1 00:00:19,061 --> 00:00:20,646 Atsiųskit ką nors. 2 00:00:25,234 --> 00:00:26,443 Skubiai. 3 00:00:28,654 --> 00:00:29,821 Viskas gerai. 4 00:00:30,322 --> 00:00:31,740 Tu saugi. 5 00:00:31,740 --> 00:00:33,742 - ...gali pasakyti? - Kiek ilgai... 6 00:00:35,577 --> 00:00:37,913 - Kiek ilgai ten buvai? - Kas nors skauda? 7 00:00:39,456 --> 00:00:41,083 Ar žinai, kas tau nutiko? 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,254 Pažįsti savo užpuoliką? 9 00:00:46,463 --> 00:00:48,090 Gulkis ant nugaros, mieloji. 10 00:00:50,592 --> 00:00:52,261 Gali parodyt, kur skauda? 11 00:00:52,845 --> 00:00:54,680 - Ar prisimeni... - ...kitų... 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,557 Kaip jautiesi? 13 00:00:56,557 --> 00:00:58,392 Atsipalaiduok. 14 00:00:59,059 --> 00:01:01,436 Ar kas nors grasino tau ar tavo šeimai? 15 00:01:02,396 --> 00:01:03,564 Išgerk, mieloji. 16 00:01:05,190 --> 00:01:07,693 Gali įvardinti smurtautoją? 17 00:01:11,697 --> 00:01:14,199 ...tuos niekšus galime pričiupti tik su tavo pagalba. 18 00:01:14,199 --> 00:01:16,493 Gal kurį nors atpažįsti? 19 00:03:01,181 --> 00:03:03,350 Čia yra viskas, ką turiu šiame pasaulyje. 20 00:03:03,892 --> 00:03:06,144 Aš niekad neišsiimu daiktų iš kuprinės. O tu? 21 00:03:10,357 --> 00:03:13,652 Tu čia naujokė. Ką gi. 22 00:03:13,652 --> 00:03:16,154 Žinok, visuose globos namuose vagiliauja. 23 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Kartą man dingo palaidinukė, surišama už kaklo. 24 00:03:19,783 --> 00:03:23,120 Viena tokia vyresnė mergaitė visus apvogdavo. 25 00:03:23,120 --> 00:03:26,456 Be to, mus dažnai perkelia kitur, tai ko vargintis? 26 00:03:30,002 --> 00:03:31,003 O Dieve, ne. 27 00:03:31,003 --> 00:03:33,172 Mums lauktuvių įdėjo irisinių saldainių. 28 00:03:34,923 --> 00:03:38,886 Žinau, jų skonis panašus į vaško, bet jie man primena mamą. 29 00:03:39,636 --> 00:03:42,014 Per Velykas gaudavau jų pilną krepšelį, 30 00:03:42,014 --> 00:03:43,682 ir mes valgydavom, kol apsivemdavom. 31 00:03:52,941 --> 00:03:53,984 Beprotiška diena, ar ne? 32 00:03:55,986 --> 00:03:56,987 Mums pasisekė. 33 00:03:57,613 --> 00:04:00,032 Jei būtume pilnametės, būtume atsidūrusios kalėjime. 34 00:04:01,909 --> 00:04:05,329 Nors ir čia kaip kalėjimas, 35 00:04:06,663 --> 00:04:08,457 esam atskirtos nuo šeimos. 36 00:04:11,084 --> 00:04:13,921 Kitą mėnesį bus dveji metai, kai tuo užsiimu. 37 00:04:14,588 --> 00:04:16,255 O kiek laiko tu? 38 00:04:18,591 --> 00:04:19,968 Ką? Nenori kalbėtis? 39 00:04:25,933 --> 00:04:27,226 Pasiilgau mamos. 40 00:04:28,852 --> 00:04:33,398 Žinau, ji nustebs pamačiusi, kaip aš užaugau. 41 00:04:37,361 --> 00:04:40,197 O tu? Pasiilgai šeimos? 42 00:04:54,753 --> 00:04:57,548 - Esat įvedę Trini komendanto valandą? - Taip. 43 00:04:57,548 --> 00:05:00,384 Iki dešimtos vakaro darbo dienomis 44 00:05:00,384 --> 00:05:02,261 - ir iki dvyliktos - savaitgaliais. - Taip. 45 00:05:03,512 --> 00:05:06,348 Ar ji kada yra negrįžusi laiku? Bendravusi su tais, kurių nepažįstat? 46 00:05:07,391 --> 00:05:09,810 Ne. Mes pažįstam visus jos draugus. 47 00:05:10,394 --> 00:05:12,312 Galvojom, kad pažįstam jos vaikiną. 48 00:05:14,648 --> 00:05:16,233 Mes esame geri tėvai, suprantat? 49 00:05:17,067 --> 00:05:17,901 Mes tik... 50 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Kokia jūsų finansinė padėtis? Turit skolų? 51 00:05:23,490 --> 00:05:24,658 Kaip tai susiję su... 52 00:05:24,658 --> 00:05:29,746 Ji nori išsiaiškinti, ar mes neprisidėjom prie Trini pagrobimo. 53 00:05:29,746 --> 00:05:32,124 Ar nepasinaudojom ja, kad sumokėtume skolą. 54 00:05:32,124 --> 00:05:35,210 O Dieve. Mes taip niekada nepasielgtume. 55 00:05:36,336 --> 00:05:39,464 Negaliu patikėt, kad įtariat mus šitaip pasielgus su savo vaiku. 56 00:05:39,464 --> 00:05:43,677 Visko pasitaiko. Deja, dar ne to esu mačiusi. 57 00:05:44,178 --> 00:05:45,470 Kas toliau? 58 00:05:46,805 --> 00:05:51,018 Namuose nėra alkoholio ir jokių požymių apie neteisėtų narkotikų laikymą. 59 00:05:51,018 --> 00:05:54,897 Vienas registruotas ginklas seife, kuris saugomas atskirame garaže. 60 00:05:55,480 --> 00:05:58,525 Namai - tvarkingi ir švarūs. 61 00:05:59,610 --> 00:06:00,652 Kol kas viskas gerai. 62 00:06:00,652 --> 00:06:02,446 Ar tai reiškia, kad dabar ji grįš namo? 63 00:06:03,405 --> 00:06:04,406 Dar negaliu pasakyti. 64 00:06:05,782 --> 00:06:07,201 Jūsų dukra buvo patekusi į sekso vergiją. 65 00:06:07,201 --> 00:06:11,163 Valstija privalo įsitikinti, ar Trini namų sąlygos neprisidėjo 66 00:06:11,163 --> 00:06:14,166 ir neturės tolesnės įtakos jos psichinei ir fizinei sveikatai. 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,251 Aš su jumis susisieksiu. 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,554 {\an8}Reičelei Makegni pranešus apie savo pasitraukimą 69 00:06:27,554 --> 00:06:28,722 {\an8}iš Ouklando merų rinkimo, 70 00:06:28,722 --> 00:06:32,434 {\an8}rimčiausias pretendentas Endrius Finis reitingų lentelėje pakilo septyniais proc. 71 00:06:32,434 --> 00:06:34,853 Regis, jis nesustabdomas. O dabar... 72 00:06:34,853 --> 00:06:36,271 Sustabdomas. 73 00:06:36,271 --> 00:06:39,274 Jo politinė karjera baigsis tą pačią minutę, kai jis bus suimtas. 74 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 Tikėkimės. 75 00:06:42,569 --> 00:06:45,739 {\an8}Kol kas neturime nieko, kas sietų orgijas su Finiu, 76 00:06:45,739 --> 00:06:50,118 {\an8}bet beveik visi klientai yra rėmėjų sąraše, kurį davė Alicija. 77 00:06:50,118 --> 00:06:52,496 Vienas iš jų tikrai turi būt susijęs su Finiu 78 00:06:52,496 --> 00:06:54,957 ne vien kampanijai skiriamais pinigais. 79 00:06:58,210 --> 00:06:59,837 Galbūt tai paslauga už paslaugą. 80 00:07:00,337 --> 00:07:03,340 Mums belieka nustatyti, kuris klientas padėjo Finiui labiausiai, 81 00:07:03,340 --> 00:07:06,176 ir kas gali daugiausiai prarasti. 82 00:07:07,427 --> 00:07:08,554 Gal jis duos parodymus prieš Finį. 83 00:07:08,554 --> 00:07:09,972 Kliento liudijimo 84 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 ir iš „Aukso karato“ pirktų grandinėlių 85 00:07:12,099 --> 00:07:14,184 gali pakakti, kad galėtume kreiptis į prisiekusiųjų žiuri. 86 00:07:14,184 --> 00:07:16,144 Mes jau labai arti. Jaučiu tai. 87 00:07:16,854 --> 00:07:20,357 Deja, nieko naujo apie Emilę nesužinojom. 88 00:07:20,941 --> 00:07:23,235 Gauta informacija nepadėjo rasti nei Emilės, 89 00:07:23,235 --> 00:07:26,280 nei kokių nors įrodymų apie jos buvimo vietą. 90 00:07:26,280 --> 00:07:28,323 Kodėl manote, kad jos nebuvo tame name? 91 00:07:28,323 --> 00:07:31,159 Gal jie išvežė Emilę kur nors kitur, prieš jums atvykstant? 92 00:07:31,159 --> 00:07:33,078 Gal jūs per vėlai ten pasirodėte. 93 00:07:33,078 --> 00:07:35,122 {\an8}Suprantu, kad tikėjotės, jog rasime ten jūsų dukrą, 94 00:07:35,122 --> 00:07:38,917 {\an8}bet tam tikra prasme gerai, kad jos ten nebuvo. 95 00:07:38,917 --> 00:07:43,422 Popės Skouvil tinklalaidė suteikė viltį. Ženklą, kad Emilė yra gyva. 96 00:07:43,422 --> 00:07:45,507 Ji tik tinklalaidininkė. 97 00:07:45,507 --> 00:07:47,217 Bet jūs su ja glaudžiai bendradarbiaujat. 98 00:07:51,430 --> 00:07:55,267 Klausykit. Jei tai kažkaip susiję, mes būtinai išsiaiškinsim. 99 00:07:55,267 --> 00:07:59,021 Patikėkit. Mes tikriname kiekvieną bent menkiausią galimybę. 100 00:07:59,021 --> 00:08:00,272 Reikia padidinti atlygį. 101 00:08:00,272 --> 00:08:03,358 - Ne, aš nepatariu to daryti. - Skambinu mūsų buhalteriui. 102 00:08:10,574 --> 00:08:14,494 Yra viena galimybė, kurią norėčiau su jumis aptarti. 103 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 - Su manim? - Taip. 104 00:08:18,332 --> 00:08:23,170 Viktoro namelyje radome kokaino, paslėpto dezodoranto buteliukuose. 105 00:08:23,170 --> 00:08:25,797 Didelį kiekį kokaino, Piteri. 106 00:08:27,090 --> 00:08:28,425 Viktoras sako, kad jis - jūsų. 107 00:08:29,384 --> 00:08:31,136 Suprantama, kodėl jis taip pasakė. 108 00:08:31,136 --> 00:08:33,179 Jis bando išsisukti. 109 00:08:33,179 --> 00:08:36,390 Papasakokit apie banko sąskaitas lengvatinio apmokestinimo zonose. 110 00:08:37,142 --> 00:08:39,144 Tas, kurias valdo Viktoras, 111 00:08:39,144 --> 00:08:42,606 manais į nusikalstamą kiekį kokaino, kuris nėra jūsų. 112 00:08:42,606 --> 00:08:45,984 Manote, aš kaip nors susijęs su Emilės dingimu? 113 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 Suprantu. 114 00:08:50,364 --> 00:08:54,618 Kai gauta informacija nieko nedavė, nusprendėt paversti mane atpirkimo ožiu. 115 00:08:54,618 --> 00:08:57,371 Prisipažinkit. Jūs susimovėt. 116 00:08:57,371 --> 00:09:01,500 {\an8}Kaip sakiau, tiriame visas užuominas, net pačias nemaloniausias. 117 00:09:01,500 --> 00:09:03,544 Vienintelis dalykas, dėl kurio turėtumėt nemaloniai jaustis, 118 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 yra kaip išsaugoti savo darbą, detektyve. 119 00:09:17,683 --> 00:09:19,059 - Ačiū. - Nėra už ką. 120 00:09:22,479 --> 00:09:24,189 - Dez, brangute. - Labas. 121 00:09:24,189 --> 00:09:26,149 Maniau, kad falafelių mugė vyks kitą savaitę. 122 00:09:26,149 --> 00:09:28,777 Na, tėtis papasakojo apie policijos reidą. 123 00:09:29,820 --> 00:09:31,947 Pamaniau, kad merginoms praverstų drabužiai 124 00:09:31,947 --> 00:09:34,032 ir tualeto reikmenys. 125 00:09:34,700 --> 00:09:36,410 Dievinu tave už tai. 126 00:09:36,410 --> 00:09:38,912 Bet dauguma merginų išvyko iš čia 127 00:09:38,912 --> 00:09:40,956 pas savo šeimas arba į globos namus. 128 00:09:44,626 --> 00:09:46,170 Tai - Melani Sančes. 129 00:09:46,170 --> 00:09:50,674 Bandžiau susisiekti su jos šeima, bet abejoju, ar kas nors atvyks. 130 00:09:51,300 --> 00:09:54,052 Deja, ji jau anksčiau buvo įtraukta ir išbraukta iš mūsų sistemos. 131 00:09:55,220 --> 00:09:57,097 Kur ji dabar eis? 132 00:09:57,097 --> 00:09:58,765 Į nakvynės namus. 133 00:09:59,474 --> 00:10:03,770 Turint galvoje jos amžių ir prostituciją, jai ten bus nelengva. 134 00:10:04,521 --> 00:10:06,190 Dabar mums labai trūksta laisvų butų. 135 00:10:13,405 --> 00:10:18,952 Tavo sekėjų skaičius - nerealus. Na... tiesioginė tinklalaidės transliacija. 136 00:10:18,952 --> 00:10:22,664 Pats nutraukiau teniso partiją ir puoliau klausyti. 137 00:10:23,248 --> 00:10:24,249 Ačiū. 138 00:10:25,417 --> 00:10:28,712 Tų mergaičių dar laukia sunkus kelias. 139 00:10:29,922 --> 00:10:33,050 Viskas baigsis tik tada, kai išsiaiškinsiu prekeivių žmonėmis tinklo vadeivą. 140 00:10:33,759 --> 00:10:36,470 Nepaliauju žavėtis tavo gebėjimais atlikti tyrimus. 141 00:10:38,430 --> 00:10:41,558 Bet yra vienas dalykas. Emilė Mils. 142 00:10:41,558 --> 00:10:43,894 Jos tėvai kreipėsi į mane. 143 00:10:43,894 --> 00:10:46,104 Turbūt jie kreipėsi ir į tave, norėdami sužinoti šaltinį. 144 00:10:46,104 --> 00:10:48,857 Tą, kuris sakė, kad Emilė yra tame name. 145 00:10:49,775 --> 00:10:51,068 Bet atsakymo jie taip ir nesulaukė. 146 00:10:53,946 --> 00:10:58,617 Ezra, aš negaliu išduot savo šaltinių 147 00:10:58,617 --> 00:11:00,786 net ir susirūpinusiems tėvams. 148 00:11:07,543 --> 00:11:09,211 Jei dirbtum „The New York Times“, 149 00:11:09,211 --> 00:11:11,380 atskleistum šaltinius savo redaktoriui. 150 00:11:12,548 --> 00:11:18,512 Nenoriu įžeisti, bet „The New York Times“ yra gavęs 132 Pulicerio premijas. 151 00:11:19,221 --> 00:11:20,889 Kiek jų yra gavęs „Boisterous“? 152 00:11:22,432 --> 00:11:25,978 Su Emilės tėvais aš susitarsiu. 153 00:11:26,562 --> 00:11:27,771 Bet ateityje 154 00:11:27,771 --> 00:11:32,192 „Boisterous“ vykdys visų „Kitokio tyrimo“ laidų turinio kontrolę, 155 00:11:32,192 --> 00:11:34,152 įskaitant faktų tikrinimą. 156 00:11:34,152 --> 00:11:35,529 Mes taip nesitarėm. 157 00:11:35,529 --> 00:11:38,198 Mūsų sutartyje yra išlyga dėl etikos, 158 00:11:38,699 --> 00:11:41,451 kurią tu patvirtinai savo parašu. 159 00:11:45,414 --> 00:11:46,456 Sveika, širdele. 160 00:11:47,416 --> 00:11:48,417 Eikš vidun. 161 00:11:49,668 --> 00:11:50,961 Širdele, tu namie. 162 00:11:51,879 --> 00:11:54,882 - Mažute. - Tu namie, dukrele. 163 00:12:04,474 --> 00:12:07,227 Ji patyrė didžiulė traumą, p. Kilebru. 164 00:12:07,227 --> 00:12:09,897 - Būkite supratingas. - Žinoma. 165 00:12:09,897 --> 00:12:12,566 Apžiūra parodė, kad ji patyrė seksualinę prievartą. 166 00:12:13,275 --> 00:12:14,860 Be to, jai buvo padaryta tatuiruotė. 167 00:12:14,860 --> 00:12:17,988 Tikriausiai šitaip ją paženklino prekeivis. 168 00:12:17,988 --> 00:12:19,323 Ji pasakė, kas ją išprievartavo? 169 00:12:19,323 --> 00:12:21,992 Ji nurodė, kad tai padarė Bilas Očoa. 170 00:12:21,992 --> 00:12:23,952 Jis suimtas. 171 00:12:23,952 --> 00:12:26,413 Patikėk, tas niekšas sulauks bausmės. 172 00:12:27,372 --> 00:12:28,707 Ką dar galite mums pasakyti? 173 00:12:28,707 --> 00:12:30,417 Apgailestauju, tai viskas, ką žinau. 174 00:12:30,417 --> 00:12:34,129 Šiandien turiu dar 19 vizitų, tad jau eisiu. 175 00:12:34,713 --> 00:12:38,634 Tik žinokite, kad turės praeit nemažai laiko, kol Trini užmirš prostituciją. 176 00:12:40,469 --> 00:12:44,014 Trini buvo pagrobta ir išprievartauta. Ji ne prostitutė. 177 00:12:45,474 --> 00:12:49,394 Į prostitucijos pinkles Trini pateko nuo tada, kai jie pradėjo ją vilioti. 178 00:12:50,312 --> 00:12:53,023 Privalote suprasti vieną dalyką. 179 00:12:53,023 --> 00:12:55,609 Psichologiškai ji tebėra su tuo susijusi. 180 00:12:56,902 --> 00:12:58,529 Skambinkit, jei kils klausimų. 181 00:12:59,404 --> 00:13:00,405 Ačiū. 182 00:13:09,248 --> 00:13:13,001 Labas, gavau pranešimą apie spaudos konferenciją. 183 00:13:13,585 --> 00:13:14,837 Kas atsitiko? 184 00:13:19,800 --> 00:13:20,676 Tu melavai. 185 00:13:22,386 --> 00:13:24,513 Aš tavim pasitikėjau, o tu melavai. 186 00:13:25,389 --> 00:13:27,182 Maniau, kad tu ne tokia. 187 00:13:30,143 --> 00:13:32,563 Pamaniau, kad jei tai gali jas išgelbėti, mes privalome tai padaryti. 188 00:13:32,563 --> 00:13:33,981 Mes ar tu? 189 00:13:35,190 --> 00:13:36,859 Tai nebuvo nekaltas melas. 190 00:13:37,943 --> 00:13:40,112 Turėjau žiūrėti Džoanai Reinolds į akis 191 00:13:40,112 --> 00:13:43,574 ir pasakyti, kad ten jos dingusios dukters nebuvo. 192 00:13:44,783 --> 00:13:48,078 Nori pasakyti, kad Emilė tebuvo šachmatų figūra 193 00:13:48,078 --> 00:13:50,455 tavo didžiulėje visuomeninėje kovoje? 194 00:13:50,455 --> 00:13:52,124 Man nemalonu tai sakyti, 195 00:13:53,125 --> 00:13:56,378 bet ir vėl pasielgčiau taip pat, jei tai galėtų išgelbėti Trini. 196 00:13:56,378 --> 00:13:57,546 Nedvejodama. 197 00:14:01,383 --> 00:14:02,885 Džiaugiuosi, kad Trini namie. 198 00:14:04,261 --> 00:14:05,596 Bet daugiau manęs netrukdyk. 199 00:14:07,014 --> 00:14:08,849 Dabar visas jėgas mesiu Emilės paieškoms. 200 00:14:11,977 --> 00:14:13,145 Atsiprašysiu. 201 00:14:16,356 --> 00:14:17,357 Laba diena. 202 00:14:17,900 --> 00:14:22,237 Visų pirma noriu pasidžiaugti ir padėkoti pareigūnams, 203 00:14:22,237 --> 00:14:25,490 kurie dalyvavo gelbėjant 15 nepilnamečių aukų 204 00:14:25,490 --> 00:14:27,326 iš sekso vakarėlio. 205 00:14:27,993 --> 00:14:31,371 Deja, vis dar nerandame vienos mergaitės. 206 00:14:31,371 --> 00:14:32,664 Reido metu neradome nei jos, 207 00:14:33,332 --> 00:14:36,084 nei įrodymų, kad ji ten buvo. 208 00:14:37,002 --> 00:14:38,754 Ta mergaitė - Emilė Mils. 209 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Tačiau mūsų tyrimą apsunkina 210 00:14:42,257 --> 00:14:47,095 kriminalinės gaujos, vadinančios save baikeriais, kenkėjiški veiksmai. 211 00:14:47,095 --> 00:14:50,349 Bet OPD tyrėjai ir toliau nenuilstamai dirbs, 212 00:14:50,349 --> 00:14:53,018 kad nukentėjusių mergaičių atžvilgiu būtų įvykdytas teisingumas. 213 00:14:53,519 --> 00:14:55,145 Tuo tarpu asmenys, 214 00:14:55,145 --> 00:14:59,191 suimti dėl įtariamų nusikaltimų sekso vakarėlio metu, 215 00:14:59,191 --> 00:15:00,484 buvo paleisti už užstatą. 216 00:15:01,068 --> 00:15:03,695 Šiandien į jūsų klausimus neatsakinėsime. Ačiū. 217 00:15:04,947 --> 00:15:06,698 Jie visi turi advokatus. 218 00:15:06,698 --> 00:15:11,203 Be kliento liudijimų apygardos prokuroras atsisakys teikti kaltinimus. 219 00:15:12,037 --> 00:15:13,330 O kaip įrodymai iš namo? 220 00:15:13,330 --> 00:15:17,251 Girdėjau, policininkai rado paslėptą kamerą, 221 00:15:17,251 --> 00:15:19,628 bet nesugebėjo išsiaiškinti, kur įrašai buvo transliuojami. 222 00:15:19,628 --> 00:15:22,381 - O biologinė medžiaga? - Jos neužteko DNR nustatyti. 223 00:15:22,381 --> 00:15:25,133 Klientai turbūt naudojo prezervatyvus. 224 00:15:25,676 --> 00:15:26,677 Vadinasi, Finis laimėjo. 225 00:15:29,972 --> 00:15:31,348 {\an8}OUKLANDO PD BILAS OČOA 226 00:15:37,020 --> 00:15:38,146 Žinai, 227 00:15:39,982 --> 00:15:42,401 {\an8}mes bandome pričiupti Finį 228 00:15:43,610 --> 00:15:47,364 su jo bendrininkų pagalba. 229 00:15:48,198 --> 00:15:49,741 Bet nėra nieko... 230 00:15:51,743 --> 00:15:54,079 galingesnio už aukos liudijimus. 231 00:15:54,079 --> 00:15:56,665 Bet jei priversim tas mergaites liudyti, tai bus pakartotinė trauma, 232 00:15:56,665 --> 00:15:59,376 - todėl mes negalim... - Ne. Aš sutinku. 233 00:15:59,376 --> 00:16:00,836 Joms reikia laiko, kad užgytų žaizdos. 234 00:16:02,671 --> 00:16:08,218 Todėl tikiuosi, kad tu papasakosi savo istoriją tiesioginiame eteryje. 235 00:16:08,218 --> 00:16:10,387 - Aš? - Taip. 236 00:16:11,763 --> 00:16:14,016 Tu esi stipri. Sumani. 237 00:16:14,683 --> 00:16:17,227 Gėrio jėga Ouklande, kuria galima žavėtis. 238 00:16:17,227 --> 00:16:21,315 Tavo atsivėrimas gali padėti pradėti oficialų tyrimą. 239 00:16:21,315 --> 00:16:24,443 Ne, jei atvirai, Pope, tikėjausi, kad to neprireiks. 240 00:16:24,443 --> 00:16:28,363 Vis dar bandau tai įsisąmoninti. Man tebeskauda. Aš atbukusi. 241 00:16:30,616 --> 00:16:32,451 Yra daug dalykų, kurių iki šiol nesuprantu. 242 00:16:33,869 --> 00:16:36,455 Nebandei rašyti apie tai, kas tau nutiko? 243 00:16:37,372 --> 00:16:41,460 Išdėstymas popieriuje gali atneši šiokio tokio aiškumo. 244 00:16:44,254 --> 00:16:45,464 Pagalvok apie tai. 245 00:16:51,011 --> 00:16:54,473 Sveikas. Gavau tavo žinutę. Kaip sekas? 246 00:16:55,057 --> 00:16:58,685 Po galais, kodėl buvo paleistas Bilas Očoa? 247 00:16:58,685 --> 00:17:01,063 Noriu žinoti, ką tas nesveikas niekšas padarė su mano dukra. 248 00:17:01,063 --> 00:17:03,649 Noriu pamatyt jo parodymus. Jo apklausos protokolą. 249 00:17:03,649 --> 00:17:06,609 Neturiu tau ką parodyti. Jis viską neigė. 250 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 Tada parodyk man jo sulaikymo bylą. 251 00:17:09,070 --> 00:17:12,449 - Kam tau to reikia? - Tas šiknius yra grobuonis, pabaisa. 252 00:17:13,116 --> 00:17:15,618 Ir jis turi gauti tai, ko nusipelnė. Dabar pat, bliamba. 253 00:17:15,618 --> 00:17:18,329 Markusai, eik namo. Eik namo. Būk su savo šeima, prašau... 254 00:17:18,329 --> 00:17:21,290 Jei tavęs nejaudina, kad tie sumauti šikniai, 255 00:17:21,290 --> 00:17:24,294 kurie prievartauja vaikus, gali būt paleisti už užstatą, 256 00:17:25,587 --> 00:17:27,839 tuomet tavo vieta - Ouklando policijoje. 257 00:17:33,011 --> 00:17:34,721 Neįsivaizduoju, nuo ko pradėti. 258 00:17:34,721 --> 00:17:36,390 Ką man sakyti? 259 00:17:36,390 --> 00:17:40,811 „Kartą gyveno kvailutė, kuri čiulpė geriausiai visoje įlankoje.“ 260 00:17:41,478 --> 00:17:44,064 Pažiūrėk į tai rimtai, antraip nieko nebus. 261 00:17:44,064 --> 00:17:46,525 Nemanau, kad rašydama apie savo sumautą gyvenimą, aš atsitiesiu. 262 00:17:47,401 --> 00:17:49,987 Gerai, tada pradėk nuo sėkmės istorijos. 263 00:17:51,864 --> 00:17:53,740 Tais laikais man kas nors sekėsi? 264 00:17:56,076 --> 00:17:56,910 Debatų klubas. 265 00:17:58,120 --> 00:18:00,163 Mačiau, kaip sumalei į miltus 266 00:18:00,163 --> 00:18:02,958 kažkokį liesą baltaodį, kuris pasisakė už mirties bausmę. 267 00:18:04,960 --> 00:18:08,589 Jo argumentas buvo nepagrįstas. Mirties bausmė nėra atgrasymo priemonė. 268 00:18:08,589 --> 00:18:13,760 Esmė ta, kad tu įveikei jį ir kitus panašius vaikėzus įlankos rajone. 269 00:18:14,595 --> 00:18:16,221 Dieve. Kaip seniai tai buvo. 270 00:18:17,181 --> 00:18:21,059 Tebesi ta pati stipri mergaitė, su kuria kažkada seniai susipažinau. 271 00:18:24,271 --> 00:18:27,816 Bet mes abu žinome, kad kai kurie prisiminimai, 272 00:18:27,816 --> 00:18:31,945 kai kurios klaidos turi likti praeityje. 273 00:18:31,945 --> 00:18:33,906 - Bet Finis... - Aš tik noriu pasakyti, 274 00:18:34,489 --> 00:18:39,453 kad jei pasiryši tai padaryti, turėsi kalbėti apie save, Yva. 275 00:18:39,453 --> 00:18:40,871 Apie nieką daugiau. 276 00:18:49,838 --> 00:18:52,132 Agentūra bando susisiekti su tavo mama. 277 00:18:52,716 --> 00:18:57,012 Bet pamaniau, kad iki tol tau reikėtų jaukiai įsikurti. 278 00:18:59,556 --> 00:19:03,310 Prašau. Jauskis kaip namie, Melani. 279 00:19:04,019 --> 00:19:05,062 Čia ne mano namai. 280 00:19:05,854 --> 00:19:07,397 - Tu teisi. - Taip. Aš tik... 281 00:19:07,397 --> 00:19:10,025 Neišsikrausiu daiktų, jei kartais pasirodytų mano mama. 282 00:19:11,527 --> 00:19:12,528 Žinoma. 283 00:19:19,034 --> 00:19:20,744 Aš irgi myliu mamą ir labai jos ilgiuosi. 284 00:19:22,246 --> 00:19:24,373 Ji mirė, kai buvau jaunesnė už tave. 285 00:19:26,625 --> 00:19:29,795 Jei ilgai sėdžiu užmerkusi akis, 286 00:19:29,795 --> 00:19:31,588 galiu užuosti jos kvepalus. 287 00:19:33,423 --> 00:19:34,967 Suteikia man paguodos. 288 00:19:35,592 --> 00:19:38,679 Mamos ir dukters meilė yra ypatinga. 289 00:19:39,513 --> 00:19:40,889 Jau norėčiau eiti miegoti. 290 00:19:44,726 --> 00:19:47,020 - Sakyk, jei ko nors prireiks. - Gerai. 291 00:20:21,221 --> 00:20:24,433 {\an8}OBRI... NEŽINAU, AR GAUNI MANO ŽINUTES. 292 00:20:24,433 --> 00:20:27,269 {\an8}ILGIUOSI TAVĘS. MYLIU TAVE. 293 00:20:31,356 --> 00:20:33,859 NEŽINAU, SU KUO DAR PASIKALBĖTI. TĖVAI ELGIASI LABAI KEISTAI. 294 00:20:33,859 --> 00:20:35,360 GALIM PASIKALBĖTI? 295 00:20:35,360 --> 00:20:36,904 GIRDĖJAU, NUŠOVĖ TRĖJŲ... NIEKO NEBESUPRANTU. 296 00:20:36,904 --> 00:20:38,488 NESENIAI GRĮŽAU NAMO. KUR TU? 297 00:21:22,616 --> 00:21:23,617 Dieve! 298 00:21:29,081 --> 00:21:30,332 Trini. Mažute. 299 00:21:30,332 --> 00:21:31,750 Ne! 300 00:21:36,588 --> 00:21:37,422 Mažute. 301 00:21:38,215 --> 00:21:43,178 Čia aš, girdi? Tavo tėtis. Aš su tavim. 302 00:21:45,556 --> 00:21:50,811 Prašau, leisk tau padėti. Girdi? Prašau. 303 00:21:56,608 --> 00:21:58,110 Lenonai, neturiu tam laiko. 304 00:21:58,610 --> 00:22:00,153 Teks surasti. 305 00:22:01,196 --> 00:22:03,699 Tavo pavaduotoja įteikė man oficialų skundą 306 00:22:03,699 --> 00:22:05,742 dėl tavo nebuvimo darbe. 307 00:22:06,243 --> 00:22:07,411 Gali ją kaltinti? 308 00:22:07,411 --> 00:22:11,123 Jai nuolat tenka tave pavaduoti, kai išleki iš mokyklos. 309 00:22:11,123 --> 00:22:13,959 Aš niekur nelakstau. Tik stengiuosi padėti mūsų mokiniams. 310 00:22:13,959 --> 00:22:18,505 Nori pasakyt, kad visą tą laiką nelakstai su Pope Skouvil? 311 00:22:18,505 --> 00:22:21,675 Jos tinklalaidė gadina mūsų mokyklos reputaciją. 312 00:22:22,176 --> 00:22:25,012 Ko tau reikia, Lenonai? Ko atėjai? 313 00:22:26,054 --> 00:22:28,307 Laikykis atokiau nuo Popės. 314 00:22:29,808 --> 00:22:33,645 Priešingu atveju gali netekti darbo. 315 00:23:13,560 --> 00:23:17,314 Saulele. Čia aš, tėtis. 316 00:23:18,398 --> 00:23:21,527 Gali manęs neįsileisti. 317 00:23:23,904 --> 00:23:27,032 Tik noriu, kad žinotum, kaip stipriai tave myliu. 318 00:23:29,868 --> 00:23:32,871 Viską dėl tavęs padaryčiau. 319 00:23:35,165 --> 00:23:36,917 Viską pasaulyje. 320 00:23:38,710 --> 00:23:40,379 Tik noriu, kad tau būtų gerai. 321 00:23:48,345 --> 00:23:49,346 Ką gi. 322 00:23:52,975 --> 00:23:53,976 Eikš. 323 00:23:55,727 --> 00:23:58,021 Eikš. Suprantu. 324 00:24:08,323 --> 00:24:10,242 Aš negaliu. Nepyk. 325 00:24:10,242 --> 00:24:12,578 Dieve, šitaip sunkiai dirbau, kad tapčiau tuo, kas esu. 326 00:24:12,578 --> 00:24:14,705 Ne. Negaliu to aukoti. 327 00:24:14,705 --> 00:24:16,707 Jei imsiu kalbėti apie Finį 328 00:24:16,707 --> 00:24:20,085 su advokatais, policininkais ar dar kuo nors, viską prarasiu. 329 00:24:20,085 --> 00:24:21,879 Inspektorius jau grasina, kad galiu netekti darbo. 330 00:24:21,879 --> 00:24:23,714 Neturi man teisintis. 331 00:24:29,136 --> 00:24:30,429 Mano mokiniai. 332 00:24:31,555 --> 00:24:32,723 Dieve, mano personalas. 333 00:24:37,186 --> 00:24:39,438 Visi matys manyje purviną kekšę. 334 00:24:39,438 --> 00:24:40,939 Yva, nesijaudink. 335 00:24:41,940 --> 00:24:43,400 Pažiūrėk, kiek daug mes pasiekėme. 336 00:24:45,152 --> 00:24:48,363 Jei yra kitas būdas pričiupti Finį, mes būtinai jį rasime. 337 00:24:49,198 --> 00:24:50,991 Toks jausmas, kad jis visad vienu žingsniu priekyje. 338 00:24:52,451 --> 00:24:56,705 Aš esu iš kovotojų giminės. Tai - mano kraujyje. 339 00:24:57,706 --> 00:24:59,708 Ir aš šito taip lengvai nepaliksiu. 340 00:25:00,417 --> 00:25:01,877 Nė už ką. 341 00:25:07,257 --> 00:25:09,134 Taigi, kaip Trini? 342 00:25:12,554 --> 00:25:15,724 Pasakysiu tiesą - neturiu supratimo. Žinai? 343 00:25:16,600 --> 00:25:18,810 Ji neištarė mums nė žodžio. 344 00:25:19,811 --> 00:25:22,773 Lyg tebebūtų įstrigusi tame name, 345 00:25:24,274 --> 00:25:25,609 o aš negaliu iki jos prisibelsti. 346 00:25:26,193 --> 00:25:27,861 Užjaučiu tave. 347 00:25:28,529 --> 00:25:29,988 Klausyk... 348 00:25:34,034 --> 00:25:36,036 Čia Čeng Sok. 349 00:25:36,912 --> 00:25:38,330 Ji - socialinė darbuotoja, 350 00:25:38,330 --> 00:25:41,416 kuri dirba su išsigelbėjusiomis žmonių prekeivių aukomis. 351 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 Gal ji galėtų padėti. 352 00:25:45,921 --> 00:25:48,674 - Ačiū, Pop. Nuoširdžiai. - Nėra už ką. 353 00:25:49,925 --> 00:25:50,968 Nėra už ką. 354 00:25:53,387 --> 00:25:54,972 Galiu tavęs paklausti? 355 00:25:56,890 --> 00:26:01,103 Kaip gali būti, kad jis vadovauja prekeivių gaujai 356 00:26:01,103 --> 00:26:04,189 ir niekada nėra patekęs į policijos akiratį? 357 00:26:04,189 --> 00:26:05,607 Tai - korupcija. 358 00:26:06,191 --> 00:26:08,652 Tie tipai, jie steigia fondus 359 00:26:08,652 --> 00:26:12,239 ir nukreipia pinigus policijos departamentui. 360 00:26:12,239 --> 00:26:13,490 Ir kas jiems už tai? 361 00:26:14,449 --> 00:26:16,493 Jie gali daryti, ką nori. 362 00:26:17,619 --> 00:26:19,746 Yra farų, kurie klastoja įkalčius. 363 00:26:19,746 --> 00:26:21,456 Jie manipuliuoja liudininkais. 364 00:26:22,791 --> 00:26:26,295 Praktiškai neįmanoma iškelti bylos, 365 00:26:26,295 --> 00:26:27,921 jei farai veikia prieš tave. 366 00:26:27,921 --> 00:26:31,300 Mums reikia žmogaus, kuris galėtų patekti į OPD. 367 00:26:32,259 --> 00:26:34,761 Kuris būtų patikimas, 368 00:26:34,761 --> 00:26:38,849 bet nekeltų jiems įtarimo. 369 00:26:50,277 --> 00:26:53,780 Toks pilkas megztinis su gėle ant dešinio peties. 370 00:26:55,490 --> 00:26:57,034 Jis mano dukters. 371 00:26:57,534 --> 00:27:02,206 Man pasakė, kad galiu jį atsiimti dabar, kai jos byla baigta. 372 00:27:03,665 --> 00:27:08,462 Gerai. Štai. Drėja Spaivi. Bylos numeris 0071721. 373 00:27:09,087 --> 00:27:10,547 Pasirašykit. 374 00:27:24,645 --> 00:27:27,022 ĮKALČIŲ PROTOKOLAS / ĮKALČIO NR. DRĖJA SPAIVI - ŽMOGŽUDYSTĖ 375 00:27:27,022 --> 00:27:28,732 SIUVIMO ADATA 3-7-22 SIŪLAS 376 00:27:45,958 --> 00:27:47,668 Salotos su burokėliais? 377 00:27:47,668 --> 00:27:50,504 Atsiprašau, tai labai sveika. 378 00:27:50,504 --> 00:27:53,924 Nesvarbu. Tikiuosi, neverti Melani jų valgyti. 379 00:27:53,924 --> 00:27:55,175 Jai būtų į naudą. 380 00:27:56,468 --> 00:27:59,638 Kaip ji? Po, na, pati žinai? 381 00:28:00,931 --> 00:28:01,807 Negaliu pasakyti. 382 00:28:02,808 --> 00:28:05,143 Sunku, bet aš manau, kad ji mane bando perprasti. 383 00:28:05,978 --> 00:28:07,855 Aš visą naktį nemiegojau. 384 00:28:08,522 --> 00:28:10,607 Vis ėjau patikrinti, kaip ji. 385 00:28:11,316 --> 00:28:13,151 - Ar tai kvaila? - Ne. 386 00:28:13,777 --> 00:28:15,571 Aš tik noriu jai patikti. 387 00:28:15,571 --> 00:28:17,823 Aišku. Bet burokėliai čia nepadės. 388 00:28:19,116 --> 00:28:23,078 - Mel. Imk viską, ko nori. - Viską? 389 00:28:24,288 --> 00:28:26,665 Tik neimk sparnelių. Vėliau pati man padėkosi. 390 00:28:28,750 --> 00:28:31,086 - Beje, man skambino Liliana. - Taip. 391 00:28:31,086 --> 00:28:33,589 - Aišku. - Sakė, kad tėtis negeria vaistų. 392 00:28:36,758 --> 00:28:38,135 Kai reikės, išgers. 393 00:28:41,471 --> 00:28:42,514 Jam viskas gerai. 394 00:28:43,390 --> 00:28:45,893 Jis viską daro taip, kaip nori. Todėl ir yra lyderis. 395 00:28:45,893 --> 00:28:48,729 Ir todėl jo LTE progresuoja. 396 00:28:48,729 --> 00:28:50,772 Patikėk. Aš juo pasirūpinsiu. 397 00:28:51,273 --> 00:28:52,900 O tu rūpinkis tuo nauju vaiku. 398 00:28:55,527 --> 00:28:56,528 Žinau. 399 00:28:57,654 --> 00:28:58,697 Tebeturi mano numerį? 400 00:28:58,697 --> 00:28:59,615 Kokio velnio? 401 00:29:00,490 --> 00:29:01,742 - Ar... - O Dieve. 402 00:29:02,868 --> 00:29:05,454 - Atsiprašau. Pasitrauk nuo jos. - Aš... 403 00:29:05,454 --> 00:29:08,248 Ji dar vaikas, sumautas iškrypėli. 404 00:29:08,248 --> 00:29:10,000 - Viskas gerai? - Maisto kiemelyje? 405 00:29:10,000 --> 00:29:12,669 - Rimtai? Kur apsauga? - Atleisk man, Melani. 406 00:29:12,669 --> 00:29:14,922 Tik sekundei nukreipiau nuo tavęs akis, ir tas tipas... 407 00:29:14,922 --> 00:29:18,133 Jis būtų sumokėjęs man dvigubai. Aišku? Žinot, už ką, ar ne? 408 00:29:18,133 --> 00:29:22,554 Paklausyk manęs. Ne tam tipui spręsti apie tavo vertę. 409 00:29:22,554 --> 00:29:25,516 Teisingai. Tu gali pasiūlyti ne tik tai. 410 00:29:25,516 --> 00:29:28,727 Tik nereikia. Gerai? Tu man ne mama. 411 00:29:36,985 --> 00:29:40,822 Adata ir siūlas iš motelio buvo įtraukti į įkalčių sąrašą, 412 00:29:40,822 --> 00:29:44,576 o po dviejų valandų išimti ir negrąžinti atgal. 413 00:29:46,370 --> 00:29:50,374 Policijoje yra korumpuotas faras. Gal net ne vienas. 414 00:29:52,251 --> 00:29:54,753 Drėja visad sakydavo, kad nepasitiki policija. 415 00:29:55,337 --> 00:29:56,505 Dabar suprantu, kodėl. 416 00:29:59,883 --> 00:30:01,301 Viskas gerai? 417 00:30:02,094 --> 00:30:04,721 Turbūt teks padaryti tai, ko nenorėjau. 418 00:30:05,514 --> 00:30:07,975 Reikia pasikalbėt su viena mergina iš orgijos vakarėlio. 419 00:30:16,149 --> 00:30:17,609 Pažiūrėk, ką jis jai padarė! 420 00:30:17,609 --> 00:30:19,361 Toks jausmas, kad jis tave apsėdo! 421 00:30:19,361 --> 00:30:21,029 Jis turi sumokėti už tai, ką padarė! 422 00:30:22,739 --> 00:30:24,116 Širdele. 423 00:30:24,116 --> 00:30:25,284 Sveika, saulele. 424 00:30:26,118 --> 00:30:29,413 - Atsiprašau, kad riktelėjau. - Vakarienei viskas, ką tu mėgsti. 425 00:30:29,413 --> 00:30:31,248 - Dar šio to yra orkaitėje. - Taip. 426 00:30:31,248 --> 00:30:33,000 Ką pasakysi? Užvalgysi? 427 00:30:35,002 --> 00:30:37,880 Nežinau, ką tu dabar nugirdai. 428 00:30:38,839 --> 00:30:41,550 Tik noriu, kad tu nebijotum. 429 00:30:43,385 --> 00:30:45,012 Kad pasitikėtum manim. 430 00:30:45,012 --> 00:30:47,806 Mes pričiupsim tą tipą, kuris taip su tavim pasielgė, 431 00:30:48,599 --> 00:30:50,392 ir pasiųsim jį už grotų. 432 00:30:51,977 --> 00:30:53,687 Širdele. Mažute. 433 00:30:55,814 --> 00:30:57,107 Tau nereikėjo to daryt. 434 00:30:57,107 --> 00:30:59,193 - Ji nenori nieko girdėt apie tą tipą. - Zė, 435 00:30:59,193 --> 00:31:01,862 geriausias būdas pamiršti Bilą 436 00:31:01,862 --> 00:31:04,615 yra įkišti jį už grotų, taškas. 437 00:31:04,615 --> 00:31:07,284 Ir vėl tas pats. Tu niekaip negali nurimti. 438 00:31:07,284 --> 00:31:10,913 Atvejo vadybininkė sakė supratingiau elgtis su Trini. 439 00:31:10,913 --> 00:31:13,415 Kad ji susitaikytų su savo emocijomis. 440 00:31:15,751 --> 00:31:18,003 O ką daryti, kad ji susitaikytų su mumis? 441 00:31:24,927 --> 00:31:26,803 Nežinau, ką daryti. Ji neatsiliepia telefonu. 442 00:31:26,803 --> 00:31:28,388 Gerai, nurimk. Kas nutiko? 443 00:31:28,388 --> 00:31:30,974 Mes nuėjom miegoti, tada aš pabudau. 444 00:31:30,974 --> 00:31:32,768 Kai nuėjau į Melani kambarį, jos ten nebuvo. 445 00:31:32,768 --> 00:31:34,478 - Ji pabėgo? - Sai, 446 00:31:34,478 --> 00:31:37,439 kas, jei ji su tuo tipu iš maisto kiemelio? 447 00:31:37,439 --> 00:31:39,233 Nereikia prisigalvoti niekų. 448 00:31:39,233 --> 00:31:41,985 Gal ji išėjo pasilinksminti su draugais. 449 00:31:41,985 --> 00:31:43,445 Bet girdėjai, ką ji pasakė. 450 00:31:43,445 --> 00:31:46,990 Ji šitaip didžiavosi tuo, kiek daug pinigų jis jai siūlė! 451 00:31:46,990 --> 00:31:48,325 Taip, žinau. 452 00:31:49,368 --> 00:31:52,496 Jai reikia laiko, kad nustotų apie save taip galvoti. 453 00:31:53,163 --> 00:31:54,790 Laiko ir psichologų pagalbos. 454 00:31:54,790 --> 00:31:57,167 Nesugebėjau išsaugot jos nė vienos dienos. 455 00:31:58,335 --> 00:32:00,629 O Dieve! Kur tu buvai? 456 00:32:00,629 --> 00:32:02,798 Dez, nurimk. Nepulk taip. 457 00:32:03,632 --> 00:32:05,509 Aš nebuvau su tuo tipu, jei šitaip galvojot. 458 00:32:05,509 --> 00:32:09,388 Ji galvojo. O aš pamaniau, kad tu su draugais. 459 00:32:09,388 --> 00:32:13,058 Juk sakiau. Prieš atsidurdama globos namuose, gyvenau su mama ir jos draugu. 460 00:32:13,559 --> 00:32:19,147 Nuėjau į namus, bet nieko ten neradau. 461 00:32:20,023 --> 00:32:21,400 Tik lentomis apkaltą namą. 462 00:32:26,029 --> 00:32:27,489 Man labai gaila, Melani. 463 00:32:29,157 --> 00:32:32,786 Kur ji išvyko? Kur mano mama? 464 00:32:33,996 --> 00:32:34,997 Nežinau. 465 00:32:34,997 --> 00:32:37,833 Bet dabar dėl to nesijaudink. 466 00:32:37,833 --> 00:32:39,710 Girdi? Mes ką nors sugalvosim. 467 00:32:41,837 --> 00:32:45,132 Manęs niekas niekada nėra taip gynę, kaip jūs. 468 00:32:48,385 --> 00:32:51,346 Mano mamos draugas įtraukė mane į prostituciją. 469 00:32:54,224 --> 00:32:55,434 Kai jai pasakiau, 470 00:32:58,645 --> 00:33:00,272 ji manim nepatikėjo. 471 00:33:06,862 --> 00:33:10,073 Aš mamai nereikalinga, taip? 472 00:33:11,950 --> 00:33:13,619 Negaliu atsakyt į šį klausimą. 473 00:33:20,209 --> 00:33:22,211 Aš nieko neturiu. 474 00:33:22,211 --> 00:33:25,714 Ne. Tu turi mane. 475 00:33:26,882 --> 00:33:31,803 Ir aš tavęs nepaliksiu. Girdi? Pažadu. 476 00:33:36,308 --> 00:33:41,647 Dar tu turi mane. O aš esu velniškai gera teta. 477 00:33:47,444 --> 00:33:50,906 Iš patirties galiu pasakyti, kad labiausiai 478 00:33:50,906 --> 00:33:54,243 prekybos žmonėmis aukoms padeda gydymasis reabilitacijos centre. 479 00:33:55,577 --> 00:33:57,120 Pala. Ji vėl turi palikti namus? 480 00:33:57,120 --> 00:33:58,830 Kiek ilgai ji turėtų ten išbūti? 481 00:33:59,498 --> 00:34:01,667 Tai priklausys nuo Trini. 482 00:34:01,667 --> 00:34:05,420 Bet galiu pasakyti, kad dabar svarbiausia 483 00:34:05,420 --> 00:34:08,340 yra apsaugoti ją nuo pagrindinių dirgiklių. 484 00:34:08,340 --> 00:34:10,717 Socialinių tinklų, žmogaus, kuris ja pasinaudojo. 485 00:34:10,717 --> 00:34:15,054 Atsiribojimas nuo jų padės greičiau užgyti žaizdoms. 486 00:34:15,054 --> 00:34:16,931 Kur yra toks reabilitacijos centras? 487 00:34:16,931 --> 00:34:19,393 Manau, kad geriausias reabilitacijos centras 488 00:34:19,393 --> 00:34:22,521 Trini yra Džeksone, Vajominge. 489 00:34:25,774 --> 00:34:28,527 - Ar jis turi interneto svetainę? - Taip. 490 00:34:36,451 --> 00:34:38,579 Pop, aš nenoriu, kad jos klausinėtum. 491 00:34:38,579 --> 00:34:41,498 Noriu, kad Melani čia jaustųsi saugi. 492 00:34:41,498 --> 00:34:43,125 Aš pati noriu pasikalbėti. 493 00:34:43,708 --> 00:34:45,418 Gailiuosi, kad anksčiau nepadėjau. 494 00:34:46,837 --> 00:34:49,380 Po reido policininkai uždavinėjo man klausimus. 495 00:34:50,215 --> 00:34:54,344 Aš jiems sakiau, kad nieko nežinau. Bet aš žinau. 496 00:34:58,599 --> 00:35:00,434 Bijojau, kad jei ką nors pasakysiu, 497 00:35:01,185 --> 00:35:02,394 jie perduos tai savo draugams. 498 00:35:02,978 --> 00:35:05,606 Savo draugams? Nori pasakyt, kitiems farams? 499 00:35:07,357 --> 00:35:09,902 Iš kur žinai, kad farai buvo susiję su orgijomis? 500 00:35:09,902 --> 00:35:12,946 Girdėjau, kaip mano šeimininkas... mano sąvadautojas 501 00:35:13,697 --> 00:35:16,283 kalbėjo telefonu su kažkokiu tipu apie orgijas. 502 00:35:16,283 --> 00:35:18,118 Jis sakė, kad jis yra faras. 503 00:35:18,118 --> 00:35:19,703 Gal kartais nugirdai vardą? 504 00:35:19,703 --> 00:35:21,413 Jie vadino jį Nepu. 505 00:35:23,415 --> 00:35:26,710 Kartą paklausiau, kodėl jie jį taip vadina, 506 00:35:26,710 --> 00:35:29,004 ir jis man atsakė, kad tas tipas - korumpuotas faras. 507 00:35:30,547 --> 00:35:32,424 Kažkur girdėjau tą terminą. 508 00:35:32,424 --> 00:35:36,678 „Nederamo elgesio pareigūnas“. Štai ką reiškia NEP. 509 00:35:36,678 --> 00:35:38,847 Gal žinai dar ką nors? 510 00:35:44,728 --> 00:35:45,771 Traukiniai. 511 00:35:46,605 --> 00:35:49,608 Traukiniai? Apie ką tu, širdele? 512 00:35:49,608 --> 00:35:53,070 Nepas gyveno prie greitųjų traukinių stoties. 513 00:35:53,070 --> 00:35:55,280 Kartais girdėdavau dundesį per telefoną. 514 00:35:56,865 --> 00:35:59,284 Nors tai turbūt nelabai jums padės. Taigi... 515 00:35:59,284 --> 00:36:02,538 Ne, gal ir padės, Melani. Ačiū. 516 00:36:03,455 --> 00:36:07,709 - Tu labai drąsi. Tikrai. - Ji teisi. 517 00:36:08,293 --> 00:36:11,797 Esu ėmusi interviu iš gaisrininkų, jūrų pėstininkų ir kitų žmonių, 518 00:36:11,797 --> 00:36:15,217 bet savo drąsa jie toli gražu neprilygo tau. 519 00:36:15,926 --> 00:36:17,052 Stengiuosi. 520 00:36:18,929 --> 00:36:21,306 Žinot, tas gyvenimas buvo baisus. 521 00:36:21,807 --> 00:36:26,436 Bet Dezirė man labai padeda. 522 00:36:31,942 --> 00:36:34,152 Man tiesiog nusibodo bijoti. 523 00:36:45,330 --> 00:36:47,416 Sveikas. Nori spurgų? 524 00:36:47,416 --> 00:36:49,376 Nori papirkti mane kepta tešla? 525 00:36:49,376 --> 00:36:50,794 Šalta kepta tešla? 526 00:36:50,794 --> 00:36:53,922 Žinau, kad pyksti ant manęs, bet noriu tau kai ką pasakyti. 527 00:36:53,922 --> 00:36:55,007 Prašau. 528 00:36:57,426 --> 00:37:01,847 Manau, OPD gali būt susijęs su šia nauja prekybos žmonėmis gauja. 529 00:37:01,847 --> 00:37:03,098 Neįtikėtina. 530 00:37:03,098 --> 00:37:07,686 Dingo įkalčiai. Iš Drėjos bylos. 531 00:37:11,190 --> 00:37:14,359 Joje neliko adatos ir siūlo, kuriuos radome motelyje. 532 00:37:15,444 --> 00:37:17,821 Esu tikras, kad tai galima paaiškinti paprastai, 533 00:37:17,821 --> 00:37:20,824 be jokių įmantrių sąmokslo teorijų. 534 00:37:20,824 --> 00:37:22,159 Melani sakė, kad farai... 535 00:37:27,331 --> 00:37:30,167 Melani sakė, kad farai žinojo apie orgijas. 536 00:37:30,167 --> 00:37:34,087 Bent vienas tai tikrai. Žinai, ką reiškia NEP? 537 00:37:34,087 --> 00:37:36,215 Nederamo elgesio pareigūnas. 538 00:37:36,757 --> 00:37:40,260 Tokia buvo to tipo, su kuriuo kalbėdavo jos sąvadautojas, pravardė. 539 00:37:41,303 --> 00:37:43,430 Gali būt, kad jis gyvena prie greitųjų traukinių stoties. 540 00:37:47,184 --> 00:37:48,393 Viskas gerai? 541 00:37:49,478 --> 00:37:54,233 Ne, negerai. Mane vėl kankina tas nemalonus jausmas. 542 00:37:54,233 --> 00:37:56,443 Tas pats, kurį jutau dirbdamas SFPD. 543 00:37:57,236 --> 00:37:58,445 Dieve, aš atsiprašau. 544 00:37:59,863 --> 00:38:03,951 Nuoširdžiai. Aš atsilyginsiu geru tau. 545 00:38:04,618 --> 00:38:08,080 Ir Emilės šeimai. Prisiekiu. 546 00:38:09,831 --> 00:38:10,916 Mes draugai? 547 00:38:14,878 --> 00:38:17,089 Šios spurgos - nebloga pradžia. 548 00:38:23,554 --> 00:38:24,888 Ačiū visiems, kad susirinkote. 549 00:38:25,931 --> 00:38:28,392 Visi baikerių klubai 550 00:38:28,392 --> 00:38:31,854 patiria puolimą 551 00:38:31,854 --> 00:38:35,107 dėl kovos su gaujomis iniciatyvos, kuriai vadovauja Finis, 552 00:38:35,107 --> 00:38:36,859 ir kuri suteikia OPD priežasčių kišti mus už grotų. 553 00:38:37,651 --> 00:38:39,778 Jei jis laimės, griebsis dar griežtesnių priemonių. 554 00:38:40,362 --> 00:38:41,989 Kuo galėtume padėti? 555 00:38:41,989 --> 00:38:43,991 Pakratykit savo pinigines. 556 00:38:43,991 --> 00:38:46,660 Reikia surinkt pinigų užstatams, kad mūsų broliai grįžtų į gatves. 557 00:38:46,660 --> 00:38:49,788 OPD laiko juos už grotų dėl kažkokių juokingų priežasčių. 558 00:38:50,998 --> 00:38:53,417 - Kuo galėtume jums padėti? - Esu iš Pastatų saugos tarnybos. 559 00:38:53,417 --> 00:38:56,044 - Kas čia? - Aktas, kad jūsų rampa ir turėklai 560 00:38:56,044 --> 00:38:57,629 neatitinka reikalavimų. 561 00:38:57,629 --> 00:39:00,632 Jei per 45 dienas nepritaikysite pastato neįgaliesiems, 562 00:39:00,632 --> 00:39:02,634 - jis bus uždarytas. - Jūs juokaujat? 563 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Jūs negalit šitaip pasielgti! 564 00:39:05,596 --> 00:39:07,973 Prie įėjimo visą dieną stovi policijos mašina. 565 00:39:07,973 --> 00:39:09,766 Jūs visi mus persekiojat. 566 00:39:09,766 --> 00:39:13,896 Pasiimkit savo sumautą aktą ir dinkit iš mūsų baro! 567 00:39:17,566 --> 00:39:19,026 Gobši kiaulė. 568 00:39:21,987 --> 00:39:25,324 Tėti? 569 00:39:26,450 --> 00:39:27,284 Taip. 570 00:39:29,912 --> 00:39:33,916 Matėt, kas vyksta? Finis nori uždaryti „The Knock“. 571 00:39:33,916 --> 00:39:38,253 Mūsų verslą. Baikerių šventovę. 572 00:39:38,837 --> 00:39:43,550 Jis imsis jūsų visų. Nagi, pakratykit savo pinigines! 573 00:39:50,224 --> 00:39:52,518 Mes su tėčiu susisiekėm 574 00:39:52,518 --> 00:39:55,062 su reabilitacijos centru, kurį rekomendavo p. Sok. 575 00:39:55,812 --> 00:39:57,898 Nupirkome lėktuvo bilietą rytojui. 576 00:39:59,858 --> 00:40:03,320 Centras vadinasi Žiedų namais. Tai - dešimties savaičių programa. 577 00:40:04,071 --> 00:40:07,699 Mums leidžiama lankyti tave du savaitgalius. Kai tik mums leis, 578 00:40:07,699 --> 00:40:10,285 pirmuoju reisu išskrisim pas tave į Vajomingą. 579 00:40:12,996 --> 00:40:14,206 Viskas bus gerai. 580 00:40:15,374 --> 00:40:19,127 Mačiau nuotraukas internete... ten gražu. 581 00:40:19,837 --> 00:40:21,255 Ant ežero kranto. 582 00:40:23,966 --> 00:40:26,552 Laikas greitai prabėgs, pamatysi. 583 00:40:28,262 --> 00:40:30,222 Greitai pasijusi geriau. 584 00:40:41,483 --> 00:40:44,653 Jums dėl manęs gėda? Ar todėl mane išsiunčiat? 585 00:40:44,653 --> 00:40:47,447 Ką? Ne! 586 00:40:47,447 --> 00:40:49,449 Tu nebepasitiki manim. 587 00:40:50,284 --> 00:40:52,327 Kitaip žiūri į mane. Aš matau. 588 00:40:52,327 --> 00:40:57,541 Tu galvoji, kad aš dabar purvina. 589 00:40:57,541 --> 00:41:00,085 Aš tikrai taip negalvoju. 590 00:41:04,047 --> 00:41:05,632 Bet žiūriu į tave kitaip. 591 00:41:06,216 --> 00:41:07,801 Nes tu tapai kitokia. 592 00:41:09,595 --> 00:41:12,055 Tai, ką tau teko patirti, keičia žmogų. 593 00:41:12,055 --> 00:41:13,265 Tai - normalu. 594 00:41:13,974 --> 00:41:15,559 Bet žinai, kas niekada nepasikeis? 595 00:41:16,143 --> 00:41:21,273 Mano meilė tau. 596 00:41:24,151 --> 00:41:26,403 Bet tu nežinai, kas buvo. 597 00:41:26,403 --> 00:41:29,156 Ne. Nežinau. 598 00:41:31,074 --> 00:41:32,826 Bet vieną dalyką gerai žinau. 599 00:41:36,246 --> 00:41:39,875 Dievas padovanojo tave man ir tavo tėčiui, 600 00:41:41,627 --> 00:41:43,754 už ką būsiu dėkinga jam amžinai. 601 00:41:45,797 --> 00:41:48,342 Tai kam tos spynos ir jutikliai? 602 00:41:48,342 --> 00:41:50,344 Širdele, mes nežinom, kaip tau padėti. 603 00:41:51,762 --> 00:41:54,598 Bet aš noriu padėti. Tik pasakyk kaip. 604 00:41:56,350 --> 00:41:57,809 Nesiųskit manęs niekur. 605 00:42:00,354 --> 00:42:03,273 Noriu būt namie su jumis, prašau. 606 00:42:03,273 --> 00:42:05,651 Gerai. Taip ir padarysim. 607 00:42:06,777 --> 00:42:09,446 Viską darysim kartu, kaip šeima. 608 00:42:11,156 --> 00:42:14,159 Gerai? Gerai. Eikš. 609 00:42:14,826 --> 00:42:16,870 Eikš, širdele. Taip. 610 00:42:18,330 --> 00:42:19,665 Aš tau padėsiu, mažute. 611 00:42:20,582 --> 00:42:21,583 Aš tau padėsiu. 612 00:42:34,346 --> 00:42:37,015 Pripažink. Riešutų sviestas ir avižų košė 613 00:42:37,015 --> 00:42:39,351 su granato sėklomis - tikra bomba. 614 00:42:41,311 --> 00:42:43,480 Man išties trūko šių įžvalgių pokalbių, 615 00:42:43,480 --> 00:42:44,898 kai buvai atostogose. 616 00:42:49,862 --> 00:42:51,238 Tikrai įtartina, kaip Piteris randa laiko 617 00:42:51,238 --> 00:42:53,657 treniruotėms, kai jo podukra dingusi. 618 00:42:58,912 --> 00:43:01,039 - Piteri. Kaip suprasti, bliamba? - Ko tau reikia? 619 00:43:01,039 --> 00:43:04,084 - Noriu savo pinigų. Rimtai. - Gausi tu tuos pinigus. 620 00:43:04,084 --> 00:43:06,587 - Aš nejuokauju. Nebandyk išsisukinėti. - Dink man iš kelio. 621 00:43:06,587 --> 00:43:08,046 Nejuokauk su manim. 622 00:43:11,967 --> 00:43:13,093 Kas čia buvo, bliamba? 623 00:43:13,594 --> 00:43:14,761 Neturiu supratimo. 624 00:43:15,762 --> 00:43:16,972 Šiknius. 625 00:43:18,098 --> 00:43:19,558 Pastebėjai automobilio markę? 626 00:43:20,058 --> 00:43:24,021 Sidabrinis „Hyundai“. Registracijos numerio pradžia - 8XW. 627 00:43:24,021 --> 00:43:26,565 Patikrinkim sistemoje. Gal nusišypsos sėkmė. 628 00:43:27,191 --> 00:43:30,235 - Galėtume pirma užsukti pas mane? - Taip, žinoma. Kur tu gyveni? 629 00:43:30,235 --> 00:43:31,486 Mandelos ir Septintosios kampas. 630 00:43:34,531 --> 00:43:36,617 - Prie greitųjų traukinių stoties? - Taip. 631 00:43:37,326 --> 00:43:39,828 Visą dieną kaukia garvežiai ir darda ratai. 632 00:43:40,329 --> 00:43:43,123 Bet butą gavau už gerą kainą, tad greitai gyvenamosios vietos nekeisiu. 633 00:43:45,334 --> 00:43:46,835 Sumauti traukiniai. 634 00:44:00,057 --> 00:44:05,854 Po audros. Iš tamsos į šviesą. Traumuota. 635 00:44:05,854 --> 00:44:11,401 Šiais žodžiais galima apibūdinti tai, kaip jaučiasi išvaduotosios iš sekso vergijos. 636 00:44:12,319 --> 00:44:13,779 Mergaitės, neseniai išgelbėtos 637 00:44:13,779 --> 00:44:17,282 iš sekso vergijos Klermont Hilse, yra aukos. 638 00:44:17,991 --> 00:44:20,536 Jos yra išsigelbėjusios. 639 00:44:21,370 --> 00:44:24,748 Bet tam, kad užgytų žaizdos, joms reikia 640 00:44:24,748 --> 00:44:29,878 šeimos, draugų, mokytojų... mūsų visų pagalbos. 641 00:44:29,878 --> 00:44:32,673 Mes visi turime prisidėti, 642 00:44:32,673 --> 00:44:38,011 kad šie vaikai ne tik išgyventų, bet ir klestėtų. 643 00:44:38,720 --> 00:44:44,434 Jiems reikia paguodos, padrąsinimo, išklausymo ir tikėjimo jais. 644 00:44:45,018 --> 00:44:48,856 Sakoma, kad tiesa - kaip liūtas. 645 00:44:49,982 --> 00:44:53,694 Anksčiau ar vėliau ji vis viena išsiverš. 646 00:44:55,571 --> 00:44:59,199 Pridurčiau, išskyrus tada, kai ji negali to padaryt. 647 00:45:00,450 --> 00:45:04,872 Kaip jau girdėjot per žinias, čia, Ouklande, buvo išgelbėta 648 00:45:04,872 --> 00:45:08,208 15 mergaičių iš sekso orgijos su nepilnametėmis. 649 00:45:09,459 --> 00:45:14,339 Tarp įtariamųjų atsidūrė įtakingi vyrai, netgi lyderiai. 650 00:45:14,339 --> 00:45:19,428 Tačiau nė vienas iš jų neliko už grotų. 651 00:45:19,428 --> 00:45:21,180 Tėti! 652 00:45:21,180 --> 00:45:24,016 Tiesa neišsiveržė. 653 00:45:25,642 --> 00:45:31,190 Yra tik mergaitės, kurios nusipelno ne tik paramos, bet ir teisingumo. 654 00:45:31,190 --> 00:45:37,196 O tai nutiks tik tada, jei bus apginta tiesa. 655 00:45:38,363 --> 00:45:42,910 Lieka neatsakytas klausimas. Jei ne mes visi, 656 00:45:43,660 --> 00:45:46,872 tada kas apgins tiesą 657 00:45:46,872 --> 00:45:51,210 po visų žiaurumų, kuriuos teko patirti šioms mergaitėms? 658 00:46:04,723 --> 00:46:09,436 Mes su Eimsu aiškinamės, kas iš OPD yra Finio kišenėje. 659 00:46:10,896 --> 00:46:13,023 Jei priversim juos prabilti, galėsim iškelti bylą. 660 00:46:18,946 --> 00:46:20,322 Esu pasiruošus kalbėti. 661 00:46:20,906 --> 00:46:22,991 Man įkvėpė drąsos kitos moterys. 662 00:46:22,991 --> 00:46:25,285 Opra, Mišelė Obama, Kamala. 663 00:46:25,285 --> 00:46:28,288 Jos visos sako, kad mūsų protėviai suteikia stiprybės. 664 00:46:30,624 --> 00:46:34,336 Niekad nesitikėjau, kad man stiprybės suteiks vaikai. 665 00:46:35,337 --> 00:46:36,755 Drėja ir Melani. 666 00:46:37,381 --> 00:46:39,758 Kaip galiu jų prašyti prabilti, jei... 667 00:46:41,218 --> 00:46:42,511 jei pati bijau. 668 00:46:43,095 --> 00:46:45,222 O kaip mokykla? Tavo darbas? 669 00:46:47,432 --> 00:46:50,644 Verta pabandyti, jei tai privers jį nebeskriausti 670 00:46:50,644 --> 00:46:52,646 kitų mergaičių, kaip jis nuskriaudė mane. 671 00:46:55,357 --> 00:46:57,109 Tik noriu įspėti tave, Pope... 672 00:46:59,695 --> 00:47:01,280 aš nesu nepriekaištinga auka. 673 00:47:58,504 --> 00:48:00,506 Išvertė Laima Banionienė