誰かを寄こせ
大至急だ
大丈夫 安心して
あの夜のことを 話してくれるかい?
どこか痛む?
何があったの?
加害者は知人?
横になって
痛む所はどこ?
気分は?
力を抜いて
脅迫を受けたことは?
これを飲んで
君に暴行した男の顔を?
君の証言だけが頼りだ 見覚えのある顔は?
真相 - Truth Be Told
私物は全部 この中よ
絶対 出さない あんたは?
そっか 新顔だったね
こういう施設に入ると 盗まれるの
私のメイシーズのトップスも 消えた
年上の子が持ってっちゃうの
移動も多いし入れっぱなし
やった キャンディ・コーンだ
変な味だけど ママを思い出すんだ
イースターの時 2人で吐くほど食べた
ツイてたよ
私たち--
18歳ならブタ箱行きだった
ここも似たようなものだけどね
家族に会えない
私はこの世界に入って2年
あんたは?
話したくない?
ママに会いたい
背が伸びた私を見たら ビックリすると思う
あんたも家族に会いたい?
トリニに門限は?
ええ 決めてた 平日は10時で週末は12時よ
門限破りや 不審な交友関係は?
いや 交友関係は把握してる 彼氏のことも
いいか 俺たちはまともな親だ
ただ...
経済状況は? 借金とか
何なの?
俺たちがトリニを売ってないか 確認してる
借金を返せるから
なんてことを言うの? あり得ないわ
誰がわが子にそんなことを
残念ですが そういう親を見てきました
続けて
住居内に酒類はなし 違法薬物の使用形跡も
銃は登録済みで 車庫内に施錠して収納
食べ残しやゴミの散乱もなし
問題ないわ
トリニは帰れる?
まだ何とも
慎重に判断します
娘さんの心身の健康に 家庭生活が--
悪影響を与えないかどうか
また連絡します
マケグニー候補が 選挙戦からの離脱を発表し 〝アンドル—・ フィニ—〟
フィニー候補の支持率が 7ポイント上昇
現在 独走状態です
いいえ 逮捕されれば 彼の政治生命は終わる
そう願うわ
パーティーにいた男たちは ほぼ全員--
フィニーの 献金者名簿に載ってる
この中に 単なる献金者以上の者が
そうね
報酬に少女を
最も奴を支援し 失うものが多い男を--
特定すればいい
そして味方に
その男の証言と ネックレスの証拠で
大陪審は可能よ
先が見えてきた
残念ですが 娘さんはいませんでした
現場の邸宅に エミリーにつながる情報は何も
断言できるの?
警察の到着前に 移動した可能性もあるんじゃ?
お気持ちは分かりますが
ある意味 いなくてよかった
ポピー・スコビルが配信で
“エミリーもいるかも”と
彼女の私見だ
でも あなたに近い
いいですか? 何かあるなら見逃しません
我々は 徹底的に調べますから
賞金を上げる
お勧めしません
会計士に連絡を
1つあなたに お話ししたいことが
私に?
ええ
ビクターの家を捜索したら
制汗剤の容器から 大量のコカインが出てきた
君のものだとか
私に罪を着せようと あいつがウソを
では 海外口座について説明を
大量のコカインと引き換えに ビクターが開いた口座だ
エミリーの件で私に疑いを?
なるほど
私に罪を着せたいようだが 見当外れも甚だしい
バカめ
俺はどんなに苦痛を感じようと 徹底的に調べる
あんたの苦痛は 職を失うことだけだろ
どうも
ええ
あら 料理の約束は 来週じゃなかった?
手入れがあったと聞いて
保護された少女たちに 服や化粧品類の差し入れを
ありがたいわ
でも ほとんどの子は 家族や里親のもとへ
メラニー・サンチェスよ 彼女の親は--
たぶん来ない
何度も保護されてる子よ
あの子はどこへ?
里親を探してる
でも年齢的にも売春歴からも 難航しそう
委託先が少ないの
あのリスナー数には驚いた
生配信のことさ
僕もラケットボールを中断して 聴き入った
ありがとう
少女たちの前には いばらの道が待ってる
組織のトップを倒すまで 追及する
君の調査力には驚かされる
ただ1つ...
エミリーのことだ
両親が情報源を 問い合わせてきただろう?
回答がなかったと 僕の所に言ってきた
エズラ 私は...
不安な親の頼みでも 情報源は明かせない
君が古巣にいたら 編集長に明かすはず
NYタイムズは132回 ピュリツァー賞を受賞してる
ボイスタラスは?
エミリーの両親は 僕が何とかする
でも今後はボイスタラスが 監督する
事実確認を含め 「再考」の編集をね
話が違う
契約はモラル条項を含む
君はそれに同意し署名した
トリニ
入って
おかえり
よかった
もう安心よ
娘さんは心に傷を負ってます 優しく接して
分かった
性的暴行の痕がありました
タトゥーも彫られていて 組織による印かと
レイプ犯は?
娘さんがビル・オチョアだと
勾留中です
訴追されるのは間違いない
他には?
これ以上は何も
あと19軒 回るので これで失礼します
覚悟して あの世界を抜けるのは大変よ
待ってくれ 娘は被害者だ あの世界の人間じゃない
狙われた時には もう引き込まれてる
忘れないで 精神的には トリニはまだ向こうにいる
何かあれば連絡を
分かった
“オークランド警察”
通知が来た 記者会見があるそうね
内容は?
エイムズ?
君はウソを
俺は信頼してたのに
君は裏切った
思ったの
私たちはそうすべきだと
私たち? 君だろ
許されるウソじゃない
俺はエミリーの母親に
娘さんはいなかったと 告げたんだ
エミリーは社会悪との闘いの 駒にすぎないと言えと?
悪いけど--
トリニを救えるなら また同じことをする
トリニは救えた
もう協力しない
俺はエミリーを捜す
エイムズ 待ってよ
失礼
皆さん
まずは今回 尽力した 警察官たちに感謝します
売春を強要された 15名の少女を救えました
残念ながら1名は 依然 行方不明です
現場には--
彼女がいた形跡もなかった
エミリー・ミルズです
加えて 犯罪集団 キャプストーンズの妨害により
捜査は難航しています
しかし正義を果たす日まで 我々は努力を続けます
それまでの間
買春容疑で拘束された者たちは 保釈されます
質問はお控えを 以上です
全員 弁護士を雇った
参加者の証言がないと 訴追は難しい
押収した証拠は?
隠しカメラがあったけど 映像がどこへ送られたかは不明
レイプキットは?
DNAが不十分
ゴムを着けてたのね
フィニーの勝ち
ねえ
フィニーにたどり着こうと--
パーティーにいた男たちに 注目しがちよ
でも他でもない
被害者の声が最も響く
でも少女たちを さらに傷つけることに
ええ 彼女たちには時間が必要
だから私は--
あなたに話してほしいの
私に?
ええ
あなたは強いし頭もいい
尊敬される存在よ
公にしたら 捜査が行われるかも
それは私の本望じゃないわ
まだ乗り越えられてないの 私には無理
心が整理できてない
体験を書き記したことは?
文字にすることで クリアになることも
考えてみて
よう
メッセージを受け取った
なぜビル・オチョアを 釈放したんだ
奴は娘に何をした
何て供述したのか教えろ
教えられることは何もない
じゃあ 奴のデータを
なぜ
あの野郎はケダモノだ
報いを受けさせる 早くしろ
今は帰れ 家族のそばにいろ
子供をレイプした クソ野郎どもを--
野放しにした
何のための警察だ
どう話し始めれば?
こんな感じ?
“昔々 フェラの得意な バカ女がいました”
まじめにやろう
私の身の上話が役立つ?
成功談から始めては?
そんなの あった?
ディベートクラブ
死刑賛成派の白人男子生徒を やり込めただろ?
スペンサーよ
薄い主張だった 死刑に抑止力はないのに
重要なのは すかしたガキを 君が議論で圧倒したことだ
はるか昔のことよ
君は今も あの頃の強い少女のままだ
分かってるだろ?
過去の出来事や過ちには 忘れていいものもある
でも...
いいかい? 本気でやるつもりなら--
自分のために話せ
今 担当者が動いてる
お母さんと連絡がつくまで うちにいて
ここ 使って
自宅のつもりでね
自宅じゃない
確かに
荷物は出さないわ ママが来るかも
そうね
私もママが恋しい
私が子供の頃に死んだの
目をジッと閉じてると ママの香水の匂いがしてくる
安心する
母娘の間の愛って特別よ
もう寝ていい?
ええ 何か必要なら言って
うん
“オーブリー これ見たら連絡して”
“会いたいよ”
もうっ!
もう 嫌!
トリニ よせ
やめて!
トリニ 俺だ 落ち着け
パパだ
ここにいる
お前の力になりたいんだ
お願いだ
今は無理です
時間がないなら作れ
君が不在がちだと 教頭から苦情が入った
君が校内から姿を消すたび 捜していると
私はただ生徒を救おうと
ポピー・スコビルのもとに 入り浸ってはいないと?
彼女の配信はこの学校に悪評を
用件は何ですか?
なぜ ここに?
ポピーとは距離を置け
さもないと 君の地位を守ってやれない
トリニ 聞いてくれ
パパだ
パパを部屋に入れなくてもいい
でもパパはお前を愛してる
お前のためなら何だってする
どんなことでも
お前が無事ならいい
いいな?
来て
大丈夫 私は分かってるわ
やっぱり できない
苦労して今の地位を得たの 守らなきゃ
フィニーのことを公にしたら 私はすべてを失う
教育長が脅しを
説明は不要よ
私の生徒たち...
教職員たちに...
汚い売春婦だと思われる
心配しないで
材料はそろってる
他の方法で フィニーを倒せばいい
いつも先回りされる
私は闘士の家系に生まれたの 闘い続けるわ
まだ始まったばかりよ 先は長い
〝ザ・ノック〟 トリニの様子はどう?
正直言って お手上げだ
俺たちとは口を利かない
今も捕らわれの身みたいだ
心を閉ざしてる
つらいわね
待って
チェン・ソクに相談を
ソーシャルワーカーで 人身売買の被害者支援をしてる
ありがとう
ええ
恩に着る
いいのよ
聞いてもいい?
フィニーのこと
不思議に思ってるの
人身売買の元締めなのに ウワサ1つ出てこない
賄賂だよ
こういう奴らは金をプールして 警察に流してる
見返りは?
望めば何だって思いどおりだ
証拠を改ざんし 証人を操る警官もいる
警察を敵に回したら 被疑者の訴追は不可能に近い
警察に入り込める協力者が要る
私たちが信頼できて...
警察が警戒しない人物
グレーのセーターよ 右肩に花模様がある
娘の件の捜査は 終了したので--
返却されるはずだと聞いた
あった ドレア・スパイビー 事件番号0071721
署名を
“証拠一覧”
“ドレア・スパイビー”
“持ち出し:針 糸”
サラダにビーツ?
いいでしょ? 健康的で
メラニーに 無理強いしないでよ
するかも
あの子の様子は? 母親のこと伝えた?
まだ言ってない
でも察してるかも
昨夜は一睡もできなかった あの子が心配で
おかしい?
ううん
あの子に好かれたい
なら ビーツはダメ
メラニー 好きなものを取って
何でも?
チキンウィングは薦めない
それはそうと リリアンから連絡が
そう
パパ 薬を飲んでない
自分で必要だと思えば飲むわ
心配ない
パパは自分を貫く人よ
だから病気が悪化してる
パパと話すわ
姉さんはあの子を
知ってる
俺の番号 分かる?
何あれ
ウソ...
マズい
ちょっと!
離れなさい
この子はまだ子供よ 変態男!
ここはフードコートよ? 警備員は?
私が目を離したせいね
あの人 倍額払うって言った
あんな奴に 自分の価値を決めさせちゃダメ
そうよ 安売りしないの
やめて あんたは私のママじゃない
針と糸が押収されてるけど
2時間後に持ち出されて 戻ってない
警察内部にスパイが
1人じゃないかも
だから娘は 警察を信用してなかったのね
大丈夫?
気が乗らないけど やるしかない
パーティーにいた子から 話を聞く
奴のせいだ
あの男に固執しないで
絶対に許さない
トリニ
トリニ 悪い
大声を出した
今夜はあなたの好物ばかりよ
おなかすいた?
聞こえてたか分からないが--
怖がらないでほしい
俺を信じるんだ
お前をこんな目に遭わせた奴に 報いを受けさせる
待って トリニ
おい
トリニに男の話をしないで
奴をブタ箱にぶち込んで 俺たちは前に進むんだ
また そうやって焦る
優しく接して あの子を 自分の心と向き合わせてやるの
俺たちの心とは?
電話に出ない
何があったの?
就寝後に部屋をのぞいたら 姿を消してた
外へ?
どうしよう フードコートにいた男の所?
そうとは限らない 友達と会ってるのかも
聞いたでしょ?
あの子 得意げに 提示された金額を
確かに
ああいう考えを しなくなるまでには
時間がかかるわ
あの子を守れなかった
どこに行ってたの
落ち着いて 話を聞こう
あの男の所だと?
この人はね
私は“友達”って
前はママとママの彼氏と 暮らしてたの
だから その家に帰ったんだけど...
誰もいなくて 板が打ちつけてあった
ごめん メラニー
ママは? どこへ行っちゃったの?
実は行方不明なの でも--
何とかするから心配しないで
今まで誰も私を 守ってくれなかった
私を売ったのはママの彼氏なの
ママに言っても...
信じてくれなかった
ママは戻ってこないんでしょ?
分からない
私は独りぼっち
そんなことない 私がいる
一緒にいる
いいわね? 約束する
私もいるわ
いい おばちゃんよ
人身売買の被害者の回復に 効果的なのは
入院治療です
また離ればなれに?
期間はどのくらい?
トリニ次第です
ただ 入院には 大きな利点があり
SNSや人身売買組織から 被害者を遠ざけられます
そうすることで 治療に専念できるんです
入院治療はどこで?
トリニにはワイオミング州の 治療センターを薦めます
ウェブサイトはある?
ええ
あの子に話を聞くのはやめて 刺激したくない
私は話したい
役に立ちたいの
警官にいろいろ聞かれて
知らないって答えたけど 本当は知ってる
奴らの仲間に 話が伝わるのが怖かったの
仲間? 他の警官のこと?
パーティーに警官が関与を?
私を売ったポン引きが--
電話で警官と パーティーの話をしてた
名前は分かる?
“クーボ”って
なんで そう呼ぶのか聞いたら
“汚職警官だから”って
聞いたことあるわ “警官にあるまじき行為”
その略が“”
他に何かある?
電車
電車? どういうこと?
クーボは駅の近くに住んでた
スピーカーから聞こえた
役に立たないかも
そんなことない メラニー ありがとう
あなたは とっても勇敢よ
本当よ
消防士や兵士にも インタビューしたけど
あなたの半分の勇気もなかった
頑張ってみた
すごく勇気が要るけど...
デザレーが助けてくれた
もう 怖がってるのは嫌
また君か
ベニエはいかが?
冷めた菓子で 俺を買収しようと?
怒ってるのは分かるけど 大事な話よ
オークランド警察に 人身売買の関係者が
あり得ない
ドレアの事件の 証拠がなくなってるの
モーテルにあった針と糸
そんなの簡単に説明がつく
陰謀論の入る余地はない
メラニーが...
パーティーのことを 知ってた警官がいるって
クーボの意味を?
“警官にあるまじき行為”
そう呼ばれる男と ポン引きが話を
家は駅の近くかも
大丈夫?
いや 大丈夫じゃない
嫌な予感があった サンフランシスコ警察と同じだ
悪いことをした
ごめんなさい
埋め合わせはする エミリーの家族にも
約束する
許してくれる?
礼儀はわきまえてるようだな
〝PCHライダ—ズ〟 よく来てくれた
〝キャプスト—ンズ〟 ゴールデンステイト・ オリジナルズも
PCHライダーズも やられてる
フィニーの反ギャング活動で 警察に摘発された
選挙に勝たせたら大変だ
どうする
まずは金が必要だ 保釈金を払い仲間を街に戻す
逮捕容疑はでっち上げだ
何か?
建築安全局です
それは?
スロープの 不適合通知書です
45日以内に 基準を満たしてください
冗談でしょ? いいかげんにして
嫌がらせみたいに 一日中 パトカーを止めてるし
罰金 持って さっさと出てって
さようなら
信じられない
パパ?
パパ
ああ
見たでしょ?
フィニーがザ・ノックに--
キャプストーンズの魂に 手を伸ばしてきた
どのチームも同じ
動き出すわよ みんな寄付をお願い
紹介された治療センターに 問い合わせてみたの
明日 行ってみましょ
ブルームハウスという所で 期間は10週間
面会も2回できる
許可が出たら すぐに会いに行くわ
いいと思うの
ウェブサイトを見たけど 湖のほとりに立つステキな所よ
10週間なんてあっという間
すぐに よくなるわ
私を恥じてるから 遠くへやるの?
何を言うの 違うわ
私を信頼してない
私を見る目が違うもん
私のことを 汚らわしく思ってる
そんなこと思ってない
でも あなたが 前と違って見えるのは確か
当たり前よ あんな経験をしたんだもの
でも 忘れないで
決して変わらないわ
あなたへの愛は
詳しく知らないからよ
ええ そのとおりね
でも これは知ってる
あなたは 神様がくれた贈り物よ
心から感謝してる
でも 窓にロックを
ママたちも混乱してるの
力になりたい どうしたらいい?
遠ざけないで
この家で一緒にいたい
分かった そうする
家族みんなで乗り越えましょう
いい? 分かった?
さあ いらっしゃい
絶対 離さない 一緒にいる
認めろ ザクロスムージーの ピーナツバターのせは最高だ
こういう 見識ある会話に飢えてた
義娘が行方不明中に よく筋トレできる
ピーター 何のつもりだ
俺の金を寄こせ
何だよ
本気だぞ
どけよ
逃げる気か? ふざけるな
誰だ あれは
さあな
クソ野郎
車種は?
ヒョンデだ
8XWまで読めた 署に戻って調べよう
家に寄っても?
ああ 場所は?
マンデラの7丁目
駅の近く?
ああ 警笛や車輪の音で騒々しい
でも高かったし しばらくは住む
ムカつく電車だ
“嵐のあと” “闇から光へ” “心的外傷後”
どれも性的人身売買からの 救出後の時期を表す言葉です
先日 クレアモント・ヒルズで 救出された少女たちは
被害者であり サバイバーです
傷を癒やすには支援が必要です
家族 友人 教師 みんなで支えることが大切です
それぞれが役割を果たし
少女たちに苦境を乗り越えさせ 成長させるのです
心を慰め 勇気づけ 耳を傾け そして 信じることで
よく言います “真実は獅子のごとし”
“放っておけば 己で自分を守る”
私ならこう加えます “不可能な場合を除き”
皆さん ご存じのとおり
セックスパーティーから 15人の少女が救出されました
加害者の中には 力を持つ指導的立場の男性も
そして現段階で 誰ひとり 身柄を拘束されていません
獅子はいないのかも しれません
支援と正義を得るに値するのは 少女たちだけです
しかし真実が守られない限り 彼女たちはそれを得られません
私は問いたい
私たちが守らず--
誰が真実を守るのか?
少女たちに 残虐行為がなされたというのに
エイムズと私は フィニーと通じてる警官を捜す
証言させるわ
私が証言する
前の世代が勇気をくれた
オプラやミシェル・オバマ
彼女たちも そう言ってた
なのに私は 子供たちから勇気を
ドレアにメラニー
自分でできないのに 声を上げろなんて言えない
仕事はどうするの?
あの男の悪行から少女たちを 守れるなら惜しくない
先に言っておく
被害者じゃないの
日本語字幕 田宮 真実
助けが必要な方は apple.com/heretohelp まで