो जो तुमने ऐसा सोचा।
लेकिन ज़्यादातर लड़कियों को यहाँ से ले जाया जा चुका है,
या तो उनके परिवारों के पास या फिर किसी पालक घर में।
वह मेलनी सैंचेज़ है।
मैं उसके परिवार से संपर्क करने की कोशिश कर रही हूँ, लेकिन मुझे नहीं लगता कोई आएगा।
बदक़िस्मती से, वह पहले भी हमारे यहाँ से आती-जाती रही है।
तो वह कहाँ जाएगी?
कुछ आपातकालीन व्यवस्था करनी होगी।
उसकी उम्र और देह व्यापार से जुड़े उसके अतीत को देखते हुए, यह मुश्किल होने वाला है।
हमारे पास इस समय अस्थायी निवासों की बहुत कमी है।
यक़ीन नहीं होता तुम्हारा पॉडकास्ट इतने सारे लोगों ने सुना। म... एक लाइव पॉडकास्ट।
मैं रैकेटबॉल खेल रहा था, मैंने तुरंत उसे छोड़ा और सुनने बैठ गया।
शुक्रिया।
उन लड़कियों के लिए आगे का रास्ता अभी भी दुखों से भरा है।
इसलिए, यह तब तक ख़त्म नहीं होगा, जब तक मैं इस देह व्यापार गिरोह के सरग़ना तक नहीं पहुँच जाती।
तुम जिस दिलेरी से जाँच करती हो, उसे देखकर मैं हमेशा हैरान रह जाता हूँ।
लेकिन एक बात है। एमिली मिल्स।
उसके माँ-बाप ने मुझसे संपर्क किया था।
पता चला, उन्होंने तुम्हारा स्रोत जानने के लिए तुमसे संपर्क किया था।
उस जानकारी का स्रोत कि एमिली उस घर में थी?
लेकिन तुमने उन्हें कोई जवाब नहीं दिया।
एज़रा, मैं अपने स्रोतों को ख़तरे में नहीं डाल सकती,
परेशान माँ-बाप के लिए भी नहीं।
अगर तुम अब भी "द न्यूयॉर्क टाइम्स" में काम कर रही होतीं,
तो तुम अपने संपादक को अपने स्रोतों के बारे में बता रही होतीं।
मैं अनादर नहीं करना चाहती, लेकिन "द न्यूयॉर्क टाइम्स" 132 पुलित्ज़र पुरस्कार जीत चुका है।
बॉयस्ट्रस के पास कितने हैं?
मैं एमिली के माँ-बाप को संभाल लूँगा।
लेकिन आगे से,
बॉयस्ट्रस, रिकन्सिडर्ड का संपादकीय निरीक्षण करेगा,
और उसमें तथ्यों की जाँच करना भी शामिल होगा।
हमारे सौदे में ऐसा कुछ नहीं था।
हमारे सौदे में यह लिखा हुआ है कि तुमसे नैतिक रूप से सही व्यवहार की
अपेक्षा है जिस पर हस्ताक्षर करके तुमने अपनी सहमति दी थी।
हे, जान।
अंदर आ जाओ।
बच्ची, तुम घर आ गईं।
- बच्चे। - तुम घर आ गईं, बेटा।
उसे बहुत मानसिक आघात पहुँचा है, मिस्टर किलेब्र्यू।
- उसके साथ आपको नरमी से काम लेना होगा। - ठीक है।
उसकी जाँच करने पर हमें यौन शोषण के संकेत मिले हैं।
उसके शरीर पर टैटू भी बनाया गया है।
मुमकिन है उससे देह व्यापार करवाने वाले ने उसे यह निशान दिया हो।
क्या उसने बताया उसका रेप किसने किया?
उसने अपने हमलावर के रूप में बिल अचोआ की पहचान की है।
वह हिरासत में है।
यक़ीन करो उस हरामख़ोर को ज़रूर सज़ा मिलेगी।
आप हमें और क्या बता सकती हैं?
माफ़ करना, मुझे बस इतना ही मालूम है।
और मेरे पास आज के लिए अभी 19 केस और हैं, तो मुझे चलना चाहिए।
इतना ध्यान रखना कि उस ज़िन्दगी से बाहर आने में ट्रिनी को थोड़ा वक़्त लगेगा।
ट्रिनी का अपहरण किया गया था, और उसका रेप किया गया। वह उसकी कोई ज़िन्दगी-विन्दगी नहीं थी।
ट्रिनी की वह ज़िन्दगी उसी पल शुरू हो गई थी जब उन्होंने उसे तैयार करना शुरू किया था।
और एक बात आप दोनों को समझने की ज़रूरत है।
मानसिक रूप से, वह अभी भी उसी ज़िन्दगी में है।
कोई सवाल हो तो मुझे फ़ोन करना।
शुक्रिया।
ओकलैंड शहर
हे, मुझे अभी फ़ोन पर एक प्रेस कॉन्फ़्रेंस के बारे में सूचना मिली।
क्या हो रहा है?
एम्स।
तुमने झूठ बोला।
मैंने तुम पर भरोसा किया, और तुमने झूठ बोला।
मुझे लगता था तुम ऐसा कभी नहीं करती।
मुझे लगा अगर ऐसा करके उन्हें बचाया जा सकता है, तो हमें यह करना पड़ेगा।
हमें या तुम्हें?
ऐसा नहीं कि उस झूठ से किसी का नुक़सान नहीं हुआ।
मुझे जोएना रेनॉल्ड्स की आँखों में आँखें डालकर
यह कहना पड़ा कि उसकी लापता बेटी वहाँ नहीं थी।
क्या मैं उससे यह कहूँ कि एमिली तुम्हारी एक बड़ी सामाजिक लड़ाई में
शतरंज का एक प्यादा भर थी?
मुझे कहना नहीं चाहिए,
लेकिन ट्रिनी को बचाने के लिए अगर मुझे दोबारा भी यह करना पड़ा, तो मैं करूँगी।
बिना एक पल सोचे।
मुझे ख़ुशी है ट्रिनी घर आ गई है।
लेकिन अब, हम साथ काम नहीं कर सकते।
मुझे अपनी पूरी ताक़त से एमिली को ढूँढना है।
एम्स। एम्स।
माफ़ करना।
नमस्ते।
मैं उन सभी अफ़सरों को बधाई देने और उनका शुक्रिया अदा करने से अपनी बात शुरू करना चाहूँगा
जो उन पंद्रह नाबालिग पीड़ितों को उस सेक्स पार्टी से
बचाकर लाने के अभियान में शामिल थे।
बदक़िस्मती से, एक युवा लड़की अभी भी लापता है।
वह रेड के दौरान वहाँ नहीं थी,
और ना ही हमें उसके वहाँ होने का कोई सबूत मिला।
उस लड़की का नाम है, एमिली मिल्स।
साथ ही, कैपस्टोन्स नामक एक आपराधिक गैंग की
बदमाशियों की वजह से हमें जाँच करने में परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
लेकिन ओकलैंड पुलिस के जाँचकर्ता मुक्त कराई गई लड़कियों को
इंसाफ़ दिलाने के लिए कोई कसर बाक़ी नहीं छोड़ेंगे।
तब तक के लिए,
उस सेक्स पार्टी में हुए तथाकथित अपराधों के सिलसिले में गिरफ़्तार हुए व्यक्तियों को
जमानत पर रिहा कर दिया गया है।
हम इस वक़्त किसी भी सवाल का जवाब नहीं दे पाएँगे। शुक्रिया।
ग्राहक - वकील केन डिलोइट
इन सभी ने वकील कर लिए हैं।
किसी ग्राहक के बयान के बिना, सरकारी वकील आरोप लगाने में हिचकिचाएगा।
उस घर से मिले हुए सबूतों का क्या?
मैंने पुलिस वालों को बातें करते हुए सुना कि उन्हें एक गुप्त सुरक्षा कैमरा मिला है,
लेकिन उन्हें अभी उसका वीडियो नहीं मिल पाया है।
- रेप किट्स से कुछ पता चला? - पर्याप्त डीएनए नहीं मिला।
ग्राहकों ने कॉन्डम पहने होंगे।
तो फ़िनी जीत गया।
ओकलैंड पीडी अचोआ, बिल
पता है,
फ़िनी तक पहुँचने के इन रास्तों में
सारा ध्यान शोषकों की तरफ़ है।
लेकिन पीड़ित के बयान में...
जितनी ताक़त है, उतनी किसी में नहीं।
लेकिन लड़कियों से बयान दिलवाना, उन्हें दोबारा उस मानसिक यातना से गुज़ारना होगा,
- इसलिए हम कुछ नहीं कर... - नहीं। मैं यह बात मानती हूँ।
उनके घाव भरने में वक़्त लगेगा।
इसीलिए मैं सोच रही थी कि अगर तुम अपनी कहानी मेरे पॉडकास्ट पर बता सको।
- मैं? - हाँ।
तुम हिम्मत वाली हो। होशियार हो।
ओकलैंड में सब तुम्हें अच्छी नज़रों से देखते हैं।
तुम्हारा आगे आना एक आधिकारिक जाँच शुरू करने में मदद कर सकता है।
नहीं, सच कहूँ तो, पॉपी, मैंने उम्मीद की थी कि इसकी नौबत ना आए।
मैं अभी भी उस बात से उबर रही हूँ। मेरी हालत नाज़ुक है। मेरा दिमाग़ सुन्न है।
बहुत सी बातें तो मैं अब तक नहीं समझ पाई हूँ।
तुम्हारे साथ जो हुआ था, तुमने कभी उस बारे में कुछ लिखा है?
काग़ज़ पर सब कुछ लिख देने से तुम शायद चीज़ों को और साफ़ देख पाओगी।
इस बारे में सोचना।
हे। मुझे तुम्हारा मैसेज मिला। तुम ठीक हो?
बिल अचोआ आख़िर रिहा कैसे हो गया?
मुझे जानना है उस हरामी ने मेरी बेटी के साथ क्या किया।
मुझे उसका बयान देखना है। मुझे उससे हुई पूछताछ का ब्यौरा देखना है।
देखने के लिए कुछ नहीं है। उसने हर बात नकार दी।
फिर मुझे उसके केस की फ़ाइल दे दो।
- तुम उसका क्या करोगे? - वह हरामी एक दरिंदा है, एक शैतान है।
और उससे उसी तरह निपटना होगा। और वह भी अभी।
मार्कस, तुम बस घर जाओ। घर जाओ। अपने परिवार के साथ रहो, प्लीज़...
अगर तुम्हें उन हरामख़ोरों से कोई दिक़्क़त नहीं है
जो बच्चों का रेप करते हैं और जिन्हें यूँ ही जमानत मिल जाती है,
तो ओकलैंड पुलिस वाक़ई तुम्हारे लिए एकदम सही जगह है।
मुझे नहीं पता कहाँ से शुरू करूँ।
मैं आख़िर कहूँगी क्या?
"एक बार की बात है, खाड़ी में एक बेवक़ूफ़ लड़की थी जो लोगों को सबसे बढ़िया मज़े दिलाती थी।"
तुम इसे इतनी गंभीरता से क्यों ले रही हो?
मुझे नहीं लगता अपनी अस्तव्यस्त ज़िन्दगी की कहानी रिकॉर्ड करना किसी बात का हल है।
ठीक है, तो तुम अपनी बात कामयाबी की कहानी से शुरू क्यों नहीं करतीं?
उस वक़्त मैं किसी चीज़ में कामयाब थी?
वादविवाद मंडली।
मैंने देखा था तुमने उस पतले श्वेत लड़के के
मौत की सज़ा की पैरवी करने पर उसके छक्के छुड़ा दिए थे।
स्पेन्सर लोब।
उसका तर्क बेबुनियाद था। मौत की सज़ा से डरकर अपराध कम नहीं होते हैं।
कहने का मतलब यह है कि तुम्हारे सामने वह या खाड़ी का कोई भी और तीस मार खाँ लड़का टिक नहीं पाया।
भगवान। कितनी पुरानी बात है।
तुम अभी भी वही हिम्मत वाली लड़की हो जिसे मैं तब जानता था।
लेकिन हम दोनों जानते हैं कुछ यादों को,
कुछ ग़लतियों को अतीत में छोड़ देना ही बेहतर होता है।
- लेकिन फ़िनी... - मैं बस इतना कह रहा हूँ
कि अगर तुम यह करने वाली हो, तो तुम्हें अपनी बात करनी होगी, ईवा।
किसी और की नहीं।
वह संस्था तुम्हारी माँ से संपर्क कर रही है।
लेकिन मैंने सोचा तब तक, तुम्हें थोड़ा आराम मिल जाए।
सब तुम्हारा है। इसे अपना ही घर समझना, मेलनी।
यह मेरा घर नहीं है।
- तुम सही कह रही हो। - हाँ। मैं बस...
मैं अपना सामान बैग में ही रखूँगी, क्या पता मॉम आ जाएँ।
बिल्कुल।
मैं भी अपनी मॉम से प्यार करती हूँ और उन्हें याद करती हूँ।
जब मैं तुमसे भी कम उम्र की थी, उनकी मौत हो गई।
और अगर मैं अपनी आँखें बंद करके थोड़ी देर बैठ जाऊँ,
तो मुझे उनकी ख़ुशबू आने लगती है।
उससे मुझे बहुत सुकून मिलता है।
एक माँ और बेटी के बीच के प्यार जैसी दुनिया में और कोई चीज़ नहीं।
क्या मैं सोने जाऊँ?
- कुछ चाहिए तो बताना। - हाँ।
ऑब्रे... तुम्हें ये मैसेज मिल रहे हैं?
तुम्हारी याद आ रही है। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मुझे नहीं पता किससे बात करूँ। मेरे माँ-बाप अजीब व्यवहार कर रहे हैं।
क्या हम बात कर सकते हैं?
मैंने सुना ट्रे मारा गया... कुछ समझ नहीं आ रहा है।
मैं अभी-अभी घर पहुँची हूँ। तुम कहाँ हो?
भगवान!
ट्रिनी। बच्चे।
- नहीं। हे! - नहीं!
बच्चे।
यह मैं हूँ, ठीक है? तुम्हारा डैडी। मैं हूँ यहाँ।
प्लीज़। मुझे तुम्हारी मदद करने दो। ठीक है? प्लीज़।
लेनन, मेरे पास इसके लिए वक़्त नहीं है।
वक़्त तो निकालना पड़ेगा।
तुम्हारी वाइस प्रिंसिपल ने तुम्हारी ग़ैर-हाज़िरी के चलते
मुझसे आधिकारिक शिकायत की है।
वह और करती भी क्या?
जब तुम कैंपस से चली जाती हो, सब कुछ उसे ही तो संभालना पड़ता है।
मैं कहीं चली नहीं जाती हूँ। मैं हमारे विद्यार्थियों की मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम कहना चाहती हो तुम आजकल सारा वक़्त पॉपी स्कोविल के साथ इधर-उधर नहीं जा रही हो?
उसके पॉडकास्ट से स्कूल की छवि बिगड़ रही है।
तुम क्या चाहते हो, लेनन? यहाँ क्यों आए हो?
पॉपी से दूर रहो।
अगर तुम ऐसा नहीं करती हो, तो मैं शायद तुम्हारी नौकरी ना बचा पाऊँ।
हे, बच्चे। मैं तुम्हारा डैड।
सुनो, मैं यहाँ बाहर ही हूँ, मैं अंदर नहीं आ रहा हूँ।
लेकिन मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ।
और मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
कुछ भी।
मैं बस इतना चाहता हूँ कि तुम ठीक रहो।
ठीक है।
इधर आओ।
इधर आओ। जानती हूँ।
मैं यह नहीं कर सकती। मुझे माफ़ कर देना।
मैंने यहाँ तक पहुँचने के लिए बहुत मेहनत की है।
नहीं। मैं उसे खो नहीं सकती।
अगर मैं पुलिस से, वकीलों से या किसी से भी
फ़िनी के बारे में बात करती हूँ, हो सकता है मैं अपना सब कुछ खो दूँ।
सुपरिंटेंडेंट ने मुझे नौकरी से निकालने की धमकी भी दे दी है।
मैं समझती हूँ, तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है।
मेरे विद्यार्थी।
भगवान, मेरे शिक्षक।
दुनिया को मैं बस एक नीच वेश्या लगूँगी।
ईवा, फ़िक्र मत करो।
हमने कितना कुछ तो किया है।
अगर फ़िनी तक पहुँचने का कोई और रास्ता है, तो हम उसे ढूँढ लेंगे।
लगता है जैसे वह हमेशा हमसे एक क़दम आगे ही रहता है।
मैं योद्धाओं के परिवार से हूँ। यह मेरे ख़ून में है।
हम इतनी जल्दी हार नहीं मानने वाले।
अभी तो जंग बाक़ी है।
द नॉक
तो ट्रिनी कैसी है?
सच बताऊँ तो मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
उसने हम दोनों से एक शब्द तक नहीं कहा है।
लगता है जैसे वह अभी भी उस घर में क़ैद है,
और मैं उस तक पहुँच नहीं पा रहा हूँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
देखो...
यह चेंग सॉक है।
वह एक सामाजिक कार्यकर्ता है
जो देह व्यापार से बचकर आने वाले पीड़ितों की विशेषज्ञ है।
हो सकता है वह कुछ मदद कर पाए।
- शुक्रिया, पॉप। सच में। - कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
एंड्रयू फ़िनी?
ऐसा कैसे हो सकता है कि वह आदमी देह व्यापार का इतना बड़ा गिरोह चला रहा है
और उसके ख़िलाफ़ कभी किसी ने कोई आरोप तक नहीं लगाया?
भ्रष्टाचार की वजह से।
ये लोग, वे ऐसी संस्थाएँ बनाते हैं,
और वे पुलिस विभाग को पैसे पहुँचाते हैं।
और बदले में?
उन्हें जो करना है, वे कर सकते हैं।
कुछ पुलिस वाले, वे सबूतों के साथ छेड़छाड़ करते हैं।
वे गवाहों को बरगलाते हैं।
अगर पुलिस वाले आपके ख़िलाफ़ हैं, तो कोई मुक़दमा चलाना
लगभग नामुमकिन है।
हमें एक ऐसे इंसान को ढूँढना होगा जो ओकलैंड पुलिस के अंदर की बात पता कर सके।
कोई ऐसा जिस पर भरोसा किया जा सके,
लेकिन जिस पर वे लोग ज़्यादा ध्यान ना दें।
एक स्लेटी स्वेटर है जिसके दाएँ कंधे पर एक फूल बना हुआ है।
वह मेरी बेटी का है।
मुझसे कहा गया था, चूँकि अब उसका केस बंद हो चुका है, मैं उसे ले सकती हूँ।
हाँ, यह रहा। ड्रेया स्पाईवी। केस नंबर 0071721।
वहाँ साइन करिए।
साक्ष्य रिपोर्ट / संपत्ति टैग ड्रेया स्पाईवी - हत्या
सूई 3-7-22 फ़्लॉस
तुम्हारे सलाद में चुकंदर है?
चुप रहो, यह सेहत के लिए अच्छा होता है।
जो भी कहो। कहीं तुम मेलनी को भी ज़बरदस्ती यही तो नहीं खिलातीं?
मैं खिला सकती हूँ।
और वह कैसी है? वहाँ से आने के बाद?
अभी तो मुझे ही नहीं पता।
बहुत मुश्किल है, लेकिन मुझे लगता है वह बस मुझे समझ रही है।
और मुझे कल पूरी रात बिल्कुल नींद नहीं आई।
मैं दबे पाँव जा-जाकर उसे देखती रही।
- क्या मैं कुछ ग़लत कर रही हूँ? - नहीं।
मैं बस चाहती हूँ वह मुझे पसंद करे।
ठीक है। लेकिन उन चुकंदरों से कुछ नहीं होने वाला।
- हे, मेल। तुम्हें जो कुछ भी चाहिए, ले लेना। - कुछ भी?
विंग्स मत लेना। मेरी शुक्रगुज़ार रहोगी।
- बहरहाल, लिलियन का फ़ोन आया था। - हाँ।
- अच्छा। - उन्होंने बताया डैडी अपनी दवाइयाँ नहीं ले रहे हैं।
उन्हें ज़रूरत होगी तो वह ले लेंगे।
वह ठीक हैं।
वह अपने तरीके से काम करते हैं। तभी तो सबके मुखिया हैं।
हाँ, और इसीलिए उनकी सीटीई और बढ़ रही है।
मेरा भरोसा करो। मैं उनका ख़याल रखूँगी।
तुम बस उस नई लड़की की फ़िक्र करो।
जानती हूँ।
तुम्हारे पास अभी भी मेरा नंबर है?
यह क्या बदतमीज़ी है?
- क्या... - हे भगवान।
- सुनो? अरे! उससे दूर रहो। - मैं...
- वह एक बच्ची है, नीच बेहूदे इंसान। - ठीक है, ठीक है...
- तुम ठीक हो? - फ़ूड कोर्ट में?
- सही में? चौकीदार कहाँ हैं? - मुझे माफ़ करना, मेलनी।
मैंने एक पल के लिए तुमसे नज़रें हटाईं और यह आदमी आकर...
वह मुझे दोगुने पैसे देने वाला था। ठीक है? जानती हो ना कितने पैसे मिलते?
मेरी बात सुनो। वह आदमी तुम्हारी क़ीमत नहीं लगा सकता।
सही बात है। तुम ज़िन्दगी में बहुत कुछ कर सकती हो।
बंद करो यह सब। ठीक है? आप मेरी मॉम नहीं हो।
मोटल से मिले सूई और फ़्लॉस सबूतों की सूची में लिखे हुए हैं,
दो घंटे बाद बाहर गए, लेकिन उसके बाद अंदर आने की कोई प्रविष्टि नहीं है।
ओकलैंड पुलिस में कोई बेईमान पुलिस वाला है। हो सकता है एक से ज़्यादा हों।
ड्रेया हमेशा कहती थी उसे पुलिस पर भरोसा नहीं है।
अब पता चला क्यों।
सब कुछ ठीक है ना?
मुझे शायद ऐसा कुछ करना पड़े जो मैं नहीं करना चाहती थी।
मुझे उस सेक्स पार्टी में मौजूद लड़कियों में से किसी से बात करनी होगी।
देखो उसने ट्रिनी का क्या हाल कर दिया है!
तुम्हें उसके बारे में सोचना बंद करना पड़ेगा!
उसे अपने किए की क़ीमत चुकानी होगी!
जान।
हे, बच्चे।
- ऐसे चिल्लाने के लिए माफ़ करना। - डिनर में सारी तुम्हारी पसंदीदा चीज़ें हैं।
- कुछ अवन में भी रखी हैं। - हाँ।
तुम्हें भूख लगी है ना?
मैं नहीं जानता तुमने क्या सुना।
मैं बस इतना चाहता हूँ कि तुम डरो नहीं।
और चाहता हूँ तुम मुझ पर भरोसा रखो।
जिसने तुम्हारे साथ ऐसा किया, हम उस आदमी को नहीं छोड़ेंगे,
और उसे जेल भिजवाकर रहेंगे।
- बच्चे। बच्चे। - हे।
तुम्हें वह सब नहीं बोलना चाहिए था।
- वह उस आदमी के बारे में कुछ नहीं सुनना चाहती। - ज़ी,
हम बिल को सलाखों के पीछे पहुँचाए बिना ज़िन्दगी में
आगे नहीं बढ़ पाएँगे, यह बात पक्की है, बिल्कुल।
तुम फिर वही कर रहे हो। तुम पर कुछ करने की धुन सवार है।
उस समाज सेविका ने हमसे कहा था कि हमें ट्रिनी के साथ नरमी से काम लेना होगा।
उसी तरह, वह समझ पाएगी वह क्या महसूस कर रही है।
लेकिन इसके लिए क्या करें कि वह हमसे अपने दिल की बात करे?
मुझे समझ नहीं आ रहा क्या करूँ। वह अपना फ़ोन नहीं उठा रही है।
अच्छा, शांत हो जाओ। हुआ क्या है?
हम सोने गए, और फिर मैं जागी।
जब मैं मेलनी को देखने गई, वह जा चुकी थी।
- तो वह छुपकर चली गई? - साई,
अगर वह उस आदमी के पास गई हो तो? वह जो फ़ूड कोर्ट में मिला था?
अभी कुछ भी मत सोच लो।
हो सकता है वह कुछ दोस्तों के साथ घूमने गई हो।
लेकिन तुमने सुना ना उसने क्या कहा था।
उसे तो गर्व था कि वह उसके लिए इतने सारे पैसे देने के लिए तैयार था!
हाँ, जानती हूँ।
उसे अपने बारे में उस तरह से सोचना बंद करने में अभी थोड़ा वक़्त लगेगा।
वक़्त और थेरेपी।
मैं एक दिन भी उसे सुरक्षित नहीं रख पाई।
हे भगवान! कहाँ थीं तुम?
डेज़, शांत हो जाओ। उसे अंदर तो आ जाने दो।
मैं उस आदमी के साथ नहीं थी, अगर आपने ऐसा सोचा हो तो।
इसने तो यही सोचा था। मुझे तो लगा तुम कुछ दोस्तों के साथ होंगी।
मैंने तुम्हें बताया था। पालक घर से पहले, मैं अपनी मॉम और उनके बॉयफ़्रेंड के साथ रहती थी।
तो मैं घर गई थी, वापस अपने घर, लेकिन वहाँ कोई नहीं था।
सब जगह सील लगी हुई थी।
मुझे बहुत अफ़सोस है, मेलनी।
वह कहाँ गई होंगी? मेरी मॉम कहाँ होंगी?
क्या पता।
लेकिन इसके बारे में तुम अभी कोई फ़िक्र मत करो।
ठीक है? हम इस बात का पता लगा लेंगे।
जानते हो, मेरे लिए इस तरह कभी कोई आगे नहीं आया, जैसे आप लोग आए।
मेरी मॉम के बॉयफ़्रेंड ने ही मुझे देह व्यापार में धकेला।
और जब मैंने अपनी मॉम को बताया...
उन्होंने मेरा यक़ीन तक नहीं किया।
मेरी मॉम मेरे लिए वापस नहीं आएँगी, है ना?
मेरा पास इस बात का कोई जवाब नहीं है।
मेरा कोई नहीं है।
नहीं। मैं हूँ ना।
और मैं कहीं नहीं जाऊँगी। ठीक है? मैं वादा करती हूँ।
मैं भी तुम्हारे साथ हूँ। और मैं बहुत बढ़िया आंटी हूँ।
मैंने रोगी आवासीय उपचार के ज़रिए
देह व्यापार से बचकर आए पीड़ितों में बहुत अच्छे स्वास्थ्यलाभ परिणाम देखे हैं।
क्या? तो उसे दोबारा हमसे दूर जाना होगा?
उसे वहाँ कितना वक़्त रहना होगा?
वह ट्रिनी पर निर्भर करेगा।
लेकिन मैं बता सकती हूँ कि इसका मुख्य फ़ायदा
बचकर आए पीड़ित को पुरानी बुरी स्मृतियों से दूर रखना है।
सोशल मीडिया, उससे देह व्यापार करवाने वाला इंसान।
इन सबसे दूर रहकर उसके घाव भरने में मदद मिलेगी।
यह स्वास्थ्यलाभ केंद्र कहाँ है?
मेरे ख़याल में, ट्रिनी के लिए
जो उपचार केंद्र सबसे अच्छा रहेगा, वह जैक्सन, वायोमिंग में है।
- क्या कोई वेबसाइट है जिसे हम देख सकें? - हाँ।
पॉप, मैं नहीं चाहती तुम उससे कोई सवाल-जवाब करो।
मैं मेल के लिए इस जगह को ऐसा बनाना चाहती हूँ जहाँ वह सुरक्षित महसूस करे।
मुझे बात करनी है।
मुझे बुरा लगता है कि मैंने पहले मदद नहीं की।
रेड के बाद पुलिस ने मुझसे सवाल पूछे थे।
और मैं कहती रही कि मुझे कुछ नहीं पता है। लेकिन मुझे पता है।
मुझे डर था कि अगर मैंने कुछ कहा,
तो वे अपने दोस्तों को बता देंगे।
अपने दोस्तों को? मतलब दूसरे पुलिसवालों को?
तुम्हें कैसे पता कि पुलिसवाले उन सेक्स पार्टियों में शामिल थे?
मैंने अपने आदमी... अपने दलाल को,
किसी आदमी से सेक्स पार्टी के बारे में फ़ोन पर बात करते हुए सुना था।
उसने कहा था वह पुलिस वाला है।
तुमने कोई नाम सुना?
वे उसे क्यूबो कहकर बुलाते थे।
एक बार, मैंने पूछा कि वे उसे क्यूबो क्यों बुलाते हैं,
और उसने मुझे बताया कि वह एक बेईमान पुलिस वाला है।
मुझे लगा था मैंने यह शब्द कहीं सुना है।
"किसी अफ़सर का अनुपयुक्त व्यवहार।" यह क्यूबो का मतलब होता है।
क्या तुम हमें कुछ और बता सकती हो?
रेलगाड़ियाँ।
रेलगाड़ियाँ? क्या मतलब, मेरे बच्चे?
क्यूबो एक बार्ट स्टेशन के पास रहता था।
मुझे कभी-कभी उसकी आवाज़ स्पीकर पर सुनाई दिया करती थी।
लेकिन, इससे शायद आपकी कोई मदद नहीं होगी। तो...
नहीं, हो सकती है, मेलनी। शुक्रिया।
- तुम बहुत बहादुर हो। सच में। - वह ठीक कह रही है।
मैंने अग्निशामकों, नौसैनिकों जैसे बहुत से लोगों का इंटरव्यू लिया है,
और उनमें तुमसे आधा भी साहस नहीं था।
मैं कोशिश कर रही हूँ।
यह मेरे लिए आसान नहीं रहा है।
लेकिन डेज़िरी मेरी मदद कर रही हैं।
मैं डरते-डरते थक चुकी हूँ।
हे। डोनट खाओगे?
तुम मुझे तला हुआ मैदा खिलाकर ख़रीदने की कोशिश कर रही हो?
ठंडा तला हुआ मैदा?
जानती हूँ तुम इस वक़्त मुझसे बहुत नाराज़ हो, पर तुम्हें कुछ ज़रूरी बात बतानी है।
प्लीज़।
मुझे लगता है शायद इस नए देह व्यापार गिरोह में ओकलैंड पुलिस भी शामिल है।
मुझे यक़ीन नहीं होता।
सबूत ग़ायब हो गए थे। ड्रेया के केस में।
मोटल में हमें जो सूई और फ़्लॉस मिला था, वह ग़ायब है।
मुझे यक़ीन है इसके पीछे कोई साधारण वजह होगी,
ना कि इस तरह की कोई पेचीदा साज़िश।
मेलनी ने बताया कि पुलिस...
मेलनी ने बताया कि पुलिस सेक्स पार्टियों के बारे में जानती थी।
एक पुलिस वाला तो ज़रूर जानता था। तुम्हें पता है क्यूबो का क्या मतलब होता है?
किसी अफ़सर का अनुपयुक्त व्यवहार।
उसका दलाल एक आदमी को इस नाम से पुकारता था।
वह शायद एक बार्ट स्टेशन के पास रहता है?
तुम ठीक हो?
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ। मुझे वही अजीब सी घबराहट हो रही है।
जैसी एसएफ़पीडी में हुआ करती थी।
मुझे माफ़ करना।
मैं सच में शर्मिंदा हूँ। मैं इसकी भरपाई करूँगी।
और एमिली के परिवार की भी। मैं वादा करती हूँ।
हमारे बीच सब ठीक है ना?
हाँ, यह शुरुआत बुरी नहीं है।
पीसीएच राइडर्स
आप सब का आने के लिए शुक्रिया।
गोल्डन स्टेट ओरिजिनल्स
और पीसीएच राइडर्स, दोनों पर, फ़िनी द्वारा गिरोहों के ख़िलाफ़ चलाई जा रही
मुहिम का बहुत बुरा असर पड़ा है और ओकलैंड पुलिस को
हमें गिरफ़्तार करने की वजह मिल गई है।
अब अगर वह जीत गया, तो उसकी पकड़ और मज़बूत हो जाएगी।
तो, अब हम क्या कर सकते हैं?
मुझे तुम सबसे पैसों की मदद चाहिए।
हमें जमानत याचिका दायर करके अपने साथियों को जेल से बाहर निकालना होगा।
ओकलैंड पुलिस कोई बकवास कहानी बनाकर उन्हें अंदर रखे हुए है।
- हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं? - मैं 'इमारत और सुरक्षा' की तरफ़ से हूँ।
- यह क्या है? - यह तुम्हारे रैंप और रेलिंग से सम्बंधित
अवज्ञा का नोटिस है।
अगर तुम्हारी इमारत 45 दिनों में एडीए द्वारा प्रमाणीकृत नहीं हुई,
- तो हम इस पर ताला लगा देंगे। - यह क्या मज़ाक़ है?
तुम ऐसा नहीं कर सकते!
यहाँ सामने पूरे दिन एक पुलिस की गाड़ी खड़ी रही है।
तुम सब हमें परेशान करने में लगे हुए हो।
तुम अपनी यह बकवास लेकर हमारी बार से दफ़ा हो जाओ!
बाय-बाय।
लालची हरामख़ोर।
डैडी? डैडी?
हाँ।
तुम सबने यह देखा? फ़िनी के निशाने पर द नॉक है।
हमारा धंधा। कैपस्टोन्स की जान।
और वह हम सब के पीछे आएगा। तो चलो, सब अपनी जेबें ढीली करते हैं!
तो, तुम्हारे पिता और मैंने उस उपचार केंद्र में बात की
जिसके बारे में मिस सॉक ने बताया था।
हमने हवाई जहाज़ से जाने के लिए कल के टिकट ख़रीद लिए हैं।
उसका नाम ब्लूम हाउस है। यह दस हफ़्ते का कार्यक्रम होगा।
हम दो सप्ताहांतों पर मिलने आ सकते हैं। और जैसे ही हमें इजाज़त मिलेगी,
हम पहली फ़्लाइट लेकर तुमसे मिलने वायोमिंग पहुँच जाएँगे।
यह अच्छा रहेगा।
मैंने ऑनलाइन देखा था, और इसकी तस्वीरें... ख़ूबसूरत।
एक झील के एकदम किनारे पर।
समय कैसे बीत जाएगा, तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।
तुम्हें बहुत जल्दी अच्छा लगने लगेगा।
क्या आप मुझसे शर्मिंदा हैं? क्या इसीलिए आप मुझे ख़ुद से दूर भेज रहे हैं?
क्या? नहीं। नहीं!
आपको अब मुझ पर यक़ीन नहीं रहा।
आप मुझे अलग तरह से देखते हैं। मुझे महसूस होता है।
आपको लगता है कि मैं... नीच हूँ।
हे। मुझे ऐसा कुछ नहीं लगता है।
लेकिन मैं तुम्हें अलग तरह से ज़रूर देखती हूँ।
क्योंकि तुम अलग हो गई हो।
जब कोई ऐसे अनुभव से गुज़रता है जिससे तुम गुज़रीं, तो वह उसे बदल देता है।
यह तो होना ही है।
लेकिन तुम्हें पता है क्या नहीं बदलता?
तुम्हारे लिए मेरा प्यार कभी नहीं बदलेगा।
अच्छा, आपको नहीं पता क्या-क्या हुआ है।
नहीं। नहीं, मुझे नहीं पता।
लेकिन मुझे इतना ज़रूर पता है।
भगवान ने तुम्हें मेरे और तुम्हारे पिता के पास भेजा है,
और इसके लिए हम हमेशा उसके शुक्रगुज़ार रहेंगे।
तो यह सब ताले और सेंसर क्यों?
बच्चे, हम नहीं जानते हम तुम्हारी मदद कैसे करें।
पर मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ। तुम बताओ कैसे।
मुझे ख़ुद से दूर मत भेजो।
मैं आपके साथ घर पर रहना चाहती हूँ, प्लीज़।
ठीक है। हम ऐसा ही करेंगे।
हम एक परिवार की तरह इस समय से एक साथ उबरेंगे।
ठीक है? ठीक है। इधर आओ।
इधर आओ, बेटा। हाँ।
मैं तुम्हारे साथ हूँ, बच्चे।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मान भी जाओ। अनार और जई के साथ
पीनट-बटर का मिश्रण लाजवाब है।
जानते हो, मैंने इस तरह की ज्ञान की बातों को बहुत याद किया
जब तुम छुट्टियों पर थे।
यह सचमुच शक पैदा करने वाला है कि पीटर के पास
व्यायाम करने का समय है जबकि उसकी बेटी ग़ायब है।
- हे, पीटर। यह क्या बकवास है? - क्या बदतमीज़ी है!
- मुझे मेरा पैसा चाहिए। मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा हूँ। - हाँ, तुम्हें तुम्हारा पैसा मिल जाएगा।
- मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा हूँ। यहाँ से हिलो मत। - मेरे रास्ते से हटो।
मेरे साथ चालाकी मत करो।
वह कौन था?
पता नहीं।
हरामी।
तुमने गाड़ी पर ध्यान दिया?
चाँदी के रंग की हुंडै। पहले अक्षर, 8एक्सडब्ल्यू।
इसे डेटाबेस में खोजकर देखते हैं। क्या पता कुछ पता चल जाए।
- क्या हम पहले मेरे घर जा सकते हैं? - हाँ, क्यों नहीं। कहाँ रहते हो तुम?
मंडेला एंड सेवंथ।
- क्या यह बार्ट स्टेशन के पास है? - हाँ।
सारा वक़्त हॉर्न बजते रहते हैं और पहिए घिसटते रहते हैं।
लेकिन मुझे बहुत अच्छा सौदा मिल गया, इसलिए मैं तो अब जल्दी वहाँ से नहीं जाने वाला।
कमबख़्त रेलगाड़ियाँ, हँ?
तूफ़ान के बाद। अँधेरे से उजाले की ओर। सदमे के बाद।
इन सब उक्तियों से देह व्यापार से बचकर आने के बाद के वक़्त को परिभाषित किया जा सकता है।
जिन लड़कियों को हाल ही में
क्लेयरमॉन्ट हिल्स में देह व्यापारियों से बचाया गया, वे पीड़ित हैं।
वे बच भी गई हैं।
लेकिन उनके घाव तभी भरेंगे, जब उन्हें
उनके परिवार का, दोस्तों का, शिक्षकों का... हम सबका साथ मिलेगा।
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
कि ये बच्चे न केवल बचे रहें, ये ज़िन्दगी में आगे भी बढ़ें और प्रगति करें।
इसका मतलब है उन्हें सहज माहौल देना, प्रोत्साहित करना, उनकी बातें सुनना और उन पर भरोसा रखना।
कहा जाता है, "सच एक शेर की तरह होता है।
उसके बंधन तोड़ दो, और वह अपना बचाव ख़ुद कर लेगा।"
मैं कहती हूँ, ऐसा हमेशा नहीं होता।
जैसा कि आपने ख़बरों में देखा, यहाँ ओकलैंड में नाबालिगों की
एक सेक्स पार्टी से पंद्रह युवा लड़कियों को बचाया गया।
इसमें शामिल शोषक बहुत ताक़तवर लोग हैं, यहाँ तक कि इसमें राजनेता भी शामिल हैं।
और इस वक़्त, जब मैं आपसे बात कर रही हूँ, उनमें से एक भी इंसान जेल में नहीं है।
डैडी!
यहाँ कोई शेर नहीं है।
बस युवा लड़कियाँ हैं जिन्हें सहयोग के साथ, न्याय भी मिलना चाहिए।
और उन्हें न्याय तभी मिल सकता है जब सच की रक्षा की जाए।
सवाल वही है, अगर इन लड़कियों पर ढाए गए
ज़ुल्मों के जवाब में, हम सब
सच की रक्षा नहीं करेंगे, तो कौन करेगा?
एम्स और मैं इस बात का पता लगा रहे हैं कि ओकलैंड पुलिस में ऐसा कौन है जो फ़िनी के हाथों बिक चुका है।
अगर वे बात करने के लिए राज़ी हो गए, तो मुक़दमा बन सकता है।
मैं बात करने के लिए तैयार हूँ।
लड़ाई में हमसे पहले जाने वाले लोग हमें हिम्मत देते हैं।
ओप्रा, मिशेल ओबामा, कमला।
वे सभी कहते हैं उनके पूर्वजों से उन्हें हिम्मत और प्रेरणा मिलती है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं बच्चों से भी कमज़ोर पड़ जाऊँगी।
ड्रेया और मेलनी।
तो अगर मैं ख़ुद बात करने के लिए तैयार नहीं हूँ, तो उनसे आगे आकर बोलने के लिए
मैं कैसे कह सकती हूँ?
स्कूल का क्या करोगी? तुम्हारी नौकरी?
जो दर्द मैं महसूस करती हूँ, अगर मैं उसे किसी और लड़की को वह दर्द देने से रोक सकूँ,
तो यह फ़ायदे का सौदा होगा।
मैं तुम्हें आगाह ज़रूर कर दूँ, पॉपी...
मैं ऐसी पीड़ित नहीं हूँ जैसी यह दुनिया देखना चाहती है।
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत