1
00:00:18,894 --> 00:00:20,646
誰かを寄こせ

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,443
大至急だ

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,365
大丈夫 安心して

4
00:00:32,198 --> 00:00:36,119
あの夜のことを
話してくれるかい?

5
00:00:36,245 --> 00:00:37,329
どこか痛む?

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
何があったの?

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,254
加害者は知人?

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
横になって

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,261
痛む所はどこ?

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
気分は?

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,225
力を抜いて

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,436
脅迫を受けたことは?

13
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
これを飲んで

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,693
君に暴行した男の顔を?

15
00:01:11,864 --> 00:01:16,785
君の証言だけが頼りだ
見覚えのある顔は?

16
00:02:31,527 --> 00:02:34,571
真相 - Truth Be Told

17
00:03:01,098 --> 00:03:03,767
私物は全部 この中よ

18
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
絶対 出さない
あんたは?

19
00:03:09,439 --> 00:03:11,942
そっか 新顔だったね

20
00:03:12,568 --> 00:03:16,071
こういう施設に入ると
盗まれるの

21
00:03:16,196 --> 00:03:19,741
私のメイシーズのトップスも
消えた

22
00:03:19,867 --> 00:03:23,120
年上の子が持ってっちゃうの

23
00:03:23,287 --> 00:03:26,456
移動も多いし入れっぱなし

24
00:03:29,960 --> 00:03:33,172
やった キャンディ・コーンだ

25
00:03:34,840 --> 00:03:39,011
変な味だけど
ママを思い出すんだ

26
00:03:39,678 --> 00:03:43,807
イースターの時
2人で吐くほど食べた

27
00:03:52,941 --> 00:03:53,984
ツイてたよ

28
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
私たち--

29
00:03:57,654 --> 00:04:00,324
18歳ならブタ箱行きだった

30
00:04:01,825 --> 00:04:05,746
ここも似たようなものだけどね

31
00:04:06,622 --> 00:04:08,874
家族に会えない

32
00:04:11,043 --> 00:04:14,171
私はこの世界に入って2年

33
00:04:14,505 --> 00:04:16,173
あんたは?

34
00:04:18,466 --> 00:04:20,010
話したくない?

35
00:04:25,849 --> 00:04:27,309
ママに会いたい

36
00:04:28,852 --> 00:04:33,690
背が伸びた私を見たら
ビックリすると思う

37
00:04:37,319 --> 00:04:40,197
あんたも家族に会いたい?

38
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
トリニに門限は?

39
00:04:57,297 --> 00:05:02,219
ええ 決めてた 平日は10時で週末は12時よ

40
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
門限破りや
不審な交友関係は?

41
00:05:07,432 --> 00:05:12,104
いや 交友関係は把握してる 彼氏のことも

42
00:05:12,813 --> 00:05:16,567
いいか
俺たちはまともな親だ

43
00:05:16,692 --> 00:05:17,693
ただ...

44
00:05:21,280 --> 00:05:23,490
経済状況は? 借金とか

45
00:05:23,657 --> 00:05:24,491
何なの?

46
00:05:24,616 --> 00:05:29,538
俺たちがトリニを売ってないか
確認してる

47
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
借金を返せるから

48
00:05:31,832 --> 00:05:35,460
なんてことを言うの?
あり得ないわ

49
00:05:36,336 --> 00:05:39,464
誰がわが子にそんなことを

50
00:05:39,631 --> 00:05:44,094
残念ですが
そういう親を見てきました

51
00:05:44,303 --> 00:05:45,679
続けて

52
00:05:46,263 --> 00:05:50,893
住居内に酒類はなし
違法薬物の使用形跡も

53
00:05:51,018 --> 00:05:55,063
銃は登録済みで
車庫内に施錠して収納

54
00:05:55,189 --> 00:05:58,775
食べ残しやゴミの散乱もなし

55
00:05:59,526 --> 00:06:00,652
問題ないわ

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
トリニは帰れる?

57
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
まだ何とも

58
00:06:05,782 --> 00:06:07,201
慎重に判断します

59
00:06:07,618 --> 00:06:11,079
娘さんの心身の健康に
家庭生活が--

60
00:06:11,205 --> 00:06:14,166
悪影響を与えないかどうか

61
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
また連絡します

62
00:06:24,176 --> 00:06:28,597
マケグニー候補が
選挙戦からの離脱を発表し
〝アンドル—・
フィニ—〟

63
00:06:28,722 --> 00:06:32,434
フィニー候補の支持率が
7ポイント上昇

64
00:06:32,643 --> 00:06:34,603
現在 独走状態です

65
00:06:34,728 --> 00:06:39,566
いいえ 逮捕されれば 彼の政治生命は終わる

66
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
そう願うわ

67
00:06:42,528 --> 00:06:46,406
パーティーにいた男たちは
ほぼ全員--

68
00:06:46,698 --> 00:06:50,118
フィニーの
献金者名簿に載ってる

69
00:06:50,285 --> 00:06:54,373
この中に
単なる献金者以上の者が

70
00:06:54,665 --> 00:06:55,791
そうね

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
報酬に少女を

72
00:07:00,295 --> 00:07:04,299
最も奴を支援し
失うものが多い男を--

73
00:07:04,424 --> 00:07:06,510
特定すればいい

74
00:07:07,427 --> 00:07:08,554
そして味方に

75
00:07:08,720 --> 00:07:12,015
その男の証言と
ネックレスの証拠で

76
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
大陪審は可能よ

77
00:07:14,268 --> 00:07:16,353
先が見えてきた

78
00:07:16,478 --> 00:07:20,566
残念ですが
娘さんはいませんでした

79
00:07:20,858 --> 00:07:26,280
現場の邸宅に
エミリーにつながる情報は何も

80
00:07:26,405 --> 00:07:27,990
断言できるの?

81
00:07:28,115 --> 00:07:32,661
警察の到着前に
移動した可能性もあるんじゃ?

82
00:07:32,786 --> 00:07:35,873
お気持ちは分かりますが

83
00:07:36,248 --> 00:07:38,917
ある意味 いなくてよかった

84
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
ポピー・スコビルが配信で

85
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
“エミリーもいるかも”と

86
00:07:43,589 --> 00:07:45,507
彼女の私見だ

87
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
でも あなたに近い

88
00:07:51,346 --> 00:07:55,225
いいですか?
何かあるなら見逃しません

89
00:07:55,350 --> 00:07:58,687
我々は
徹底的に調べますから

90
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
賞金を上げる

91
00:07:59,938 --> 00:08:01,315
お勧めしません

92
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
会計士に連絡を

93
00:08:10,532 --> 00:08:14,494
1つあなたに
お話ししたいことが

94
00:08:15,579 --> 00:08:16,455
私に?

95
00:08:16,788 --> 00:08:17,748
ええ

96
00:08:18,290 --> 00:08:21,418
ビクターの家を捜索したら

97
00:08:21,668 --> 00:08:25,797
制汗剤の容器から
大量のコカインが出てきた

98
00:08:27,049 --> 00:08:28,425
君のものだとか

99
00:08:29,301 --> 00:08:33,179
私に罪を着せようと
あいつがウソを

100
00:08:33,347 --> 00:08:36,725
では 海外口座について説明を

101
00:08:37,058 --> 00:08:42,606
大量のコカインと引き換えに
ビクターが開いた口座だ

102
00:08:42,898 --> 00:08:45,984
エミリーの件で私に疑いを?

103
00:08:48,529 --> 00:08:49,488
なるほど

104
00:08:50,322 --> 00:08:55,369
私に罪を着せたいようだが
見当外れも甚だしい

105
00:08:55,494 --> 00:08:56,453
バカめ

106
00:08:56,578 --> 00:09:01,500
俺はどんなに苦痛を感じようと
徹底的に調べる

107
00:09:01,667 --> 00:09:06,296
あんたの苦痛は
職を失うことだけだろ

108
00:09:17,516 --> 00:09:18,141
どうも

109
00:09:18,267 --> 00:09:19,184
ええ

110
00:09:22,396 --> 00:09:26,108
あら 料理の約束は
来週じゃなかった?

111
00:09:26,233 --> 00:09:28,902
手入れがあったと聞いて

112
00:09:29,236 --> 00:09:34,408
保護された少女たちに
服や化粧品類の差し入れを

113
00:09:34,658 --> 00:09:36,285
ありがたいわ

114
00:09:36,493 --> 00:09:40,956
でも ほとんどの子は 家族や里親のもとへ

115
00:09:44,710 --> 00:09:48,088
メラニー・サンチェスよ
彼女の親は--

116
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
たぶん来ない

117
00:09:51,300 --> 00:09:54,219
何度も保護されてる子よ

118
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
あの子はどこへ?

119
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
里親を探してる

120
00:09:59,391 --> 00:10:04,062
でも年齢的にも売春歴からも
難航しそう

121
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
委託先が少ないの

122
00:10:13,488 --> 00:10:16,283
あのリスナー数には驚いた

123
00:10:16,408 --> 00:10:18,368
生配信のことさ

124
00:10:18,744 --> 00:10:22,372
僕もラケットボールを中断して
聴き入った

125
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
ありがとう

126
00:10:25,292 --> 00:10:29,713
少女たちの前には
いばらの道が待ってる

127
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
組織のトップを倒すまで
追及する

128
00:10:33,675 --> 00:10:36,762
君の調査力には驚かされる

129
00:10:38,305 --> 00:10:39,181
ただ1つ...

130
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
エミリーのことだ

131
00:10:41,767 --> 00:10:46,104
両親が情報源を
問い合わせてきただろう?

132
00:10:46,480 --> 00:10:51,068
回答がなかったと
僕の所に言ってきた

133
00:10:53,862 --> 00:10:55,322
エズラ 私は...

134
00:10:56,406 --> 00:11:00,619
不安な親の頼みでも
情報源は明かせない

135
00:11:07,626 --> 00:11:11,380
君が古巣にいたら
編集長に明かすはず

136
00:11:12,464 --> 00:11:18,804
NYタイムズは132回
ピュリツァー賞を受賞してる

137
00:11:19,263 --> 00:11:20,889
ボイスタラスは?

138
00:11:22,391 --> 00:11:25,978
エミリーの両親は
僕が何とかする

139
00:11:26,562 --> 00:11:30,023
でも今後はボイスタラスが
監督する

140
00:11:30,274 --> 00:11:34,152
事実確認を含め
「再考」の編集をね

141
00:11:34,278 --> 00:11:35,529
話が違う

142
00:11:35,737 --> 00:11:38,407
契約はモラル条項を含む

143
00:11:38,657 --> 00:11:41,451
君はそれに同意し署名した

144
00:11:45,372 --> 00:11:46,582
トリニ

145
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
入って

146
00:11:49,585 --> 00:11:50,377
おかえり

147
00:11:51,461 --> 00:11:52,629
よかった

148
00:11:53,130 --> 00:11:55,048
もう安心よ

149
00:12:04,391 --> 00:12:08,729
娘さんは心に傷を負ってます
優しく接して

150
00:12:08,937 --> 00:12:09,813
分かった

151
00:12:09,938 --> 00:12:12,566
性的暴行の痕がありました

152
00:12:13,192 --> 00:12:17,321
タトゥーも彫られていて
組織による印かと

153
00:12:18,030 --> 00:12:19,114
レイプ犯は?

154
00:12:19,239 --> 00:12:22,117
娘さんがビル・オチョアだと

155
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
勾留中です

156
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
訴追されるのは間違いない

157
00:12:27,581 --> 00:12:28,415
他には?

158
00:12:28,540 --> 00:12:30,083
これ以上は何も

159
00:12:30,209 --> 00:12:34,129
あと19軒 回るので これで失礼します

160
00:12:34,546 --> 00:12:38,050
覚悟して
あの世界を抜けるのは大変よ

161
00:12:38,509 --> 00:12:44,014
待ってくれ 娘は被害者だ あの世界の人間じゃない

162
00:12:45,432 --> 00:12:49,394
狙われた時には
もう引き込まれてる

163
00:12:50,270 --> 00:12:55,901
忘れないで 精神的には トリニはまだ向こうにいる

164
00:12:56,860 --> 00:12:58,487
何かあれば連絡を

165
00:12:59,279 --> 00:13:00,364
分かった

166
00:13:02,407 --> 00:13:07,955
“オークランド警察”

167
00:13:09,206 --> 00:13:13,293
通知が来た
記者会見があるそうね

168
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
内容は?

169
00:13:17,339 --> 00:13:18,298
エイムズ?

170
00:13:19,758 --> 00:13:20,676
君はウソを

171
00:13:22,302 --> 00:13:24,847
俺は信頼してたのに

172
00:13:25,305 --> 00:13:26,598
君は裏切った

173
00:13:28,600 --> 00:13:29,518
思ったの

174
00:13:30,102 --> 00:13:32,563
私たちはそうすべきだと

175
00:13:32,729 --> 00:13:33,981
私たち? 君だろ

176
00:13:35,148 --> 00:13:37,192
許されるウソじゃない

177
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
俺はエミリーの母親に

178
00:13:40,237 --> 00:13:43,574
娘さんはいなかったと
告げたんだ

179
00:13:44,741 --> 00:13:50,455
エミリーは社会悪との闘いの
駒にすぎないと言えと?

180
00:13:50,706 --> 00:13:52,249
悪いけど--

181
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
トリニを救えるなら
また同じことをする

182
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
トリニは救えた

183
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
もう協力しない

184
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
俺はエミリーを捜す

185
00:14:09,141 --> 00:14:11,560
エイムズ 待ってよ

186
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
失礼

187
00:14:16,315 --> 00:14:17,399
皆さん

188
00:14:17,858 --> 00:14:22,946
まずは今回 尽力した 警察官たちに感謝します

189
00:14:23,071 --> 00:14:27,618
売春を強要された
15名の少女を救えました

190
00:14:27,784 --> 00:14:31,371
残念ながら1名は
依然 行方不明です

191
00:14:31,496 --> 00:14:32,664
現場には--

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,251
彼女がいた形跡もなかった

193
00:14:36,960 --> 00:14:39,046
エミリー・ミルズです

194
00:14:39,379 --> 00:14:44,593
加えて 犯罪集団 キャプストーンズの妨害により

195
00:14:44,760 --> 00:14:47,304
捜査は難航しています

196
00:14:47,429 --> 00:14:52,976
しかし正義を果たす日まで
我々は努力を続けます

197
00:14:53,477 --> 00:14:54,853
それまでの間

198
00:14:55,145 --> 00:15:00,484
買春容疑で拘束された者たちは
保釈されます

199
00:15:01,026 --> 00:15:03,695
質問はお控えを
以上です

200
00:15:04,780 --> 00:15:06,573
全員 弁護士を雇った

201
00:15:07,115 --> 00:15:11,328
参加者の証言がないと
訴追は難しい

202
00:15:11,995 --> 00:15:13,330
押収した証拠は?

203
00:15:13,497 --> 00:15:19,628
隠しカメラがあったけど
映像がどこへ送られたかは不明

204
00:15:19,795 --> 00:15:20,712
レイプキットは?

205
00:15:20,838 --> 00:15:22,381
DNAが不十分

206
00:15:22,548 --> 00:15:25,008
ゴムを着けてたのね

207
00:15:25,634 --> 00:15:26,677
フィニーの勝ち

208
00:15:36,895 --> 00:15:37,563
ねえ

209
00:15:39,606 --> 00:15:42,401
フィニーにたどり着こうと--

210
00:15:43,569 --> 00:15:47,364
パーティーにいた男たちに
注目しがちよ

211
00:15:48,323 --> 00:15:49,825
でも他でもない

212
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
被害者の声が最も響く

213
00:15:53,871 --> 00:15:57,875
でも少女たちを
さらに傷つけることに

214
00:15:58,041 --> 00:16:00,961
ええ
彼女たちには時間が必要

215
00:16:02,629 --> 00:16:04,506
だから私は--

216
00:16:05,257 --> 00:16:08,218
あなたに話してほしいの

217
00:16:08,635 --> 00:16:09,303
私に?

218
00:16:09,553 --> 00:16:10,470
ええ

219
00:16:11,180 --> 00:16:14,474
あなたは強いし頭もいい

220
00:16:14,600 --> 00:16:17,227
尊敬される存在よ

221
00:16:17,561 --> 00:16:21,190
公にしたら
捜査が行われるかも

222
00:16:21,315 --> 00:16:24,443
それは私の本望じゃないわ

223
00:16:24,693 --> 00:16:28,906
まだ乗り越えられてないの
私には無理

224
00:16:30,616 --> 00:16:32,451
心が整理できてない

225
00:16:33,785 --> 00:16:36,455
体験を書き記したことは?

226
00:16:37,372 --> 00:16:41,835
文字にすることで
クリアになることも

227
00:16:44,213 --> 00:16:45,464
考えてみて

228
00:16:50,969 --> 00:16:51,803
よう

229
00:16:52,930 --> 00:16:54,806
メッセージを受け取った

230
00:16:54,973 --> 00:16:58,685
なぜビル・オチョアを
釈放したんだ

231
00:16:58,852 --> 00:17:01,063
奴は娘に何をした

232
00:17:01,230 --> 00:17:03,607
何て供述したのか教えろ

233
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
教えられることは何もない

234
00:17:06,693 --> 00:17:08,779
じゃあ 奴のデータを

235
00:17:08,904 --> 00:17:09,613
なぜ

236
00:17:09,780 --> 00:17:12,782
あの野郎はケダモノだ

237
00:17:13,075 --> 00:17:15,618
報いを受けさせる
早くしろ

238
00:17:15,786 --> 00:17:18,329
今は帰れ
家族のそばにいろ

239
00:17:18,497 --> 00:17:22,459
子供をレイプした
クソ野郎どもを--

240
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
野放しにした

241
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
何のための警察だ

242
00:17:32,761 --> 00:17:34,555
どう話し始めれば?

243
00:17:34,847 --> 00:17:36,348
こんな感じ?

244
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
“昔々 フェラの得意な
バカ女がいました”

245
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
まじめにやろう

246
00:17:44,064 --> 00:17:46,525
私の身の上話が役立つ?

247
00:17:47,359 --> 00:17:49,987
成功談から始めては?

248
00:17:51,822 --> 00:17:53,740
そんなの あった?

249
00:17:56,034 --> 00:17:56,910
ディベートクラブ

250
00:17:58,078 --> 00:18:02,791
死刑賛成派の白人男子生徒を
やり込めただろ?

251
00:18:02,916 --> 00:18:03,876
スペンサーよ

252
00:18:04,501 --> 00:18:08,380
薄い主張だった
死刑に抑止力はないのに

253
00:18:08,505 --> 00:18:14,052
重要なのは すかしたガキを 君が議論で圧倒したことだ

254
00:18:14,469 --> 00:18:16,471
はるか昔のことよ

255
00:18:17,097 --> 00:18:21,435
君は今も
あの頃の強い少女のままだ

256
00:18:24,146 --> 00:18:25,814
分かってるだろ?

257
00:18:26,899 --> 00:18:31,945
過去の出来事や過ちには
忘れていいものもある

258
00:18:32,112 --> 00:18:32,738
でも...

259
00:18:32,863 --> 00:18:36,450
いいかい?
本気でやるつもりなら--

260
00:18:38,410 --> 00:18:40,621
自分のために話せ

261
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
今 担当者が動いてる

262
00:18:52,799 --> 00:18:57,012
お母さんと連絡がつくまで
うちにいて

263
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
ここ 使って

264
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
自宅のつもりでね

265
00:19:03,977 --> 00:19:05,062
自宅じゃない

266
00:19:05,812 --> 00:19:06,563
確かに

267
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
荷物は出さないわ
ママが来るかも

268
00:19:11,527 --> 00:19:12,736
そうね

269
00:19:18,951 --> 00:19:20,911
私もママが恋しい

270
00:19:22,287 --> 00:19:24,665
私が子供の頃に死んだの

271
00:19:26,542 --> 00:19:31,922
目をジッと閉じてると
ママの香水の匂いがしてくる

272
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
安心する

273
00:19:35,592 --> 00:19:38,512
母娘の間の愛って特別よ

274
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
もう寝ていい?

275
00:19:43,684 --> 00:19:46,353
ええ 何か必要なら言って

276
00:19:46,478 --> 00:19:47,437
うん

277
00:20:22,598 --> 00:20:25,601
“オーブリー
これ見たら連絡して”

278
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
“会いたいよ”

279
00:21:22,616 --> 00:21:23,742
もうっ!

280
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
もう 嫌!

281
00:21:29,039 --> 00:21:30,707
トリニ よせ

282
00:21:30,832 --> 00:21:31,834
やめて!

283
00:21:36,713 --> 00:21:39,800
トリニ
俺だ 落ち着け

284
00:21:40,467 --> 00:21:41,510
パパだ

285
00:21:42,511 --> 00:21:43,637
ここにいる

286
00:21:45,639 --> 00:21:49,351
お前の力になりたいんだ

287
00:21:49,935 --> 00:21:50,811
お願いだ

288
00:21:56,608 --> 00:21:58,277
今は無理です

289
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
時間がないなら作れ

290
00:22:01,154 --> 00:22:05,993
君が不在がちだと
教頭から苦情が入った

291
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
君が校内から姿を消すたび
捜していると

292
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
私はただ生徒を救おうと

293
00:22:13,792 --> 00:22:18,589
ポピー・スコビルのもとに
入り浸ってはいないと?

294
00:22:18,714 --> 00:22:21,884
彼女の配信はこの学校に悪評を

295
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
用件は何ですか?

296
00:22:24,344 --> 00:22:25,429
なぜ ここに?

297
00:22:26,013 --> 00:22:28,599
ポピーとは距離を置け

298
00:22:29,641 --> 00:22:34,062
さもないと
君の地位を守ってやれない

299
00:23:13,435 --> 00:23:15,312
トリニ 聞いてくれ

300
00:23:16,438 --> 00:23:17,314
パパだ

301
00:23:17,731 --> 00:23:22,110
パパを部屋に入れなくてもいい

302
00:23:23,820 --> 00:23:27,032
でもパパはお前を愛してる

303
00:23:29,785 --> 00:23:33,413
お前のためなら何だってする

304
00:23:35,165 --> 00:23:36,917
どんなことでも

305
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
お前が無事ならいい

306
00:23:48,387 --> 00:23:49,304
いいな?

307
00:23:52,975 --> 00:23:53,851
来て

308
00:23:55,727 --> 00:23:59,690
大丈夫
私は分かってるわ

309
00:24:08,282 --> 00:24:10,242
やっぱり できない

310
00:24:10,617 --> 00:24:14,538
苦労して今の地位を得たの
守らなきゃ

311
00:24:14,746 --> 00:24:20,085
フィニーのことを公にしたら
私はすべてを失う

312
00:24:20,377 --> 00:24:21,879
教育長が脅しを

313
00:24:22,129 --> 00:24:23,714
説明は不要よ

314
00:24:29,052 --> 00:24:30,554
私の生徒たち...

315
00:24:31,430 --> 00:24:33,056
教職員たちに...

316
00:24:37,144 --> 00:24:39,521
汚い売春婦だと思われる

317
00:24:39,646 --> 00:24:41,398
心配しないで

318
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
材料はそろってる

319
00:24:45,194 --> 00:24:48,614
他の方法で
フィニーを倒せばいい

320
00:24:49,156 --> 00:24:50,991
いつも先回りされる

321
00:24:52,409 --> 00:24:57,247
私は闘士の家系に生まれたの
闘い続けるわ

322
00:24:57,748 --> 00:25:01,877
まだ始まったばかりよ
先は長い

323
00:25:05,380 --> 00:25:09,384
{\an8}〝ザ・ノック〟
トリニの様子はどう?

324
00:25:12,554 --> 00:25:15,724
正直言って お手上げだ

325
00:25:16,517 --> 00:25:19,019
俺たちとは口を利かない

326
00:25:19,811 --> 00:25:23,023
今も捕らわれの身みたいだ

327
00:25:24,191 --> 00:25:25,609
心を閉ざしてる

328
00:25:26,276 --> 00:25:28,111
つらいわね

329
00:25:28,779 --> 00:25:29,613
待って

330
00:25:34,076 --> 00:25:36,161
チェン・ソクに相談を

331
00:25:36,870 --> 00:25:42,793
ソーシャルワーカーで
人身売買の被害者支援をしてる

332
00:25:45,879 --> 00:25:46,713
ありがとう

333
00:25:47,381 --> 00:25:48,006
ええ

334
00:25:48,131 --> 00:25:49,007
恩に着る

335
00:25:49,883 --> 00:25:51,009
いいのよ

336
00:25:53,345 --> 00:25:54,346
聞いてもいい?

337
00:25:55,389 --> 00:25:56,807
フィニーのこと

338
00:25:56,974 --> 00:25:59,184
不思議に思ってるの

339
00:25:59,309 --> 00:26:04,106
人身売買の元締めなのに
ウワサ1つ出てこない

340
00:26:04,231 --> 00:26:05,607
賄賂だよ

341
00:26:06,108 --> 00:26:12,030
こういう奴らは金をプールして
警察に流してる

342
00:26:12,447 --> 00:26:13,490
見返りは?

343
00:26:14,408 --> 00:26:17,494
望めば何だって思いどおりだ

344
00:26:17,619 --> 00:26:21,665
証拠を改ざんし
証人を操る警官もいる

345
00:26:22,499 --> 00:26:27,921
警察を敵に回したら
被疑者の訴追は不可能に近い

346
00:26:28,297 --> 00:26:31,258
警察に入り込める協力者が要る

347
00:26:32,176 --> 00:26:35,637
私たちが信頼できて...

348
00:26:36,471 --> 00:26:38,974
警察が警戒しない人物

349
00:26:50,235 --> 00:26:54,198
グレーのセーターよ
右肩に花模様がある

350
00:26:55,574 --> 00:26:58,702
娘の件の捜査は
終了したので--

351
00:26:59,411 --> 00:27:02,539
返却されるはずだと聞いた

352
00:27:03,624 --> 00:27:08,879
あった ドレア・スパイビー
事件番号0071721

353
00:27:09,213 --> 00:27:09,922
署名を

354
00:27:24,645 --> 00:27:25,395
“証拠一覧”

355
00:27:25,562 --> 00:27:27,022
“ドレア・スパイビー”

356
00:27:27,189 --> 00:27:28,732
“持ち出し:針 糸”

357
00:27:45,916 --> 00:27:47,459
サラダにビーツ?

358
00:27:47,668 --> 00:27:50,462
いいでしょ? 健康的で

359
00:27:50,587 --> 00:27:53,882
メラニーに
無理強いしないでよ

360
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
するかも

361
00:27:56,343 --> 00:27:59,847
あの子の様子は?
母親のこと伝えた?

362
00:28:00,305 --> 00:28:02,224
まだ言ってない

363
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
でも察してるかも

364
00:28:05,978 --> 00:28:10,732
昨夜は一睡もできなかった
あの子が心配で

365
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
おかしい?

366
00:28:12,651 --> 00:28:13,443
ううん

367
00:28:13,610 --> 00:28:15,571
あの子に好かれたい

368
00:28:15,737 --> 00:28:17,823
なら ビーツはダメ

369
00:28:19,074 --> 00:28:22,536
メラニー
好きなものを取って

370
00:28:22,661 --> 00:28:23,662
何でも?

371
00:28:24,246 --> 00:28:26,665
チキンウィングは薦めない

372
00:28:27,708 --> 00:28:30,836
それはそうと
リリアンから連絡が

373
00:28:30,961 --> 00:28:31,545
そう

374
00:28:31,670 --> 00:28:33,463
パパ 薬を飲んでない

375
00:28:35,174 --> 00:28:38,135
自分で必要だと思えば飲むわ

376
00:28:41,388 --> 00:28:42,598
心配ない

377
00:28:43,473 --> 00:28:45,809
パパは自分を貫く人よ

378
00:28:45,934 --> 00:28:48,562
だから病気が悪化してる

379
00:28:48,687 --> 00:28:50,189
パパと話すわ

380
00:28:51,106 --> 00:28:52,900
姉さんはあの子を

381
00:28:55,611 --> 00:28:56,528
知ってる

382
00:28:56,653 --> 00:28:58,697
俺の番号 分かる?

383
00:28:58,864 --> 00:28:59,615
何あれ

384
00:29:00,324 --> 00:29:00,866
ウソ...

385
00:29:00,991 --> 00:29:01,742
マズい

386
00:29:02,826 --> 00:29:03,577
ちょっと!

387
00:29:03,827 --> 00:29:05,412
離れなさい

388
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
この子はまだ子供よ
変態男!

389
00:29:08,874 --> 00:29:11,752
ここはフードコートよ?
警備員は?

390
00:29:11,877 --> 00:29:14,171
私が目を離したせいね

391
00:29:14,505 --> 00:29:17,549
あの人 倍額払うって言った

392
00:29:18,175 --> 00:29:22,429
あんな奴に
自分の価値を決めさせちゃダメ

393
00:29:22,554 --> 00:29:25,224
そうよ 安売りしないの

394
00:29:25,349 --> 00:29:29,102
やめて
あんたは私のママじゃない

395
00:29:36,944 --> 00:29:40,906
針と糸が押収されてるけど

396
00:29:41,031 --> 00:29:44,868
2時間後に持ち出されて
戻ってない

397
00:29:46,328 --> 00:29:48,372
警察内部にスパイが

398
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
1人じゃないかも

399
00:29:52,167 --> 00:29:56,505
だから娘は
警察を信用してなかったのね

400
00:29:59,800 --> 00:30:01,218
大丈夫?

401
00:30:02,010 --> 00:30:04,888
気が乗らないけど
やるしかない

402
00:30:05,556 --> 00:30:08,267
パーティーにいた子から
話を聞く

403
00:30:16,233 --> 00:30:17,025
奴のせいだ

404
00:30:17,150 --> 00:30:19,361
あの男に固執しないで

405
00:30:19,528 --> 00:30:21,363
絶対に許さない

406
00:30:22,823 --> 00:30:23,740
トリニ

407
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
トリニ 悪い

408
00:30:26,034 --> 00:30:27,786
大声を出した

409
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
今夜はあなたの好物ばかりよ

410
00:30:31,415 --> 00:30:33,083
おなかすいた?

411
00:30:34,668 --> 00:30:38,172
聞こえてたか分からないが--

412
00:30:38,881 --> 00:30:41,550
怖がらないでほしい

413
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
俺を信じるんだ

414
00:30:45,053 --> 00:30:50,392
お前をこんな目に遭わせた奴に
報いを受けさせる

415
00:30:51,810 --> 00:30:52,853
待って トリニ

416
00:30:52,978 --> 00:30:53,687
おい

417
00:30:55,898 --> 00:30:58,734
トリニに男の話をしないで

418
00:30:58,859 --> 00:31:04,239
奴をブタ箱にぶち込んで
俺たちは前に進むんだ

419
00:31:04,364 --> 00:31:06,867
また そうやって焦る

420
00:31:07,284 --> 00:31:13,498
優しく接して あの子を 自分の心と向き合わせてやるの

421
00:31:15,626 --> 00:31:18,003
俺たちの心とは?

422
00:31:24,885 --> 00:31:26,553
電話に出ない

423
00:31:26,678 --> 00:31:28,514
何があったの?

424
00:31:28,639 --> 00:31:32,768
就寝後に部屋をのぞいたら
姿を消してた

425
00:31:32,935 --> 00:31:33,602
外へ?

426
00:31:33,727 --> 00:31:37,314
どうしよう
フードコートにいた男の所?

427
00:31:37,439 --> 00:31:41,735
そうとは限らない
友達と会ってるのかも

428
00:31:41,860 --> 00:31:43,237
聞いたでしょ?

429
00:31:43,445 --> 00:31:46,990
あの子 得意げに 提示された金額を

430
00:31:47,407 --> 00:31:48,492
確かに

431
00:31:49,284 --> 00:31:52,663
ああいう考えを
しなくなるまでには

432
00:31:52,871 --> 00:31:54,623
時間がかかるわ

433
00:31:54,748 --> 00:31:57,167
あの子を守れなかった

434
00:31:58,293 --> 00:32:00,420
どこに行ってたの

435
00:32:00,546 --> 00:32:03,090
落ち着いて 話を聞こう

436
00:32:03,674 --> 00:32:05,509
あの男の所だと?

437
00:32:05,759 --> 00:32:07,010
この人はね

438
00:32:07,886 --> 00:32:08,804
私は“友達”って

439
00:32:09,221 --> 00:32:13,058
前はママとママの彼氏と
暮らしてたの

440
00:32:13,433 --> 00:32:16,645
だから
その家に帰ったんだけど...

441
00:32:17,604 --> 00:32:21,400
誰もいなくて
板が打ちつけてあった

442
00:32:25,988 --> 00:32:27,781
ごめん メラニー

443
00:32:29,116 --> 00:32:32,744
ママは?
どこへ行っちゃったの?

444
00:32:32,870 --> 00:32:35,747
実は行方不明なの
でも--

445
00:32:36,039 --> 00:32:39,710
何とかするから心配しないで

446
00:32:41,503 --> 00:32:45,257
今まで誰も私を
守ってくれなかった

447
00:32:48,343 --> 00:32:51,388
私を売ったのはママの彼氏なの

448
00:32:54,141 --> 00:32:55,726
ママに言っても...

449
00:32:58,562 --> 00:33:00,606
信じてくれなかった

450
00:33:06,904 --> 00:33:10,365
ママは戻ってこないんでしょ?

451
00:33:11,992 --> 00:33:13,493
分からない

452
00:33:20,167 --> 00:33:21,960
私は独りぼっち

453
00:33:22,085 --> 00:33:25,839
そんなことない 私がいる

454
00:33:26,798 --> 00:33:28,425
一緒にいる

455
00:33:29,176 --> 00:33:32,304
いいわね? 約束する

456
00:33:36,099 --> 00:33:37,684
私もいるわ

457
00:33:39,978 --> 00:33:41,897
いい おばちゃんよ

458
00:33:47,402 --> 00:33:52,533
人身売買の被害者の回復に
効果的なのは

459
00:33:52,658 --> 00:33:55,160
入院治療です

460
00:33:55,494 --> 00:33:57,287
また離ればなれに?

461
00:33:57,412 --> 00:33:59,039
期間はどのくらい?

462
00:33:59,373 --> 00:34:01,750
トリニ次第です

463
00:34:01,875 --> 00:34:05,212
ただ 入院には 大きな利点があり

464
00:34:05,337 --> 00:34:10,759
SNSや人身売買組織から
被害者を遠ざけられます

465
00:34:10,884 --> 00:34:15,054
そうすることで
治療に専念できるんです

466
00:34:15,264 --> 00:34:16,849
入院治療はどこで?

467
00:34:16,974 --> 00:34:22,521
トリニにはワイオミング州の
治療センターを薦めます

468
00:34:25,524 --> 00:34:27,400
ウェブサイトはある?

469
00:34:27,525 --> 00:34:28,360
ええ

470
00:34:36,743 --> 00:34:41,498
あの子に話を聞くのはやめて
刺激したくない

471
00:34:41,665 --> 00:34:42,875
私は話したい

472
00:34:43,625 --> 00:34:45,543
役に立ちたいの

473
00:34:46,753 --> 00:34:49,715
警官にいろいろ聞かれて

474
00:34:50,382 --> 00:34:54,344
知らないって答えたけど
本当は知ってる

475
00:34:58,515 --> 00:35:02,394
奴らの仲間に
話が伝わるのが怖かったの

476
00:35:02,895 --> 00:35:05,606
仲間? 他の警官のこと?

477
00:35:07,316 --> 00:35:09,818
パーティーに警官が関与を?

478
00:35:09,943 --> 00:35:12,946
私を売ったポン引きが--

479
00:35:13,655 --> 00:35:18,035
電話で警官と
パーティーの話をしてた

480
00:35:18,160 --> 00:35:19,703
名前は分かる?

481
00:35:20,037 --> 00:35:21,663
“クーボ”って

482
00:35:23,415 --> 00:35:26,585
なんで そう呼ぶのか聞いたら

483
00:35:26,710 --> 00:35:29,004
“汚職警官だから”って

484
00:35:30,506 --> 00:35:34,843
聞いたことあるわ
“警官にあるまじき行為”

485
00:35:35,344 --> 00:35:36,762
その略が“”

486
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
他に何かある?

487
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
電車

488
00:35:46,647 --> 00:35:49,608
電車? どういうこと?

489
00:35:49,983 --> 00:35:52,986
クーボは駅の近くに住んでた

490
00:35:53,111 --> 00:35:55,447
スピーカーから聞こえた

491
00:35:57,282 --> 00:35:59,201
役に立たないかも

492
00:35:59,326 --> 00:36:02,663
そんなことない
メラニー ありがとう

493
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
あなたは
とっても勇敢よ

494
00:36:06,750 --> 00:36:07,709
本当よ

495
00:36:08,168 --> 00:36:11,797
消防士や兵士にも
インタビューしたけど

496
00:36:12,464 --> 00:36:15,592
あなたの半分の勇気もなかった

497
00:36:15,717 --> 00:36:17,135
頑張ってみた

498
00:36:18,887 --> 00:36:22,683
すごく勇気が要るけど...

499
00:36:24,768 --> 00:36:26,436
デザレーが助けてくれた

500
00:36:31,900 --> 00:36:34,152
もう 怖がってるのは嫌

501
00:36:41,785 --> 00:36:42,786
また君か

502
00:36:45,205 --> 00:36:47,332
ベニエはいかが?

503
00:36:47,457 --> 00:36:50,627
冷めた菓子で
俺を買収しようと?

504
00:36:50,752 --> 00:36:54,882
怒ってるのは分かるけど
大事な話よ

505
00:36:57,384 --> 00:37:01,263
オークランド警察に
人身売買の関係者が

506
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
あり得ない

507
00:37:03,473 --> 00:37:07,978
ドレアの事件の
証拠がなくなってるの

508
00:37:11,190 --> 00:37:14,610
モーテルにあった針と糸

509
00:37:15,110 --> 00:37:17,821
そんなの簡単に説明がつく

510
00:37:17,988 --> 00:37:20,699
陰謀論の入る余地はない

511
00:37:20,824 --> 00:37:22,159
メラニーが...

512
00:37:27,581 --> 00:37:32,002
パーティーのことを
知ってた警官がいるって

513
00:37:32,711 --> 00:37:34,087
クーボの意味を?

514
00:37:34,254 --> 00:37:36,423
“警官にあるまじき行為”

515
00:37:36,715 --> 00:37:40,260
そう呼ばれる男と
ポン引きが話を

516
00:37:41,261 --> 00:37:43,639
家は駅の近くかも

517
00:37:47,184 --> 00:37:48,310
大丈夫?

518
00:37:49,436 --> 00:37:51,647
いや 大丈夫じゃない

519
00:37:52,356 --> 00:37:56,443
嫌な予感があった
サンフランシスコ警察と同じだ

520
00:37:57,152 --> 00:37:58,779
悪いことをした

521
00:37:59,780 --> 00:38:01,073
ごめんなさい

522
00:38:02,449 --> 00:38:06,286
埋め合わせはする
エミリーの家族にも

523
00:38:07,162 --> 00:38:08,455
約束する

524
00:38:09,748 --> 00:38:10,916
許してくれる?

525
00:38:14,795 --> 00:38:17,589
礼儀はわきまえてるようだな

526
00:38:22,302 --> 00:38:24,972
{\an8}〝PCHライダ—ズ〟
よく来てくれた

527
00:38:25,931 --> 00:38:29,101
{\an8}〝キャプスト—ンズ〟
ゴールデンステイト・
オリジナルズも

528
00:38:29,393 --> 00:38:32,521
PCHライダーズも
やられてる

529
00:38:32,688 --> 00:38:37,442
フィニーの反ギャング活動で
警察に摘発された

530
00:38:37,776 --> 00:38:39,778
選挙に勝たせたら大変だ

531
00:38:40,279 --> 00:38:41,572
どうする

532
00:38:41,697 --> 00:38:46,743
まずは金が必要だ
保釈金を払い仲間を街に戻す

533
00:38:46,869 --> 00:38:49,788
逮捕容疑はでっち上げだ

534
00:38:50,998 --> 00:38:51,915
何か?

535
00:38:52,040 --> 00:38:53,417
建築安全局です

536
00:38:53,542 --> 00:38:54,334
それは?

537
00:38:54,585 --> 00:38:57,713
スロープの
不適合通知書です

538
00:38:57,838 --> 00:39:01,383
45日以内に
基準を満たしてください

539
00:39:01,508 --> 00:39:04,720
冗談でしょ?
いいかげんにして

540
00:39:05,554 --> 00:39:09,766
嫌がらせみたいに
一日中 パトカーを止めてるし

541
00:39:09,975 --> 00:39:13,729
罰金 持って さっさと出てって

542
00:39:14,354 --> 00:39:15,397
さようなら

543
00:39:17,482 --> 00:39:19,109
信じられない

544
00:39:21,945 --> 00:39:22,988
パパ?

545
00:39:24,114 --> 00:39:24,698
パパ

546
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
ああ

547
00:39:29,870 --> 00:39:31,038
見たでしょ?

548
00:39:32,247 --> 00:39:33,916
フィニーがザ・ノックに--

549
00:39:34,082 --> 00:39:38,253
キャプストーンズの魂に
手を伸ばしてきた

550
00:39:38,712 --> 00:39:40,214
どのチームも同じ

551
00:39:40,380 --> 00:39:43,759
動き出すわよ
みんな寄付をお願い

552
00:39:50,140 --> 00:39:55,103
紹介された治療センターに
問い合わせてみたの

553
00:39:55,729 --> 00:39:57,940
明日 行ってみましょ

554
00:39:59,858 --> 00:40:03,946
ブルームハウスという所で
期間は10週間

555
00:40:04,071 --> 00:40:06,156
面会も2回できる

556
00:40:06,615 --> 00:40:10,410
許可が出たら
すぐに会いに行くわ

557
00:40:12,913 --> 00:40:14,164
いいと思うの

558
00:40:15,332 --> 00:40:21,171
ウェブサイトを見たけど
湖のほとりに立つステキな所よ

559
00:40:23,882 --> 00:40:26,802
10週間なんてあっという間

560
00:40:28,345 --> 00:40:30,389
すぐに よくなるわ

561
00:40:41,441 --> 00:40:44,653
私を恥じてるから
遠くへやるの?

562
00:40:44,820 --> 00:40:47,447
何を言うの 違うわ

563
00:40:47,614 --> 00:40:49,700
私を信頼してない

564
00:40:50,450 --> 00:40:52,995
私を見る目が違うもん

565
00:40:53,954 --> 00:40:57,416
私のことを
汚らわしく思ってる

566
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
そんなこと思ってない

567
00:41:03,964 --> 00:41:07,926
でも あなたが 前と違って見えるのは確か

568
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
当たり前よ
あんな経験をしたんだもの

569
00:41:13,932 --> 00:41:15,893
でも 忘れないで

570
00:41:16,435 --> 00:41:18,312
決して変わらないわ

571
00:41:19,521 --> 00:41:21,523
あなたへの愛は

572
00:41:24,109 --> 00:41:26,403
詳しく知らないからよ

573
00:41:26,820 --> 00:41:29,573
ええ そのとおりね

574
00:41:31,074 --> 00:41:32,868
でも これは知ってる

575
00:41:36,246 --> 00:41:40,167
あなたは
神様がくれた贈り物よ

576
00:41:41,627 --> 00:41:43,754
心から感謝してる

577
00:41:45,714 --> 00:41:48,050
でも 窓にロックを

578
00:41:48,175 --> 00:41:50,552
ママたちも混乱してるの

579
00:41:51,720 --> 00:41:54,598
力になりたい
どうしたらいい?

580
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
遠ざけないで

581
00:42:00,437 --> 00:42:03,273
この家で一緒にいたい

582
00:42:03,732 --> 00:42:05,817
分かった そうする

583
00:42:06,652 --> 00:42:09,696
家族みんなで乗り越えましょう

584
00:42:11,240 --> 00:42:13,325
いい? 分かった?

585
00:42:13,450 --> 00:42:15,994
さあ いらっしゃい

586
00:42:18,247 --> 00:42:21,792
絶対 離さない 一緒にいる

587
00:42:34,304 --> 00:42:39,518
認めろ ザクロスムージーの ピーナツバターのせは最高だ

588
00:42:40,978 --> 00:42:44,314
こういう
見識ある会話に飢えてた

589
00:42:49,820 --> 00:42:53,699
義娘が行方不明中に
よく筋トレできる

590
00:42:58,954 --> 00:43:00,998
ピーター 何のつもりだ

591
00:43:01,123 --> 00:43:02,916
俺の金を寄こせ

592
00:43:03,083 --> 00:43:03,667
何だよ

593
00:43:03,792 --> 00:43:04,585
本気だぞ

594
00:43:04,710 --> 00:43:05,460
どけよ

595
00:43:05,586 --> 00:43:08,297
逃げる気か? ふざけるな

596
00:43:11,967 --> 00:43:13,427
誰だ あれは

597
00:43:13,552 --> 00:43:14,761
さあな

598
00:43:15,721 --> 00:43:16,722
クソ野郎

599
00:43:18,015 --> 00:43:19,391
車種は?

600
00:43:19,975 --> 00:43:21,185
ヒョンデだ

601
00:43:22,269 --> 00:43:26,648
8XWまで読めた
署に戻って調べよう

602
00:43:27,149 --> 00:43:28,442
家に寄っても?

603
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
ああ 場所は?

604
00:43:30,277 --> 00:43:31,653
マンデラの7丁目

605
00:43:34,615 --> 00:43:35,866
駅の近く?

606
00:43:35,991 --> 00:43:39,995
ああ
警笛や車輪の音で騒々しい

607
00:43:40,329 --> 00:43:43,457
でも高かったし
しばらくは住む

608
00:43:45,334 --> 00:43:46,752
ムカつく電車だ

609
00:43:59,973 --> 00:44:05,729
“嵐のあと” “闇から光へ”
“心的外傷後”

610
00:44:05,854 --> 00:44:11,818
どれも性的人身売買からの
救出後の時期を表す言葉です

611
00:44:12,277 --> 00:44:17,616
先日 クレアモント・ヒルズで
救出された少女たちは

612
00:44:17,991 --> 00:44:20,661
被害者であり
サバイバーです

613
00:44:21,286 --> 00:44:24,623
傷を癒やすには支援が必要です

614
00:44:24,748 --> 00:44:29,795
家族 友人 教師 みんなで支えることが大切です

615
00:44:29,920 --> 00:44:32,548
それぞれが役割を果たし

616
00:44:32,673 --> 00:44:38,220
少女たちに苦境を乗り越えさせ
成長させるのです

617
00:44:38,679 --> 00:44:44,434
心を慰め 勇気づけ 耳を傾け
そして 信じることで

618
00:44:44,852 --> 00:44:49,106
よく言います
“真実は獅子のごとし”

619
00:44:49,982 --> 00:44:53,861
“放っておけば
己で自分を守る”

620
00:44:55,487 --> 00:44:59,616
私ならこう加えます
“不可能な場合を除き”

621
00:45:00,409 --> 00:45:02,452
皆さん ご存じのとおり

622
00:45:02,661 --> 00:45:08,208
セックスパーティーから
15人の少女が救出されました

623
00:45:09,418 --> 00:45:14,214
加害者の中には
力を持つ指導的立場の男性も

624
00:45:14,339 --> 00:45:19,928
そして現段階で 誰ひとり 身柄を拘束されていません

625
00:45:21,221 --> 00:45:24,433
獅子はいないのかも
しれません

626
00:45:25,559 --> 00:45:31,064
支援と正義を得るに値するのは
少女たちだけです

627
00:45:31,190 --> 00:45:37,696
しかし真実が守られない限り
彼女たちはそれを得られません

628
00:45:38,322 --> 00:45:40,199
私は問いたい

629
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
私たちが守らず--

630
00:45:43,660 --> 00:45:46,038
誰が真実を守るのか?

631
00:45:46,163 --> 00:45:51,210
少女たちに
残虐行為がなされたというのに

632
00:46:04,681 --> 00:46:09,728
エイムズと私は
フィニーと通じてる警官を捜す

633
00:46:11,021 --> 00:46:13,023
証言させるわ

634
00:46:18,904 --> 00:46:20,322
私が証言する

635
00:46:20,739 --> 00:46:23,033
前の世代が勇気をくれた

636
00:46:23,158 --> 00:46:25,202
オプラやミシェル・オバマ

637
00:46:25,327 --> 00:46:28,413
彼女たちも そう言ってた

638
00:46:30,666 --> 00:46:34,336
なのに私は
子供たちから勇気を

639
00:46:35,254 --> 00:46:37,005
ドレアにメラニー

640
00:46:37,297 --> 00:46:42,511
自分でできないのに
声を上げろなんて言えない

641
00:46:42,928 --> 00:46:45,222
仕事はどうするの?

642
00:46:47,391 --> 00:46:52,855
あの男の悪行から少女たちを
守れるなら惜しくない

643
00:46:55,315 --> 00:46:57,025
先に言っておく

644
00:46:59,653 --> 00:47:01,280
被害者じゃないの

645
00:48:04,676 --> 00:48:06,512
日本語字幕 田宮 真実

646
00:48:06,678 --> 00:48:09,515
助けが必要な方は
apple.com/heretohelp まで