Vedi di mandare qualcuno.
In fretta.
Stai tranquilla.
Sei al sicuro.
- ...dirci qualcosa? - Quanto...
Da quanto eri lì?
Ti fa male qualcosa?
Sai cosa ti è successo?
Conosci il tuo aggressore?
Stenditi, tesoro.
Mi dici dove ti fa male?
- Ricordi... - ...altri...
Come ti senti?
Rilassati.
Tu o la tua famiglia siete stati minacciati?
Prendi questa, tesoro.
Riesci a identificare la persona che ti ha aggredita?
Potremmo prendere quei bastardi solo col tuo aiuto.
Riconosci qualcuno di loro?
Qui dentro c'è tutto quello che ho.
Non disfo mai la borsa. Tu?
Quindi è la tua prima volta. Ok.
Allora, c'è sempre qualcuno che ruba nelle case famiglia.
Avevo un top di Macy's che è letteralmente scomparso.
Una ragazza più grande fregava le cose di tutti.
E poi ci spostiamo sempre, che senso ha disfarla?
Oh, non ci credo.
Hanno messo le Candy Corn nelle scatole dei dolci.
Lo so che sanno di cera, ma mi ricordano mia madre.
A Pasqua, riempiva tutto il cestino con queste
e le mangiavamo fino a vomitare.
Che giornata assurda, vero?
Siamo fortunate.
Se avessimo avuto 18 anni, saremmo andate in prigione.
Anche se pure questa sembra una prigione.
Ci tengono lontane dalla famiglia.
Il mese prossimo saranno due anni per me.
Tu da quanto lo fai?
Cos'hai? Sei muta?
Mi manca mia madre.
Le verrà un colpo quando vedrà quanto sono diventata alta.
Che mi dici di te? Ti manca la tua famiglia?
- Trini ha un coprifuoco? - Sì.
Le dieci durante la settimana
- e mezzanotte nel weekend. - Sì.
È mai rientrata più tardi? Uscita con amici che non conoscete?
No. Conosciamo tutti i suoi amici.
Credevamo di conoscere il suo ragazzo.
Siamo dei bravi genitori, chiaro?
Solo...
Com'è la vostra situazione economica? Avete debiti?
Questo che c'entra...
Cerca di capire se siamo coinvolti nello sfruttamento di Trini.
Se l'abbiamo usata per saldare un debito.
Oh, oddio. Non lo faremmo mai.
Come può pensare che potremmo fare una cosa simile a nostra figlia?
Le persone sono capaci di tutto. E, sfortunatamente, io l'ho visto.
Perciò, cosa ci aspetta?
Beh, non ci sono alcolici in casa. Nessuna traccia di droghe.
Un'arma registrata in una cassaforte situata nel garage separato.
Non ho visto spreco di cibo, polvere o sporcizia.
Fin qui, tutto bene.
Quindi tornerà a casa?
Ancora non posso dirlo.
Vostra figlia è stata sfruttata.
Lo Stato deve assicurarsi che la vita domestica di Trini non abbia contribuito
né possa influenzare ulteriormente la sua condizione psicofisica.
Mi farò sentire.
A seguito dell'annuncio di Rachel McKegney
del suo ritiro dalle elezioni a sindaco di Oakland,
il favorito Andrew Finney è in vantaggio di sette punti.
Al momento, sembra inarrestabile. Ora...
Non lo è.
La sua carriera politica finirà quando sarà arrestato.
Speriamo.
Non c'è niente di concreto che lega Finney ai festini,
ma la maggior parte dei clienti era nella lista dei donatori di Alicia.
Uno di loro avrà un legame più profondo con Finney,
al di là delle donazioni per la campagna.
Magari è uno scambio di favori.
Dobbiamo identificare chi ha aiutato maggiormente Finney
e chi ha più da perdere.
Potremmo farlo confessare.
La testimonianza di un cliente,
insieme alle collane comprate al Gilded Karat,
potrebbero bastare per aprire un'inchiesta.
Siamo vicine. Me lo sento.
Sfortunatamente, siamo ancora lontani dal trovare Emily.
Le informazioni ricevute non hanno portato a lei
né ad alcuna prova su dove si trovi.
Come fa a sapere che non era in quella villa?
Magari l'hanno portata via prima che arrivasse la polizia.
Forse siete arrivati troppo tardi.
So che volete che troviamo vostra figlia,
ma da un lato, è un bene che non fosse lì.
Il podcast di Poppy Scoville ci ha dato una speranza.
Un segno che Emily fosse viva.
Beh, lei è solo una podcaster.
Ma una con cui lei collabora molto.
Ascoltate. Se c'è qualche indizio, lo troveremo.
Credetemi. Stiamo indagando su qualunque pista.
Aumentiamo la ricompensa.
- No, non ve lo consiglio. - Chiamo il commercialista.
C'è una pista di cui vorrei parlarle.
- Con me? - Sì.
Abbiamo trovato della cocaina
nella baita di Victor, nascosta in confezioni di deodorante.
Grandi quantità di cocaina, Peter.
Victor dice che è sua.
Certo che dice così.
Cerca di pararsi il culo.
Beh, mi parli dei suoi conti correnti offshore.
Quelli gestiti da Victor
in cambio di ingenti quantità di cocaina che non è sua.
Pensa che sia coinvolto nella scomparsa di Emily?
Ho capito.
Sono il vostro capro espiatorio,
ora che la vostra pista si è rivelata una cazzata.
- Lo ammetta. Siete nella merda. - Ehi.
Ripeto, seguiamo ogni pista, non importa quanto sia scomoda.
L'unica cosa per cui dovrebbe sentirsi scomodo
è il rischio di perdere il posto, Detective.
- Grazie. - Prego.
Des, tesoro.
Non pensavo fosse oggi il giorno dei falafel.
Sì, beh, mio padre mi ha detto del blitz.
Ho pensato che alle ragazze servissero dei vestiti
e dei prodotti per il bagno.
Ti adoro per quello che fai.
Ma molte delle ragazze sono andata via,
alcune sono dai familiari e altre in case famiglia.
Lei è Melanie Sanchez.
Sto provando a contattare la famiglia, ma credo che non verrà nessuno.
Sfortunatamente, già è entrata e uscita dal sistema.
E dove andrà?
In una sistemazione d'emergenza.
Sia per l'età che per i trascorsi di prostituzione... sarà complicato.
Siamo in carenza di case al momento.
I tuoi ascolti sono incredibili. Cioè, un podcast in diretta.
Ho dovuto interrompere la partita di racquetball per ascoltarlo.
Ti ringrazio.
La strada è ancora insidiosa per quelle ragazze.
Perciò, non sarà finita finché non inchioderò chi è a capo del traffico.
La tua abilità investigativa non smette mai di stupirmi.
C'è una cosa, però.
Emily Mills.
I suoi genitori mi hanno contattato.
Ti hanno chiesto informazioni sulla tua fonte.
Quella che ha detto che Emily era in quella casa.
Ma tu non gli hai risposto.
Ezra, non posso compromettere le mie fonti,
neanche per dei genitori preoccupati.
Se lavorassi ancora per il New York Times,
dovresti rivelare le tue fonti al tuo editore.
Senza offesa, ma il New York Times ha 132 Pulitzer.
Quanti ne ha la Boisterous?
Mi occuperò dei genitori di Emily.
Ma in futuro,
la Boisterous farà la supervisione editoriale di Reconsidered
e questo include la verifica dei fatti.
Non era questo l'accordo.
L'accordo si basa sul contratto che ha una clausola morale,
che hai accettato quando hai firmato.
Ehi, amore.
Entra.
Tesoro, sei a casa.
- Oh, piccolina. - Sei a casa, tesoro.
Ha subito un forte trauma, signor Killebrew.
- Va trattata con delicatezza. - Ho capito.
La visita medica ha evidenziato segni di violenza sessuale.
Ed è stata tatuata.
Probabilmente è il marchio del suo trafficante.
Ha detto chi l'ha stuprata?
Ha identificato il suo aggressore come Bill Ochoa.
È in custodia.
Spero che quel figlio di puttana venga processato.
Cos'altro può dirci?
Mi spiace, è tutto quello che so.
Ho altri 19 casi oggi, quindi devo andare.
A Trini servirà del tempo per abituarsi al fatto che non fa più quella vita.
Trini è stata rapita e stuprata. Non ha mai fatto quella vita.
Quella "vita" per Trini è iniziata quando hanno cominciato ad adescarla.
E dovete capire una cosa.
Mentalmente, ci è ancora dentro.
Chiamatemi se avete domande.
Grazie.
Ho ricevuto una notifica riguardo a una conferenza stampa.
Che succede?
Aames.
Hai mentito.
Mi fidavo di te e hai mentito.
Credevo fossi meglio di così.
Se significava salvarle, dovevamo farlo.
Noi o tu?
Non è stata una bugia senza vittime.
Ho dovuto guardare Joana Reynolds negli occhi
e dirle che sua figlia scomparsa non era lì.
Dovrei dirle che Emily era solo una pedina
della tua lotta sociale?
Odio dirlo,
ma lo rifarei, se servisse a salvare Trini.
A occhi chiusi.
Sono contento che Trini sia a casa.
Ma ora che è tornata, abbiamo finito.
Mi concentrerò solo sulla ricerca di Emily.
Aames.
Scusate.
Buongiorno.
Vorrei innanzitutto congratularmi con gli agenti coinvolti
nel salvataggio di 15 minorenni da quello che pare sia stato un festino.
Sfortunatamente, una ragazza risulta ancora scomparsa.
Non era presente al blitz.
E non sono state trovate prove della sua presenza.
Parlo di Emily Mills.
Inoltre, a causa di azioni incontrollate
della banda criminale dei Capstone, l'indagine sta incontrando degli ostacoli.
Ma gli investigatori lavoreranno senza sosta
per garantire giustizia alle ragazze salvate.
Fino ad allora,
le persone arrestate in relazione ai presunti crimini commessi al festino
sono state rilasciate su cauzione.
Non risponderemo a nessuna domanda. Grazie.
Hanno tutti chiesto un avvocato.
Senza testimonianze, il Procuratore sarà riluttante ad avanzare delle accuse.
E le prove nella villa?
Ho sentito gli agenti che parlavano di una telecamera nascosta,
ma non sono riusciti a rintracciare il file delle riprese.
- E il kit da stupro? - Non c'è abbastanza DNA.
I clienti avranno messo il preservativo.
Così Finney vince.
Sai,
queste piste su Finney
si concentrano tutte sui carnefici.
Ma niente...
è più potente della voce di una vittima.
Ma se le ragazze testimoniano, rivivono di nuovo quel trauma,
- perciò non possiamo fare... - No. Sono d'accordo.
Gli serve tempo per guarire.
Per questo spero che tu possa raccontare la tua storia.
- Io? - Sì.
Sei forte. Intelligente.
Una forza da ammirare per il bene di Oakland.
Farsi avanti potrebbe essere d'aiuto per aprire un'indagine ufficiale.
No, sinceramente, Poppy, speravo che non si arrivasse a questo.
Sto ancora elaborando. La ferita è ancora aperta. Sono paralizzata.
Molte cose ancora non hanno senso per me.
Hai mai scritto quello che ti è successo?
Metterlo nero su bianco potrebbe schiarirti le idee.
Pensaci.
Ho ricevuto il messaggio. Stai bene?
Perché cazzo Bill Ochoa è stato rilasciato?
Devo sapere cosa ha fatto quel pervertito a mia figlia.
Voglio vedere la sua deposizione e il suo interrogatorio.
Non c'è niente da vedere. Ha negato tutto.
Allora dammi il suo fascicolo.
- Per fare cosa? - Quello stronzo è un maniaco, un mostro.
E deve essere trattato di conseguenza. Subito, cazzo.
Markus, va' a casa. Vai. Stai con la tua famiglia, ti prego...
Se ti sta bene che questi figli di puttana
stuprino le ragazzine e se la cavino con una cauzione,
allora la polizia di Oakland è il posto giusto per te.
Non so neanche da dove iniziare.
Che cosa dovrei dire?
"C'era una volta una stupida che faceva i migliori pompini della Bay Area."
Ha senso solo se la prendi seriamente.
Non credo che la storia della mia vita incasinata sia la risposta.
Ok, allora perché non parti da un tuo successo?
Ne ho uno di quel periodo?
Il Club di dibattito.
Ti ho visto fare il culo
a un ragazzino bianco favorevole alla pena di morte.
Spencer Loeb.
La sua argomentazione era infondata. La pena di morte non è un deterrente.
Il punto è che hai messo a tacere lui e molti altri presuntuosi della Baia.
Dio. Quanto tempo è passato.
Sei ancora la stessa ragazza forte che ho incontrato allora.
Ma entrambi sappiamo che alcuni ricordi,
alcuni errori è meglio lasciarli nel passato.
- Ma Finney... - Voglio dire...
che sei vuoi farlo, devi parlare di te, Eva.
Di nessun altro.
L'agenzia sta contattando tua madre.
Ma ho pensato che fino ad allora, saresti stata più comoda qui.
Tutta per te. Voglio che ti senta a casa, Melanie.
Questa non è casa mia.
- Hai ragione... - Sì. Solo...
Non voglio disfare la borsa, nel caso arrivi mia madre.
Certo.
Anche a me manca mia madre.
È morta quando ero più piccola di te.
E se mi siedo e chiudo gli occhi,
riesco a sentire il suo profumo.
Mi fa stare bene.
Niente è paragonabile all'amore tra una madre e una figlia.
Posso andare a dormire?
- Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Sì.
Aubrey... dimmi se ricevi i messaggi.
Mi manchi. Ti amo.
Non so con chi parlare. I miei si comportano in modo strano.
Possiamo parlare?
So che hanno sparato a Trey... Sono confusa.
Sono a casa. Tu dove sei?
Dio!
Trini. Tesoro.
- No. Ehi! - No!
Tesoro.
Sono io, ok? Sono papà. Sono qui.
Ti prego, lascia che ti aiuti. Ok? Ti prego.
Lennon, non ho tempo, ora.
Allora trovalo.
La vicepreside ha presentato un reclamo ufficiale
per le tue assenze.
Puoi darle torto?
Deve finire il tuo lavoro ogni volta che scappi dal campus.
Io non scappo. Cerco di aiutare gli studenti.
Non stai in giro con Poppy Scoville tutto il tempo?
Il suo podcast sta mettendo la scuola in cattiva luce.
Cosa vuoi, Lennon? Perché sei qui?
Prendi le distanze da Poppy.
Altrimenti, potrei non essere in grado di proteggere il tuo lavoro.
Ehi, tesoro. Sono papà.
Ascolta, non devi farmi entrare o cose del genere.
Voglio solo che tu sappia quanto ti voglio bene.
E che farei qualunque cosa per te.
Qualunque cosa al mondo.
Voglio solo che tu stia bene.
Ok.
Vieni qui.
Vieni qui. Lo so.
Non posso farlo. Mi dispiace.
Dio, ho lavorato così tanto per arrivare fin qui.
No. Devo proteggerlo.
Se parlo con la polizia, con gli avvocati,
con chiunque riguardo a Finney, potrei perdere tutto.
Già il sovrintendente mi ha minacciata.
Non devi darmi spiegazioni.
Gli studenti.
Dio, gli insegnanti.
Tutti scopriranno che sono una lurida puttana.
Eva, tranquilla.
Guarda cosa abbiamo fatto.
Se c'è un modo per incastrare Finney, lo troveremo.
È sempre un passo avanti a noi.
Discendo da una stirpe di combattenti. Ce l'ho nel sangue.
Siamo molto lontane dalla fine.
Molto lontane.
Allora, come sta Trini?
A dire la verità, non ne ho idea. Sai?
Non ha aperto bocca con nessuno di noi.
È come se fosse ancora intrappolata in quella villa.
E io non riuscissi a raggiungerla.
Mi dispiace.
Senti...
Lei è Chheng Sok.
È un'assistente sociale
specializzata nel trattare le sopravvissute al traffico sessuale.
Magari può essere d'aiuto.
- Grazie, Pop. Davvero. - Figurati.
Di niente.
Posso chiederti una cosa?
Andrew Finney?
Come fa quell'uomo a gestire un giro di traffico sessuale
e non esserci neanche l'ombra di una denuncia?
Si chiama "corruzione".
Queste persone hanno creato delle fondazioni
e riciclano i soldi nel dipartimento di polizia.
E in cambio?
Fanno quello che vogliono.
Alcuni poliziotti manomettono le prove.
Manipolano i testimoni.
È quasi impossibile perseguire un caso
se i poliziotti remano contro.
Dobbiamo trovare qualcuno da mandare alla polizia.
Qualcuno di fidato,
ma che loro sottovalutano.
È un maglione grigio con un fiore sulla spalla destra.
Era di mia figlia.
Mi hanno detto che potevo recuperarlo, ora che il suo caso è chiuso.
Ok, eccolo. Drea Spivey. Caso numero: 0071721.
Firmi lì.
RAPPORTO PROVE DREA SPIVEY - OMICIDIO
RITIRO PROVE 7-3-22 Ago - Filo
Hai messo le barbabietole nell'insalata?
Sai com'è, sono salutari.
Come vuoi, spero che non obblighi anche Melanie a mangiarle.
Potrei.
Come sta? Da quando... sai.
Non lo so.
È difficile, ma credo che mi stia studiando.
Ieri notte non sono riuscita a dormire.
Continuavo a intrufolarmi per controllarla.
- È da pazzi? - No.
Voglio solo piacerle.
Ok. Ma quelle barbabietole non aiutano.
- Ehi, Mel. Prendi quello che vuoi. - Qualunque cosa?
Evita le alette di pollo. Poi mi ringrazierai.
- Comunque, mi ha chiamata Lillian. - Sì.
- Ok. - Papà non prende i farmaci.
Li prenderà se ne avrà bisogno.
Sta bene.
Fa le cose a modo suo. Per questo è un leader.
Sì, ecco perché la CTE sta peggiorando.
Fidati. Ci penso io a lui.
Tu pensa alla nuova arrivata.
Lo so.
Hai ancora il mio numero?
Ma che cazzo?
- È... - Oddio.
- Scusami? Ehi! Allontanati da lei. - Io...
- È una ragazzina, lurido pervertito. - Ehi...
- Stai bene? - Nell'area ristorazione?
- Sul serio? Dov'è la sicurezza? - Mi dispiace, Melanie.
Mi sono distratta un secondo e quel tipo è...
Mi voleva pagare il doppio. Ok? Sapete cosa vuol dire, vero?
Ascoltami. Quel tipo non può decidere quanto vali.
Ha ragione. Hai molto altro da offrire.
Smettila. Ok? Non sei mia madre.
L'ago e il filo del motel erano registrati come prove,
poi li hanno ritirati due ore dopo, ma non sono mai stati riconsegnati.
C'è un poliziotto corrotto. Forse più di uno.
Drea diceva sempre che non si fidava della polizia.
Ora so il perché.
Va tutto bene?
Forse devo fare una cosa che non volevo fare.
Devo parlare con una delle ragazze del festino.
Guarda cose le ha fatto!
Basta, quell'uomo ti sta ossessionando!
Deve pagare per quello che ha fatto!
Tesoro.
Ehi, amore.
- Mi dispiace di aver urlato. - Ci sono i tuoi piatti preferiti.
- E c'è altro nel forno. - Sì.
Che dici? Hai fame?
Non so cosa tu abbia sentito.
Non voglio che tu abbia paura.
E devi fidarti di me.
Prenderemo chi ti ha fatto questo
e lo faremo arrestare.
Tesoro. Amore.
Non dovevi farlo.
- Non vuole parlare di lui. - Z,
per andare avanti, Bill deve stare dietro le sbarre,
punto e basta.
Lo stai facendo di nuovo. Sei partito in quarta.
L'assistente sociale ha detto di trattarla con molta delicatezza.
Solo così riusciremo a capire le sue emozioni.
Ma come facciamo a farle capire le nostre?
Non so che fare. Non risponde al telefono.
Ok, calmati. Cosa è successo?
Siamo andate a dormire, poi mi sono svegliata,
quando sono andata da Melanie, non c'era.
- Quindi se l'è svignata? - Cy...
e se è con quel tizio? Quello del ristorante?
Non pensiamo al peggio.
Magari è uscita con qualche amico.
Ma tu l'hai sentita.
Era fiera di quanto le offriva!
Sì, lo so.
Ci vorrà tempo prima che smetta di pensare a se stessa in quel modo.
Tempo e terapia.
Non l'ho tenuta al sicuro neanche un giorno.
Oddio! Dove sei stata?
Des, calmati. Dalle un minuto.
Non ero con quel tipo, se è quello che pensavi.
Beh, sì. Io credevo che fossi con degli amici.
Te l'ho detto. Prima dell'affidamento, vivevo con mia madre e il suo ragazzo.
Sono andata a casa, ma non c'era nessuno.
Era tutto chiuso.
Mi dispiace, Melanie.
Dove è andata? Dov'è mia madre?
Non lo so.
Ma non devi preoccuparti di questo adesso.
Ok? Capiremo cosa fare.
Sai, nessuno mi aveva mai difesa in quel modo prima.
È stato il ragazzo di mia madre a farmi prostituire.
E quando gliel'ho detto...
lei non mi ha neanche creduta.
Mia madre non verrà a prendermi, vero?
Questo non lo so.
Non ho un cazzo di nessuno.
No. Hai me.
E non vado da nessuna parte. Ok? Te lo prometto.
E hai anche me.
Sono una zia niente male.
Ho assistito a risultati di recupero straordinari
sulle vittime del traffico sessuale con i programmi di riabilitazione.
Aspetti. Dovrà lasciarci di nuovo?
Quanto tempo dura?
Questo dipende da Trini.
Ma vi assicuro che il beneficio principale
è allontanare la sopravvissuta dai fattori scatenanti:
i social media, il suo trafficante.
L'allontanamento da tutto questo le darebbe lo spazio per guarire.
Dov'è il programma di riabilitazione?
Personalmente, credo che il miglior centro
per Trini sia a Jackson, nel Wyoming.
- C'è un sito da visitare? - Certo.
Pop, non voglio che la interroghi.
Sto cercando di farla sentire al sicuro.
Voglio parlare.
Mi sento in colpa, dovevo farlo prima.
Dopo la retata, la polizia mi ha fatto delle domande.
Ho detto che non sapevo niente. Ma non è vero.
Avevo paura che se avessi parlato,
l'avrebbero detto ai loro amici.
Amici? Intendi altri poliziotti?
Come sai che dei poliziotti erano coinvolti nei festini?
Ho sentito il mio uomo... protettore,
parlare dei festini al telefono con un tizio.
Ha detto che era un poliziotto.
Hai sentito il nome?
L'hanno chiamato CUBO.
Gli ho chiesto perché lo chiamassero così
e mi ha detto che era un poliziotto corrotto.
Mi suonava familiare.
"Condotta indecorosa di un agente". Ecco cosa significa CUBO.
Ci sai dire altro?
Treni.
Treni? Che vuoi dire, tesoro?
CUBO viveva vicino alla metropolitana.
L'ho sentito quando parlava in vivavoce.
Forse non vi è d'aiuto, però.
No, lo è, Melanie. Grazie.
- Sei molto coraggiosa. Davvero. - Ha ragione.
Ho intervistato pompieri, Marine e altri,
ma non avevano neanche la metà del tuo coraggio.
Ci sto provando.
È molto difficile, sapete?
Ma...
Desiree mi sta aiutando.
Sono stanca di avere paura.
Pasticcini?
Cerchi di corrompermi con le ciambelle fritte?
Ciambelle fritte e fredde?
Lo so che mi odi, ma devo dirti una cosa.
Ti prego.
Credo che la polizia sia coinvolta in questa rete di prostituzione.
Non è possibile.
Sono scomparse delle prove... dal caso su Drea.
L'ago e il filo che abbiamo trovato al motel, spariti.
Beh, sono certo che c'è una semplice spiegazione
che non implica teorie complottiste.
Melanie ha detto che i poliziotti...
Melanie ha detto che i poliziotti sapevano dei festini.
Almeno uno. Sai cosa vuol dire CUBO?
"Condotta indecorosa di un agente."
Era il nome che il suo protettore dava a un tizio con cui parlava.
Qualcuno che vive vicino alla metropolitana.
Stai bene?
No, non sto bene. Ho una pessima sensazione.
La stessa che avevo nella polizia di San Francisco.
Mi dispiace.
Davvero. Mi farò perdonare.
E anche dalla famiglia di Emily. Lo prometto.
Facciamo pace?
Beh, queste sono un buon inizio.
Grazie per essere venuti.
I Golden State Original
e i PCH Rider stanno subendo le conseguenze
di queste operazioni anti-gang promosse da Finney,
dando alla polizia un motivo per arrestarci.
Questa morsa diventerà sempre più stretta se vince.
Beh, cosa facciamo?
Vi chiedo di attingere alle vostre tasche.
Dobbiamo pagare la cauzione, far uscire i nostri fratelli.
La polizia li trattiene per delle cazzate campate in aria.
- Le serve aiuto? - Dipartimento di Edilizia e Sicurezza.
- Che cos'è? - Un avviso di non conformità
per la rampa e i corrimano.
Serve un certificato di accessibilità per disabili entro 45 giorni,
- altrimenti dovete chiudere. - È uno scherzo?
Non potete farlo!
È tutto il giorno che c'è una pattuglia qui davanti.
Ci state tormentando.
Si riprenda questa multa del cazzo ed esca dal nostro bar!
Ciao, ciao.
Avidi figli di puttana.
Papà? Papà?
Sì.
Avete visto? Finney ha preso di mira il Knock.
La nostra attività. Il cuore dei Capstone.
E verrà per tutti noi. Quindi, forza, mano al portafogli!
Io e tuo padre abbiamo contattato
il centro di riabilitazione consigliato dalla sig.ra Sok.
Abbiamo preso un volo per domani.
Si chiama Bloom House. È un programma di 10 settimane.
Ci sono due weekend di visita. Appena ce lo permetteranno,
prenderemo il primo volo per venire da te in Wyoming.
Andrà bene.
Ho visto il sito e le foto... è bellissimo.
Sulle rive di un lago.
Il tempo volerà, vedrai.
Ti sentirai meglio in poco tempo.
Vi vergognate di me? Per questo mi mandate via?
Che cosa? No!
Non vi fidate più di me.
Mi guardate in modo diverso. Lo vedo.
Pensate che sia... sporca.
Ehi. Non penso niente di tutto questo.
Ma io ti vedo in modo diverso.
Perché sei diversa.
Quando qualcuno vive quello che hai affrontato tu, cambia.
È inevitabile.
Ma sai cosa non cambia?
Non cambierà mai il bene che ti voglio.
Ok, non sai quello che è successo.
No, non lo so.
Ma ecco cosa so.
Dio ti ha mandata a me e a tuo padre...
e gliene sarò per sempre grata.
Allora perché i lucchetti e i sensori?
Oh, tesoro, non sappiamo come aiutarti.
Ma io voglio aiutarti. Dimmi come.
Non mandarmi via.
Voglio stare a casa con voi, ti prego.
Ok. Allora così faremo.
Lo affronteremo insieme, come una famiglia.
Ok? Ok. Vieni qui.
Vieni qui, tesoro. Sì.
Ci penso io a te, amore.
Ci penso io.
Ammettilo.
Le praline al burro d'arachidi e il succo di melagrana sono ottimi insieme.
Sai, mi sono mancate queste profonde conversazioni
quando eri via.
È strano che Peter abbia il tempo
di allenarsi mentre la sua figliastra è scomparsa.
- Ehi, Peter. Ma che cazzo fai? - Che cazzo vuoi?
- Voglio i miei soldi. Sul serio. - Sì, li avrai.
- Non scappare. - Levati dai piedi.
Non prendermi per il culo.
Quello chi cazzo era?
Non lo so.
Stronzo.
Hai visto il modello dell'auto?
Una Hyundai grigia. Le prime lettere sono 8XW.
Cerchiamola nel sistema. Magari siamo fortunati.
- Possiamo passare prima da casa mia? - Sì, certo. Dov'è?
Tra Mandela e la Settima.
- Vicino alla metropolitana? - Sì.
Sento fischi e cigolii di rotaie tutto il tempo.
Ma ho un ottimo contratto, quindi per ora non me ne vado.
Cazzo di treni, eh?
Dopo la tempesta. Dall'oscurità alla luce. Post traumatico.
Così possiamo descrivere il periodo dopo la liberazione dal traffico sessuale.
Le ragazze salvate di recente
dai trafficanti di sesso a Claremont Hills sono delle vittime.
Ma sono anche delle sopravvissute.
Ma per guarire, hanno bisogno del sostegno
della famiglia, degli amici, degli insegnanti... di tutti noi.
Dobbiamo fare la nostra parte
per assicurarci che queste ragazze non solo sopravvivano, ma crescano.
Ciò vuol dire confortarle, incoraggiarle, ascoltarle e credere in loro.
Si dice: "La verità è come un leone.
Lasciala libera e si difenderà da sola."
Io dico: "tranne quando non può".
Come avete sentito ai notiziari, 15 ragazzine sono state salvate
da un festino con minori qui a Oakland.
Uomini potenti, persino capi politici, sono i carnefici coinvolti.
E al momento, neanche uno di loro è in prigione.
Papà!
Potrebbe non esserci nessun leone.
Solo ragazzine che, oltre al sostegno, meritano giustizia.
E l'avranno soltanto se la verità verrà difesa.
Resta la domanda: se non lo facciamo noi,
chi difenderà la verità in seguito
alle atrocità che sono state inflitte a queste ragazze?
Aames ed io cerchiamo di scoprire chi è il poliziotto pagato da Finney.
Avremo un caso, se riusciremo a farlo parlare.
Io sono pronta a parlare.
I predecessori ci rendono coraggiosi.
Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Dicono di essere state ispirate dalla forza dei loro antenati.
Io mai avrei pensato di essere ispirata dalla forza di due ragazzine.
Drea e Melanie.
Perciò, è impensabile che loro si facciano avanti...
e che io non ci riesca.
E la scuola? Il tuo lavoro?
Ne vale pena se riesco a impedirgli di far del male
ad altre ragazze come ne ha fatto a me.
Devo avvertirti, Poppy...
Non sono la vittima perfetta.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS
SE A TE O A QUALCUNO CHE CONOSCI SERVE AIUTO,
CONSULTA IL SITO APPLE.COM/HERETOHELP