1
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
बस किसी को भेज ज़रूर देना।

2
00:00:25,234 --> 00:00:26,443
जल्दी।

3
00:00:28,654 --> 00:00:29,821
सब ठीक है।

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
तुम महफ़ूज़ हो।

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
- ...हमें कुछ भी बताओ?
- कब से...

6
00:00:35,577 --> 00:00:37,913
- तुम कब से वहाँ पर थीं?
- क्या तुम्हें कहीं दर्द हो रहा है?

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,083
क्या तुम जानती हो तुम्हारे साथ क्या हुआ था?

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
क्या तुम अपने हमलावर को जानती हो?

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,090
ज़रा लेट जाना, बच्चे।

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
क्या तुम बता सकती हो तुम्हें कहाँ दर्द हो रहा है?

11
00:00:52,845 --> 00:00:54,680
- क्या तुम्हें याद है...
- ...और कोई...

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
तुम कैसा महसूस कर रही हो?

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
आराम से।

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
क्या तुम्हें या तुम्हारे परिवार को कोई धमकी दी गई है?

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
यह खा लो, बच्चे।

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,693
क्या तुम उस व्यक्ति को पहचान सकती हो
जिसने तुम्हारा शोषण किया?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
...लेकिन उन कमीनों तक पहुँचने के लिए
तुम्हें हमारी मदद करनी होगी।

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
क्या तुम्हें किसी का चेहरा याद है?

19
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
सच की खोज

20
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
इस दुनिया में अब मेरे पास जो भी है, वह इसके अंदर है।

21
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
मैं अपना सामान कभी नहीं खोलती। और तुम?

22
00:03:10,357 --> 00:03:13,652
तो तुम्हारे लिए यह सब नया है। ठीक है।

23
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
दरअसल, इन पालक घरों में चोरियाँ हो जाती हैं।

24
00:03:16,154 --> 00:03:19,783
मेरे पास मेसी का एक खुले कंधों वाला टॉप था
जो ऐसे ही ग़ायब हो गया।

25
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
एक बड़ी लड़की यहाँ लोगों की चीज़ें उड़ा लिया करती थी।

26
00:03:23,120 --> 00:03:26,456
साथ ही, हमें इतना इधर-उधर जाना पड़ता है,
तो सामान निकालने का क्या फ़ायदा?

27
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
हे भगवान, नहीं।

28
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
इन लोगों ने हमारे ट्रीट वाले डिब्बों में
मक्के वाली टॉफ़ी दी हैं।

29
00:03:34,923 --> 00:03:38,886
पता है इनका स्वाद मोम जैसा है,
लेकिन ये मुझे मेरी मॉम की याद दिलाती हैं।

30
00:03:39,636 --> 00:03:42,014
ईस्टर पर वह मेरी पूरी टोकरी इनसे भर देती थी,

31
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
और हम उल्टी करने की नौबत आने तक इन्हें खाते रहते थे।

32
00:03:52,941 --> 00:03:53,984
आज का दिन ग़ज़ब था, है ना?

33
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
हम क़िस्मत वाले हैं।

34
00:03:57,613 --> 00:04:00,032
अगर हम अट्ठारह साल के होते, तो अभी जेल में होते।

35
00:04:01,909 --> 00:04:05,329
वैसे, देखा जाए तो, यहाँ भी जेल जैसा ही लगता है,

36
00:04:06,663 --> 00:04:08,457
जब हमें अपने परिवारों से दूर रखा जा रहा है।

37
00:04:11,084 --> 00:04:13,921
अगले महीने मुझे दो साल हो जाएँगे।

38
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
तुम कब से हो इस ज़िन्दगी में?

39
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
क्या? तुम बात नहीं करतीं क्या?

40
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
मुझे अपनी मॉम की याद आती है।

41
00:04:28,852 --> 00:04:33,398
मुझे पता है वह हैरान रह जाएँगी
जब देखेंगी कि मैं कितनी लम्बी हो गयी हूँ।

42
00:04:37,361 --> 00:04:40,197
और तुम? क्या तुम्हें भी अपने परिवार की याद आती है?

43
00:04:54,753 --> 00:04:57,548
- क्या ट्रिनी को एक समय से पहले घर आना पड़ता है?
- हाँ।

44
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
स्कूल वाले दिनों में रात दस बजे तक

45
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
- और छुट्टियों के दिनों में आधी रात तक।
- हाँ।

46
00:05:03,512 --> 00:05:06,348
क्या उसने इस नियम को कभी तोड़ा?
कभी ऐसे दोस्तों के साथ रही जिनसे आप ना मिले हों?

47
00:05:07,391 --> 00:05:09,810
नहीं। हम उसके सभी दोस्तों को जानते हैं।

48
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
हमें लगता था हम उसके बॉयफ़्रेंड को जानते हैं।

49
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
हम अच्छे माँ-बाप हैं, ठीक है?

50
00:05:17,067 --> 00:05:17,901
हम बस...

51
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
आपके ख़र्चों का क्या? कोई क़र्ज़ है आपके ऊपर?

52
00:05:23,490 --> 00:05:24,658
इस बात का क्या लेना देना...

53
00:05:24,658 --> 00:05:29,746
यह जानने की कोशिश कर रही हैं कि कहीं हम तो
ट्रिनी से देह व्यापार करवाने में शामिल नहीं हैं।

54
00:05:29,746 --> 00:05:32,124
कहीं हमने कोई क़र्ज़ उतारने के लिए
उसका इस्तेमाल किया हो।

55
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
हे भगवान। हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।

56
00:05:36,336 --> 00:05:39,464
यक़ीन नहीं होता कि तुम ऐसा सोच सकती हो
कि हम अपनी बच्ची के साथ ऐसा कुछ कर सकते हैं।

57
00:05:39,464 --> 00:05:43,677
कोई भी कुछ भी कर सकता है।
और बदक़िस्मती से, मैंने यह सब देखा हुआ है।

58
00:05:44,178 --> 00:05:45,470
तो, अब क्या?

59
00:05:46,805 --> 00:05:51,018
ख़ैर, यहाँ दारू नहीं मिली।
ग़ैर-क़ानूनी ड्रग्स के इस्तेमाल के कोई संकेत नहीं।

60
00:05:51,018 --> 00:05:54,897
एक पंजीकृत बंदूक, पेटी में बंद,
घर से अलग गराज में मिली है।

61
00:05:55,480 --> 00:05:58,525
खाने का कूड़ा, धूल और मलबा भी नहीं मिला है।

62
00:05:59,610 --> 00:06:00,652
अभी तक, सब ठीक है।

63
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
तो इसका मतलब अब वह घर आ सकती है?

64
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
मैं अभी भी यह नहीं कह सकती।

65
00:06:05,782 --> 00:06:07,201
आपकी बेटी से देह व्यापार करवाया गया था।

66
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
सरकार के लिए इस बात से आश्वस्त होना ज़रूरी है
कि ट्रिनी का घर उसके शारीरिक

67
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
और मानसिक स्वास्थ्य के बिगड़ने का
कारण ना हो और भविष्य में भी ना बने।

68
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
अब, मैं आपसे संपर्क में रहूँगी।

69
00:06:24,092 --> 00:06:25,302
{\an8}फ़िनी ओकलैंड
मेयर की दौड़ में सबसे आगे

70
00:06:25,302 --> 00:06:27,554
{\an8}रेचल मैकैग्नी की इस घोषणा के बाद
कि वह ओकलैंड मेयर के पद की दौड़ से

71
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
{\an8}अपना नाम वापस ले रही हैं,

72
00:06:28,722 --> 00:06:32,434
{\an8}सबसे आगे चल रहे एंड्रयू फ़िनी की बढ़त में
सात अंकों का इज़ाफ़ा हुआ है।

73
00:06:32,434 --> 00:06:34,853
इस वक़्त, लगता है उन्हें कोई नहीं रोक पाएगा। अब...

74
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
वह रुकेगा।

75
00:06:36,271 --> 00:06:39,274
गिरफ़्तार होते ही
उसका राजनीतिक करियर ख़त्म हो जाएगा।

76
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
तुम्हारे मुँह में घी-शक्कर।

77
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
{\an8}तो, अभी तक ऐसा कोई पुख़्ता सुराग़ नहीं मिला है
जो फ़िनी को सेक्स पार्टी करने वाले लोगों से जोड़ता हो,

78
00:06:45,739 --> 00:06:50,118
{\an8}लेकिन लगभग सभी ग्राहक, दानकर्ताओं की
उस लिस्ट में थे जो हमें अलीशा से मिली थी।

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,496
मतलब, इनमें से कोई तो है जिसका फ़िनी से

80
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
सिर्फ़ अभियान में दान देने तक का सम्बन्ध नहीं है।

81
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
हो सकता है यह एक तरह का सौदा हो।

82
00:07:00,337 --> 00:07:03,340
तो हमें उस ग्राहक के बारे में सोचना चाहिए
जिसने फ़िनी की सबसे ज़्यादा मदद की हो

83
00:07:03,340 --> 00:07:06,176
और जिसे सबसे ज़्यादा नुक़सान हो सकता हो।

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,554
शायद हम उससे कुछ उगलवा पाएँ।

85
00:07:08,554 --> 00:07:09,972
एक ग्राहक की गवाही,

86
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
और साथ ही, गिल्डेड कैरट वाली चेनें,

87
00:07:12,099 --> 00:07:14,184
इस केस पर एक बड़ी निर्णायक समिति
बैठाने के लिए काफ़ी होने चाहिए।

88
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
मुझे लग रहा है हम बहुत क़रीब हैं।

89
00:07:16,854 --> 00:07:20,357
बदक़िस्मती से,
हम एमिली के केस में आगे नहीं बढ़ पाए हैं।

90
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
जो सूचना हमें मिली थी,
उससे हम एमिली तक नहीं पहुँच पाए,

91
00:07:23,235 --> 00:07:26,280
ना ही उससे जुड़े किसी सुराग़ तक।

92
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
तुम यह कैसे कह सकते हो कि वह उस बँगले पर नहीं थी?

93
00:07:28,323 --> 00:07:31,159
कहीं ओकलैंड पुलिस के आने से पहले
वे एमिली को वहाँ से ले तो नहीं गए?

94
00:07:31,159 --> 00:07:33,078
मतलब, हो सकता है तुम बस वहाँ देर से पहुँचे हो।

95
00:07:33,078 --> 00:07:35,122
{\an8}देखो, मैं जानता हूँ
कि तुम चाहते थे तुम्हारी बेटी वहाँ मिल जाए,

96
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
{\an8}लेकिन एक तरह से,
यह बहुत अच्छी बात है कि वह वहाँ नहीं थी।

97
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
पॉपी स्कोविल के पॉडकास्ट से हमें उम्मीद बंधी थी।
एक संकेत मिला था कि एमिली ज़िंदा हो सकती है।

98
00:07:43,422 --> 00:07:45,507
वह बस एक पॉडकास्टर है।

99
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
जिसके साथ तुम बहुत क़रीब से काम करते हो।

100
00:07:51,430 --> 00:07:55,267
देखो। अगर वहाँ कुछ होगा, तो हम ढूँढ निकालेंगे।

101
00:07:55,267 --> 00:07:59,021
मेरा यक़ीन करो।
हम हर दिशा, हर कोने में इस केस की जाँच कर रहे हैं।

102
00:07:59,021 --> 00:08:00,272
हमें इनाम की रक़म बढ़ा देनी चाहिए।

103
00:08:00,272 --> 00:08:03,358
- नहीं, मैं इनाम की रक़म बढ़ाने का सुझाव नहीं दूँगा।
- मैं हमारे अकाउंटेंट को फ़ोन कर रही हूँ।

104
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
मेरे हाथ एक सुराग़ लगा है
जिसके बारे में मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।

105
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
- मुझसे?
- हाँ।

106
00:08:18,332 --> 00:08:23,170
हमें विक्टर के केबिन में कोकेन मिला,
इत्र की बोतलों में छुपाया हुआ।

107
00:08:23,170 --> 00:08:25,797
बड़ी मात्रा में कोकेन, पीटर।

108
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
विक्टर कहता है वह तुम्हारा है।

109
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
वह तो यही कहेगा वह मेरा है।

110
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
वह ख़ुद को बचाने की कोशिश कर रहा है।

111
00:08:33,179 --> 00:08:36,390
तो चलो तुम्हारे विदेशी बैंक खातों के बारे में बात करते हैं।

112
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
वे बैंक खाते जिन्हें विक्टर संभाल रहा है,

113
00:08:39,144 --> 00:08:42,606
उस कोकेन के बदले में जो तुम्हारी नहीं है
और जिसकी मात्रा इतनी है कि तुम्हें जेल भिजवा सके।

114
00:08:42,606 --> 00:08:45,984
तुम्हें लगता है एमिली के ग़ायब होने में मेरा कोई हाथ है?

115
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
मैं समझता हूँ।

116
00:08:50,364 --> 00:08:54,618
जब तुम्हारे पक्के सुराग़ों से कुछ हासिल नहीं हुआ
तो तुम मुझे बलि का बकरा बनाना चाहते हो।

117
00:08:54,618 --> 00:08:57,371
- स्वीकार कर लो। तुम कुछ नहीं कर पाए।
- हे।

118
00:08:57,371 --> 00:09:01,500
{\an8}मैंने तुमसे कहा था, हम हर सुराग़ की जाँच करते हैं,
चाहे वह किसी को कितना ही असहज क्यों ना करे।

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
तुम्हें सिर्फ़ अपनी नौकरी खो देने के ख़तरे को लेकर

120
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
असहज होना चाहिए, डिटेक्टिव।

121
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
- शुक्रिया।
- कोई बात नहीं।

122
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
- डेज़, मेरी जान।
- हे।

123
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
मुझे लगा तुम फ़लाफ़ल लेकर अगले हफ़्ते आओगी।

124
00:09:26,149 --> 00:09:28,777
हाँ, मेरे पिता ने मुझे रेड के बारे में बताया।

125
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
तो, मैंने सोचा लड़कियों को कुछ कपड़ों

126
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
और बाथरूम के कुछ सामान की ज़रूरत होगी।

127
00:09:34,700 --> 00:09:36,410
तुम कितनी प्यारी हो जो तुमने ऐसा सोचा।

128
00:09:36,410 --> 00:09:38,912
लेकिन ज़्यादातर लड़कियों को यहाँ से ले जाया जा चुका है,

129
00:09:38,912 --> 00:09:40,956
या तो उनके परिवारों के पास या फिर किसी पालक घर में।

130
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
वह मेलनी सैंचेज़ है।

131
00:09:46,170 --> 00:09:50,674
मैं उसके परिवार से संपर्क करने की कोशिश कर रही हूँ,
लेकिन मुझे नहीं लगता कोई आएगा।

132
00:09:51,300 --> 00:09:54,052
बदक़िस्मती से,
वह पहले भी हमारे यहाँ से आती-जाती रही है।

133
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
तो वह कहाँ जाएगी?

134
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
कुछ आपातकालीन व्यवस्था करनी होगी।

135
00:09:59,474 --> 00:10:03,770
उसकी उम्र और देह व्यापार से जुड़े
उसके अतीत को देखते हुए, यह मुश्किल होने वाला है।

136
00:10:04,521 --> 00:10:06,190
हमारे पास इस समय अस्थायी निवासों की बहुत कमी है।

137
00:10:13,405 --> 00:10:18,952
यक़ीन नहीं होता तुम्हारा पॉडकास्ट इतने सारे लोगों ने सुना।
म... एक लाइव पॉडकास्ट।

138
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
मैं रैकेटबॉल खेल रहा था,
मैंने तुरंत उसे छोड़ा और सुनने बैठ गया।

139
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
शुक्रिया।

140
00:10:25,417 --> 00:10:28,712
उन लड़कियों के लिए
आगे का रास्ता अभी भी दुखों से भरा है।

141
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
इसलिए, यह तब तक ख़त्म नहीं होगा, जब तक मैं
इस देह व्यापार गिरोह के सरग़ना तक नहीं पहुँच जाती।

142
00:10:33,759 --> 00:10:36,470
तुम जिस दिलेरी से जाँच करती हो,
उसे देखकर मैं हमेशा हैरान रह जाता हूँ।

143
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
लेकिन एक बात है। एमिली मिल्स।

144
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
उसके माँ-बाप ने मुझसे संपर्क किया था।

145
00:10:43,894 --> 00:10:46,104
पता चला, उन्होंने तुम्हारा
स्रोत जानने के लिए तुमसे संपर्क किया था।

146
00:10:46,104 --> 00:10:48,857
उस जानकारी का स्रोत कि एमिली उस घर में थी?

147
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
लेकिन तुमने उन्हें कोई जवाब नहीं दिया।

148
00:10:53,946 --> 00:10:58,617
एज़रा, मैं अपने स्रोतों को ख़तरे में नहीं डाल सकती,

149
00:10:58,617 --> 00:11:00,786
परेशान माँ-बाप के लिए भी नहीं।

150
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
अगर तुम अब भी
"द न्यूयॉर्क टाइम्स" में काम कर रही होतीं,

151
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
तो तुम अपने संपादक को
अपने स्रोतों के बारे में बता रही होतीं।

152
00:11:12,548 --> 00:11:18,512
मैं अनादर नहीं करना चाहती, लेकिन "द न्यूयॉर्क टाइम्स"
132 पुलित्ज़र पुरस्कार जीत चुका है।

153
00:11:19,221 --> 00:11:20,889
बॉयस्ट्रस के पास कितने हैं?

154
00:11:22,432 --> 00:11:25,978
मैं एमिली के माँ-बाप को संभाल लूँगा।

155
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
लेकिन आगे से,

156
00:11:27,771 --> 00:11:32,192
बॉयस्ट्रस, रिकन्सिडर्ड का संपादकीय निरीक्षण करेगा,

157
00:11:32,192 --> 00:11:34,152
और उसमें तथ्यों की जाँच करना भी शामिल होगा।

158
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
हमारे सौदे में ऐसा कुछ नहीं था।

159
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
हमारे सौदे में यह लिखा हुआ है
कि तुमसे नैतिक रूप से सही व्यवहार की

160
00:11:38,699 --> 00:11:41,451
अपेक्षा है
जिस पर हस्ताक्षर करके तुमने अपनी सहमति दी थी।

161
00:11:45,414 --> 00:11:46,456
हे, जान।

162
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
अंदर आ जाओ।

163
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
बच्ची, तुम घर आ गईं।

164
00:11:51,879 --> 00:11:54,882
- बच्चे।
- तुम घर आ गईं, बेटा।

165
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
उसे बहुत मानसिक आघात पहुँचा है, मिस्टर किलेब्र्यू।

166
00:12:07,227 --> 00:12:09,897
- उसके साथ आपको नरमी से काम लेना होगा।
- ठीक है।

167
00:12:09,897 --> 00:12:12,566
उसकी जाँच करने पर हमें यौन शोषण के संकेत मिले हैं।

168
00:12:13,275 --> 00:12:14,860
उसके शरीर पर टैटू भी बनाया गया है।

169
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
मुमकिन है
उससे देह व्यापार करवाने वाले ने उसे यह निशान दिया हो।

170
00:12:17,988 --> 00:12:19,323
क्या उसने बताया उसका रेप किसने किया?

171
00:12:19,323 --> 00:12:21,992
उसने अपने हमलावर के रूप में
बिल अचोआ की पहचान की है।

172
00:12:21,992 --> 00:12:23,952
वह हिरासत में है।

173
00:12:23,952 --> 00:12:26,413
यक़ीन करो उस हरामख़ोर को ज़रूर सज़ा मिलेगी।

174
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
आप हमें और क्या बता सकती हैं?

175
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
माफ़ करना, मुझे बस इतना ही मालूम है।

176
00:12:30,417 --> 00:12:34,129
और मेरे पास आज के लिए
अभी 19 केस और हैं, तो मुझे चलना चाहिए।

177
00:12:34,713 --> 00:12:38,634
इतना ध्यान रखना कि
उस ज़िन्दगी से बाहर आने में ट्रिनी को थोड़ा वक़्त लगेगा।

178
00:12:40,469 --> 00:12:44,014
ट्रिनी का अपहरण किया गया था, और उसका रेप किया गया।
वह उसकी कोई ज़िन्दगी-विन्दगी नहीं थी।

179
00:12:45,474 --> 00:12:49,394
ट्रिनी की वह ज़िन्दगी उसी पल शुरू हो गई थी
जब उन्होंने उसे तैयार करना शुरू किया था।

180
00:12:50,312 --> 00:12:53,023
और एक बात आप दोनों को समझने की ज़रूरत है।

181
00:12:53,023 --> 00:12:55,609
मानसिक रूप से, वह अभी भी उसी ज़िन्दगी में है।

182
00:12:56,902 --> 00:12:58,529
कोई सवाल हो तो मुझे फ़ोन करना।

183
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
शुक्रिया।

184
00:13:02,074 --> 00:13:04,868
ओकलैंड शहर

185
00:13:09,248 --> 00:13:13,001
हे, मुझे अभी फ़ोन पर
एक प्रेस कॉन्फ़्रेंस के बारे में सूचना मिली।

186
00:13:13,585 --> 00:13:14,837
क्या हो रहा है?

187
00:13:17,381 --> 00:13:18,590
एम्स।

188
00:13:19,800 --> 00:13:20,676
तुमने झूठ बोला।

189
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
मैंने तुम पर भरोसा किया, और तुमने झूठ बोला।

190
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
मुझे लगता था तुम ऐसा कभी नहीं करती।

191
00:13:30,143 --> 00:13:32,563
मुझे लगा अगर ऐसा करके
उन्हें बचाया जा सकता है, तो हमें यह करना पड़ेगा।

192
00:13:32,563 --> 00:13:33,981
हमें या तुम्हें?

193
00:13:35,190 --> 00:13:36,859
ऐसा नहीं कि उस झूठ से किसी का नुक़सान नहीं हुआ।

194
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
मुझे जोएना रेनॉल्ड्स की आँखों में आँखें डालकर

195
00:13:40,112 --> 00:13:43,574
यह कहना पड़ा कि उसकी लापता बेटी वहाँ नहीं थी।

196
00:13:44,783 --> 00:13:48,078
क्या मैं उससे यह कहूँ
कि एमिली तुम्हारी एक बड़ी सामाजिक लड़ाई में

197
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
शतरंज का एक प्यादा भर थी?

198
00:13:50,455 --> 00:13:52,124
मुझे कहना नहीं चाहिए,

199
00:13:53,125 --> 00:13:56,378
लेकिन ट्रिनी को बचाने के लिए
अगर मुझे दोबारा भी यह करना पड़ा, तो मैं करूँगी।

200
00:13:56,378 --> 00:13:57,546
बिना एक पल सोचे।

201
00:14:01,383 --> 00:14:02,885
मुझे ख़ुशी है ट्रिनी घर आ गई है।

202
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
लेकिन अब, हम साथ काम नहीं कर सकते।

203
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
मुझे अपनी पूरी ताक़त से एमिली को ढूँढना है।

204
00:14:08,849 --> 00:14:11,226
एम्स। एम्स।

205
00:14:11,977 --> 00:14:13,145
माफ़ करना।

206
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
नमस्ते।

207
00:14:17,900 --> 00:14:22,237
मैं उन सभी अफ़सरों को बधाई देने
और उनका शुक्रिया अदा करने से अपनी बात शुरू करना चाहूँगा

208
00:14:22,237 --> 00:14:25,490
जो उन पंद्रह नाबालिग पीड़ितों को उस सेक्स पार्टी से

209
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
बचाकर लाने के अभियान में शामिल थे।

210
00:14:27,993 --> 00:14:31,371
बदक़िस्मती से, एक युवा लड़की अभी भी लापता है।

211
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
वह रेड के दौरान वहाँ नहीं थी,

212
00:14:33,332 --> 00:14:36,084
और ना ही हमें उसके वहाँ होने का कोई सबूत मिला।

213
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
उस लड़की का नाम है, एमिली मिल्स।

214
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
साथ ही, कैपस्टोन्स नामक एक आपराधिक गैंग की

215
00:14:42,257 --> 00:14:47,095
बदमाशियों की वजह से
हमें जाँच करने में परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।

216
00:14:47,095 --> 00:14:50,349
लेकिन ओकलैंड पुलिस के जाँचकर्ता
मुक्त कराई गई लड़कियों को

217
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
इंसाफ़ दिलाने के लिए कोई कसर बाक़ी नहीं छोड़ेंगे।

218
00:14:53,519 --> 00:14:55,145
तब तक के लिए,

219
00:14:55,145 --> 00:14:59,191
उस सेक्स पार्टी में हुए तथाकथित अपराधों के सिलसिले में
गिरफ़्तार हुए व्यक्तियों को

220
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
जमानत पर रिहा कर दिया गया है।

221
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
हम इस वक़्त
किसी भी सवाल का जवाब नहीं दे पाएँगे। शुक्रिया।

222
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
ग्राहक - वकील
केन डिलोइट

223
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
इन सभी ने वकील कर लिए हैं।

224
00:15:06,698 --> 00:15:11,203
किसी ग्राहक के बयान के बिना,
सरकारी वकील आरोप लगाने में हिचकिचाएगा।

225
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
उस घर से मिले हुए सबूतों का क्या?

226
00:15:13,330 --> 00:15:17,251
मैंने पुलिस वालों को बातें करते हुए सुना
कि उन्हें एक गुप्त सुरक्षा कैमरा मिला है,

227
00:15:17,251 --> 00:15:19,628
लेकिन उन्हें अभी उसका वीडियो नहीं मिल पाया है।

228
00:15:19,628 --> 00:15:22,381
- रेप किट्स से कुछ पता चला?
- पर्याप्त डीएनए नहीं मिला।

229
00:15:22,381 --> 00:15:25,133
ग्राहकों ने कॉन्डम पहने होंगे।

230
00:15:25,676 --> 00:15:26,677
तो फ़िनी जीत गया।

231
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
{\an8}ओकलैंड पीडी
अचोआ, बिल

232
00:15:37,020 --> 00:15:38,146
पता है,

233
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
{\an8}फ़िनी तक पहुँचने के इन रास्तों में

234
00:15:43,610 --> 00:15:47,364
सारा ध्यान शोषकों की तरफ़ है।

235
00:15:48,198 --> 00:15:49,741
लेकिन पीड़ित के बयान में...

236
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
जितनी ताक़त है, उतनी किसी में नहीं।

237
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
लेकिन लड़कियों से बयान दिलवाना,
उन्हें दोबारा उस मानसिक यातना से गुज़ारना होगा,

238
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
- इसलिए हम कुछ नहीं कर...
- नहीं। मैं यह बात मानती हूँ।

239
00:15:59,376 --> 00:16:00,836
उनके घाव भरने में वक़्त लगेगा।

240
00:16:02,671 --> 00:16:08,218
इसीलिए मैं सोच रही थी
कि अगर तुम अपनी कहानी मेरे पॉडकास्ट पर बता सको।

241
00:16:08,218 --> 00:16:10,387
- मैं?
- हाँ।

242
00:16:11,763 --> 00:16:14,016
तुम हिम्मत वाली हो। होशियार हो।

243
00:16:14,683 --> 00:16:17,227
ओकलैंड में सब तुम्हें अच्छी नज़रों से देखते हैं।

244
00:16:17,227 --> 00:16:21,315
तुम्हारा आगे आना
एक आधिकारिक जाँच शुरू करने में मदद कर सकता है।

245
00:16:21,315 --> 00:16:24,443
नहीं, सच कहूँ तो, पॉपी,
मैंने उम्मीद की थी कि इसकी नौबत ना आए।

246
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
मैं अभी भी उस बात से उबर रही हूँ।
मेरी हालत नाज़ुक है। मेरा दिमाग़ सुन्न है।

247
00:16:30,616 --> 00:16:32,451
बहुत सी बातें तो मैं अब तक नहीं समझ पाई हूँ।

248
00:16:33,869 --> 00:16:36,455
तुम्हारे साथ जो हुआ था, तुमने कभी उस बारे में कुछ लिखा है?

249
00:16:37,372 --> 00:16:41,460
काग़ज़ पर सब कुछ लिख देने से
तुम शायद चीज़ों को और साफ़ देख पाओगी।

250
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
इस बारे में सोचना।

251
00:16:51,011 --> 00:16:54,473
हे। मुझे तुम्हारा मैसेज मिला। तुम ठीक हो?

252
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
बिल अचोआ आख़िर रिहा कैसे हो गया?

253
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
मुझे जानना है उस हरामी ने मेरी बेटी के साथ क्या किया।

254
00:17:01,063 --> 00:17:03,649
मुझे उसका बयान देखना है।
मुझे उससे हुई पूछताछ का ब्यौरा देखना है।

255
00:17:03,649 --> 00:17:06,609
देखने के लिए कुछ नहीं है। उसने हर बात नकार दी।

256
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
फिर मुझे उसके केस की फ़ाइल दे दो।

257
00:17:09,070 --> 00:17:12,449
- तुम उसका क्या करोगे?
- वह हरामी एक दरिंदा है, एक शैतान है।

258
00:17:13,116 --> 00:17:15,618
और उससे उसी तरह निपटना होगा। और वह भी अभी।

259
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
मार्कस, तुम बस घर जाओ। घर जाओ।
अपने परिवार के साथ रहो, प्लीज़...

260
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
अगर तुम्हें उन हरामख़ोरों से कोई दिक़्क़त नहीं है

261
00:17:21,290 --> 00:17:24,294
जो बच्चों का रेप करते हैं
और जिन्हें यूँ ही जमानत मिल जाती है,

262
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
तो ओकलैंड पुलिस वाक़ई तुम्हारे लिए एकदम सही जगह है।

263
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
मुझे नहीं पता कहाँ से शुरू करूँ।

264
00:17:34,721 --> 00:17:36,390
मैं आख़िर कहूँगी क्या?

265
00:17:36,390 --> 00:17:40,811
"एक बार की बात है, खाड़ी में एक बेवक़ूफ़ लड़की थी
जो लोगों को सबसे बढ़िया मज़े दिलाती थी।"

266
00:17:41,478 --> 00:17:44,064
तुम इसे इतनी गंभीरता से क्यों ले रही हो?

267
00:17:44,064 --> 00:17:46,525
मुझे नहीं लगता अपनी अस्तव्यस्त ज़िन्दगी की
कहानी रिकॉर्ड करना किसी बात का हल है।

268
00:17:47,401 --> 00:17:49,987
ठीक है, तो तुम अपनी बात
कामयाबी की कहानी से शुरू क्यों नहीं करतीं?

269
00:17:51,864 --> 00:17:53,740
उस वक़्त मैं किसी चीज़ में कामयाब थी?

270
00:17:56,076 --> 00:17:56,910
वादविवाद मंडली।

271
00:17:58,120 --> 00:18:00,163
मैंने देखा था तुमने उस पतले श्वेत लड़के के

272
00:18:00,163 --> 00:18:02,958
मौत की सज़ा की पैरवी करने पर उसके छक्के छुड़ा दिए थे।

273
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
स्पेन्सर लोब।

274
00:18:04,960 --> 00:18:08,589
उसका तर्क बेबुनियाद था।
मौत की सज़ा से डरकर अपराध कम नहीं होते हैं।

275
00:18:08,589 --> 00:18:13,760
कहने का मतलब यह है कि तुम्हारे सामने वह या खाड़ी का
कोई भी और तीस मार खाँ लड़का टिक नहीं पाया।

276
00:18:14,595 --> 00:18:16,221
भगवान। कितनी पुरानी बात है।

277
00:18:17,181 --> 00:18:21,059
तुम अभी भी वही हिम्मत वाली लड़की हो
जिसे मैं तब जानता था।

278
00:18:24,271 --> 00:18:27,816
लेकिन हम दोनों जानते हैं कुछ यादों को,

279
00:18:27,816 --> 00:18:31,945
कुछ ग़लतियों को अतीत में छोड़ देना ही बेहतर होता है।

280
00:18:31,945 --> 00:18:33,906
- लेकिन फ़िनी...
- मैं बस इतना कह रहा हूँ

281
00:18:34,489 --> 00:18:39,453
कि अगर तुम यह करने वाली हो,
तो तुम्हें अपनी बात करनी होगी, ईवा।

282
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
किसी और की नहीं।

283
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
वह संस्था तुम्हारी माँ से संपर्क कर रही है।

284
00:18:52,716 --> 00:18:57,012
लेकिन मैंने सोचा तब तक, तुम्हें थोड़ा आराम मिल जाए।

285
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
सब तुम्हारा है। इसे अपना ही घर समझना, मेलनी।

286
00:19:04,019 --> 00:19:05,062
यह मेरा घर नहीं है।

287
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
- तुम सही कह रही हो।
- हाँ। मैं बस...

288
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
मैं अपना सामान बैग में ही रखूँगी, क्या पता मॉम आ जाएँ।

289
00:19:11,527 --> 00:19:12,528
बिल्कुल।

290
00:19:19,034 --> 00:19:20,744
मैं भी अपनी मॉम से प्यार करती हूँ
और उन्हें याद करती हूँ।

291
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
जब मैं तुमसे भी कम उम्र की थी, उनकी मौत हो गई।

292
00:19:26,625 --> 00:19:29,795
और अगर मैं अपनी आँखें बंद करके थोड़ी देर बैठ जाऊँ,

293
00:19:29,795 --> 00:19:31,588
तो मुझे उनकी ख़ुशबू आने लगती है।

294
00:19:33,423 --> 00:19:34,967
उससे मुझे बहुत सुकून मिलता है।

295
00:19:35,592 --> 00:19:38,679
एक माँ और बेटी के बीच के प्यार जैसी
दुनिया में और कोई चीज़ नहीं।

296
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
क्या मैं सोने जाऊँ?

297
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
- कुछ चाहिए तो बताना।
- हाँ।

298
00:20:21,221 --> 00:20:24,433
{\an8}ऑब्रे... तुम्हें ये
मैसेज मिल रहे हैं?

299
00:20:24,433 --> 00:20:27,269
{\an8}तुम्हारी याद आ रही है। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

300
00:20:31,356 --> 00:20:33,859
मुझे नहीं पता किससे बात करूँ।
मेरे माँ-बाप अजीब व्यवहार कर रहे हैं।

301
00:20:33,859 --> 00:20:35,360
क्या हम बात कर सकते हैं?

302
00:20:35,360 --> 00:20:36,904
मैंने सुना ट्रे मारा गया...
कुछ समझ नहीं आ रहा है।

303
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
मैं अभी-अभी घर पहुँची हूँ।
तुम कहाँ हो?

304
00:21:22,616 --> 00:21:23,617
भगवान!

305
00:21:24,910 --> 00:21:26,245
भगवान!

306
00:21:29,081 --> 00:21:30,332
ट्रिनी। बच्चे।

307
00:21:30,332 --> 00:21:31,750
- नहीं। हे!
- नहीं!

308
00:21:36,588 --> 00:21:37,422
बच्चे।

309
00:21:38,215 --> 00:21:43,178
यह मैं हूँ, ठीक है? तुम्हारा डैडी। मैं हूँ यहाँ।

310
00:21:45,556 --> 00:21:50,811
प्लीज़। मुझे तुम्हारी मदद करने दो। ठीक है? प्लीज़।

311
00:21:56,608 --> 00:21:58,110
लेनन, मेरे पास इसके लिए वक़्त नहीं है।

312
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
वक़्त तो निकालना पड़ेगा।

313
00:22:01,196 --> 00:22:03,699
तुम्हारी वाइस प्रिंसिपल ने तुम्हारी ग़ैर-हाज़िरी के चलते

314
00:22:03,699 --> 00:22:05,742
मुझसे आधिकारिक शिकायत की है।

315
00:22:06,243 --> 00:22:07,411
वह और करती भी क्या?

316
00:22:07,411 --> 00:22:11,123
जब तुम कैंपस से चली जाती हो,
सब कुछ उसे ही तो संभालना पड़ता है।

317
00:22:11,123 --> 00:22:13,959
मैं कहीं चली नहीं जाती हूँ। मैं हमारे
विद्यार्थियों की मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।

318
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
तुम कहना चाहती हो तुम आजकल सारा वक़्त
पॉपी स्कोविल के साथ इधर-उधर नहीं जा रही हो?

319
00:22:18,505 --> 00:22:21,675
उसके पॉडकास्ट से स्कूल की छवि बिगड़ रही है।

320
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
तुम क्या चाहते हो, लेनन? यहाँ क्यों आए हो?

321
00:22:26,054 --> 00:22:28,307
पॉपी से दूर रहो।

322
00:22:29,808 --> 00:22:33,645
अगर तुम ऐसा नहीं करती हो,
तो मैं शायद तुम्हारी नौकरी ना बचा पाऊँ।

323
00:23:13,560 --> 00:23:17,314
हे, बच्चे। मैं तुम्हारा डैड।

324
00:23:18,398 --> 00:23:21,527
सुनो, मैं यहाँ बाहर ही हूँ, मैं अंदर नहीं आ रहा हूँ।

325
00:23:23,904 --> 00:23:27,032
लेकिन मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ।

326
00:23:29,868 --> 00:23:32,871
और मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

327
00:23:35,165 --> 00:23:36,917
कुछ भी।

328
00:23:38,710 --> 00:23:40,379
मैं बस इतना चाहता हूँ कि तुम ठीक रहो।

329
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
ठीक है।

330
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
इधर आओ।

331
00:23:55,727 --> 00:23:58,021
इधर आओ। जानती हूँ।

332
00:24:08,323 --> 00:24:10,242
मैं यह नहीं कर सकती। मुझे माफ़ कर देना।

333
00:24:10,242 --> 00:24:12,578
मैंने यहाँ तक पहुँचने के लिए बहुत मेहनत की है।

334
00:24:12,578 --> 00:24:14,705
नहीं। मैं उसे खो नहीं सकती।

335
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
अगर मैं पुलिस से, वकीलों से या किसी से भी

336
00:24:16,707 --> 00:24:20,085
फ़िनी के बारे में बात करती हूँ,
हो सकता है मैं अपना सब कुछ खो दूँ।

337
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
सुपरिंटेंडेंट ने
मुझे नौकरी से निकालने की धमकी भी दे दी है।

338
00:24:21,879 --> 00:24:23,714
मैं समझती हूँ, तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है।

339
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
मेरे विद्यार्थी।

340
00:24:31,555 --> 00:24:32,723
भगवान, मेरे शिक्षक।

341
00:24:37,186 --> 00:24:39,438
दुनिया को मैं बस एक नीच वेश्या लगूँगी।

342
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
ईवा, फ़िक्र मत करो।

343
00:24:41,940 --> 00:24:43,400
हमने कितना कुछ तो किया है।

344
00:24:45,152 --> 00:24:48,363
अगर फ़िनी तक पहुँचने का कोई और रास्ता है,
तो हम उसे ढूँढ लेंगे।

345
00:24:49,198 --> 00:24:50,991
लगता है जैसे वह हमेशा हमसे एक क़दम आगे ही रहता है।

346
00:24:52,451 --> 00:24:56,705
मैं योद्धाओं के परिवार से हूँ। यह मेरे ख़ून में है।

347
00:24:57,706 --> 00:24:59,708
हम इतनी जल्दी हार नहीं मानने वाले।

348
00:25:00,417 --> 00:25:01,877
अभी तो जंग बाक़ी है।

349
00:25:05,297 --> 00:25:07,174
द नॉक

350
00:25:07,174 --> 00:25:09,134
तो ट्रिनी कैसी है?

351
00:25:12,554 --> 00:25:15,724
सच बताऊँ तो मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

352
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
उसने हम दोनों से एक शब्द तक नहीं कहा है।

353
00:25:19,811 --> 00:25:22,773
लगता है जैसे वह अभी भी उस घर में क़ैद है,

354
00:25:24,274 --> 00:25:25,609
और मैं उस तक पहुँच नहीं पा रहा हूँ।

355
00:25:26,193 --> 00:25:27,861
मुझे बहुत अफ़सोस है।

356
00:25:28,529 --> 00:25:29,988
देखो...

357
00:25:34,034 --> 00:25:36,036
यह चेंग सॉक है।

358
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
वह एक सामाजिक कार्यकर्ता है

359
00:25:38,330 --> 00:25:41,416
जो देह व्यापार से
बचकर आने वाले पीड़ितों की विशेषज्ञ है।

360
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
हो सकता है वह कुछ मदद कर पाए।

361
00:25:45,921 --> 00:25:48,674
- शुक्रिया, पॉप। सच में।
- कोई बात नहीं।

362
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
कोई बात नहीं।

363
00:25:53,387 --> 00:25:54,972
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?

364
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
एंड्रयू फ़िनी?

365
00:25:56,807 --> 00:26:01,103
ऐसा कैसे हो सकता है कि वह आदमी
देह व्यापार का इतना बड़ा गिरोह चला रहा है

366
00:26:01,103 --> 00:26:04,189
और उसके ख़िलाफ़ कभी किसी ने
कोई आरोप तक नहीं लगाया?

367
00:26:04,189 --> 00:26:05,607
भ्रष्टाचार की वजह से।

368
00:26:06,191 --> 00:26:08,652
ये लोग, वे ऐसी संस्थाएँ बनाते हैं,

369
00:26:08,652 --> 00:26:12,239
और वे पुलिस विभाग को पैसे पहुँचाते हैं।

370
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
और बदले में?

371
00:26:14,449 --> 00:26:16,493
उन्हें जो करना है, वे कर सकते हैं।

372
00:26:17,619 --> 00:26:19,746
कुछ पुलिस वाले, वे सबूतों के साथ छेड़छाड़ करते हैं।

373
00:26:19,746 --> 00:26:21,456
वे गवाहों को बरगलाते हैं।

374
00:26:22,791 --> 00:26:26,295
अगर पुलिस वाले आपके ख़िलाफ़ हैं, तो कोई मुक़दमा चलाना

375
00:26:26,295 --> 00:26:27,921
लगभग नामुमकिन है।

376
00:26:27,921 --> 00:26:31,300
हमें एक ऐसे इंसान को ढूँढना होगा
जो ओकलैंड पुलिस के अंदर की बात पता कर सके।

377
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
कोई ऐसा जिस पर भरोसा किया जा सके,

378
00:26:34,761 --> 00:26:38,849
लेकिन जिस पर वे लोग ज़्यादा ध्यान ना दें।

379
00:26:50,277 --> 00:26:53,780
एक स्लेटी स्वेटर है
जिसके दाएँ कंधे पर एक फूल बना हुआ है।

380
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
वह मेरी बेटी का है।

381
00:26:57,534 --> 00:27:02,206
मुझसे कहा गया था, चूँकि अब उसका केस
बंद हो चुका है, मैं उसे ले सकती हूँ।

382
00:27:03,665 --> 00:27:08,462
हाँ, यह रहा। ड्रेया स्पाईवी। केस नंबर 0071721।

383
00:27:09,087 --> 00:27:10,547
वहाँ साइन करिए।

384
00:27:24,645 --> 00:27:27,022
साक्ष्य रिपोर्ट / संपत्ति टैग
ड्रेया स्पाईवी - हत्या

385
00:27:27,022 --> 00:27:28,732
सूई 3-7-22
फ़्लॉस

386
00:27:45,958 --> 00:27:47,668
तुम्हारे सलाद में चुकंदर है?

387
00:27:47,668 --> 00:27:50,504
चुप रहो, यह सेहत के लिए अच्छा होता है।

388
00:27:50,504 --> 00:27:53,924
जो भी कहो। कहीं तुम मेलनी को भी
ज़बरदस्ती यही तो नहीं खिलातीं?

389
00:27:53,924 --> 00:27:55,175
मैं खिला सकती हूँ।

390
00:27:56,468 --> 00:27:59,638
और वह कैसी है? वहाँ से आने के बाद?

391
00:28:00,931 --> 00:28:01,807
अभी तो मुझे ही नहीं पता।

392
00:28:02,808 --> 00:28:05,143
बहुत मुश्किल है,
लेकिन मुझे लगता है वह बस मुझे समझ रही है।

393
00:28:05,978 --> 00:28:07,855
और मुझे कल पूरी रात बिल्कुल नींद नहीं आई।

394
00:28:08,522 --> 00:28:10,607
मैं दबे पाँव जा-जाकर उसे देखती रही।

395
00:28:11,316 --> 00:28:13,151
- क्या मैं कुछ ग़लत कर रही हूँ?
- नहीं।

396
00:28:13,777 --> 00:28:15,571
मैं बस चाहती हूँ वह मुझे पसंद करे।

397
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
ठीक है। लेकिन उन चुकंदरों से कुछ नहीं होने वाला।

398
00:28:19,116 --> 00:28:23,078
- हे, मेल। तुम्हें जो कुछ भी चाहिए, ले लेना।
- कुछ भी?

399
00:28:24,288 --> 00:28:26,665
विंग्स मत लेना। मेरी शुक्रगुज़ार रहोगी।

400
00:28:28,750 --> 00:28:31,086
- बहरहाल, लिलियन का फ़ोन आया था।
- हाँ।

401
00:28:31,086 --> 00:28:33,589
- अच्छा।
- उन्होंने बताया डैडी अपनी दवाइयाँ नहीं ले रहे हैं।

402
00:28:36,758 --> 00:28:38,135
उन्हें ज़रूरत होगी तो वह ले लेंगे।

403
00:28:41,471 --> 00:28:42,514
वह ठीक हैं।

404
00:28:43,390 --> 00:28:45,893
वह अपने तरीके से काम करते हैं। तभी तो सबके मुखिया हैं।

405
00:28:45,893 --> 00:28:48,729
हाँ, और इसीलिए उनकी सीटीई और बढ़ रही है।

406
00:28:48,729 --> 00:28:50,772
मेरा भरोसा करो। मैं उनका ख़याल रखूँगी।

407
00:28:51,273 --> 00:28:52,900
तुम बस उस नई लड़की की फ़िक्र करो।

408
00:28:55,527 --> 00:28:56,528
जानती हूँ।

409
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
तुम्हारे पास अभी भी मेरा नंबर है?

410
00:28:58,697 --> 00:28:59,615
यह क्या बदतमीज़ी है?

411
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
- क्या...
- हे भगवान।

412
00:29:02,868 --> 00:29:05,454
- सुनो? अरे! उससे दूर रहो।
- मैं...

413
00:29:05,454 --> 00:29:08,248
- वह एक बच्ची है, नीच बेहूदे इंसान।
- ठीक है, ठीक है...

414
00:29:08,248 --> 00:29:10,000
- तुम ठीक हो?
- फ़ूड कोर्ट में?

415
00:29:10,000 --> 00:29:12,669
- सही में? चौकीदार कहाँ हैं?
- मुझे माफ़ करना, मेलनी।

416
00:29:12,669 --> 00:29:14,922
मैंने एक पल के लिए तुमसे नज़रें हटाईं और यह आदमी आकर...

417
00:29:14,922 --> 00:29:18,133
वह मुझे दोगुने पैसे देने वाला था। ठीक है?
जानती हो ना कितने पैसे मिलते?

418
00:29:18,133 --> 00:29:22,554
मेरी बात सुनो। वह आदमी तुम्हारी क़ीमत नहीं लगा सकता।

419
00:29:22,554 --> 00:29:25,516
सही बात है। तुम ज़िन्दगी में बहुत कुछ कर सकती हो।

420
00:29:25,516 --> 00:29:28,727
बंद करो यह सब। ठीक है? आप मेरी मॉम नहीं हो।

421
00:29:36,985 --> 00:29:40,822
मोटल से मिले सूई और फ़्लॉस
सबूतों की सूची में लिखे हुए हैं,

422
00:29:40,822 --> 00:29:44,576
दो घंटे बाद बाहर गए,
लेकिन उसके बाद अंदर आने की कोई प्रविष्टि नहीं है।

423
00:29:46,370 --> 00:29:50,374
ओकलैंड पुलिस में कोई बेईमान पुलिस वाला है।
हो सकता है एक से ज़्यादा हों।

424
00:29:52,251 --> 00:29:54,753
ड्रेया हमेशा कहती थी उसे पुलिस पर भरोसा नहीं है।

425
00:29:55,337 --> 00:29:56,505
अब पता चला क्यों।

426
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
सब कुछ ठीक है ना?

427
00:30:02,094 --> 00:30:04,721
मुझे शायद ऐसा कुछ करना पड़े जो मैं नहीं करना चाहती थी।

428
00:30:05,514 --> 00:30:07,975
मुझे उस सेक्स पार्टी में मौजूद
लड़कियों में से किसी से बात करनी होगी।

429
00:30:16,149 --> 00:30:17,609
देखो उसने ट्रिनी का क्या हाल कर दिया है!

430
00:30:17,609 --> 00:30:19,361
तुम्हें उसके बारे में सोचना बंद करना पड़ेगा!

431
00:30:19,361 --> 00:30:21,029
उसे अपने किए की क़ीमत चुकानी होगी!

432
00:30:22,739 --> 00:30:24,116
जान।

433
00:30:24,116 --> 00:30:25,284
हे, बच्चे।

434
00:30:26,118 --> 00:30:29,413
- ऐसे चिल्लाने के लिए माफ़ करना।
- डिनर में सारी तुम्हारी पसंदीदा चीज़ें हैं।

435
00:30:29,413 --> 00:30:31,248
- कुछ अवन में भी रखी हैं।
- हाँ।

436
00:30:31,248 --> 00:30:33,000
तुम्हें भूख लगी है ना?

437
00:30:35,002 --> 00:30:37,880
मैं नहीं जानता तुमने क्या सुना।

438
00:30:38,839 --> 00:30:41,550
मैं बस इतना चाहता हूँ कि तुम डरो नहीं।

439
00:30:43,385 --> 00:30:45,012
और चाहता हूँ तुम मुझ पर भरोसा रखो।

440
00:30:45,012 --> 00:30:47,806
जिसने तुम्हारे साथ ऐसा किया,
हम उस आदमी को नहीं छोड़ेंगे,

441
00:30:48,599 --> 00:30:50,392
और उसे जेल भिजवाकर रहेंगे।

442
00:30:51,977 --> 00:30:53,687
- बच्चे। बच्चे।
- हे।

443
00:30:55,814 --> 00:30:57,107
तुम्हें वह सब नहीं बोलना चाहिए था।

444
00:30:57,107 --> 00:30:59,193
- वह उस आदमी के बारे में कुछ नहीं सुनना चाहती।
- ज़ी,

445
00:30:59,193 --> 00:31:01,862
हम बिल को सलाखों के पीछे पहुँचाए बिना ज़िन्दगी में

446
00:31:01,862 --> 00:31:04,615
आगे नहीं बढ़ पाएँगे, यह बात पक्की है, बिल्कुल।

447
00:31:04,615 --> 00:31:07,284
तुम फिर वही कर रहे हो।
तुम पर कुछ करने की धुन सवार है।

448
00:31:07,284 --> 00:31:10,913
उस समाज सेविका ने हमसे कहा था
कि हमें ट्रिनी के साथ नरमी से काम लेना होगा।

449
00:31:10,913 --> 00:31:13,415
उसी तरह, वह समझ पाएगी वह क्या महसूस कर रही है।

450
00:31:15,751 --> 00:31:18,003
लेकिन इसके लिए क्या करें
कि वह हमसे अपने दिल की बात करे?

451
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
मुझे समझ नहीं आ रहा क्या करूँ।
वह अपना फ़ोन नहीं उठा रही है।

452
00:31:26,803 --> 00:31:28,388
अच्छा, शांत हो जाओ। हुआ क्या है?

453
00:31:28,388 --> 00:31:30,974
हम सोने गए, और फिर मैं जागी।

454
00:31:30,974 --> 00:31:32,768
जब मैं मेलनी को देखने गई, वह जा चुकी थी।

455
00:31:32,768 --> 00:31:34,478
- तो वह छुपकर चली गई?
- साई,

456
00:31:34,478 --> 00:31:37,439
अगर वह उस आदमी के पास गई हो तो?
वह जो फ़ूड कोर्ट में मिला था?

457
00:31:37,439 --> 00:31:39,233
अभी कुछ भी मत सोच लो।

458
00:31:39,233 --> 00:31:41,985
हो सकता है वह कुछ दोस्तों के साथ घूमने गई हो।

459
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
लेकिन तुमने सुना ना उसने क्या कहा था।

460
00:31:43,445 --> 00:31:46,990
उसे तो गर्व था
कि वह उसके लिए इतने सारे पैसे देने के लिए तैयार था!

461
00:31:46,990 --> 00:31:48,325
हाँ, जानती हूँ।

462
00:31:49,368 --> 00:31:52,496
उसे अपने बारे में उस तरह से
सोचना बंद करने में अभी थोड़ा वक़्त लगेगा।

463
00:31:53,163 --> 00:31:54,790
वक़्त और थेरेपी।

464
00:31:54,790 --> 00:31:57,167
मैं एक दिन भी उसे सुरक्षित नहीं रख पाई।

465
00:31:58,335 --> 00:32:00,629
हे भगवान! कहाँ थीं तुम?

466
00:32:00,629 --> 00:32:02,798
डेज़, शांत हो जाओ। उसे अंदर तो आ जाने दो।

467
00:32:03,632 --> 00:32:05,509
मैं उस आदमी के साथ नहीं थी,
अगर आपने ऐसा सोचा हो तो।

468
00:32:05,509 --> 00:32:09,388
इसने तो यही सोचा था।
मुझे तो लगा तुम कुछ दोस्तों के साथ होंगी।

469
00:32:09,388 --> 00:32:13,058
मैंने तुम्हें बताया था। पालक घर से पहले,
मैं अपनी मॉम और उनके बॉयफ़्रेंड के साथ रहती थी।

470
00:32:13,559 --> 00:32:19,147
तो मैं घर गई थी, वापस अपने घर,
लेकिन वहाँ कोई नहीं था।

471
00:32:20,023 --> 00:32:21,400
सब जगह सील लगी हुई थी।

472
00:32:26,029 --> 00:32:27,489
मुझे बहुत अफ़सोस है, मेलनी।

473
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
वह कहाँ गई होंगी? मेरी मॉम कहाँ होंगी?

474
00:32:33,996 --> 00:32:34,997
क्या पता।

475
00:32:34,997 --> 00:32:37,833
लेकिन इसके बारे में तुम अभी कोई फ़िक्र मत करो।

476
00:32:37,833 --> 00:32:39,710
ठीक है? हम इस बात का पता लगा लेंगे।

477
00:32:41,837 --> 00:32:45,132
जानते हो, मेरे लिए इस तरह
कभी कोई आगे नहीं आया, जैसे आप लोग आए।

478
00:32:48,385 --> 00:32:51,346
मेरी मॉम के बॉयफ़्रेंड ने ही मुझे देह व्यापार में धकेला।

479
00:32:54,224 --> 00:32:55,434
और जब मैंने अपनी मॉम को बताया...

480
00:32:58,645 --> 00:33:00,272
उन्होंने मेरा यक़ीन तक नहीं किया।

481
00:33:06,862 --> 00:33:10,073
मेरी मॉम मेरे लिए वापस नहीं आएँगी, है ना?

482
00:33:11,950 --> 00:33:13,619
मेरा पास इस बात का कोई जवाब नहीं है।

483
00:33:20,209 --> 00:33:22,211
मेरा कोई नहीं है।

484
00:33:22,211 --> 00:33:25,714
नहीं। मैं हूँ ना।

485
00:33:26,882 --> 00:33:31,803
और मैं कहीं नहीं जाऊँगी। ठीक है? मैं वादा करती हूँ।

486
00:33:36,308 --> 00:33:41,647
मैं भी तुम्हारे साथ हूँ। और मैं बहुत बढ़िया आंटी हूँ।

487
00:33:47,444 --> 00:33:50,906
मैंने रोगी आवासीय उपचार के ज़रिए

488
00:33:50,906 --> 00:33:54,243
देह व्यापार से बचकर आए पीड़ितों में
बहुत अच्छे स्वास्थ्यलाभ परिणाम देखे हैं।

489
00:33:55,577 --> 00:33:57,120
क्या? तो उसे दोबारा हमसे दूर जाना होगा?

490
00:33:57,120 --> 00:33:58,830
उसे वहाँ कितना वक़्त रहना होगा?

491
00:33:59,498 --> 00:34:01,667
वह ट्रिनी पर निर्भर करेगा।

492
00:34:01,667 --> 00:34:05,420
लेकिन मैं बता सकती हूँ कि इसका मुख्य फ़ायदा

493
00:34:05,420 --> 00:34:08,340
बचकर आए पीड़ित को
पुरानी बुरी स्मृतियों से दूर रखना है।

494
00:34:08,340 --> 00:34:10,717
सोशल मीडिया, उससे देह व्यापार करवाने वाला इंसान।

495
00:34:10,717 --> 00:34:15,054
इन सबसे दूर रहकर उसके घाव भरने में मदद मिलेगी।

496
00:34:15,054 --> 00:34:16,931
यह स्वास्थ्यलाभ केंद्र कहाँ है?

497
00:34:16,931 --> 00:34:19,393
मेरे ख़याल में, ट्रिनी के लिए

498
00:34:19,393 --> 00:34:22,521
जो उपचार केंद्र सबसे अच्छा रहेगा,
वह जैक्सन, वायोमिंग में है।

499
00:34:25,774 --> 00:34:28,527
- क्या कोई वेबसाइट है जिसे हम देख सकें?
- हाँ।

500
00:34:36,451 --> 00:34:38,579
पॉप, मैं नहीं चाहती तुम उससे कोई सवाल-जवाब करो।

501
00:34:38,579 --> 00:34:41,498
मैं मेल के लिए इस जगह को ऐसा बनाना चाहती हूँ
जहाँ वह सुरक्षित महसूस करे।

502
00:34:41,498 --> 00:34:43,125
मुझे बात करनी है।

503
00:34:43,708 --> 00:34:45,418
मुझे बुरा लगता है कि मैंने पहले मदद नहीं की।

504
00:34:46,837 --> 00:34:49,380
रेड के बाद पुलिस ने मुझसे सवाल पूछे थे।

505
00:34:50,215 --> 00:34:54,344
और मैं कहती रही
कि मुझे कुछ नहीं पता है। लेकिन मुझे पता है।

506
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
मुझे डर था कि अगर मैंने कुछ कहा,

507
00:35:01,185 --> 00:35:02,394
तो वे अपने दोस्तों को बता देंगे।

508
00:35:02,978 --> 00:35:05,606
अपने दोस्तों को? मतलब दूसरे पुलिसवालों को?

509
00:35:07,357 --> 00:35:09,902
तुम्हें कैसे पता
कि पुलिसवाले उन सेक्स पार्टियों में शामिल थे?

510
00:35:09,902 --> 00:35:12,946
मैंने अपने आदमी... अपने दलाल को,

511
00:35:13,697 --> 00:35:16,283
किसी आदमी से सेक्स पार्टी के बारे में
फ़ोन पर बात करते हुए सुना था।

512
00:35:16,283 --> 00:35:18,118
उसने कहा था वह पुलिस वाला है।

513
00:35:18,118 --> 00:35:19,703
तुमने कोई नाम सुना?

514
00:35:19,703 --> 00:35:21,413
वे उसे क्यूबो कहकर बुलाते थे।

515
00:35:23,415 --> 00:35:26,710
एक बार, मैंने पूछा कि वे उसे क्यूबो क्यों बुलाते हैं,

516
00:35:26,710 --> 00:35:29,004
और उसने मुझे बताया कि वह एक बेईमान पुलिस वाला है।

517
00:35:30,547 --> 00:35:32,424
मुझे लगा था मैंने यह शब्द कहीं सुना है।

518
00:35:32,424 --> 00:35:36,678
"किसी अफ़सर का अनुपयुक्त व्यवहार।"
यह क्यूबो का मतलब होता है।

519
00:35:36,678 --> 00:35:38,847
क्या तुम हमें कुछ और बता सकती हो?

520
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
रेलगाड़ियाँ।

521
00:35:46,605 --> 00:35:49,608
रेलगाड़ियाँ? क्या मतलब, मेरे बच्चे?

522
00:35:49,608 --> 00:35:53,070
क्यूबो एक बार्ट स्टेशन के पास रहता था।

523
00:35:53,070 --> 00:35:55,280
मुझे कभी-कभी उसकी आवाज़
स्पीकर पर सुनाई दिया करती थी।

524
00:35:56,865 --> 00:35:59,284
लेकिन, इससे शायद आपकी कोई मदद नहीं होगी। तो...

525
00:35:59,284 --> 00:36:02,538
नहीं, हो सकती है, मेलनी। शुक्रिया।

526
00:36:03,455 --> 00:36:07,709
- तुम बहुत बहादुर हो। सच में।
- वह ठीक कह रही है।

527
00:36:08,293 --> 00:36:11,797
मैंने अग्निशामकों, नौसैनिकों जैसे
बहुत से लोगों का इंटरव्यू लिया है,

528
00:36:11,797 --> 00:36:15,217
और उनमें तुमसे आधा भी साहस नहीं था।

529
00:36:15,926 --> 00:36:17,052
मैं कोशिश कर रही हूँ।

530
00:36:18,929 --> 00:36:21,306
यह मेरे लिए आसान नहीं रहा है।

531
00:36:21,807 --> 00:36:26,436
लेकिन डेज़िरी मेरी मदद कर रही हैं।

532
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
मैं डरते-डरते थक चुकी हूँ।

533
00:36:45,330 --> 00:36:47,416
हे। डोनट खाओगे?

534
00:36:47,416 --> 00:36:49,376
तुम मुझे तला हुआ मैदा खिलाकर
ख़रीदने की कोशिश कर रही हो?

535
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
ठंडा तला हुआ मैदा?

536
00:36:50,794 --> 00:36:53,922
जानती हूँ तुम इस वक़्त मुझसे बहुत नाराज़ हो,
पर तुम्हें कुछ ज़रूरी बात बतानी है।

537
00:36:53,922 --> 00:36:55,007
प्लीज़।

538
00:36:57,426 --> 00:37:01,847
मुझे लगता है शायद इस नए देह व्यापार गिरोह में
ओकलैंड पुलिस भी शामिल है।

539
00:37:01,847 --> 00:37:03,098
मुझे यक़ीन नहीं होता।

540
00:37:03,098 --> 00:37:07,686
सबूत ग़ायब हो गए थे। ड्रेया के केस में।

541
00:37:11,190 --> 00:37:14,359
मोटल में हमें जो सूई और फ़्लॉस मिला था, वह ग़ायब है।

542
00:37:15,444 --> 00:37:17,821
मुझे यक़ीन है इसके पीछे कोई साधारण वजह होगी,

543
00:37:17,821 --> 00:37:20,824
ना कि इस तरह की कोई पेचीदा साज़िश।

544
00:37:20,824 --> 00:37:22,159
मेलनी ने बताया कि पुलिस...

545
00:37:27,331 --> 00:37:30,167
मेलनी ने बताया
कि पुलिस सेक्स पार्टियों के बारे में जानती थी।

546
00:37:30,167 --> 00:37:34,087
एक पुलिस वाला तो ज़रूर जानता था।
तुम्हें पता है क्यूबो का क्या मतलब होता है?

547
00:37:34,087 --> 00:37:36,215
किसी अफ़सर का अनुपयुक्त व्यवहार।

548
00:37:36,757 --> 00:37:40,260
उसका दलाल एक आदमी को इस नाम से पुकारता था।

549
00:37:41,303 --> 00:37:43,430
वह शायद एक बार्ट स्टेशन के पास रहता है?

550
00:37:47,184 --> 00:37:48,393
तुम ठीक हो?

551
00:37:49,478 --> 00:37:54,233
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।
मुझे वही अजीब सी घबराहट हो रही है।

552
00:37:54,233 --> 00:37:56,443
जैसी एसएफ़पीडी में हुआ करती थी।

553
00:37:57,236 --> 00:37:58,445
मुझे माफ़ करना।

554
00:37:59,863 --> 00:38:03,951
मैं सच में शर्मिंदा हूँ। मैं इसकी भरपाई करूँगी।

555
00:38:04,618 --> 00:38:08,080
और एमिली के परिवार की भी। मैं वादा करती हूँ।

556
00:38:09,831 --> 00:38:10,916
हमारे बीच सब ठीक है ना?

557
00:38:14,878 --> 00:38:17,089
हाँ, यह शुरुआत बुरी नहीं है।

558
00:38:22,261 --> 00:38:23,470
पीसीएच राइडर्स

559
00:38:23,470 --> 00:38:24,888
आप सब का आने के लिए शुक्रिया।

560
00:38:25,931 --> 00:38:28,392
गोल्डन स्टेट ओरिजिनल्स

561
00:38:28,392 --> 00:38:31,854
और पीसीएच राइडर्स, दोनों पर,
फ़िनी द्वारा गिरोहों के ख़िलाफ़ चलाई जा रही

562
00:38:31,854 --> 00:38:35,107
मुहिम का बहुत बुरा असर पड़ा है और ओकलैंड पुलिस को

563
00:38:35,107 --> 00:38:36,859
हमें गिरफ़्तार करने की वजह मिल गई है।

564
00:38:37,651 --> 00:38:39,778
अब अगर वह जीत गया,
तो उसकी पकड़ और मज़बूत हो जाएगी।

565
00:38:40,362 --> 00:38:41,989
तो, अब हम क्या कर सकते हैं?

566
00:38:41,989 --> 00:38:43,991
मुझे तुम सबसे पैसों की मदद चाहिए।

567
00:38:43,991 --> 00:38:46,660
हमें जमानत याचिका दायर करके
अपने साथियों को जेल से बाहर निकालना होगा।

568
00:38:46,660 --> 00:38:49,788
ओकलैंड पुलिस
कोई बकवास कहानी बनाकर उन्हें अंदर रखे हुए है।

569
00:38:50,998 --> 00:38:53,417
- हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं?
- मैं 'इमारत और सुरक्षा' की तरफ़ से हूँ।

570
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
- यह क्या है?
- यह तुम्हारे रैंप और रेलिंग से सम्बंधित

571
00:38:56,044 --> 00:38:57,629
अवज्ञा का नोटिस है।

572
00:38:57,629 --> 00:39:00,632
अगर तुम्हारी इमारत
45 दिनों में एडीए द्वारा प्रमाणीकृत नहीं हुई,

573
00:39:00,632 --> 00:39:02,634
- तो हम इस पर ताला लगा देंगे।
- यह क्या मज़ाक़ है?

574
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
तुम ऐसा नहीं कर सकते!

575
00:39:05,596 --> 00:39:07,973
यहाँ सामने पूरे दिन एक पुलिस की गाड़ी खड़ी रही है।

576
00:39:07,973 --> 00:39:09,766
तुम सब हमें परेशान करने में लगे हुए हो।

577
00:39:09,766 --> 00:39:13,896
तुम अपनी यह बकवास लेकर हमारी बार से दफ़ा हो जाओ!

578
00:39:13,896 --> 00:39:15,314
बाय-बाय।

579
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
लालची हरामख़ोर।

580
00:39:21,987 --> 00:39:25,324
डैडी? डैडी?

581
00:39:26,450 --> 00:39:27,284
हाँ।

582
00:39:29,912 --> 00:39:33,916
तुम सबने यह देखा? फ़िनी के निशाने पर द नॉक है।

583
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
हमारा धंधा। कैपस्टोन्स की जान।

584
00:39:38,837 --> 00:39:43,550
और वह हम सब के पीछे आएगा।
तो चलो, सब अपनी जेबें ढीली करते हैं!

585
00:39:50,224 --> 00:39:52,518
तो, तुम्हारे पिता और मैंने उस उपचार केंद्र में बात की

586
00:39:52,518 --> 00:39:55,062
जिसके बारे में मिस सॉक ने बताया था।

587
00:39:55,812 --> 00:39:57,898
हमने हवाई जहाज़ से जाने के लिए
कल के टिकट ख़रीद लिए हैं।

588
00:39:59,858 --> 00:40:03,320
उसका नाम ब्लूम हाउस है। यह दस हफ़्ते का कार्यक्रम होगा।

589
00:40:04,071 --> 00:40:07,699
हम दो सप्ताहांतों पर मिलने आ सकते हैं।
और जैसे ही हमें इजाज़त मिलेगी,

590
00:40:07,699 --> 00:40:10,285
हम पहली फ़्लाइट लेकर तुमसे मिलने वायोमिंग पहुँच जाएँगे।

591
00:40:12,996 --> 00:40:14,206
यह अच्छा रहेगा।

592
00:40:15,374 --> 00:40:19,127
मैंने ऑनलाइन देखा था, और इसकी तस्वीरें... ख़ूबसूरत।

593
00:40:19,837 --> 00:40:21,255
एक झील के एकदम किनारे पर।

594
00:40:23,966 --> 00:40:26,552
समय कैसे बीत जाएगा, तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।

595
00:40:28,262 --> 00:40:30,222
तुम्हें बहुत जल्दी अच्छा लगने लगेगा।

596
00:40:41,483 --> 00:40:44,653
क्या आप मुझसे शर्मिंदा हैं?
क्या इसीलिए आप मुझे ख़ुद से दूर भेज रहे हैं?

597
00:40:44,653 --> 00:40:47,447
क्या? नहीं। नहीं!

598
00:40:47,447 --> 00:40:49,449
आपको अब मुझ पर यक़ीन नहीं रहा।

599
00:40:50,284 --> 00:40:52,327
आप मुझे अलग तरह से देखते हैं। मुझे महसूस होता है।

600
00:40:52,327 --> 00:40:57,541
आपको लगता है कि मैं... नीच हूँ।

601
00:40:57,541 --> 00:41:00,085
हे। मुझे ऐसा कुछ नहीं लगता है।

602
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
लेकिन मैं तुम्हें अलग तरह से ज़रूर देखती हूँ।

603
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
क्योंकि तुम अलग हो गई हो।

604
00:41:09,595 --> 00:41:12,055
जब कोई ऐसे अनुभव से गुज़रता है
जिससे तुम गुज़रीं, तो वह उसे बदल देता है।

605
00:41:12,055 --> 00:41:13,265
यह तो होना ही है।

606
00:41:13,974 --> 00:41:15,559
लेकिन तुम्हें पता है क्या नहीं बदलता?

607
00:41:16,143 --> 00:41:21,273
तुम्हारे लिए मेरा प्यार कभी नहीं बदलेगा।

608
00:41:24,151 --> 00:41:26,403
अच्छा, आपको नहीं पता क्या-क्या हुआ है।

609
00:41:26,403 --> 00:41:29,156
नहीं। नहीं, मुझे नहीं पता।

610
00:41:31,074 --> 00:41:32,826
लेकिन मुझे इतना ज़रूर पता है।

611
00:41:36,246 --> 00:41:39,875
भगवान ने तुम्हें मेरे और तुम्हारे पिता के पास भेजा है,

612
00:41:41,627 --> 00:41:43,754
और इसके लिए हम हमेशा उसके शुक्रगुज़ार रहेंगे।

613
00:41:45,797 --> 00:41:48,342
तो यह सब ताले और सेंसर क्यों?

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,344
बच्चे, हम नहीं जानते हम तुम्हारी मदद कैसे करें।

615
00:41:51,762 --> 00:41:54,598
पर मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ। तुम बताओ कैसे।

616
00:41:56,350 --> 00:41:57,809
मुझे ख़ुद से दूर मत भेजो।

617
00:42:00,354 --> 00:42:03,273
मैं आपके साथ घर पर रहना चाहती हूँ, प्लीज़।

618
00:42:03,273 --> 00:42:05,651
ठीक है। हम ऐसा ही करेंगे।

619
00:42:06,777 --> 00:42:09,446
हम एक परिवार की तरह इस समय से एक साथ उबरेंगे।

620
00:42:11,156 --> 00:42:14,159
ठीक है? ठीक है। इधर आओ।

621
00:42:14,826 --> 00:42:16,870
इधर आओ, बेटा। हाँ।

622
00:42:18,330 --> 00:42:19,665
मैं तुम्हारे साथ हूँ, बच्चे।

623
00:42:20,582 --> 00:42:21,583
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

624
00:42:34,346 --> 00:42:37,015
मान भी जाओ। अनार और जई के साथ

625
00:42:37,015 --> 00:42:39,351
पीनट-बटर का मिश्रण लाजवाब है।

626
00:42:41,311 --> 00:42:43,480
जानते हो, मैंने इस तरह की
ज्ञान की बातों को बहुत याद किया

627
00:42:43,480 --> 00:42:44,898
जब तुम छुट्टियों पर थे।

628
00:42:49,862 --> 00:42:51,238
यह सचमुच शक पैदा करने वाला है कि पीटर के पास

629
00:42:51,238 --> 00:42:53,657
व्यायाम करने का समय है जबकि उसकी बेटी ग़ायब है।

630
00:42:58,912 --> 00:43:01,039
- हे, पीटर। यह क्या बकवास है?
- क्या बदतमीज़ी है!

631
00:43:01,039 --> 00:43:04,084
- मुझे मेरा पैसा चाहिए। मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा हूँ।
- हाँ, तुम्हें तुम्हारा पैसा मिल जाएगा।

632
00:43:04,084 --> 00:43:06,587
- मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा हूँ। यहाँ से हिलो मत।
- मेरे रास्ते से हटो।

633
00:43:06,587 --> 00:43:08,046
मेरे साथ चालाकी मत करो।

634
00:43:11,967 --> 00:43:13,093
वह कौन था?

635
00:43:13,594 --> 00:43:14,761
पता नहीं।

636
00:43:15,762 --> 00:43:16,972
हरामी।

637
00:43:18,098 --> 00:43:19,558
तुमने गाड़ी पर ध्यान दिया?

638
00:43:20,058 --> 00:43:24,021
चाँदी के रंग की हुंडै। पहले अक्षर, 8एक्सडब्ल्यू।

639
00:43:24,021 --> 00:43:26,565
इसे डेटाबेस में खोजकर देखते हैं। क्या पता कुछ पता चल जाए।

640
00:43:27,191 --> 00:43:30,235
- क्या हम पहले मेरे घर जा सकते हैं?
- हाँ, क्यों नहीं। कहाँ रहते हो तुम?

641
00:43:30,235 --> 00:43:31,486
मंडेला एंड सेवंथ।

642
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
- क्या यह बार्ट स्टेशन के पास है?
- हाँ।

643
00:43:37,326 --> 00:43:39,828
सारा वक़्त हॉर्न बजते रहते हैं और पहिए घिसटते रहते हैं।

644
00:43:40,329 --> 00:43:43,123
लेकिन मुझे बहुत अच्छा सौदा मिल गया,
इसलिए मैं तो अब जल्दी वहाँ से नहीं जाने वाला।

645
00:43:45,334 --> 00:43:46,835
कमबख़्त रेलगाड़ियाँ, हँ?

646
00:44:00,057 --> 00:44:05,854
तूफ़ान के बाद। अँधेरे से उजाले की ओर। सदमे के बाद।

647
00:44:05,854 --> 00:44:11,401
इन सब उक्तियों से देह व्यापार से बचकर
आने के बाद के वक़्त को परिभाषित किया जा सकता है।

648
00:44:12,319 --> 00:44:13,779
जिन लड़कियों को हाल ही में

649
00:44:13,779 --> 00:44:17,282
क्लेयरमॉन्ट हिल्स में देह व्यापारियों से
बचाया गया, वे पीड़ित हैं।

650
00:44:17,991 --> 00:44:20,536
वे बच भी गई हैं।

651
00:44:21,370 --> 00:44:24,748
लेकिन उनके घाव तभी भरेंगे, जब उन्हें

652
00:44:24,748 --> 00:44:29,878
उनके परिवार का, दोस्तों का, शिक्षकों का...
हम सबका साथ मिलेगा।

653
00:44:29,878 --> 00:44:32,673
हमें यह सुनिश्चित करना होगा

654
00:44:32,673 --> 00:44:38,011
कि ये बच्चे न केवल बचे रहें,
ये ज़िन्दगी में आगे भी बढ़ें और प्रगति करें।

655
00:44:38,720 --> 00:44:44,434
इसका मतलब है उन्हें सहज माहौल देना, प्रोत्साहित करना,
उनकी बातें सुनना और उन पर भरोसा रखना।

656
00:44:45,018 --> 00:44:48,856
कहा जाता है, "सच एक शेर की तरह होता है।

657
00:44:49,982 --> 00:44:53,694
उसके बंधन तोड़ दो, और वह अपना बचाव ख़ुद कर लेगा।"

658
00:44:55,571 --> 00:44:59,199
मैं कहती हूँ, ऐसा हमेशा नहीं होता।

659
00:45:00,450 --> 00:45:04,872
जैसा कि आपने ख़बरों में देखा, यहाँ ओकलैंड में नाबालिगों की

660
00:45:04,872 --> 00:45:08,208
एक सेक्स पार्टी से पंद्रह युवा लड़कियों को बचाया गया।

661
00:45:09,459 --> 00:45:14,339
इसमें शामिल शोषक बहुत ताक़तवर लोग हैं,
यहाँ तक कि इसमें राजनेता भी शामिल हैं।

662
00:45:14,339 --> 00:45:19,428
और इस वक़्त, जब मैं आपसे बात कर रही हूँ,
उनमें से एक भी इंसान जेल में नहीं है।

663
00:45:19,428 --> 00:45:21,180
डैडी!

664
00:45:21,180 --> 00:45:24,016
यहाँ कोई शेर नहीं है।

665
00:45:25,642 --> 00:45:31,190
बस युवा लड़कियाँ हैं जिन्हें
सहयोग के साथ, न्याय भी मिलना चाहिए।

666
00:45:31,190 --> 00:45:37,196
और उन्हें न्याय तभी मिल सकता है
जब सच की रक्षा की जाए।

667
00:45:38,363 --> 00:45:42,910
सवाल वही है, अगर इन लड़कियों पर ढाए गए

668
00:45:43,660 --> 00:45:46,872
ज़ुल्मों के जवाब में, हम सब

669
00:45:46,872 --> 00:45:51,210
सच की रक्षा नहीं करेंगे, तो कौन करेगा?

670
00:46:04,723 --> 00:46:09,436
एम्स और मैं इस बात का पता लगा रहे हैं कि ओकलैंड
पुलिस में ऐसा कौन है जो फ़िनी के हाथों बिक चुका है।

671
00:46:10,896 --> 00:46:13,023
अगर वे बात करने के लिए
राज़ी हो गए, तो मुक़दमा बन सकता है।

672
00:46:18,946 --> 00:46:20,322
मैं बात करने के लिए तैयार हूँ।

673
00:46:20,906 --> 00:46:22,991
लड़ाई में हमसे पहले जाने वाले लोग हमें हिम्मत देते हैं।

674
00:46:22,991 --> 00:46:25,285
ओप्रा, मिशेल ओबामा, कमला।

675
00:46:25,285 --> 00:46:28,288
वे सभी कहते हैं
उनके पूर्वजों से उन्हें हिम्मत और प्रेरणा मिलती है।

676
00:46:30,624 --> 00:46:34,336
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि मैं बच्चों से भी कमज़ोर पड़ जाऊँगी।

677
00:46:35,337 --> 00:46:36,755
ड्रेया और मेलनी।

678
00:46:37,381 --> 00:46:39,758
तो अगर मैं ख़ुद बात करने के लिए तैयार नहीं हूँ,
तो उनसे आगे आकर बोलने के लिए

679
00:46:41,218 --> 00:46:42,511
मैं कैसे कह सकती हूँ?

680
00:46:43,095 --> 00:46:45,222
स्कूल का क्या करोगी? तुम्हारी नौकरी?

681
00:46:47,432 --> 00:46:50,644
जो दर्द मैं महसूस करती हूँ, अगर मैं
उसे किसी और लड़की को वह दर्द देने से रोक सकूँ,

682
00:46:50,644 --> 00:46:52,646
तो यह फ़ायदे का सौदा होगा।

683
00:46:55,357 --> 00:46:57,109
मैं तुम्हें आगाह ज़रूर कर दूँ, पॉपी...

684
00:46:59,695 --> 00:47:01,280
मैं ऐसी पीड़ित नहीं हूँ जैसी यह दुनिया देखना चाहती है।

685
00:47:58,504 --> 00:48:00,506
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत