Galvenais - atsūti kādu!
Ātri.
Viss labi.
Tu esi drošībā.
- ...pateikt? - Cik ilgi...
- Cik ilgi biji tur? - Vai tev sāp?
Vai zini, kas ar tevi notika?
Vai uzbrucēju pazini?
Atgulies, mīļā!
Vai vari norādīt, kur sāp?
- Vai atceries... - ...citu...
Kā tu jūties?
Atslābinies!
Vai tev vai tavai ģimenei ir draudēts?
Iedzer šo, mīļā!
Vai vari identificēt cilvēku, kurš tev uzbruka?
...tev jāpalīdz, lai varam tos neliešus noķert.
Vai vari atcerēties kāda seju?
Šeit ir viss, kas man šobrīd pasaulē pieder.
Es nekad neizkravāju somu. Un tu?
Tātad tu esi jauniņā. Skaidrs.
Tajās audžuģimeņu mājās mēdz pa kluso zagt.
Man reiz bija Macy's topiņš, un tas vienkārši izgaisa.
Tajās mājās bija viena vecāka meitene, kas spēra citu mantas.
Turklāt mēs tik bieži pārvācamies - kāda jēga izkravāties?
Ak dievs, nē!
Mūsu kārumu kastītēs ir konfekšu kukurūza.
Jou! Zinu, ka tās garšo pēc vaska, bet man tās atgādina mammu.
Lieldienās viņa ar tām piepildīja visu manu grozu,
un mēs tās ēdām līdz nelabumam.
Traka diena, ne?
Mums ir paveicies.
Ja mums būtu 18 gadu, mēs šobrīd būtu cietumā.
Lai gan šis viss tāpat šķiet kā cietums,
jo esam prom no ģimenes.
Man nākammēnes būs pagājuši jau divi gadi.
Cik sen tu esi ielas dzīvē?
Ko? Tu nerunā?
Man pietrūkst mammas.
Zinu, ka viņa būs autā, redzot, cik gara esmu izaugusi.
Un tu? Arī ilgojies pēc savas ģimenes?
- Vai Trinijai ir komandantstunda? - Jā.
Desmitos vakarā, kad ir skola,
- un pusnaktī nedēļas nogalēs. - Jā.
Vai viņa ir pārradusies vēlāk? Bijusi ar draugiem, ko nepazīstat?
Nē. Mēs pazīstam visus viņas draugus.
Domājām, ka pazīstam viņas puisi.
Mēs esam labi vecāki, ja?
Mēs vienkārši...
Kā jums ar finansēm? Vai ir parādi?
Kāds tam sakars...
Viņa mēģina noskaidrot, vai neesam iesaistīti Trinijas pārdošanā.
Vai neizmantojām viņu, lai atmaksātu parādu.
Ak dievs! Nekad mūžā.
Kā jūs varat domāt, ka mēs ko tādu nodarītu savam bērnam!
Iespējams ir pilnīgi viss. Un es diemžēl to visu esmu redzējusi.
Kas tālāk?
Telpās alkohola nav. Liecību par narkotiku lietošanu nav.
Viens reģistrēts šaujamierocis slēdzamā kastē atsevišķi nodalītā garāžā.
Pārtikas atlieku, putekļu un gružu telpās nav.
Pagaidām viss kārtībā.
Tātad viņa tagad atgriezīsies mājās?
Joprojām nevaru pateikt.
Jūsu meita bija cilvēktirdzniecībā.
Štatam ir jāpārliecinās, ka Trinijas mājas dzīve nekaitēja
un arī turpmāk nekaitēs viņas garīgajai un fiziskajai veselībai.
Es sazināšos.
FINIJS - VADOŠAIS KANDIDĀTS
Pēc Reičelas Makegnijas paziņojuma, ka viņa no cīņas par mēra amatu izstājas,
vadošā kandidāta Endrū Finija pārsvars palielinājies par septiņiem punktiem.
Šobrīd viņš izskatās neapturams. Nu...
Nē.
Kad viņš būs arestēts, viņa politiskā karjera beigsies.
No tavas mutes Dieva ausī.
Konkrētu pierādījumu, kas saistītu Finiju ar seksa ballītēm, vēl nav,
bet gandrīz visi klienti ir ziedotāju sarakstā, ko dabūjām no Alīšas.
Kādu no viņiem ar Finiju noteikti saista kas vairāk nekā tikai ziedojums kampaņai.
Varbūt tas ir dots pret dotu.
Tad jānoskaidro, kurš klients Finijam ir visvairāk palīdzējis
un kuram ir visvairāk, ko zaudēt.
Varbūt viņš liecinās.
Ar klienta liecību
un ķēdītēm no Gilded Karat
varētu pietikt, lai sasauktu lielo žūriju.
Mēs esam tuvu. Es to jūtu.
Diemžēl mēs neesam pietuvojušies Emilijas atrašanai.
Informācija, ko saņēmām, neaizveda pie Emilijas
vai pierādījumiem par viņas atrašanās vietu.
Kā zināt, ka viņas tajā mājā nebija?
Varbūt viņi pārveda Emiliju pirms OPD ierašanās?
Varbūt jūs tur nonācāt par vēlu.
Klau, zinu: gribējāt, lai atrodam jūsu meitu,
bet savā ziņā tas ir ļoti labi, ka viņas tur nebija.
Popijas Skovilas podkāsts mums deva cerību. Zīmi, ka Emilija ir dzīva.
Viņa ir tikai podkāstere.
Jūs ar viņu cieši sadarbojaties.
Paklausieties! Ja tur kaut kas ir, mēs to atradīsim.
Ticiet man! Mēs apgriežam otrādi katru laukakmeni, katru oli, katru akmeni.
Jāpalielina atlīdzība.
- Neiesaku palielināt atlīdzību. - Es zvanu mūsu grāmatvedim.
Gribu parunāt ar jums par vienu no akmeņiem, ko apgriezu otrādi.
- Ar mani? - Jā.
Viktora būdā mēs atradām dezodoranta iepakojumā paslēptu kokaīnu.
Lielu daudzumu kokaīna, Pīter.
Viktors saka: tas esot jūsējais.
Protams, viņš teica, ka tas pieder man. Cenšas piesegt savu pakaļu.
Pastāstiet par saviem ārzonu bankas kontiem.
Tiem, kurus pārvalda Viktors
apmaiņā pret krimināli sodāma daudzuma kokaīnu, kas nav jūsējais.
Jūs domājat, ka man ir kāds sakars ar Emilijas pazušanu?
Es saprotu.
Esmu grēkāzis, jo jūsu stiprais pavediens izrādījās nederīgs.
- Atzīstiet to! Jūs salaidāt dēlī. - Ei!
Es jau teicu, ka mēs izmeklējam katru pavedienu, lai cik neērts tas būtu.
Vienīgais, par ko jums vajadzētu justies neērti, ir amata saglabāšana, detektīv.
- Paldies. - Nav, par ko.
- Deza, saulīt! - Sveika!
- Domāju, ka falafelus atnesīsi nākamnedēļ. - Jā. Tēvs man izstāstīja par reidu.
Tāpēc nodomāju, ka meitenēm noderētu drēbes
un kādi tualetes piederumi.
Par to es tevi dievinu.
Bet vairums meiteņu jau ir nonākušas vai nu atpakaļ ģimenē, vai audžuģimenē.
Tā ir Melānija Sančesa.
Es cenšos sazināties ar viņas ģimeni, bet diez vai kāds atbrauks.
Diemžēl viņa mūsu sistēmā atgriežas ik palaikam.
Tad uz kurieni viņa dosies?
Jāmeklē īslaicīgs patvērums.
Ņemot vērā viņas vecumu un cilvēktirdzniecību, būs grūti.
Šobrīd mums ļoti trūkst māju.
Tavi skaitļi ir neticami. Podkāsts tiešraidē -
es pat pārtraucu savu raketbola spēli, lai tikai paklausītos.
Paldies.
Tomēr tām meitenēm priekšā vēl ir mokošs ceļš.
Nekas nav galā, kamēr neatmaskošu cilvēktirdzniecības tīkla vadītāju.
Tavas izmeklēšanas spējas nebeidz mani pārsteigt.
Tomēr ir viena lieta. Emilija Milsa.
Ar mani sazinājās viņas vecāki.
Viņi esot tev vaicājuši par tavu avotu.
To, kurš apgalvoja, ka Emilija esot tajā mājā.
Viņi nav saņēmuši atbildi.
Ezra, es nevaru nodot savus avotus
pat noraizējušos vecāku dēļ.
Ja tu vēl strādātu The New York Times, tu atklātu savus avotus redaktoram.
Neņem ļaunā, bet The New York Times ir 132 Pulicera balvas.
Cik to ir Boisterous?
Es tikšu galā ar Emilijas vecākiem.
Bet turpmāk
Boisterous redakcionāli pārraudzīs Pārdomājot vēlreiz,
- un tas ietver faktu pārbaudi. - Mēs vienojāmies par ko citu.
Mēs vienojāmies, ka ievērosi morāles standartus,
un tu tam piekriti ar savu parakstu.
Sveika, mīļā!
Nāc iekšā!
Mīļā, tu esi mājās.
- Meitiņ! - Tu esi mājās, meitiņ.
Piedzīvotais viņai ir smaga trauma, Kilebrū kungs.
- Viņai vajadzēs saudzīgu pieeju. - Labi.
Pārbaudēs atklājās seksuāla uzbrukuma pazīmes.
Viņa arī ir tetovēta.
Iespējams, cilvēktirgonis viņu tādā veidā iezīmēja.
- Vai viņa teica, kurš viņu izvaroja? - Kā uzbrucēju viņa norādīja Billu Očou.
Viņš ir apcietināts.
Labāk lai tas sūdabrālis tiek saukts pie atbildības!
Ko vēl varat pastāstīt?
Piedodiet, tas ir viss, ko zinu.
Un man šodien ir vēl 19 lietu, tāpēc man jādodas.
Tikai ziniet, ka Trinijai vajadzēs laiku, lai atietu no ielas dzīves.
Triniju nolaupīja un izvaroja. Viņa nekad nav bijusi ielas dzīvē.
Ielas dzīve Trinijai sākās tajā brīdī, kad viņu sāka apstrādāt.
Un viena lieta, kas jums abiem jāsaprot:
garīgi viņa joprojām ir tur iekšā.
Zvaniet, ja ir kādi jautājumi.
Paldies.
Sveiks! Man uz telefonu pienāca paziņojums par preses konferenci.
Kas notiek?
Eims!
Tu meloji.
Es tev uzticējos, un tu meloji.
Man likās, ka esi pārāka.
Man likās: ja tā viņas var glābt, mums tas jādara.
Mums vai tev?
Tie nebija nevainīgi meli.
Man bija jāskatās acīs Džoanai Reinoldsai
un jāsaka, ka viņas pazudušās meitas tur nebija.
Vai gribi, lai es viņai pasaku, ka Emilija bija tikai bandinieks
tavā svarīgajā sociālajā cīņā?
Man nepatīk to teikt,
bet es to darītu vēlreiz, ja tā varētu izglābt Triniju.
Neminstinoties.
Man prieks, ka Trinija ir mājās.
Nu mūsu sadarbība ir galā.
Visus spēkus veltīšu Emilijas atrašanai.
Eims! Eims!
Atvainojiet!
Labdien!
Sākumā gribu apsveikt un izteikt pateicību policistiem,
kas bija iesaistīti 15 nepilngadīgo upuru glābšanā
no kādas seksa ballītes.
Diemžēl viena meitene joprojām ir pazudusi bez vēsts.
Reida laikā viņu neatrada,
un mēs neguvām pierādījumus, ka viņa tur būtu bijusi.
Tā meitene ir Emilija Milsa.
Turklāt mūsu izmeklēšanu apgrūtina
noziedznieku bandas, kas pazīstama kā Capstones, nelietīgās darbības.
Taču OPD izmeklētāji nenogurstoši strādās,
lai izglābtajām meitenēm panāktu taisnīgumu.
Līdz tam brīdim
personas, kas aizturētas saistībā ar iespējamiem noziegumiem seksa ballītē,
atbrīvotas pret drošības naudu.
Šobrīd uz jautājumiem neatbildēsim. Paldies.
KLIENTI - ADVOKĀTI
Visiem ir advokāti.
Bez kāda klienta liecības apgabala prokurors negribēs izvirzīt apsūdzības.
Kā ar pierādījumiem no mājas?
Dzirdēju, ka policisti esot atraduši kaut kādu slepenu novērošanas kameru,
bet nav varējuši noteikt signāla saņēmēju.
- Un kas ir ar izvarošanas analīzēm? - Nepietiek DNS.
Klientiem droši vien bija prezervatīvi.
Tātad Finijs uzvar.
OČOA BILLS
Zini,
visi šie ceļi, kas ved pie Finija,
ir saistīti tikai ar pāridarītājiem.
Bet nekas...
nav tik spēcīgs kā upura balss.
Liekot meitenēm liecināt, viņas tiktu traumētas atkal,
- tāpēc nevaram darīt ne... - Nē. Es piekrītu.
Viņām vajag laiku, lai atlabtu.
Tāpēc es cerēju, ka savu stāstu klausītājiem varētu pastāstīt tu.
- Es? - Jā.
Tu esi stipra. Gudra.
Oklendas labdare, ko cilvēki apbrīno.
Tavs vēstījums varētu palīdzēt sākt oficiālu izmeklēšanu.
Nē, godīgi sakot, Popij, es cerēju, ka tik tālu nenonāks.
Es vēl neesmu tikusi tam pāri. Brūces ir jēlas. Esmu nejutīga.
Tik daudz kas joprojām šķiet nesaprotams.
Vai esi pierakstījusi to, kas ar tevi notika?
Izliekot to visu uz papīra, varbūt radīsies kaut kāda skaidrība.
Padomā par to!
Sveiks! Es saņēmu tavu ziņu. Viss kārtībā?
Kā, pie velna, Billu Očou varēja atbrīvot?
Man jāzina, ko tas slimais nodarīja manai meitai.
Gribu redzēt viņa liecību. Gribu redzēt pratināšanu.
Nav, ko redzēt. Viņš visu noliedza.
Tad iedod viņa aresta lietu!
- Kam tev? - Tas draņķis ir plēsējs, briesmonis.
Un pret viņu ir attiecīgi jāizturas. Nekavējoties.
Markus, ej mājās! Esi kopā ar ģimeni, lūdzu...
Ja tev nav problēmu ar tiem draņķiem,
kas izvaro bērnus un tiek atbrīvoti pret drošības naudu,
tad OPD tiešām ir tev īstā vieta.
Es pat nezinu, ar ko sākt.
Ko lai es rakstu?
"Reiz dzīvoja stulbenīte, kas sniedza labāko orālo seksu līcī."
No tā būs jēga tikai tad, ja to uztversi nopietni.
Šaubos, ka manu dzīves kļūdu pierakstīšana ko līdzēs.
Labi, tad varbūt sāc ar veiksmes stāstu?
Vai tajā laikā man tāds bija?
Debašu klubs.
Es redzēju, kā tu sasiti lupatās
to kārno balto zēnu, kas aizstāvēja nāvessodus.
Spensers Loubs.
Viņa arguments bija nepamatots. Nāvessods nav atturošs līdzeklis.
Galvenais ir tas, ka tu satrieci viņu un visus pārējos iedomīgos līča zēnus.
Ak dievs! Tas bija tik sen.
Tu joprojām esi tā pati stiprā meitene, kuru es iepazinu toreiz.
Bet mēs abi zinām, ka dažas atmiņas,
dažas kļūdas labāk ir atstāt pagātnē.
- Bet Finijs i... - Es tikai saku:
ja tu to darīsi, tam ir jābūt par tevi, Īva.
Ne par vienu citu.
Aģentūra cenšas uzmeklēt tavu mammu.
Bet domāju, ka līdz tam tu varētu iekārtoties šeit.
Viss ir tavā rīcībā. Gribu, lai jūties kā mājās, Melānij.
Šīs nav manas mājas.
- Tev taisnība. - Jā. Es tikai...
gribu glabāt savas mantas somā, ja nu atnāk mamma.
Protams.
Arī man pietrūkst mīļās mammas.
Viņa nomira, kad es biju jaunāka par tevi.
Un, ja pietiekami ilgi sēžu nekustīgi un aizveru acis,
es varu saost viņas smaržas.
Tas sniedz mierinājumu.
Mīlestība starp māti un meitu ir kas īpašs.
Vai es varu taisīties gulēt?
- Pateiksi, ja ko vajadzēs? - Jā.
OBRIJ... PASAKI, VAI SAŅEM MANAS ZIŅAS.
MAN TEVIS PIETRŪKST. ES TEVI MĪLU.
NEZINU, AR KO RUNĀT. VECĀKI IZTURAS DĪVAINI.
VARAM PARUNĀTIES?
TREJS NOŠAUTS... ESMU APJUKUSI.
IERADOS MĀJĀS. KUR TU ESI?
Ak dievs!
Trinij! Meitiņ!
- Nē, nē. Ei! - Nē!
Meitiņ!
Tas esmu es, ja? Tētis. Esmu šeit.
Lūdzu. Ļauj man tev palīdzēt. Labi? Lūdzu.
Lenon, man tam nav laika.
Atrodi laiku!
Tava vietniece iesniedza man oficiālu sūdzību
par to, ka tu regulāri neesi darbā.
Vai viņai var pārmest?
Viņai ir jāpaveic tas, ko neesi izdarījusi katrreiz, kad aizbēdz no skolas.
Es nebēgu. Cenšos palīdzēt mūsu skolēniem.
Gribi teikt, ka visu šo laiku neesi skraidījusi apkārt ar Popiju Skovilu?
Viņas podkāsts parāda skolu sliktā gaismā.
Ko tu gribi, Lenon? Kāpēc esi šeit?
Distancējies no Popijas!
Ja ne, iespējams, es nevarēšu nosargāt tavu darbu.
Ei, mīļā! Te tētis.
Tev nav mani jālaiž iekšā vai kas tamlīdzīgs.
Bet es tikai gribu, lai zini, cik ļoti es tevi mīlu.
Un tevis dēļ es darītu visu.
Pilnīgi visu.
Gribu, lai tev viss ir labi.
Nu labi.
Panāc!
Panāc! Es zinu.
Es to nespēju. Man žēl.
Esmu tik smagi strādājusi, lai šo visu sasniegtu.
Nē. Man tas jāpasargā.
Ja es runātu ar policiju, advokātiem,
ar jebkuru par Finiju, es varētu visu zaudēt.
Superintendents jau draud atlaist.
Tev nav jātaisnojas.
Mani skolēni.
Ak dievs, mana fakultāte.
Pasaule redzēs tikai netīru ieleni.
Īva, neuztraucies!
Skat, cik daudz esam paveikušas!
Ja ir vēl kāds veids, kā Finiju pieķert, mēs to atradīsim.
Šķiet - viņš vienmēr ir soli priekšā.
Es nāku no senas cīnītāju dzimtas. Tas man ir asinīs.
Mēs ne tuvu neesam uzveiktas.
Ne tuvu.
Kā Trinija jūtas?
Taisnību sakot, man nav ne jausmas. Saproti?
Viņa mums nav pateikusi ne vārda.
It kā viņa joprojām būtu iesprostota tajā mājā,
un es nevaru viņai piekļūt.
Man ļoti žēl.
Paklau...
Tā ir Čena Soka.
Sociālā darbiniece,
kuras specializācija ir cilvēktirdzniecības upuri.
Varbūt viņa var palīdzēt.
- Paldies, Popa. Tiešām. - Nav, par ko.
Nav, par ko.
Vai varu tev ko pajautāt?
Endrū Finijs.
Kā tas nākas, ka viņš ir izveidojis veselu tirdzniecības tīklu,
bet pret viņu nekad nekas nav ierosināts?
Korupcija.
Šie cilvēki izveido visādus fondus
un iepludina naudu policijas departamentā.
Un ko saņem pretī?
Viņi var darīt, ko grib.
Daži policisti vilto pierādījumus.
Manipulē ar lieciniekiem.
Ir praktiski neiespējami ierosināt lietu,
ja policisti strādā pret tevi.
Mums jāatrod kāds, kurš var iekļūt OPD.
Kāds uzticams,
bet kas viņiem neradītu aizdomas.
Pelēks džemperis ar ziedu uz labā pleca.
Tas piederēja manai meitai.
Man teica, ka es varu to atgūt tagad, kad viņas lieta ir slēgta.
Labi, te ir. Drea Spaivija. Lieta numur 0071721.
Parakstieties tur!
LIETISKIE PIERĀDĪJUMI DREA SPAIVIJA - SLEPKAVĪBA
ŠUJAMADATA 3-7-22 DIEGS
Tev salātos ir bietes?
Atvaino! Tās ir veselīgas.
Vienalga. Ceru, ka neliksi tās ēst Melānijai.
Es varētu.
Un kā viņa jūtas? Kopš, zini...
Vēl nevaru pateikt.
Ir grūti, bet šķiet, ka viņa cenšas mani atkost.
Un vakarnakt es ne acu neaizvēru.
Visu laiku lavījos viņu apraudzīt.
- Vai tas ir traki? - Nē.
Es tikai gribu viņai patikt.
Skaidrs. Bet tās bietes nepalīdzēs.
- Ei, Mela! Vari ņemt, ko vien gribi. - Jebko?
Tikai neņem spārniņus! Vēlāk teiksi man paldies.
- Starp citu, man piezvanīja Liliana. - Jā.
- Skaidrs. - Teica, ka tētis nelietojot zāles.
Viņš lietos, ja vajadzēs.
Viņam viss ir labi.
Viņš rīkojas pēc sava prāta. Tāpēc jau viņš ir līderis.
Jā, un tāpēc viņa encefalopātija pastiprinās.
Uzticies man! Es tikšu galā.
Tev jārūpējas par to jauno bērnu.
Es zinu.
Tev vēl ir mans numurs?
Kas, pie velna?
- Vai... - Ak dievs!
- Atvainojiet! Ei! Lieciet viņu mierā! - Es...
- Viņa ir tikai bērns, pretīgais izvirtuli. - Jou...
- Tev viss labi? - Ēdnīcā?
- Tiešām? Kur ir apsardze? - Man žēl, Melānij.
Es novērsos tikai uz mirkli, un viņš atnāca...
Viņš maksātu dubultā. Ja? Jūs saprotat, ko tas nozīmē?
Paklausies! Tas vecis nenosaka tavu vērtību.
Tieši tā. Tev ir daudz vairāk, ko piedāvāt.
Vienkārši izbeidz! Labi? Tu neesi mana mamma.
Adata un diegs no moteļa tika piereģistrēti kā pierādījumi.
Pēc divām stundām tie tika izņemti, bet atpakaļ atdoti netika.
OPD ir korumpēts policists. Varbūt vairāki.
Drea vienmēr teica, ka policijai neuzticas.
Tagad es zinu, kāpēc.
Vai viss kārtībā?
Iespējams, man būs jādara kas tāds, ko negribu.
Man jārunā ar vienu no seksa ballītes meitenēm.
- Skat, ko viņš viņai nodarījis! - Tu esi ar viņu apsēsts.
Viņam par nodarīto ir jāsamaksā!
Mīļā!
Ei, mīlulīt!
- Piedod, ka tā bļāvu. - Vakariņās ir tavi mīļākie ēdieni.
- Krāsnī ir vēl. - Jā.
Ko teiksi? Esi izsalkusi?
Paklau, es nezinu, ko tu nupat dzirdēji.
Es tikai negribu, ka tu baidies.
Un es gribu, lai tu man uzticies.
Mēs dabūsim rokā to vīrieti, kas tev to nodarīja,
un mēs viņu ieliksim cietumā.
- Mīļā! Meitiņ! - Ei!
Tev nevajadzēja tā darīt.
- Viņa par to vīrieti negrib dzirdēt. - Zī,
labākā iespēja, kā tikt šim visam pāri,
ir dabūt to Billu aiz restēm, un viss, punkts.
Tu to dari atkal. Esi darbības režīmā.
Sociālā darbiniece teica, ka mums Trinijai jātuvojas saudzīgi.
Tā mēs panāksim, ka viņa sāk saprast savas emocijas.
Bet kā panāksim, ka viņa saprotas ar mums?
Nezinu, ko darīt. Viņa neceļ klausuli.
Labi, nomierinies! Kas notika?
Mēs aizgājām gulēt, un tad es pamodos.
Gāju apraudzīt Melāniju. Viņas nebija.
- Tātad viņa aizlavījās? - Saja,
ja nu viņa ir kopā ar to vīrieti? To veci no ēdnīcas?
Nedomāsim uzreiz sliktāko!
Varbūt viņa aizgāja pie draugiem.
Bet tu viņu dzirdēji.
Viņa lepojās ar to, cik daudz viņš viņai piedāvā!
Jā, zinu.
Tas vienkārši prasīs laiku, līdz viņa beigs sevi tā uzlūkot.
Laiku un psihoterapiju.
Es nespēju viņu nosargāt pat vienu dienu.
Ak dievs! Kur tu biji?
Deza, atslābsti! Dod viņai laiku!
Es nebiju ar to puisi, ja to jūs domājāt.
Tā domāja viņa. Man likās, ka esi kopā ar draugiem.
Es tev teicu. Pirms audžuģimenēm es dzīvoju kopā ar mammu un viņas draugu.
Tā nu es devos mājās, uz mūsu māju, bet tur neviena nebija.
Viss aiznaglots ar dēļiem.
Man ļoti žēl, Melānij.
Uz kurieni viņa ir devusies? Kur mana mamma ir?
Es nezinu.
Bet par to tev šobrīd nav jāuztraucas.
Labi? Mēs tiksim skaidrībā.
Mani nekad neviens nebija tā aizstāvējis kā jūs abas.
Mammas draugs ir tas, kurš mani iegrūda ielas dzīvē.
Kad es viņai izstāstīju...
viņa man neticēja.
Mamma nenāks man pakaļ, vai ne?
Uz šo jautājumu es nevaru atbildēt.
Man neviena nav.
Nē. Tev esmu es.
Un es nekur nepazudīšu. Labi? Apsolu.
Tev esmu arī es. Un es esmu sasodīti laba tante.
Esmu redzējusi izcilus atveseļošanās rezultātus
cilvēktirdzniecības upuriem pēc ārstēšanās stacionārā.
Pag! Viņai atkal būtu mūs jāpamet?
Cik ilgi viņa tur paliktu?
Tas būtu atkarīgs no Trinijas.
Bet varu pateikt, ka primārais ieguvums
būtu cietušās nošķiršana no emocionālās reakcijas ierosinātājiem.
Sociālajiem medijiem, viņas cilvēktirgoņa.
Atrašanās prom no tā visa ļautu viņai no tā norobežoties un izveseļoties.
Kur tā atveseļošanās programma notiek?
Man personīgi šķiet, ka Trinijai piemērotākais
būtu ārstniecības centrs, kas atrodas Džeksonā, Vaiomingā.
- Tam ir tīmekļa vietne, ko apskatīt? - Jā.
Popa, es negribu, lai tu viņu iztaujā.
Es cenšos radīt Melai drošu vidi.
Es gribu runāt.
Jūtos slikti, ka pirmīt nepalīdzēju.
Pēc reida policija man uzdeva jautājumus.
Un es visu laiku teicu, ka neko nezinu. Bet es zinu.
Es baidījos: ja ko pateikšu,
- viņi izstāstīs saviem draugiem. - Saviem draugiem? Citiem policistiem?
Kā tu zini, ka seksa ballītēs ir iesaistīti policisti?
Es dzirdēju, kā mans vīrietis... mans suteners,
runā pa telefonu ar kādu puisi par seksa ballītēm.
- Viņš teica, ka viņš ir policists. - Vai tu dzirdēji viņa vārdu?
Viņi viņu sauca par Kubo.
Reiz es pajautāju, kāpēc viņu tā sauc,
un viņš teica, ka tas čalis ir korumpēts policists.
Tas termins likās dzirdēts.
"Policista necienīga uzvedība". "CUBO" nozīmē to.
Vai vari mums pastāstīt vēl kaut ko?
Vilcieni.
Vilcieni? Kā to saprast, mīļā?
Kubo dzīvo pie kādas dzelzceļa stacijas.
Dažreiz varēju to dzirdēt pa skaļruni.
Tas gan jums droši vien nepalīdz. Tāpēc...
Nē, varētu palīdzēt, Melānij. Paldies.
- Tu esi tik drosmīga. Patiešām. - Viņai taisnība.
Esmu intervējusi ugunsdzēsējus, karavīrus un citus,
un viņi nebija ne uz pusi tik drosmīgi.
Es cenšos.
Man ir bijis tiešām grūti, saprotat?
Bet Dezirē man palīdz.
Man vienkārši ir apnicis baidīties.
Sveiks! Gribi benjē?
Centies mani piekukuļot ar ceptu mīklu?
Aukstu ceptu mīklu?
Zinu, ka šobrīd mani ienīsti, bet man kaut kas jāizstāsta.
Lūdzu.
Domāju, ka šajā cilvēktirdzniecības tīklā varētu būt iesaistīts OPD.
Neticami.
Ir pazudis pierādījums. No Dreas lietas.
Adata un diegs, ko atradām motelī, ir pazuduši.
Esmu drošs, ka ir kāds vienkāršs skaidrojums,
kas neietver daudzlīmeņu sazvērestības teorijas.
Melānija teica, ka polic...
Melānija teica, ka policisti par seksa ballītēm zināja.
Vismaz viens no viņiem. Vai zini, ko nozīmē "CUBO"?
Policista necienīga uzvedība.
Tā viņas suteners sauca puisi, ar kuru mēdza sazināties.
Iespējams, viņš dzīvo pie dzelzceļa stacijas.
Tev viss labi?
Nē, man nav labi. Man atkal ir tā riebīgā sajūta.
Tā pati, kas man bija SPD.
Ak dievs! Man žēl.
Tiešām. Es tev kaut kā atlīdzināšu.
Un Emilijas ģimenei. Apsolu.
Esam draugi?
Šie ir diezgan sakarīgs sākums.
Paldies, ka esat atnākuši.
Golden State Originals
un PCH Riders arī uz savas ādas izjūt šo Finija pretbandu iniciatīvu,
kas OPD dod pamatu mūs arestēt.
Ja viņš uzvarēs, viņa tvēriens kļūs vēl ciešāks.
Ko mēs varam darīt?
Sāksim ar to, ka atvērsim savus makus.
Jāiemaksā drošības nauda, lai brāļi atgrieztos ielās.
OPD viņus ir aizturējis uz kaut kādu izdomātu muļķību pamata.
- Kā varam palīdzēt? - Esmu no būvinspekcijas.
- Kas tas ir? - Paziņojums par neatbilstošu
uzbrauktuvi un margām.
Ja pēc 45 dienām jūsu ēkai nebūs ADA sertifikāta,
- mēs to slēgsim. - Vai tas ir joks?
Jūs nedrīkstat!
Ārpusē visu dienu stāv policijas auto.
Jūs mūs vajājat.
Savāciet to stulbo sodanaudu un pazūdiet no mūsu bāra!
Atā!
Alkatīgie draņķi.
Tētiņ? Tētiņ?
Jā.
Jūs redzat? Finijs vēršas pret The Knock.
Mūsu biznesu. Capstones dvēseli.
Un viņš vērsīsies pret mums visiem. Tāpēc aiziet - atveram makus!
Mēs ar tavu tēvu sazinājāmies
ar Sokas kundzes ieteikto ārstniecības centru.
Nopirkām biļetes uz rītdienas reisu.
To sauc par Blūma namu. Tā ir desmit nedēļu programma.
Ir divas apmeklētāju nedēļas nogales. Tiklīdz mums atļaus,
mēs ar pirmo reisu lidosim pie tevis uz Vaiomingu.
Tur būs labi.
Es paskatījos internetā, un bildes... skaistas.
Tieši pie ezera.
Laiks paskries nemanot, tu redzēsi.
Jau drīz tu jutīsies labāk.
Vai jums par mani ir kauns? Vai tāpēc jūs mani sūtāt prom?
Ko? Nē. Nē!
Tagad jūs man neuzticaties.
Jūs uz mani skatāties citādi. Es redzu.
Jūs domājat, ka esmu... netīra.
Ei! Es tā nemaz nedomāju.
Bet tiešām skatos uz tevi citādi.
Jo tu esi citāda.
Ja cilvēks piedzīvo ko tādu, tas viņu maina. Nevar nemainīt.
Bet zini, kas nemainās?
Kas nekad nemainīsies? Mana mīlestība pret tevi.
Labi, tu nezini, kas notika.
Nē. Nē, es nezinu.
Bet, lūk, ko es zinu.
Dievs dāvāja tevi man un tavam tētim,
un es esmu bezgala pateicīga.
Tad kāpēc visas tās slēdzenes un sensori?
Mīļā, mēs nezinām, kā tev palīdzēt.
Bet es gribu palīdzēt. Pasaki, kā.
Nesūtiet mani prom!
Es gribu palikt mājās ar jums, lūdzu.
Labi. Tā arī darīsim.
Mēs to darīsim kopā kā ģimene.
Labi? Labi. Nāc šurp!
Nāc šurp, mīļā! Jā.
Esmu ar tevi, meitiņ.
Esmu ar tevi.
Atzīsti! Zemesriekstu sviesta bumba ideāli sader ar Granātābolu un auzu sapni.
Man tiešām pietrūka šo dziļo sarunu, kamēr biji atvaļinājumā.
Nudien aizdomīgi, ka Pīteram ir laiks svīst sporta zālē, kamēr pameita pazudusi.
- Ei, Pīter! Sasodīts! - Kas, pie velna!
- Es gribu savu naudu. Nopietni. - Jā, tu to dabūsi.
- Nopietni. Neej prom! - Nost no ceļa!
Nečakarē mani!
Kas, pie velna, tas bija?
Nav ne jausmas.
Draņķis!
Saskatīji mašīnas marku?
Sudrabains Hyundai. Pirmie burti 8XW.
Pārbaudīsim sistēmā. Varbūt paveiksies.
- Vai varam vispirms nobraukt gar mani? - Jā, protams. Kur tas ir?
Mandelas un Septītās krustojums.
- Vai tas ir netālu no stacijas? - Jā.
Augu diennakti taurē auto un čīkst riteņi.
Bet dzīvoklis ir ļoti lēts, tāpēc tik drīz nepārvākšos.
Sasodītie vilcieni!
Pēc vētras. No tumsas uz gaismu. Pēc traumas.
Tas viss varētu raksturot laika posmu pēc izglābšanās no seksuālās tirdzniecības.
Nesen no seksa tirgoņiem Klērmonthilsā izglābtās meitenes ir upuri.
Viņas ir arī izdzīvotājas.
Bet, lai atlabtu, viņām būs vajadzīgs
ģimenes, draugu, skolotāju - mūsu visu - atbalsts.
Mums ir jādara viss iespējamais,
lai šie bērni ne tikai izdzīvotu, bet arī uzplauktu.
Tas nozīmē - viņas mierināt, iedrošināt, uzklausīt un viņām ticēt.
Ir tāds teiciens: "Patiesība ir kā lauva.
Palaidiet to brīvībā, un tā sevi aizstāvēs pati."
Manuprāt, reizēm tā to nespēj.
Kā jau tika vēstīts ziņās, no seksa ballītes šeit, Oklendā,
tika izglābtas 15 jaunas meitenes.
Viņu pāridarītāji ir ietekmīgi vīri, pat līderi.
Un šobrīd neviens no viņiem neatrodas cietumā.
Tēt!
Iespējams, nekādas lauvas te nav.
Tikai jaunas meitenes, kas pelnījušas ne vien atbalstu, bet arī taisnīgumu.
Un viņas to saņems tikai tad, ja patiesība tiks aizstāvēta.
Jautājums paliek: ja ne mēs visi,
tad kurš aizstāvēs patiesību
pēc zvērībām, kas nodarītas šīm jaunajām meitenēm?
Mēs ar Eimsu strādājam, lai atklātu, kurš no OPD ir Finija kabatā.
Ja panāksim, ka viņš runā, mums būs lieta.
Esmu gatava runāt.
Mūsu priekšteči dod mums drosmi.
Opra, Mišela Obama, Kamala.
Viņas visas runā par spēka smelšanos no senčiem.
Laikam nedomāju, ka es smelšos spēku no bērniem.
Dreas un Melānijas.
Tad kā gan es varētu lūgt viņām runāt,
ja pati to nespēju.
Kā būs ar skolu? Tavu darbu?
Tas ir tā vērts, ja varu panākt, ka viņš vairs
nevienai meitenei nenodarīs to, ko man.
Man tevi ir jābrīdina, Popij...
Es neesmu ideāls upuris.
Tulkojusi Aija Apse