Csak küldj valakit!
De gyorsan!
Semmi baj.
Biztonságban vagy.
- ...bármire? - Meddig...
- Meddig voltál odafent? - Vannak fájdalmaid?
Emlékszel, mi történt veled?
Ismered a támadódat?
Feküdj le, kicsim!
Megmutatod, hol érzel fájdalmat?
- Emlékszel... - ...bárki más...
Hogy érzed magad?
Lazíts!
Kaptál-e te vagy a családod fenyegetést?
Ezt vedd be, kicsim!
Tudnád azonosítani a támadódat?
...de csak a segítségeddel kaphatjuk el őket.
Arcokra emlékszel?
Ebben van minden cuccom.
Soha nem pakolok ki. Te?
Ezek szerint új vagy még ebben. Na jó.
Ezekben az otthonokban néha lenyúlják a cuccodat.
Volt egy tök menő, nyakba kötős felsőm. Nyoma veszett.
Egy idősebb csaj nyúlta le mások cuccait.
Meg ha állandóan más helyre megyünk, minek vesződjek a kipakolással?
Ó, ne már!
Savanyú cukorkát kaptunk.
Hahó! Jó, egy komponens választja el a kerti széktől, de anyára emlékeztet.
Húsvétkor a kosaramat csurig pakolta ilyenekkel,
mi meg hányásig zabáltunk belőle.
Őrült egy este volt.
Mákunk van.
Ha a 18-at betöltöttük volna, a sitten kötünk ki.
Mondjuk, ez is olyan, mint a kóter.
Nem engednek vissza a családunkhoz.
Nekem jövőre lesz két éve.
Te mióta csinálod?
Most mi van? Megkukultál?
Hiányzik a mamám.
Leteszi a haját, ha meglátja, mennyit nőttem.
Neked nem hiányzik a családod?
- Mikorra kell Trininek itthon lennie? - Lássuk...
Iskolaidőben este tíz,
- hétvégén éjfél. - Igen.
Volt, hogy kimaradt? Olyanokkal lógott, akiket nem ismernek?
Nem. Minden barátját ismerjük.
Azt hittük, a barátját is ismerjük.
Nézze, mi jó szülők vagyunk, oké?
Csak...
A pénzügyeik rendben vannak? Van tartozásuk?
Mi köze van ennek...
Azt igyekszik megállapítani, hogy mi adtuk-e el Trinit.
Hogy kifizethessük a tartozásunkat.
Jézusom! Soha nem tennénk ilyet!
Hihetetlen, hogy azt feltételezi rólunk, hogy képesek vagyunk ilyenre.
Bárki képes bármire. Mindenfélét láttam már.
Mi következik?
Nos, a lakásban nincs alkohol, kábítószer-használatnak nyoma sincs.
Egy engedéllyel tartott lőfegyver, zárt széfben a garázsban.
A lakás tiszta, ételmaradéktól, kosztól mentes.
Eddig sínen vannak.
Azaz hazajöhet?
Még nem tudom.
A lányuk emberkereskedők áldozata lett.
Biztosan kell tudnunk, hogy ezt nem a családi körülmények idézték elő,
és hogy nem fogják negatívan befolyásolni a mentális és fizikális jóllétét.
Majd jelentkezem.
FINNEY VEZET OAKLANDBEN
Miután Rachel McKegney kiszállt az Oakland polgármesteri székéért folyó versenyből,
az éllovas Andrew Finney előnye hét százalékponttal nőtt.
Megállíthatatlannak tűnik. Most...
Nem az.
A politikai karrierjének lőttek, amint letartóztatják.
Neked legyen igazad!
Finney-t nem köti közvetlen bizonyíték a szexpartihoz,
de a kuncsaftok szinte mind szerepeltek az Aliciától kapott támogatói listán.
Kell lennie legalább egynek közöttük,
aki több, mint támogatója Finney-nek.
Lehet, a függőségi viszonyt kéne megnézni.
Ki kell szűrnünk, melyik kuncsaft adta a legtöbb pénzt Finney-nek,
és kinek van a legnagyobb vesztenivalója.
Hátha hajlandó beszélni.
Egy kuncsaft vallomása
és a Gilded Karattól származó láncok
talán elegendők a vádesküdtszék felállításához.
Közel járunk a megoldáshoz. Érzem.
Sajnos egy lépéssel sem vagyunk közelebb Emily megtalálásához.
A tipp, amit kaptunk,
nem juttatott minket Emily nyomára.
Honnan tudják, hogy nem volt ott a birtokon?
Nem vihették el onnan a rendőrség érkezése előtt?
Lehet, egyszerűen elkéstek.
Értem, hogy szerették volna, ha ott találjuk,
de bizonyos szempontból jó hír, hogy nem volt ott.
Poppy Scoville podcastja reményt adott, hogy még életben lehet.
Nos, Miss Scoville csak egy podcaster.
Akivel szoros munkakapcsolata van.
Ha van valami nyom azon a birtokon, megtaláljuk.
Higgyenek nekem! Minden követ megmozgatunk.
Még magasabb jutalom kéne.
- Nem, ezt nem tanácsolom. - Hívom a könyvelőnket.
Volna itt valami, amiről beszélnünk kellene.
- Velem? - Aha.
Kokaint találtunk Victor faházában. Dezodoros flakonokba rejtve.
Nagy mennyiségű kokaint, Peter.
Victor szerint a magáé.
Hát persze hogy azt mondta!
A saját bőrét menti.
És mi a helyzet azokkal az offshore számlákkal,
amiket Victor kezel magának,
cserébe a kereskedelmi mennyiségű kokóért, ami nem a magáé?
Maga szerint közöm volt Emily eltűnéséhez?
Értem.
Én vagyok a bűnbak, most, hogy a remeknek tartott nyom besült.
- Elkúrták. Ismerje be! - Ide hallgasson!
Szóltam, hogy minden nyomon végigmegyünk, ha kellemetlen, ha nem.
A maga helyében inkább az állásom miatt aggódnék!
- Köszönöm! - Szívesen.
- Des! Drágaságom! - Hahó!
Nem egy hét múlva van a falafelhetünk?
Apu említette a razziát.
Gondoltam, a lányokra ráférne pár ruha,
meg kozmetikum, ilyesmi.
Imádom a nagy szívedet,
de a legtöbb lány már nincs velünk.
Hazamehettek vagy nevelőotthonokba kerültek.
Ő ott Melanie Sanchez.
Keresem a családját, de van egy sejtésem, hogy nem jön érte senki.
Sajnos visszajáró vendég.
Akkor hová kerül?
Sürgősségi elhelyezésbe.
De a kora és a szexmunkás múlt miatt nem lesz egyszerű.
Nagyon kevés befogadó otthonunk van.
Elképesztő számokat produkálsz. Az élő podcast...
Félbeszakítottam a raketballmeccsemet is, csak hogy meghallgathassam.
Ó, igazán köszönöm!
A lányokra így is gyötrelmes utazás vár.
Addig nincs vége, míg el nem kapom azt, aki irányít.
A nyomozói tehetséged előtt nem győzök fejet hajtani.
De volna itt valami. Emily Mills.
Felhívtak a szülei.
Úgy tudom, téged is kerestek a forrásod kapcsán.
Aki szerint Emily is a házban volt.
De nem reagáltál rá.
Ezra, nem adhatom ki a forrásaimat.
Még aggódó szülőknek sem.
Ha a The New York Timesnál lennél,
a szerkesztődnek kiadnád.
Félre ne érts, de a The New York Timesnak 132 Pulitzer-díja van!
És a Boisterousnek?
Majd én kezelem Emily szüleit.
De mostantól
a Boisterous szerkesztői joggal bír a Felülvizsgálva felett,
beleértve a forrásvizsgálatot.
Nem ebben egyeztünk meg.
A szerződésedben van egy erkölcsi záradék,
amit dettó aláírtál.
Szia, kicsim!
Gyertek be!
Kicsim, itthon vagy!
- Kicsim! - Itthon vagy, bébi!
Nagyon súlyos trauma érte, Mr. Killebrew.
- Gyengédségre van szüksége. - Rendben.
A vizsgálat nemi erőszak jeleit mutatta ki.
És tetováltak is rá.
Az elrablója valószínűleg így jelölte meg.
Elmondta, ki erőszakolta meg?
Egy Bill Ochoa nevű férfit azonosított.
Őrizetbe vettük.
Bíróság elé fog állni a rohadt szemétláda.
Más tudnivaló?
Sajnálom, nem tudok többet.
És van még mára 19 ügyem, szóval mennem kell.
Trininek időre van szüksége, hogy a prostilét nyomai eltűnhessenek.
Trinit elrabolták és megerőszakolták. Soha nem volt prosti.
Sajnos a behálózásával elkezdődött az az élete.
És kérem, értsék meg:
fejben még mindig ott van.
Hívjanak, ha van kérdésük!
Köszönjük.
Most jött egy értesítés valami sajtókonferenciáról.
Mi folyik itt?
Aames?
Átvertél.
Bíztam benned, de átvertél.
Azt hittem, te nem vagy ilyen.
Bevállaltam, hogy megmenthessük őket.
Mi, vagy csak te?
Ez nem egy ártatlan hazugság volt.
Nekem kellett Joana Reynolds szemébe nézni
és közölni vele, hogy a lányának nyoma sem volt a házban.
Mondjam el neki, hogy a lánya egy sakkfigura
a te nagyszabású társadalmi játszmádban?
Nem szívesen ismerem be,
de újra megtenném, ha Trinit megmenthetem vele.
Habozás nélkül.
Örülök, hogy Trini megkerült.
És ezzel végeztem is veled.
Innentől Emily megtalálására koncentrálok.
Aames. Aames!
Elnézést!
Jó napot!
Azzal kezdeném, hogy gratulálok és ismét köszönetet mondok azoknak,
akik 15 fiatalkorú áldozatot mentettek ki egy szexpartinak tűnő rendezvényről.
Sajnos egy fiatal lány még mindig nem került elő.
Nem volt a helyszínen,
és nincs bizonyítékunk, hogy valaha is járt volna ott.
Ezt a lányt Emily Millsnek hívják.
Ráadásul egy Capstones nevű bűnbanda magánakciója miatt
nyomozásunk meglehetősen nehéz helyzetbe került.
A rendőrség nyomozói továbbra is rendíthetetlenül dolgoznak azon,
hogy a kiszabadított áldozatoknak igazságot szolgáltassunk.
Addig is az összejövetelen
állítólag elkövetett bűncselekmények ügyében letartóztatottak óvadék ellenében
szabadlábon védekezhetnek.
Kérdésekre egyelőre nem válaszolunk. Köszönjük!
KUNCSAFTOK - ÜGYVÉDEK
Ügyvédhez fordult mind.
És egy kuncsaft vallomásának hiányában az ügyész vonakodik vádat emelni.
Ó! És a házban talált bizonyítékok?
Úgy tudom, rejtett biztonsági kamerák működtek szerte a házban,
de nem tudják lenyomozni, hová továbbították a jelüket.
- És a nemierőszak-vizsgálatok? - Nem találtak elég DNS-t.
A kuncsaftok óvszert használhattak.
Azaz Finney nyert.
Tudod,
a Finney-hez vezető nyomok
mind az erőszaktevőkre fókuszálnak.
De egy áldozat hangjánál...
nincs hangosabb.
Ha vallomást kell tenniük, újraélik a traumát,
- így nem tudunk... - Nem bizony. Egyetértek.
Idő kell nekik a gyógyuláshoz.
Ezért remélem, hogy a nyilvánosság elé lépsz.
- Én? - Igen.
Te erős vagy. És okos.
Oakland egyik megbecsült arca.
Ha vallomást teszel, az sokat lendíthet a nyomozáson.
Őszintén reméltem, Poppy, hogy erre nem kerül majd sor.
Még mindig nem dolgoztam fel. Még fáj. Zsibbasztó érzés.
Még most sem értek mindent, amin átmentem.
Nem írtad ki magadból, ami történt?
Ha papírra veted, segíthet tisztábban látni.
Aludj rá egyet!
Hahó! Megkaptam az üzenetedet. Minden oké?
Hogy a faszomba engedtétek ki Bill Ochoát?
Tudnom kell, mit művelt az a beteg állat a lányommal!
Látni akarom a vallomását. A kihallgatása felvételét.
Felesleges. Mindent tagadott.
Akkor add ide az aktáját!
- Minek? - Ez egy szörnyeteg. Egy ragadozó.
És ennek megfelelő bánásmódot érdemel. Azonnal, bazmeg!
Markus, kérlek, menj haza! Légy a családoddal, jó?
Ha neked belefér, hogy ezek a gyerekeket erőszakoló állatok
simán szabadlábon védekezhetnek, akkor igazi oaklandi rendőr lett belőled.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Mégis, mit mondhatnék?
„Volt egyszer egy ostobenkó liba, aki a legjobban cumizott Oaklandben.”
Csak úgy van értelme, ha komolyan veszed.
Kétlem, hogy a baromságaim lejegyzése lenne a megoldás.
Akkor miért nem a sikereiddel kezded?
Voltak olyanok is annak idején?
A vitaklub.
Végignéztem, ahogy felmosod a padlót
valami fehér nyikhajjal a halálbüntetésről szóló vitában.
Spencer Loebbel.
Az érvelése megalapozatlan volt. A halálbüntetés nem elrettentő eszköz.
A lényeg, hogy minden beképzelt gyökeret a helyére tettél aznap.
Jézusom, de régen is volt!
Ugyanaz az erős nő vagy, akit akkor ismertem meg.
De mindketten tudjuk, hogy bizonyos emlékeket,
hogy is mondjam, hibákat, teljesen felesleges bolygatni.
- De Finney... - Arra akarok kilyukadni,
hogy ha belevágsz, akkor ennek a sztorinak rólad kell szólnia, Eva.
Senki másról.
Az ügynökség igyekszik felkutatni a mamádat.
De addig is, úgy gondoltam, nálunk ellehetsz.
Ez a te szobád. Érezd otthon magad, Melanie!
Ez nem az én otthonom.
- Ez igaz. De... - Ja. Szóval...
Nem pakolnék ki, hátha befut a mamám.
Érthető.
Én is szeretem a mamámat. Hiányzik.
Amikor elment, még fiatalabb voltam, mint te.
Ha becsukom a szemem és nagyon koncentrálok,
még mindig érzem a parfümje illatát.
Megnyugtató érzés.
Az anya-lánya közti szeretethez nincs fogható.
Lefeküdhetnék?
- Hogyne. Szólsz majd, ha kell valami? - Persze.
AUBREY... JELEZZ VISSZA, HA MEGKAPTAD.
HIÁNYZOL. SZERETLEK
NINCS KIHEZ FORDULJAK. ANYÁMÉK TÖK FURÁN VISELKEDNEK.
BESZÉLHETNÉNK?
HALLOTTAM, LELŐTTÉK TREYT... NEM ÉRTEK SEMMIT.
MOST ÉRTEM HAZA. HOL VAGY?
Istenem!
Jézusom!
Trini! Kicsim!
- Ne csináld! Hallod? - Ne!
Kicsim...
Én vagyok az, látod? Apa vagyok. Nyugi!
Kérlek, engedd meg... Hadd segítsek, oké? Kérlek!
Lennon, nagyon el vagyok havazva.
Az engem nem érdekel.
Az igazgatóhelyettese hivatalos panaszt tett
az állandó hiányzásai miatt.
Nem hibáztathatja.
Neki kellett ellátnia a maga feladatait, amikor csak úgy lelépett az iskolából.
Nem leléptem. A diákjaim érdekében jártam el.
Azaz nem Poppy Scoville-lal töltötte az időt?
A podcastja rossz színben tünteti fel az iskolát.
Mit akar, Lennon? Minek jött ide?
Tartsa magát távol Poppytól!
Ha nem, nem tudom tovább védeni magát.
Kicsim! Apu vagyok.
Nem kell beengedned, oké?
Csak szeretném, hogy tudd, mennyire szeretlek.
És bármire hajlandó vagyok érted.
A világon mindenre.
Azt szeretném, ha jól lennél.
Rendben.
Gyere!
Tudom, Markus. Tudom.
Képtelen vagyok rá. Sajnálom.
Nagyon keményen megdolgoztam azért, amit elértem.
Ezt meg kell védenem.
Ha a rendőrségnek, ügyvédeknek
vagy bárkinek is beszélek Finney-ről, mindent elveszíthetek.
A tankerületi vezető ki akar rúgni.
Nem kell magyarázkodnod.
A diákjaim.
A tantestület.
Mindenki csak egy büdös ribancnak tartana.
Nyugi, Eva!
Látod, milyen sokra jutottunk?
Ha van más módja Finney lebuktatásának, megtaláljuk.
Mintha egy lépéssel mindig előttünk járna.
Én harcos családból származom. A véremben van.
Messze nem szabad minket leírni.
Távolról sem.
Nos, hogy van Trini?
Őszintén szólva, gőzöm sincs. Érted?
Egy árva szót nem szólt hozzánk.
Mintha még mindig csapdában lenne, abban a házban,
és egyszerűen nem érjük el.
Nagyon sajnálom.
Figyu...
Ő Chheng Sok.
Szociális munkás,
az ilyen esetek túlélőivel foglalkozik.
Talán segíthet.
- Kösz, Pop. Komolyan. - Persze.
Persze.
Kérdezhetek valamit?
Andrew Finney?
Hogy a picsába irányíthat egy ilyen hálózatot úgy,
hogy a neve még említés szintjén sem került elő soha?
Úgy, hogy mindenki korrupt.
Ezek a nagymenők alapítványokon keresztül
juttatnak el nagy lóvékat a rendőrségnek.
Cserébe mit várnak el?
Hogy azt tehessék, amit csak akarnak.
Szóval, a rendőrségen megbuherálják a bizonyítékokat,
manipulálják a szemtanúkat,
így majdhogynem lehetetlen vádat emelni, hiszen a rendőrök ellened dolgoznak.
Találnunk kell valakit, aki bejuthat a rendőrségre.
Valaki megbízhatót,
akit ők nem tartanak veszélyesnek.
Szürke kardigán, a vállrészen virággal. A jobb oldalon.
A lányomé.
Azt mondták, hazavihetem. Most hogy az ügyét lezárták.
Meg is vagyunk. Drea Spivey. Ügyszám: 0071721.
Itt írja alá!
BIZONYÍTÉKNYILVÁNTARTÓ / SZEMÉLYES TÁRGY DREA SPIVEY - GYILKOSSÁG
VARRÓTŰ - CÉRNA 3-7-22
Fuj, céklát teszel a salátádba?
Bocsesz, de tök egészséges.
Tőlem... De remélem, Melanie-ra nem tukmálod rá.
Meglátjuk.
Hogy van? Mármint, azóta?
Hát, fogalmam sincs.
Kemény, de szerintem még csak most mér fel.
Tegnap éjjel egy percet nem aludtam.
Belopóztam a szobába, és megnéztem, jól van-e.
- Őrültség lenne? - Nem.
Azt akarom, hogy megszeressen.
Okés. De akkor felejtsd el a céklát!
- Mel! Azt eszel, amit csak akarsz. - Bármit?
A szárnyat hanyagold! Ráérsz megköszönni.
- Apropó, Lillian felhívott. - Igen?
- És? - Apu nem szedi a gyógyszereit.
Hát, beveszi ő, ha muszáj.
Kutya baja.
Majd ő tudja, mit miért csinál. Ezért ő a főnök.
Ja, és ezért súlyosbodik a CTE-je is.
Figyu, bízz bennem! Vigyázok rá.
Te csak foglalkozz az új gyerekkel!
Tudom.
Megvan még a számom?
Mi a faszom ez?
- Ez... - Jézusom!
- Hahó! Hé! Húzzon innen! - Én...
- Még gyerek, maga perverz állat! - Hé, hé...
- Jól vagy? - A plázában, baszki?
- Ez valami vicc? Biztonságiak! - Sajnálom, Melanie!
Egy pillanatra vettem le rólad a szemem...
Dupla lóvét fizetett volna, vágod? Tudod, mennyi az?
Ide hallgass! Nem ez a gyökér dönti el, mennyit érsz.
Pontosan. Sokkal többre vagy hivatott.
Állj le! Oké? Nem vagy az anyám!
A tű és a cérna bekerült a bizonyítékok közé,
de két órával később valaki kikérte, és azóta sem vitte vissza.
Van bent egy korrupt zsaru. Akár több is.
Drea állandóan azt hajtogatta, hogy nem bízik a rendőrökben.
Most már tudom, miért.
Minden rendben?
Lehet, meg kell tennem valamit, amihez semmi kedvem.
Beszélnem kell egy másik kiszabadított lánnyal.
Látod, mit tett vele, nem?
Ne váljon a rögeszméddé!
Meg kell fizetnie a tetteiért!
Kicsim!
Szia, kicsim!
- Sajnálom, hogy kiabáltam. - A kedvenceidet csináltam vacsorára.
- A sütőben is van még. - Aha.
Szóval? Éhes vagy?
Nem tudom, mennyit hallottál.
Nem akarom, hogy rettegj.
Azt szeretném, ha bíznál bennem.
El fogjuk kapni azt, aki ezt tette veled,
és börtönbe záratjuk.
- Kicsim! Bébi! - Figyu...
Ezt nagyon nem kellett volna.
- Hallani sem akar róla. - Z,
csak úgy léphetünk tovább, ha Bill rács mögé kerül, és kész.
Már megint kezded. Bepörögsz.
Megmondta a gyámügyes, nem? Gyengéden kell bánni Trinivel.
Úgy teremthetünk vele kapcsolatot érzelmi szinten.
És hogy fog ő kapcsolatot teremteni velünk?
Nem tudom, mihez kezdjek. Nem veszi fel a telefont.
Oké, higgadj le! Mi történt?
Lefeküdtem aludni, de felriadtam,
megnéztem Melanie-t, de nem volt a szobájában.
- Kilógott? - Cy,
mi van, ha azzal a pasival van? Akit a plázában láttunk.
Ne essünk túlzásba, jó?
Mi van, ha valamelyik barátnőjével lóg?
De te is hallottad.
Büszke volt rá, hogy milyen sokat ajánlott neki!
Emlékszem.
Időbe telik, mire nem úgy tekint magára, mint egy árucikkre.
Időre és terápiára van szüksége.
Egy napig sem tudtam rá vigyázni!
Jézusom! Hol voltál?
Nyugi, Des! Ne harapd le a fejét!
Nem a pasival voltam, ha ez járna a fejedben.
Neki ez járt. Én arra tippeltem, haverokkal lógsz.
Pedig mondtam már. A gyerekotthon előtt anyámmal és a pasijával éltem.
Hazamentem, a házunkba, de nem volt ott senki.
Az ablakokat is bedeszkázták.
Sajnálom, Melanie.
Hová mehetett? Hol van az anyám?
Hát, azt nem tudom.
De ne is foglalkozz ezzel!
Oké? Kitaláljuk, mi legyen.
Soha senki nem állt ki mellettem úgy, ahogy ti.
Anyám pasija vitt bele az éjszakába.
És amikor elmondtam neki...
anya nem hitt nekem.
Anya nem jön vissza értem, ugye?
Ezt nem tudhatom.
Nincs nekem senkim.
Ugyan, ugyan már! Én itt vagyok.
És én nem megyek sehová. Oké? Ígérem.
Én is itt vagyok. És én rohadt jó nagynéni vagyok.
Remek eredményeket értek el olyan áldozatok esetében,
akik bentlakásos intézeti kezelést kaptak.
Egy pillanat! Megint elmenne tőlünk?
És meddig kellene maradnia?
Ez csak Trinitől függ.
Annyit mondhatok, hogy a legnagyobb előnye ennek az,
hogy az áldozatot szeparáljuk minden kiváltó októl.
Közösségi oldalaktól, a bántalmazójától.
A távolság lehetőséget biztosítana a gyógyuláshoz.
Hol van ez helyileg?
Ha engem kérdeznek, Trininek Jacksonben, Wyomingban lenne a legjobb.
- Van weboldaluk, amire ránézhetünk? - Igen.
Pop, nem akarom, hogy kikérdezd.
Biztonságos helyet akarok kialakítani Melnek.
Beszélni akarok.
Fáj, hogy korábban nem segítettem.
A razzia után a rendőrök kérdezgettek.
Mindenre azt feleltem, hogy nem tudom. Pedig volt mit mondanom.
Csak attól tartottam, ha beszélek,
elmondják a barátaiknak.
A barátaiknak? A többi rendőrnek?
Honnan tudod, hogy rendőrök is benne voltak a bulikban?
Hallottam, amikor a pasim... azaz a stricim
telefonon beszélt a bulikról valakivel.
Azt mondta, hogy rendőr.
Tudod a nevét?
Remémának szólították.
Egyszer megkérdeztem, miért van ilyen hülye neve,
ő meg azt felelte, hogy mert egy mocskos zsaru.
Ezért volt ismerős nekem a szó.
„Rendőrhöz méltatlan magatartás.” Re-mé-ma.
Van még valami, amit el szeretnél mondani?
Metrókocsik.
Metrókocsik? Hogy érted, kicsim?
Reméma egy metróállomás mellett lakott.
Hallottam, amikor ki volt hangosítva.
Mondjuk, ez nem sokat segít, szóval...
De, segíthet, Melanie. Köszönjük.
- Nagyon bátor vagy. Tényleg. - Igaza van.
Beszéltem én már tengerészgyalogosokkal és tűzoltókkal is,
de feleennyi bátorság nem szorult beléjük.
Igyekszem.
De nagyon nehéz.
De Desiree sokat segít.
Nem akarok soha többé rettegni.
Hali! Kérsz fánkot?
Ezzel akarsz lekenyerezni?
Ráadásul kimeredt.
Tudom, a hátad közepére se kívánsz, de mondanom kell valamit.
Kérlek!
A rendőrség is érintett az emberkereskedelemben.
Hihetetlen vagy.
Lába kélt pár bizonyítéknak Drea ügyéből.
A tű és a cérna, huss, eltűnt.
Biztos van rá kézenfekvő magyarázat,
ami nem egy összetett konteó szüleménye.
Melanie szerint a rendőrök...
Melanie szerint rendőrök is tudtak a szexpartikról.
Legalábbis egy biztosan. Tudod, mit jelent a REMÉMA?
Rendőrhöz méltatlan magatartás.
A stricije így hívta a kapcsolatát, akivel egyeztetett.
Egy metróállomás mellett lakik.
Jól vagy?
Hogy lennék jól? Ugyanazt érzem, mint akkor.
A San Franciscó-i rendőrségnél.
Nagyon sajnálom.
Komolyan. Valahogy jóváteszem, ígérem!
És Emily családjának is.
Öribarik megint?
A fánk kezdetnek nem rossz.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
A Golden State Originals
és a PCH Riders is kezdi megérezni
Finney bandák elleni háborújának hatásait.
A zsaruk bárkit bevihetnek.
Ha Finney nyer, a helyzet csak rosszabb lesz.
Mit tehetünk?
Ez most zsebbe nyúlós buli lesz.
Le kell tenni az óvadékot mindenkiért.
A rendőrök valami lófasz váddal tartják bent őket.
- Segíthetünk? - Az épületbiztonsági osztálytól jöttem.
- És mit akar? - Átadni egy figyelmeztetést.
A rámpa és a korlát hiánya miatt.
Ha az épület 45 napon belül nem felel meg az akadálymentesítés feltételeinek,
- akkor bezárjuk. - Viccel, ugye?
Ezt nem tehetik!
Egész nap odakint dekkol egy járőrkocsi!
Maguk zaklatnak minket!
Vigye innen a szaros kis papírját a picsába!
Viszlát!
A kapzsi kurva anyádat!
Apu? Apu?
Ja.
Láttátok, ugye? Finney már a kocsmára is ráment.
A cégünkre. A Capstones lelkére!
És mindenkit be fog darálni. Szóval virítsátok a lóvét!
Apáddal felvettük a kapcsolatot
azzal az intézettel, amit Ms. Sok javasolt.
Vettünk jegyet egy holnapi gépre.
Bloom House a neve. Tízhetes bentlakásos terápia.
Két hétvégén meglátogathatunk. Amint engedélyezik,
máris felpattanunk az első gépre, ami Wyomingba repül.
Jót fog tenni neked.
Megnéztem a neten, és a képek csodásak.
Egy tó partján áll.
Elrepül az a tíz hét, meglátod.
És hamarosan jobban érzed majd magad.
Szégyelltek? Ezért küldtök el?
Micsoda? Nem, dehogyis!
Nem bíztok bennem.
Tök másként néztek rám. Érzem.
Azt... azt hiszitek, hogy... bemocskoltak.
Nem, egyáltalán nem hiszünk ilyesmit.
De valóban másképpen nézünk rád.
Mert megváltoztál.
Ha valaki ilyesmin megy át, az megváltoztatja.
Ez óhatatlan.
De van valami, ami sosem változik.
Az irántad érzett szeretetem.
Mert nem tudod, mi történt.
Valóban nem tudom.
De van, amit tudok.
Azt, hogy az ég megajándékozott minket veled,
és ezért örökké hálás leszek.
Akkor mire fel a sok zár és érzékelő?
Ó, kicsim, nem tudjuk, hogyan segíthetnénk.
De nagyon szeretnénk. Mondd, hogyan?
Ne küldjetek el!
Itthon akarok maradni veletek! Kérlek!
Rendben. Akkor így lesz.
Együtt vészeljük át. Családként.
Rendben? Jól van. Gyere, dőlj ide!
Hadd öleljelek meg!
Vigyázok rád, kicsim.
Itt vagyok.
Ismerd el, hogy a mogyoróvajas bomba
a gránátalmás zabálommal tudja a dolgát!
Nagyon hiányoztak ezek a magasröptű beszélgetések,
míg szabin voltál.
Nem gyanús, hogy Peter időt szakít a gyúrásra,
míg a nevelt lánya ki tudja, hol van?
- Hé, Peter! Mi a fasz van? - Mi a fene ez?
- A lóvémat akarom! Nem viccelek! - Megkapod.
- Komolyan mondom! Most hová mész? - El az utamból!
- Szívatsz, bazmeg? - Ó!
Ez meg ki a fasz volt?
Tököm tudja.
Seggfej!
Az autó megvan?
Ezüst Hyundai. A rendszáma 8XW-vel kezdődik.
Nézzük meg a rendszerben! Még a végén mákunk lesz.
- El tudnánk ugrani hozzám előtte? - Ja, persze. Hol is laksz?
A Mandela és a Hetedik sugárút sarkán.
- A metróállomás mellett? - Ja.
Csörög-csattog minden állandóan.
De jó árban adták a kérót, szóval egy ideig tuti nem költözöm.
Kurva metrószerelvények, mi?
A vihar után. A sötétségből vissza a napvilágra. Poszttraumás sokk.
A szexrabszolgák kimentése utáni időszakra mindhárom jól illik.
A Claremont Hillsben
nemrég kiszabadított lányok áldozatok. Emberkereskedők áldozatai.
De túlélők is.
A gyógyulásukhoz támogatásra van szükség,
amit a család, a barátok, a tanárok... a közösség maga nyújthat nekik.
Ki kell vennünk a részünket abból,
hogy ezek a gyerekek ne csak túléljenek, de jól boldoguljanak az életben.
Vigasz, bátorítás és megértés kell nekik, és az, hogy higgyünk bennük.
Úgy tartják: „Az igazság olyan, mint egy oroszlán.
Ereszd szabadon, és megvédi magát!”
Na ja. Kivéve, amikor nem.
A hírekből megtudhatták, hogy 15 fiatalkorú lányt szabadítottak ki
egy oaklandi szexpartiról.
Hatalommal bíró emberek, sőt vezetőink is érintettek az ügyben.
És az adás felvételekor egyikük sincs őrizetben.
Apa!
Nincsenek itt oroszlánok,
csak lányok, akik a támogatásunk mellett igazságszolgáltatásra is vágynak.
És ezt csak akkor kaphatják meg, ha megvédelmezzük az igazságot.
A kérdés pedig az: ha mi nem tesszük meg,
akkor mégis mi lesz az igazsággal
a fiatal lányok terhére elkövetett atrocitásokat ismerve?
Aamesszel igyekszünk kideríteni, kit fizetett le Finney a rendőrségen.
És ha köpnek, menten van ügyünk is.
Hajlandó vagyok beszélni.
Az előttünk járók bátorságot kölcsönöznek nekünk.
Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Mind arról beszélnek, hogy az őseink nyomdokaiba kell lépnünk.
Arra, mondjuk, nem számítottam, hogy kislányok fognak bátorítást adni.
Drea és Melanie.
Olyan nincs, hogy úgy kérjek bárkit nyilvános megszólalásra,
hogy én közben lapítok.
Mi lesz az iskolával? A melóddal?
Alacsony ár lenne azért, hogy ez az állat
többé ne bánthasson mást úgy, mint engem.
De figyelmeztetlek, Poppy...
Én nem vagyok ám mártír.
A feliratot fordította: Varga Attila