Pastikan kau utus seseorang.
Cepat.
Tak apa.
Kau aman.
- ...ceritakan sesuatu? - Berapa lama...
- Berapa lama kau di sana? - Apa kau merasa sakit?
Kau tahu apa yang terjadi padamu?
Apa kau kenal penyerangmu?
Berbaringlah, Sayang.
Kau bisa tunjukkan sakit di mana?
- Kau ingat... - ...lainnya...
Bagaimana keadaanmu?
Santai saja.
Apa kau atau keluargamu diancam?
Minum ini, Sayang.
Apa kau bisa mengenali orang yang menyerangmu?
...tetapi kami hanya bisa menangkap bajingan itu dengan bantuanmu.
Apa kau bisa ingat wajah siapa pun?
Di dalam sini ada semua milikku di dunia saat ini.
Aku tak pernah membongkar tasku. Kau?
Jadi kau anak baru. Baiklah.
Pada taraf tertentu, mereka akan mencuri di rumah asuh ini.
Aku pernah punya baju atasan dari Macy yang lenyap begitu saja.
Gadis lebih tua di rumah asuh biasa mencuri dari semua orang.
Juga, kami sering berpindah, kenapa repot-repot bongkar tas?
Astaga, tidak.
Kita diberi permen jagung di kotak camilan.
Hei. Aku tahu ini terasa seperti lilin, tetapi mengingatkanku akan ibuku.
Saat Paskah, dia mengisikan seluruh keranjangku dengan ini,
dan kami makan hingga muntah.
Hari ini gila, bukan?
Kita mujur.
Jika usia kita 18, kita pasti sudah dipenjara.
Namun, semua ini tetap saja terasa seperti penjara,
dijauhkan dari keluarga kita.
Bulan depan akan jadi dua tahun bagiku.
Berapa lama kau terjerumus di dunia ini?
Apa? Kau tak mau bicara?
Aku rindu ibuku.
Aku tahu dia akan heran saat melihat kini aku sudah setinggi apa.
Kau bagaimana? Kau juga rindu keluargamu?
- Apa Trini punya jam malam? - Ya.
Pukul sepuluh pada malam sekolah
- dan tengah malam pada akhir pekan. - Ya.
Dia pernah lewatkan jam malam? Bergaul dengan teman tak dikenal?
Tidak. Kami kenal semua temannya.
Kami pikir kami kenal pacarnya.
Kami orang tua yang baik, ya?
Kami hanya...
Bagaimana keuangan kalian? Ada utang?
Apa hubungannya dengan...
Dia mencoba mengetahui apa kita terlibat memperdagangkan Trini.
Jika kita menggunakannya untuk membayar utang.
Astaga. Kami tak akan begitu.
Aku tak percaya kau mengira kami melakukan hal seperti itu pada anak kami.
Apa pun mungkin bagi siapa saja. Sayangnya, aku sudah melihat segalanya.
Jadi, berikutnya apa?
Tak ada alkohol di kediaman. Tak ada indikasi penggunaan narkoba.
Satu pistol terdaftar di kotak terkunci yang ada di garasi terpisah.
Kediaman bersih dari sisa makanan, debu, dan puing.
Sejauh ini, bagus.
Jadi, apa berarti kini dia pulang?
Aku masih tak tahu.
Putrimu diperdagangkan.
Negara harus yakin kehidupan rumah Trini tak mendukung
atau selanjutnya tak akan memengaruhi kesehatan mental dan fisiknya.
Aku akan menghubungi kalian.
FINNEY OAKLAND CALON UTAMA WALI KOTA
Setelah pengumuman Rachel McKegney bahwa dia mengundurkan diri
dari pencalonan wali kota Oakland,
keunggulan calon utama Andrew Finney meningkat tujuh poin.
Saat ini, dia tampak tak bisa dihentikan.
Dia tak begitu.
Karier politiknya akan usai setelah dia ditangkap.
Terima kasih.
Jadi, belum ada bukti kuat yang mengaitkan Finney ke pesta seks,
tetapi hampir semua klien ada di daftar donor dari Alicia.
Maksudku, salah satu pria ini pasti lebih terlibat dengan Finney
daripada sekadar sumbangan kampanye.
Mungkin kesepakatan.
Jadi, kita temukan saja klien mana yang paling membantu Finney
dan siapa yang paling berisiko.
Mungkin kita bisa membujuknya.
Kesaksian klien,
digabung dengan kalung dari Gilded Karat,
mungkin cukup untuk membuka dewan juri.
Kita nyaris berhasil. Aku bisa merasakannya.
Sayangnya, kami tak lebih dekat menemukan Emily dari sebelumnya.
Informasi yang kami terima, tak mengarah ke Emily
atau bukti apa pun tentang keberadaannya.
Bagaimana kau tahu dia tak ada di rumah itu?
Apa mereka mungkin memindahkan Emily sebelum OPD datang?
Mungkin kalian cuma datang terlambat.
Aku tahu kalian ingin kami menemukan putri kalian,
tetapi dalam satu cara, itu bagus dia tak ada di sana.
Podcast Poppy Scoville memberi kami harapan. Pertanda bahwa Emily masih hidup.
Dia hanya pembuat podcast.
Tetapi kau bekerja dekat dengannya.
Jika ada apa pun di sana, kami akan menemukannya.
Percayalah. Kami menyelidiki dengan sangat saksama.
Kami harus meningkatkan hadiahnya.
- Tidak, kusarankan jangan ditingkatkan. - Aku menelepon akuntanku.
Ada satu petunjuk yang ingin kubicarakan.
- Aku? - Ya.
Kami menemukan kokaina di pondok Victor, tersembunyi di botol deodoran.
Kokaina berjumlah besar, Peter.
Victor berkata itu milikmu.
Tentu dia berkata itu milikku.
Dia berusaha melindungi dirinya.
Beri tahu aku tentang rekeningmu di luar negeri.
Yang diurus oleh Victor
sebagai imbalan kokaina ukuran kejahatan yang bukan milikmu.
Kau pikir aku terlibat dengan hilangnya Emily?
Aku paham.
Kini aku kambing hitammu karena petunjuk kuatmu ternyata bohong.
- Akuilah. Kau buat kesalahan. - Hei.
Sudah kukatakan, kami menyelidiki tiap petunjuk walau itu tak nyaman.
Satu-satunya hal yang harus membuatmu tak nyaman
adalah keamanan kariermu, Detektif.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Des, sayangku. - Hei.
Kupikir antaran falafelnya pekan depan.
Ya, ayahku memberi tahu soal penyergapan itu.
Jadi, kupikir para gadis perlu baju
dan mungkin peralatan mandi.
Aku menyayangimu untuk ini.
Tetapi sebagian besar gadis sudah diproses keluar dari gedung ini,
baik kepada keluarga mereka atau rumah asuh.
Itu Melanie Sanchez.
Aku coba menghubungi keluarganya, tetapi kurasa tak ada yang datang.
Sayangnya, sebelumnya dia sudah keluar masuk sistem kami.
Jadi, dia akan pergi ke mana?
Penempatan darurat.
Antara usianya dan riwayat perdagangannya, akan sulit.
Kini kami kekurangan rumah asuh.
Jumlah pendengarmu luar biasa. Maksudku, podcast siaran langsung.
Aku harus hentikan permainan racquetball saat itu hanya untuk mendengarkan.
Terima kasih.
Masih ada perjalanan yang mengerikan bagi para gadis itu.
Jadi, belum usai hingga kutangkap ketua sindikat perdagangan itu.
Kehebatan penyelidikanmu selalu membuatku kagum.
Tetapi, ada satu hal. Emily Mills.
Orang tuanya menghubungiku.
Tampaknya, mereka menghubungimu tentang sumbermu.
Yang menyatakan Emily ada di rumah itu?
Tetapi mereka tak dapat kabar lagi.
Ezra, aku. tak bisa membahayakan sumberku,
bahkan untuk orang tua yang cemas.
Jika kau bekerja di The New York Times,
kau akan mengungkapkan sumbermu kepada penyuntingmu.
Bukan tak hormat, tetapi The New York Times dapat 132 Pulitzer.
Boisterous dapat berapa?
Aku akan urus orang tua Emily.
Tetapi selanjutnya,
Boisterous akan mengawasi penyuntingan Dipertimbangkan Ulang,
dan itu termasuk pemeriksaan fakta.
Itu bukan kesepakatan kita.
Kesepakatan kita adalah kontrakmu mengandung klausa moral
yang kausetujui dengan tanda tanganmu.
Hei, Sayang.
Masuklah.
Sayang, kau pulang.
- Sayang. - Kau pulang, Sayang.
Dia mengalami trauma berat, Tn. Killebrew.
- Dia akan perlu pendekatan lembut. - Baiklah.
Pemeriksaannya menunjukkan tanda-tanda pemerkosaan.
Dia juga ditato.
Mungkin karena pedagangnya menandainya.
Dia katakan siapa pemerkosanya?
Dia mengenali penyerangnya sebagai Bill Ochoa.
Dia sedang ditahan.
Sebaiknya percaya bajingan itu akan dihukum.
Apa lagi informasimu?
Maaf, aku hanya tahu itu.
Dan ada 19 kasus lagi yang kuurus hari ini, jadi aku harus pergi.
Ketahuilah, Trini akan perlu waktu untuk beradaptasi keluar dari dunia pelacuran.
Trini diculik dan diperkosa. Dia tak pernah ada di dunia pelacuran.
Dunia pelacuran bagi Trini dimulai pada saat dia mulai dipersiapkan.
Dan inilah yang harus kalian pahami.
Secara mental, dia masih dalam dunia itu.
Hubungi aku jika ada pertanyaan.
Terima kasih.
KOTA OAKLAND
Hei, aku baru dapat peringatan di telepon tentang konferensi pers.
Ada apa?
Aames.
Kau berbohong.
Aku memercayaimu, dan kau berbohong.
Kukira kau lebih bermoral.
Kupikir jika berarti menyelamatkan mereka, kita harus begitu.
Kita atau kau?
Itu bukan kebohongan tanpa korban.
Aku harus menatap mata Joana Reynolds
untuk mengatakan bahwa putrinya yang hilang tak ada di sana.
Apa kau mau kuberi tahu dia bahwa Emily hanya pion
dalam pertikaian sosialmu yang lebih besar?
Aku benci mengatakannya,
tetapi akan kuulangi jika itu berarti menyelamatkan Trini.
Tanpa ragu.
Aku senang Trini sudah pulang.
Tetapi kini dia pulang, kita usai.
Aku berupaya keras untuk menemukan Emily.
Aames.
Permisi.
Selamat pagi.
Aku ingin mengucapkan selamat dan berterima kasih kepada polisi
dalam menyelamatkan 15 korban di bawah umur
dari yang tampaknya pesta seks.
Sayangnya, satu gadis tetap hilang.
Dia tak ada saat penyergapan,
dan kami tak menemukan bukti bahwa dia di sana.
Gadis itu adalah Emily Mills.
Juga, karena tindakan berandal
geng kriminal bernama Capstones, penyelidikan kami mengalami kesulitan.
Tetapi penyelidik OPD akan bekerja tanpa lelah
demi menjalankan keadilan bagi para gadis yang diselamatkan.
Hingga saat itu,
orang-orang yang ditahan terkait yang diduga kejahatan pada pesta seks
telah dibebaskan dengan jaminan.
Kami tak akan menerima pertanyaan saat ini. Terima kasih.
KLIEN - PENGACARA KEN DELOITE
Mereka punya pengacara.
Tanpa kesaksian klien, jaksa distrik akan ragu untuk menuntut.
Bagaimana dengan bukti dari rumah itu?
Kudengar polisi mengatakan sesuatu tentang menemukan kamera keamanan,
tetapi mereka belum bisa melacak ke mana siarannya.
- Perangkat perkosaan, bagaimana? - DNA-nya tak cukup.
Para klien pasti memakai kondom.
Jadi Finney menang.
KEPOLISIAN OAKLAND OCHOA, BILL
Begini,
sejumlah petunjuk ini ke Finney,
semua berfokus pada pelaku kejahatan.
Tetapi tak ada apa pun...
yang sekuat pengakuan korban.
Tetapi minta para gadis bersaksi akan membuat mereka trauma lagi,
- jadi kita tak bisa... - Tidak. Aku setuju.
Mereka perlu waktu untuk pulih.
Itu sebabnya aku berharap mungkin kau bisa menyiarkan kisahmu.
- Aku? - Ya.
Kau kuat. Cerdas.
Kekuatan yang dikagumi untuk kebaikan di Oakland.
Menyiarkan kepedulian mungkin membantu membuka penyelidikan resmi.
Tidak, serius, Poppy, kuharap tak akan jadi seperti ini.
Aku masih memproses. Aku rentan. Aku mati rasa.
Begitu dalam hingga tak masuk akal bagiku.
Apa kau menulis tentang yang terjadi padamu?
Menuliskannya mungkin memberimu kejelasan.
Pikirkanlah.
Hei. Aku mendapat pesanmu. Kau baik-baik saja?
Kenapa Bill Ochoa bisa dibebaskan?
Aku harus tahu perbuatan bajingan gila itu pada putriku.
Aku ingin melihat pernyataannya, interogasinya.
Tak ada yang bisa dilihat. Dia menyangkal segalanya.
Jadi, beri aku berkas penangkapannya.
- Untuk apa? - Pria itu pemangsa, monster.
Dia harus diurus sesuai dengan itu. Sekarang juga.
Markus, pulanglah. Pulang. Dampingi keluargamu, kumohon...
Jika kau tak punya masalah dengan para bajingan ini
yang memerkosa anak dan bisa bebas dengan jaminan,
maka OPD memang tempat untukmu.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku harus mengatakan apa?
"Pada dahulu kala, ada orang bodoh paling mahir lakukan seks oral di Bay."
Ini hanya berhasil jika kau anggap serius.
Menurutku merekam kehidupanku yang berantakan bukan jawabannya.
Baik, jadi kenapa tak mulai dengan kisah sukses?
Apa aku pernah sukses?
Klub Debat.
Kulihat kau mempermalukan
pemuda ceking kulit putih di platform pro hukuman mati.
Spencer Loeb.
Argumentasinya tak berdasar. Hukuman mati bukan penangkal.
Intinya kau mengalahkannya dan setiap pemuda sok di Bay.
Astaga. Itu sudah lama sekali.
Kau masih gadis kuat yang sama yang kutemui pada masa lalu.
Tetapi kita tahu bahwa kenangan tertentu,
kesalahan tertentu lebih baik dibiarkan pada masa lalu.
- Tetapi Finney... - Maksudku hanya
jika kau ingin melakukan ini, harus tentang kau, Eva.
Bukan orang lain.
Agensi menghubungi ibumu.
Tetapi kupikir sebelum itu, kami akan membuatmu nyaman.
Semua milikmu. Aku ingin kau merasa seperti di rumahmu, Melanie.
Ini bukan rumahku.
- Kau benar. - Ya. Aku cuma...
Aku ingin menyimpan barangku di tas, jika saja ibuku datang.
Tentu.
Aku sayang dan rindu ibuku juga.
Dia wafat saat aku lebih muda darimu.
Dan jika aku duduk cukup lama dan memejamkan mata,
aku bisa mencium parfumnya.
Memberiku penghiburan.
Cinta antara ibu dan putri itu tiada taranya.
Apa aku boleh bersiap tidur?
- Beri tahu jika perlu apa-apa, ya? - Ya.
AUBREY... BERI TAHU AKU JIKA KAU MENERIMA INI.
AKU MERINDUKANMU. AKU MENCINTAIMU.
AKU TAK TAHU HARUS BICARA KEPADA SIAPA LAGI. ORANG TUAKU BERSIKAP ANEH.
KITA BISA BICARA?
KUDENGAR TREY DITEMBAK... AKU SANGAT BINGUNG.
AKU BARU PULANG. DI MANA KAU?
Astaga!
Trini. Sayang.
- Tidak. Hei! - Tidak!
Sayang.
Ini aku, ya? Ayah. Aku di sini.
Kumohon, biarlah kubantu kau. Ya? Tolong.
Lennon, aku tak punya waktu untuk ini.
Buatlah waktu.
Wakil kepala sekolahmu mengajukan keluhan resmi
denganku karena kau tak masuk.
Kau bisa menyalahkannya?
Dia harus menyelesaikan tugas tiap kali kau kabur dari sekolah.
Aku tak kabur. Aku berusaha membantu siswa kita.
Maksudmu kau tak kabur dengan Poppy Scoville selama ini?
Podcast-nya menjadikan sekolah ini tampak buruk.
Kau mau apa, Lennon? Kenapa kau di sini?
Jaga jarakmu dengan Poppy.
Jika tidak, mungkin aku tak bisa melindungi pekerjaanmu.
Hei, Sayang. Ini Ayah.
Dengar, kau tak harus mengizinkanku masuk atau semacamnya.
Tetapi ketahuilah aku sangat menyayangimu.
Dan aku akan melakukan segalanya untukmu.
Apa saja di dunia ini.
Aku hanya ingin kau baik-baik saja.
Baiklah.
Kemarilah.
Kemarilah. Aku tahu.
Aku tak bisa. Maafkan aku.
Aku sudah bekerja keras untuk mencapai posisiku saat ini.
Tidak. Aku harus melindungi itu.
Jika aku bicara kepada polisi, pengacara,
siapa pun tentang Finney, aku bisa kehilangan segalanya.
Pengawas sekolah sudah mengancamku.
Kau tak harus menjelaskan dirimu.
Para siswaku.
Astaga, sekolahku.
Yang akan dilihat semua orang hanya jalang kotor.
Eva, jangan cemas.
Lihatlah semua tindakan kita.
Jika ada cara lain untuk menangkap Finney, kita akan temukan.
Sepertinya dia selalu selangkah lebih maju.
Aku berasal dari keturunan pejuang. Itu sifatku.
Kita sama sekali belum usai.
Masih jauh.
Jadi, bagaimana Trini?
Jujur saja, aku tak tahu.
Dia tak bicara kepada kami.
Sepertinya dia masih terjebak di rumah itu,
dan aku tak bisa membuatnya bicara.
Aku prihatin.
Begini...
Ini Chheng Sok.
Dia pekerja sosial
yang berspesialisasi dalam penyintas perdagangan manusia.
Mungkin dia bisa membantu.
- Terima kasih, Pop. Sungguh. - Tentu.
Tentu.
Aku boleh bertanya?
Andrew Finney?
Bagaimana bisa pria itu menjalankan seluruh jaringan perdagangan
dan tak pernah ada peluang dia diadili?
Karena korupsi.
Orang-orang ini membuat yayasan,
dan mereka menyalurkan uang kepada kepolisian.
Dan imbalannya?
Mereka bisa melakukan sesuka mereka.
Beberapa polisi mengakali bukti.
Mereka memanipulasi saksi.
Nyaris mustahil bisa mengajukan kasus
jika polisi bekerja menentang kita.
Kita harus menemukan seseorang yang bisa menyusupi OPD.
Seseorang yang bisa dipercaya,
tetapi seseorang yang mereka remehkan.
Itu sweter kelabu dengan bunga di bahu kanan.
Itu milik putriku.
Katanya aku bisa mengambilnya karena kasusnya ditutup.
Baik, ini dia. Drea Spivey. Kasus nomor 0071721.
Tanda tangan di sana.
LAPORAN BUKTI / TANDA BARANG MILIK DREA SPIVEY - TERBUNUH
PENGAMBILAN BARANG MILIK 3-7-22 JARUM JAHIT - BENANG GIGI
Idih, ada akar bit di seladamu?
Minta maaflah, ini sehat.
Terserah. Semoga kau tak memaksa Melanie makan itu juga.
Bisa saja.
Bagaimana keadaannya? Sejak, itu?
Aku belum bisa katakan.
Sulit, tetapi kurasa dia hanya mencari tahu diriku.
Dan aku sama sekali tak bisa tidur semalam.
Aku terus menyelinap untuk memeriksa keadaannya.
- Apa itu gila? - Tidak.
Aku cuma ingin dia menyukaiku.
Baik. Tetapi akar bit itu tak akan membantu.
- Hei, Mel. Kau bisa ambil apa saja. - Apa saja?
Hindari sayapnya. Kau akan berterima kasih.
- Omong-omong, Lillian meneleponku. - Ya.
- Baik. - Katanya Ayah tak mau minum obat.
Dia akan minum jika perlu.
Dia baik-baik saja.
Dia melakukan sesuai caranya. Itu sebabnya dia jadi pemimpin.
Ya, dan itu sebabnya CTE-nya makin parah.
Percayalah. Akan kuurus dia.
Kau cemaskan saja anakmu yang baru.
Aku tahu.
Kau masih punya nomorku?
Apa-apaan?
- Itu... - Astaga.
- Maaf? Hei! Jauhi dia. - Aku...
- Dia masih anak-anak, dasar cabul. - Hei...
- Kau baik-baik saja? - Di pujasera?
- Sungguh? Di mana petugas keamanan? - Maaf, Melanie.
Aku tak mengawasimu sejenak dan pria ini datang...
Dia akan membayarku ganda. Ya? Kau tahu artinya, bukan?
Dengarkan aku. Pria itu tak menentukan nilai dirimu.
Benar. Kau jauh lebih bernilai.
Hentikanlah. Ya? Kau bukan ibuku.
Jarum dan benang gigi dari motel diajukan masuk sebagai bukti,
dikeluarkan dua jam kemudian, tetapi tak pernah dikembalikan.
OPD ada polisi korup. Mungkin lebih dari satu.
Drea selalu katakan dia tak percaya polisi.
Kini aku tahu sebabnya.
Semua baik-baik saja?
Mungkin aku melakukan sesuatu yang tak kuinginkan.
Aku harus bicara kepada salah satu gadis dari pesta seks.
Lihat perbuatannya kepada Trini!
Kau harus berhenti terobsesi dengannya!
Dia harus mendapat ganjaran atas perbuatannya!
Sayang.
Hei, Sayang.
- Maaf aku membentak seperti itu. - Ada semua kesukaanmu untuk makan malam.
- Ada lebih lagi di oven. - Ya.
Bagaimana menurutmu? Kau lapar?
Begini, aku tak tahu apa yang baru kaudengar.
Aku cuma tak mau kau takut.
Dan aku ingin kau memercayaiku.
Kita akan menangkap pria yang melakukan ini padamu,
dan kita akan memenjarakannya.
- Sayangku. - Hei.
Seharusnya kau tak lakukan itu.
- Dia tak mau dengar tentang pria itu. - Z,
peluang terbaik kita untuk berlanjut dimulai
dengan Bill dipenjara, dan itu saja, titik.
Kau mengulanginya. Kau mulai agresif lagi.
Petugas kasus mengatakan kita harus mendekati Trini dengan lembut.
Begitulah cara kita agar dia terhubung dengan perasaannya.
Tetapi bagaimana agar dia terhubung dengan kita?
Aku tak tahu harus bagaimana. Dia tak menjawab teleponnya.
Baik, tenang. Apa yang terjadi?
Kami tidur, lalu aku terbangun.
Saat aku memeriksa Melanie, dia lenyap.
- Jadi, dia menyelinap pergi? - Cy,
bagaimana jika dia dengan pria itu? Pria dari pujasera?
Jangan berprasangka yang tidak-tidak.
Mungkin dia pergi bergaul dengan teman.
Tetapi kau dengar dia.
Dia sangat bangga dengan upah yang ditawarkan pria itu!
Ya, aku tahu.
Hanya perlu waktu baginya untuk menganggap dirinya seperti itu.
Maksudku, waktu dan terapi.
Aku bahkan tak bisa menjaganya tetap aman untuk sehari.
Astaga! Dari mana kau?
Des, tenang. Beri dia waktu.
Aku bukan dengan pria itu jika itu perkiraanmu.
Dia mengira begitu. Kupikir kau bersama teman.
Sudah kukatakan. Sebelum di rumah asuh, aku tinggal dengan ibuku dan pacarnya.
Jadi aku pulang ke rumah kami, tetapi tak ada orang di sana.
Semua ditutup papan.
Aku sangat prihatin, Melanie.
Dia pergi ke mana? Di mana ibuku?
Aku tak tahu.
Tetapi kau tak perlu mencemaskan itu saat ini.
Ya? Kita akan cari tahu.
Aku belum pernah punya orang yang membelaku seperti kalian.
Pacar ibukulah yang menjadikanku masuk ke dunia pelacuran.
Saat aku memberi tahu ibuku...
dia bahkan tak memercayaiku.
Ibuku tak akan kembali menjemputku, bukan?
Aku tak bisa menjawab itu.
Aku tak punya siapa-siapa.
Tidak. Kau memilikiku.
Dan aku tak ke mana-mana. Paham? Aku berjanji.
Kau pun memilikiku. Dan aku bibi yang sangat baik.
Aku sudah melihat hasil pemulihan yang luar biasa
untuk penyintas perdagangan melalui perawatan inap.
Tunggu. Jadi, dia harus meninggalkan kami lagi?
Berapa lama dia harus di sana?
Itu akan tergantung Trini.
Tetapi aku bisa mengatakan bahwa keuntungan utama
adalah menghilangkan penyintas dari pemicu aktif.
Media sosial, pedagangnya.
Jauh dari semua itu akan memberinya jarak dan ruang untuk pulih.
Di mana program pemulihannya?
Menurutku, kurasa pusat perawatan terbaik
untuk Trini ada di Jackson, Wyoming.
- Apa ada situs web yang bisa kami lihat? - Ya.
Pop, aku tak mau kau menanyainya.
Aku cuma mencoba membuat tempat yang aman untuk Mel.
Aku mau bicara.
Aku merasa tak enak tak membantu.
Setelah penyergapan, polisi menanyaiku.
Aku terus mengatakan aku tak tahu. Tetapi aku tahu.
Aku takut jika mengatakan sesuatu,
mereka akan beri tahu teman mereka.
Teman mereka? Maksudmu polisi lain?
Bagaimana kau tahu polisi terlibat dalam pesta seks?
Aku mendengar pacarku... germoku,
bicara di telepon dengan orang tentang pesta seks itu.
Katanya dia polisi.
Kau tahu namanya?
Dia dipanggil Cubo.
Pernah satu kali, aku bertanya kenapa dia disebut begitu,
katanya pria itu polisi korup.
Kupikir istilah itu terdengar tak asing.
"Perilaku Tak Layak dari Polisi." Itu arti CUBO.
Bisa katakan hal lain?
Kereta api.
Kereta api? Apa maksudmu, Sayang?
Cubo tinggal dekat stasiun Bart.
Kadang bisa kudengar di pengeras suara.
Itu mungkin tak terlalu membantumu.
Tidak, itu bisa, Melanie. Terima kasih.
- Kau sangat berani. Sungguh. - Dia benar.
Aku pernah mewawancarai damkar, Marinir, dan lainnya,
dan mereka tak memiliki setengah keberanianmu.
Aku berusaha.
Sulit sekali, ya?
Tetapi Desiree membantuku.
Aku muak untuk merasa takut.
Hei, mau Beignet?
Kau coba menyogokku dengan kue bantal?
Kue bantal dingin?
Aku tahu kini kau membenciku, tetapi aku harus mengatakan sesuatu.
Kumohon.
Kurasa OPD mungkin terlibat dengan jaringan perdagangan baru ini.
Luar biasa.
Bukti menghilang. Dari kasus Drea.
Jarum dan benang gigi yang kita temukan di motel, lenyap.
Pasti ada penjelasan mudah
yang tak melibatkan teori persekongkolan berbagai tingkatan.
Melanie berkata polisi...
Melanie berkata polisi tahu tentang pesta seks itu.
Setidaknya ada satu. Tahu arti CUBO?
Perilaku Tak Layak dari Polisi.
Itu julukan germonya untuk pria yang biasa dia ajak bicara.
Dia mungkin tinggal dekat stasiun Bart?
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku merasa sangat tak nyaman.
Sama saja seperti di SFPD.
Astaga, maafkan aku.
Serius. Aku akan menebus hal ini.
Dan keluarga Emily. Aku berjanji.
Hubungan kita beres?
Ini awal yang cukup layak.
Terima kasih telah datang.
Golden State Originals
dan PCH Riders terkena dampak
dari inisiatif antigeng yang dijalankan Finney,
memberi alasan bagi OPD untuk menangkap kita.
Cengkeramannya akan lebih ketat jika dia menang.
Kini, kita bisa bertindak apa?
Kalian harus memberi sumbangan.
Kita akan mengajukan jaminan untuk membebaskan teman-teman kita.
OPD menangkap mereka berdasarkan tuduhan bualan.
- Apa bisa kami bantu? - Aku pegawai Gedung dan Keselamatan.
- Apa ini? - Ini pemberitahuan ketidaktaatan
atas rampa dan pegangan tanggamu.
Jika gedungmu tak bersertifikasi ADA dalam 45 hari,
- kami akan tutup. - Apa ini lelucon?
Kau tak bisa begitu.
Ada mobil patroli di luar seharian.
Kalian mengganggu kami.
Kau bisa bawa denda omong kosong ini dan keluar dari bar kami!
Sampai jumpa.
Dasar serakah.
Ayah? Ayah?
Ya.
Kalian lihat itu? Finney mengincar The Knock.
Bisnis kita. Jantung Capstones.
Dan dia akan menyerang kita semua. Jadi, ayo, keluarkan isi saku kalian!
Jadi, ayahmu dan aku menghubungi
pusat perawatan yang disarankan Nn. Sok.
Kami membeli tiket untuk penerbangan besok.
Namanya Bloom House. Itu program sepuluh pekan.
Kami dapat dua kunjungan pada akhir pekan. Setelah kami diizinkan,
kami yang pertama terbang untuk mengunjungimu di Wyoming.
Ini akan bagus.
Aku melihat daring, dan gambarnya indah.
Tepat di dekat danau.
Waktu akan cepat berlalu, lihat saja.
Kau akan segera merasa lebih baik.
Apa kau malu denganku? Itukah sebabnya kau mengirimku pergi?
Apa? Tidak!
Kini kau tak percaya denganku.
Kau menatapku secara berbeda. Aku bisa tahu.
Kau pikir aku... kotor.
Hei. Aku tak berpikir begitu sama sekali.
Tetapi aku memang melihatmu secara berbeda.
Karena kau memang berbeda.
Saat seseorang mengalami hal yang kaualami, itu mengubahnya.
Pasti begitu.
Tetapi kau tahu apa yang tak berubah?
Yang tak akan berubah adalah kasihku untukmu.
Ya, kau tak tahu yang terjadi.
Tidak, aku tak tahu.
Tetapi inilah yang kuketahui.
Kau pemberian Tuhan kepadaku dan ayahmu,
dan aku bersyukur selamanya.
Jadi, kenapa ada semua gembok dan sensor?
Sayang, kami tak tahu cara membantumu.
Tetapi aku mau membantu. Katakanlah caranya.
Jangan mengirimku pergi.
Aku ingin tetap di rumah dengan kalian, kumohon.
Baik. Itulah yang akan kita lakukan.
Kita akan melakukan ini bersama, sebagai keluarga.
Ya? Baiklah. Kemarilah.
Kemarilah, Sayang. Ya.
Aku mengurusmu, Sayang.
Aku mengurusmu.
Akuilah. Selai kacang enak
ditambah gandum delima lezat itu gabungan hebat.
Aku sangat merindukan pembicaraan berwawasan ini
saat kau cuti.
Jelas mencurigakan, Peter punya waktu
untuk berolahraga selagi putri tirinya hilang.
- Hei, Peter. Apa-apaan? - Ada apa?
- Aku mau uangku. Serius. - Ya, kau akan dapat uangmu.
- Aku serius. Jangan meninggalkanku. - Minggir.
Jangan main-main denganku.
Siapa itu?
Entahlah.
Keparat.
Apa kau lihat merek mobilnya?
Hyundai perak. Huruf pertama, 8XW.
Ayo periksa di sistem. Mungkin beruntung.
- Bisa mampir ke tempatku dahulu? - Ya, tentu. Di mana itu?
Mandela dan Seventh.
- Apa itu dekat stasiun Bart? - Ya.
Klakson berbunyi dan roda mencicit sepanjang waktu.
Tetapi aku dapat harga murah untuk kondominiumku, jadi aku tak mau pindah.
Keretanya menyebalkan, ya?
Setelah badai. Dari kegelapan ke cahaya. Pascatrauma.
Semua ini bisa menjelaskan masa setelah penyelamatan dari perdagangan seks.
Para gadis yang baru diselamatkan
dari perdagangan seks di Claremont Hills adalah korban.
Mereka juga penyintas.
Namun untuk pulih, mereka perlu dukungan
dari keluarga, teman, guru... Dari kita semua.
Kita harus melakukan peran kita
demi memastikan bahwa anak-anak ini tak hanya bertahan hidup, tetapi berhasil.
Itu berarti menghibur, mendukung, mendengarkan dan memercayai mereka.
Menurut pepatah, "Kebenaran itu seperti singa.
Biarkan bebas, dan itu akan membela diri."
Kataku, kecuali bila itu tak bisa.
Sebagaimana kalian tahu dari berita, 15 gadis muda diselamatkan
dari pesta seks di bawah umur di Oakland.
Para pria berkuasa, bahkan pemimpin, adalah pelaku kejahatan yang terlibat.
Dan pada saat ini, tak seorang pun tetap di penjara.
Ayah!
Mungkin tak ada singa di sini.
Hanya gadis muda yang, selain harus didukung, juga layak mendapat keadilan.
Dan cara mereka akan mendapatkannya hanya jika kebenaran dibela.
Pertanyaannya adalah, jika bukan kita semua,
siapa yang akan membela kebenaran
setelah kekejian yang dilakukan terhadap para gadis muda ini?
Aames dan aku berupaya menguak siapa di OPD yang dikuasai Finney.
Kita dapat kasus jika bisa membuatnya bicara.
Aku siap bicara.
Para leluhur kita membuat kita berani.
Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Mereka semua membicarakan soal mendapat ketegaran dari leluhur mereka.
Kurasa aku tak pernah mengira mendapat ketegaran dari anak-anak.
Drea dan Melanie.
Jadi, mustahil aku minta mereka bicara
jika aku tak bisa bicara.
Sekolahmu bagaimana? Pekerjaanmu?
Layak jika aku bisa membuatnya berhenti menyakiti
gadis lain sebagaimana dia menyakitiku.
Aku harus memperingatkanmu, Poppy...
Aku bukan korban yang sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto