Atsiųskit ką nors.
Skubiai.
Viskas gerai.
Tu saugi.
- ...gali pasakyti? - Kiek ilgai...
- Kiek ilgai ten buvai? - Kas nors skauda?
Ar žinai, kas tau nutiko?
Pažįsti savo užpuoliką?
Gulkis ant nugaros, mieloji.
Gali parodyt, kur skauda?
- Ar prisimeni... - ...kitų...
Kaip jautiesi?
Atsipalaiduok.
Ar kas nors grasino tau ar tavo šeimai?
Išgerk, mieloji.
Gali įvardinti smurtautoją?
...tuos niekšus galime pričiupti tik su tavo pagalba.
Gal kurį nors atpažįsti?
Čia yra viskas, ką turiu šiame pasaulyje.
Aš niekad neišsiimu daiktų iš kuprinės. O tu?
Tu čia naujokė. Ką gi.
Žinok, visuose globos namuose vagiliauja.
Kartą man dingo palaidinukė, surišama už kaklo.
Viena tokia vyresnė mergaitė visus apvogdavo.
Be to, mus dažnai perkelia kitur, tai ko vargintis?
O Dieve, ne.
Mums lauktuvių įdėjo irisinių saldainių.
Žinau, jų skonis panašus į vaško, bet jie man primena mamą.
Per Velykas gaudavau jų pilną krepšelį,
ir mes valgydavom, kol apsivemdavom.
Beprotiška diena, ar ne?
Mums pasisekė.
Jei būtume pilnametės, būtume atsidūrusios kalėjime.
Nors ir čia kaip kalėjimas,
esam atskirtos nuo šeimos.
Kitą mėnesį bus dveji metai, kai tuo užsiimu.
O kiek laiko tu?
Ką? Nenori kalbėtis?
Pasiilgau mamos.
Žinau, ji nustebs pamačiusi, kaip aš užaugau.
O tu? Pasiilgai šeimos?
- Esat įvedę Trini komendanto valandą? - Taip.
Iki dešimtos vakaro darbo dienomis
- ir iki dvyliktos - savaitgaliais. - Taip.
Ar ji kada yra negrįžusi laiku? Bendravusi su tais, kurių nepažįstat?
Ne. Mes pažįstam visus jos draugus.
Galvojom, kad pažįstam jos vaikiną.
Mes esame geri tėvai, suprantat?
Mes tik...
Kokia jūsų finansinė padėtis? Turit skolų?
Kaip tai susiję su...
Ji nori išsiaiškinti, ar mes neprisidėjom prie Trini pagrobimo.
Ar nepasinaudojom ja, kad sumokėtume skolą.
O Dieve. Mes taip niekada nepasielgtume.
Negaliu patikėt, kad įtariat mus šitaip pasielgus su savo vaiku.
Visko pasitaiko. Deja, dar ne to esu mačiusi.
Kas toliau?
Namuose nėra alkoholio ir jokių požymių apie neteisėtų narkotikų laikymą.
Vienas registruotas ginklas seife, kuris saugomas atskirame garaže.
Namai - tvarkingi ir švarūs.
Kol kas viskas gerai.
Ar tai reiškia, kad dabar ji grįš namo?
Dar negaliu pasakyti.
Jūsų dukra buvo patekusi į sekso vergiją.
Valstija privalo įsitikinti, ar Trini namų sąlygos neprisidėjo
ir neturės tolesnės įtakos jos psichinei ir fizinei sveikatai.
Aš su jumis susisieksiu.
Reičelei Makegni pranešus apie savo pasitraukimą
iš Ouklando merų rinkimo,
rimčiausias pretendentas Endrius Finis reitingų lentelėje pakilo septyniais proc.
Regis, jis nesustabdomas. O dabar...
Sustabdomas.
Jo politinė karjera baigsis tą pačią minutę, kai jis bus suimtas.
Tikėkimės.
Kol kas neturime nieko, kas sietų orgijas su Finiu,
bet beveik visi klientai yra rėmėjų sąraše, kurį davė Alicija.
Vienas iš jų tikrai turi būt susijęs su Finiu
ne vien kampanijai skiriamais pinigais.
Galbūt tai paslauga už paslaugą.
Mums belieka nustatyti, kuris klientas padėjo Finiui labiausiai,
ir kas gali daugiausiai prarasti.
Gal jis duos parodymus prieš Finį.
Kliento liudijimo
ir iš „Aukso karato“ pirktų grandinėlių
gali pakakti, kad galėtume kreiptis į prisiekusiųjų žiuri.
Mes jau labai arti. Jaučiu tai.
Deja, nieko naujo apie Emilę nesužinojom.
Gauta informacija nepadėjo rasti nei Emilės,
nei kokių nors įrodymų apie jos buvimo vietą.
Kodėl manote, kad jos nebuvo tame name?
Gal jie išvežė Emilę kur nors kitur, prieš jums atvykstant?
Gal jūs per vėlai ten pasirodėte.
Suprantu, kad tikėjotės, jog rasime ten jūsų dukrą,
bet tam tikra prasme gerai, kad jos ten nebuvo.
Popės Skouvil tinklalaidė suteikė viltį. Ženklą, kad Emilė yra gyva.
Ji tik tinklalaidininkė.
Bet jūs su ja glaudžiai bendradarbiaujat.
Klausykit. Jei tai kažkaip susiję, mes būtinai išsiaiškinsim.
Patikėkit. Mes tikriname kiekvieną bent menkiausią galimybę.
Reikia padidinti atlygį.
- Ne, aš nepatariu to daryti. - Skambinu mūsų buhalteriui.
Yra viena galimybė, kurią norėčiau su jumis aptarti.
- Su manim? - Taip.
Viktoro namelyje radome kokaino, paslėpto dezodoranto buteliukuose.
Didelį kiekį kokaino, Piteri.
Viktoras sako, kad jis - jūsų.
Suprantama, kodėl jis taip pasakė.
Jis bando išsisukti.
Papasakokit apie banko sąskaitas lengvatinio apmokestinimo zonose.
Tas, kurias valdo Viktoras,
manais į nusikalstamą kiekį kokaino, kuris nėra jūsų.
Manote, aš kaip nors susijęs su Emilės dingimu?
Suprantu.
Kai gauta informacija nieko nedavė, nusprendėt paversti mane atpirkimo ožiu.
Prisipažinkit. Jūs susimovėt.
Kaip sakiau, tiriame visas užuominas, net pačias nemaloniausias.
Vienintelis dalykas, dėl kurio turėtumėt nemaloniai jaustis,
yra kaip išsaugoti savo darbą, detektyve.
- Ačiū. - Nėra už ką.
- Dez, brangute. - Labas.
Maniau, kad falafelių mugė vyks kitą savaitę.
Na, tėtis papasakojo apie policijos reidą.
Pamaniau, kad merginoms praverstų drabužiai
ir tualeto reikmenys.
Dievinu tave už tai.
Bet dauguma merginų išvyko iš čia
pas savo šeimas arba į globos namus.
Tai - Melani Sančes.
Bandžiau susisiekti su jos šeima, bet abejoju, ar kas nors atvyks.
Deja, ji jau anksčiau buvo įtraukta ir išbraukta iš mūsų sistemos.
Kur ji dabar eis?
Į nakvynės namus.
Turint galvoje jos amžių ir prostituciją, jai ten bus nelengva.
Dabar mums labai trūksta laisvų butų.
Tavo sekėjų skaičius - nerealus. Na... tiesioginė tinklalaidės transliacija.
Pats nutraukiau teniso partiją ir puoliau klausyti.
Ačiū.
Tų mergaičių dar laukia sunkus kelias.
Viskas baigsis tik tada, kai išsiaiškinsiu prekeivių žmonėmis tinklo vadeivą.
Nepaliauju žavėtis tavo gebėjimais atlikti tyrimus.
Bet yra vienas dalykas. Emilė Mils.
Jos tėvai kreipėsi į mane.
Turbūt jie kreipėsi ir į tave, norėdami sužinoti šaltinį.
Tą, kuris sakė, kad Emilė yra tame name.
Bet atsakymo jie taip ir nesulaukė.
Ezra, aš negaliu išduot savo šaltinių
net ir susirūpinusiems tėvams.
Jei dirbtum „The New York Times“,
atskleistum šaltinius savo redaktoriui.
Nenoriu įžeisti, bet „The New York Times“ yra gavęs 132 Pulicerio premijas.
Kiek jų yra gavęs „Boisterous“?
Su Emilės tėvais aš susitarsiu.
Bet ateityje
„Boisterous“ vykdys visų „Kitokio tyrimo“ laidų turinio kontrolę,
įskaitant faktų tikrinimą.
Mes taip nesitarėm.
Mūsų sutartyje yra išlyga dėl etikos,
kurią tu patvirtinai savo parašu.
Sveika, širdele.
Eikš vidun.
Širdele, tu namie.
- Mažute. - Tu namie, dukrele.
Ji patyrė didžiulė traumą, p. Kilebru.
- Būkite supratingas. - Žinoma.
Apžiūra parodė, kad ji patyrė seksualinę prievartą.
Be to, jai buvo padaryta tatuiruotė.
Tikriausiai šitaip ją paženklino prekeivis.
Ji pasakė, kas ją išprievartavo?
Ji nurodė, kad tai padarė Bilas Očoa.
Jis suimtas.
Patikėk, tas niekšas sulauks bausmės.
Ką dar galite mums pasakyti?
Apgailestauju, tai viskas, ką žinau.
Šiandien turiu dar 19 vizitų, tad jau eisiu.
Tik žinokite, kad turės praeit nemažai laiko, kol Trini užmirš prostituciją.
Trini buvo pagrobta ir išprievartauta. Ji ne prostitutė.
Į prostitucijos pinkles Trini pateko nuo tada, kai jie pradėjo ją vilioti.
Privalote suprasti vieną dalyką.
Psichologiškai ji tebėra su tuo susijusi.
Skambinkit, jei kils klausimų.
Ačiū.
Labas, gavau pranešimą apie spaudos konferenciją.
Kas atsitiko?
Tu melavai.
Aš tavim pasitikėjau, o tu melavai.
Maniau, kad tu ne tokia.
Pamaniau, kad jei tai gali jas išgelbėti, mes privalome tai padaryti.
Mes ar tu?
Tai nebuvo nekaltas melas.
Turėjau žiūrėti Džoanai Reinolds į akis
ir pasakyti, kad ten jos dingusios dukters nebuvo.
Nori pasakyti, kad Emilė tebuvo šachmatų figūra
tavo didžiulėje visuomeninėje kovoje?
Man nemalonu tai sakyti,
bet ir vėl pasielgčiau taip pat, jei tai galėtų išgelbėti Trini.
Nedvejodama.
Džiaugiuosi, kad Trini namie.
Bet daugiau manęs netrukdyk.
Dabar visas jėgas mesiu Emilės paieškoms.
Atsiprašysiu.
Laba diena.
Visų pirma noriu pasidžiaugti ir padėkoti pareigūnams,
kurie dalyvavo gelbėjant 15 nepilnamečių aukų
iš sekso vakarėlio.
Deja, vis dar nerandame vienos mergaitės.
Reido metu neradome nei jos,
nei įrodymų, kad ji ten buvo.
Ta mergaitė - Emilė Mils.
Tačiau mūsų tyrimą apsunkina
kriminalinės gaujos, vadinančios save baikeriais, kenkėjiški veiksmai.
Bet OPD tyrėjai ir toliau nenuilstamai dirbs,
kad nukentėjusių mergaičių atžvilgiu būtų įvykdytas teisingumas.
Tuo tarpu asmenys,
suimti dėl įtariamų nusikaltimų sekso vakarėlio metu,
buvo paleisti už užstatą.
Šiandien į jūsų klausimus neatsakinėsime. Ačiū.
Jie visi turi advokatus.
Be kliento liudijimų apygardos prokuroras atsisakys teikti kaltinimus.
O kaip įrodymai iš namo?
Girdėjau, policininkai rado paslėptą kamerą,
bet nesugebėjo išsiaiškinti, kur įrašai buvo transliuojami.
- O biologinė medžiaga? - Jos neužteko DNR nustatyti.
Klientai turbūt naudojo prezervatyvus.
Vadinasi, Finis laimėjo.
OUKLANDO PD BILAS OČOA
Žinai,
mes bandome pričiupti Finį
su jo bendrininkų pagalba.
Bet nėra nieko...
galingesnio už aukos liudijimus.
Bet jei priversim tas mergaites liudyti, tai bus pakartotinė trauma,
- todėl mes negalim... - Ne. Aš sutinku.
Joms reikia laiko, kad užgytų žaizdos.
Todėl tikiuosi, kad tu papasakosi savo istoriją tiesioginiame eteryje.
- Aš? - Taip.
Tu esi stipri. Sumani.
Gėrio jėga Ouklande, kuria galima žavėtis.
Tavo atsivėrimas gali padėti pradėti oficialų tyrimą.
Ne, jei atvirai, Pope, tikėjausi, kad to neprireiks.
Vis dar bandau tai įsisąmoninti. Man tebeskauda. Aš atbukusi.
Yra daug dalykų, kurių iki šiol nesuprantu.
Nebandei rašyti apie tai, kas tau nutiko?
Išdėstymas popieriuje gali atneši šiokio tokio aiškumo.
Pagalvok apie tai.
Sveikas. Gavau tavo žinutę. Kaip sekas?
Po galais, kodėl buvo paleistas Bilas Očoa?
Noriu žinoti, ką tas nesveikas niekšas padarė su mano dukra.
Noriu pamatyt jo parodymus. Jo apklausos protokolą.
Neturiu tau ką parodyti. Jis viską neigė.
Tada parodyk man jo sulaikymo bylą.
- Kam tau to reikia? - Tas šiknius yra grobuonis, pabaisa.
Ir jis turi gauti tai, ko nusipelnė. Dabar pat, bliamba.
Markusai, eik namo. Eik namo. Būk su savo šeima, prašau...
Jei tavęs nejaudina, kad tie sumauti šikniai,
kurie prievartauja vaikus, gali būt paleisti už užstatą,
tuomet tavo vieta - Ouklando policijoje.
Neįsivaizduoju, nuo ko pradėti.
Ką man sakyti?
„Kartą gyveno kvailutė, kuri čiulpė geriausiai visoje įlankoje.“
Pažiūrėk į tai rimtai, antraip nieko nebus.
Nemanau, kad rašydama apie savo sumautą gyvenimą, aš atsitiesiu.
Gerai, tada pradėk nuo sėkmės istorijos.
Tais laikais man kas nors sekėsi?
Debatų klubas.
Mačiau, kaip sumalei į miltus
kažkokį liesą baltaodį, kuris pasisakė už mirties bausmę.
Jo argumentas buvo nepagrįstas. Mirties bausmė nėra atgrasymo priemonė.
Esmė ta, kad tu įveikei jį ir kitus panašius vaikėzus įlankos rajone.
Dieve. Kaip seniai tai buvo.
Tebesi ta pati stipri mergaitė, su kuria kažkada seniai susipažinau.
Bet mes abu žinome, kad kai kurie prisiminimai,
kai kurios klaidos turi likti praeityje.
- Bet Finis... - Aš tik noriu pasakyti,
kad jei pasiryši tai padaryti, turėsi kalbėti apie save, Yva.
Apie nieką daugiau.
Agentūra bando susisiekti su tavo mama.
Bet pamaniau, kad iki tol tau reikėtų jaukiai įsikurti.
Prašau. Jauskis kaip namie, Melani.
Čia ne mano namai.
- Tu teisi. - Taip. Aš tik...
Neišsikrausiu daiktų, jei kartais pasirodytų mano mama.
Žinoma.
Aš irgi myliu mamą ir labai jos ilgiuosi.
Ji mirė, kai buvau jaunesnė už tave.
Jei ilgai sėdžiu užmerkusi akis,
galiu užuosti jos kvepalus.
Suteikia man paguodos.
Mamos ir dukters meilė yra ypatinga.
Jau norėčiau eiti miegoti.
- Sakyk, jei ko nors prireiks. - Gerai.
OBRI... NEŽINAU, AR GAUNI MANO ŽINUTES.
ILGIUOSI TAVĘS. MYLIU TAVE.
NEŽINAU, SU KUO DAR PASIKALBĖTI. TĖVAI ELGIASI LABAI KEISTAI.
GALIM PASIKALBĖTI?
GIRDĖJAU, NUŠOVĖ TRĖJŲ... NIEKO NEBESUPRANTU.
NESENIAI GRĮŽAU NAMO. KUR TU?
Dieve!
Trini. Mažute.
Ne!
Mažute.
Čia aš, girdi? Tavo tėtis. Aš su tavim.
Prašau, leisk tau padėti. Girdi? Prašau.
Lenonai, neturiu tam laiko.
Teks surasti.
Tavo pavaduotoja įteikė man oficialų skundą
dėl tavo nebuvimo darbe.
Gali ją kaltinti?
Jai nuolat tenka tave pavaduoti, kai išleki iš mokyklos.
Aš niekur nelakstau. Tik stengiuosi padėti mūsų mokiniams.
Nori pasakyt, kad visą tą laiką nelakstai su Pope Skouvil?
Jos tinklalaidė gadina mūsų mokyklos reputaciją.
Ko tau reikia, Lenonai? Ko atėjai?
Laikykis atokiau nuo Popės.
Priešingu atveju gali netekti darbo.
Saulele. Čia aš, tėtis.
Gali manęs neįsileisti.
Tik noriu, kad žinotum, kaip stipriai tave myliu.
Viską dėl tavęs padaryčiau.
Viską pasaulyje.
Tik noriu, kad tau būtų gerai.
Ką gi.
Eikš.
Eikš. Suprantu.
Aš negaliu. Nepyk.
Dieve, šitaip sunkiai dirbau, kad tapčiau tuo, kas esu.
Ne. Negaliu to aukoti.
Jei imsiu kalbėti apie Finį
su advokatais, policininkais ar dar kuo nors, viską prarasiu.
Inspektorius jau grasina, kad galiu netekti darbo.
Neturi man teisintis.
Mano mokiniai.
Dieve, mano personalas.
Visi matys manyje purviną kekšę.
Yva, nesijaudink.
Pažiūrėk, kiek daug mes pasiekėme.
Jei yra kitas būdas pričiupti Finį, mes būtinai jį rasime.
Toks jausmas, kad jis visad vienu žingsniu priekyje.
Aš esu iš kovotojų giminės. Tai - mano kraujyje.
Ir aš šito taip lengvai nepaliksiu.
Nė už ką.
Taigi, kaip Trini?
Pasakysiu tiesą - neturiu supratimo. Žinai?
Ji neištarė mums nė žodžio.
Lyg tebebūtų įstrigusi tame name,
o aš negaliu iki jos prisibelsti.
Užjaučiu tave.
Klausyk...
Čia Čeng Sok.
Ji - socialinė darbuotoja,
kuri dirba su išsigelbėjusiomis žmonių prekeivių aukomis.
Gal ji galėtų padėti.
- Ačiū, Pop. Nuoširdžiai. - Nėra už ką.
Nėra už ką.
Galiu tavęs paklausti?
Kaip gali būti, kad jis vadovauja prekeivių gaujai
ir niekada nėra patekęs į policijos akiratį?
Tai - korupcija.
Tie tipai, jie steigia fondus
ir nukreipia pinigus policijos departamentui.
Ir kas jiems už tai?
Jie gali daryti, ką nori.
Yra farų, kurie klastoja įkalčius.
Jie manipuliuoja liudininkais.
Praktiškai neįmanoma iškelti bylos,
jei farai veikia prieš tave.
Mums reikia žmogaus, kuris galėtų patekti į OPD.
Kuris būtų patikimas,
bet nekeltų jiems įtarimo.
Toks pilkas megztinis su gėle ant dešinio peties.
Jis mano dukters.
Man pasakė, kad galiu jį atsiimti dabar, kai jos byla baigta.
Gerai. Štai. Drėja Spaivi. Bylos numeris 0071721.
Pasirašykit.
ĮKALČIŲ PROTOKOLAS / ĮKALČIO NR. DRĖJA SPAIVI - ŽMOGŽUDYSTĖ
SIUVIMO ADATA 3-7-22 SIŪLAS
Salotos su burokėliais?
Atsiprašau, tai labai sveika.
Nesvarbu. Tikiuosi, neverti Melani jų valgyti.
Jai būtų į naudą.
Kaip ji? Po, na, pati žinai?
Negaliu pasakyti.
Sunku, bet aš manau, kad ji mane bando perprasti.
Aš visą naktį nemiegojau.
Vis ėjau patikrinti, kaip ji.
- Ar tai kvaila? - Ne.
Aš tik noriu jai patikti.
Aišku. Bet burokėliai čia nepadės.
- Mel. Imk viską, ko nori. - Viską?
Tik neimk sparnelių. Vėliau pati man padėkosi.
- Beje, man skambino Liliana. - Taip.
- Aišku. - Sakė, kad tėtis negeria vaistų.
Kai reikės, išgers.
Jam viskas gerai.
Jis viską daro taip, kaip nori. Todėl ir yra lyderis.
Ir todėl jo LTE progresuoja.
Patikėk. Aš juo pasirūpinsiu.
O tu rūpinkis tuo nauju vaiku.
Žinau.
Tebeturi mano numerį?
Kokio velnio?
- Ar... - O Dieve.
- Atsiprašau. Pasitrauk nuo jos. - Aš...
Ji dar vaikas, sumautas iškrypėli.
- Viskas gerai? - Maisto kiemelyje?
- Rimtai? Kur apsauga? - Atleisk man, Melani.
Tik sekundei nukreipiau nuo tavęs akis, ir tas tipas...
Jis būtų sumokėjęs man dvigubai. Aišku? Žinot, už ką, ar ne?
Paklausyk manęs. Ne tam tipui spręsti apie tavo vertę.
Teisingai. Tu gali pasiūlyti ne tik tai.
Tik nereikia. Gerai? Tu man ne mama.
Adata ir siūlas iš motelio buvo įtraukti į įkalčių sąrašą,
o po dviejų valandų išimti ir negrąžinti atgal.
Policijoje yra korumpuotas faras. Gal net ne vienas.
Drėja visad sakydavo, kad nepasitiki policija.
Dabar suprantu, kodėl.
Viskas gerai?
Turbūt teks padaryti tai, ko nenorėjau.
Reikia pasikalbėt su viena mergina iš orgijos vakarėlio.
Pažiūrėk, ką jis jai padarė!
Toks jausmas, kad jis tave apsėdo!
Jis turi sumokėti už tai, ką padarė!
Širdele.
Sveika, saulele.
- Atsiprašau, kad riktelėjau. - Vakarienei viskas, ką tu mėgsti.
- Dar šio to yra orkaitėje. - Taip.
Ką pasakysi? Užvalgysi?
Nežinau, ką tu dabar nugirdai.
Tik noriu, kad tu nebijotum.
Kad pasitikėtum manim.
Mes pričiupsim tą tipą, kuris taip su tavim pasielgė,
ir pasiųsim jį už grotų.
Širdele. Mažute.
Tau nereikėjo to daryt.
- Ji nenori nieko girdėt apie tą tipą. - Zė,
geriausias būdas pamiršti Bilą
yra įkišti jį už grotų, taškas.
Ir vėl tas pats. Tu niekaip negali nurimti.
Atvejo vadybininkė sakė supratingiau elgtis su Trini.
Kad ji susitaikytų su savo emocijomis.
O ką daryti, kad ji susitaikytų su mumis?
Nežinau, ką daryti. Ji neatsiliepia telefonu.
Gerai, nurimk. Kas nutiko?
Mes nuėjom miegoti, tada aš pabudau.
Kai nuėjau į Melani kambarį, jos ten nebuvo.
- Ji pabėgo? - Sai,
kas, jei ji su tuo tipu iš maisto kiemelio?
Nereikia prisigalvoti niekų.
Gal ji išėjo pasilinksminti su draugais.
Bet girdėjai, ką ji pasakė.
Ji šitaip didžiavosi tuo, kiek daug pinigų jis jai siūlė!
Taip, žinau.
Jai reikia laiko, kad nustotų apie save taip galvoti.
Laiko ir psichologų pagalbos.
Nesugebėjau išsaugot jos nė vienos dienos.
O Dieve! Kur tu buvai?
Dez, nurimk. Nepulk taip.
Aš nebuvau su tuo tipu, jei šitaip galvojot.
Ji galvojo. O aš pamaniau, kad tu su draugais.
Juk sakiau. Prieš atsidurdama globos namuose, gyvenau su mama ir jos draugu.
Nuėjau į namus, bet nieko ten neradau.
Tik lentomis apkaltą namą.
Man labai gaila, Melani.
Kur ji išvyko? Kur mano mama?
Nežinau.
Bet dabar dėl to nesijaudink.
Girdi? Mes ką nors sugalvosim.
Manęs niekas niekada nėra taip gynę, kaip jūs.
Mano mamos draugas įtraukė mane į prostituciją.
Kai jai pasakiau,
ji manim nepatikėjo.
Aš mamai nereikalinga, taip?
Negaliu atsakyt į šį klausimą.
Aš nieko neturiu.
Ne. Tu turi mane.
Ir aš tavęs nepaliksiu. Girdi? Pažadu.
Dar tu turi mane. O aš esu velniškai gera teta.
Iš patirties galiu pasakyti, kad labiausiai
prekybos žmonėmis aukoms padeda gydymasis reabilitacijos centre.
Pala. Ji vėl turi palikti namus?
Kiek ilgai ji turėtų ten išbūti?
Tai priklausys nuo Trini.
Bet galiu pasakyti, kad dabar svarbiausia
yra apsaugoti ją nuo pagrindinių dirgiklių.
Socialinių tinklų, žmogaus, kuris ja pasinaudojo.
Atsiribojimas nuo jų padės greičiau užgyti žaizdoms.
Kur yra toks reabilitacijos centras?
Manau, kad geriausias reabilitacijos centras
Trini yra Džeksone, Vajominge.
- Ar jis turi interneto svetainę? - Taip.
Pop, aš nenoriu, kad jos klausinėtum.
Noriu, kad Melani čia jaustųsi saugi.
Aš pati noriu pasikalbėti.
Gailiuosi, kad anksčiau nepadėjau.
Po reido policininkai uždavinėjo man klausimus.
Aš jiems sakiau, kad nieko nežinau. Bet aš žinau.
Bijojau, kad jei ką nors pasakysiu,
jie perduos tai savo draugams.
Savo draugams? Nori pasakyt, kitiems farams?
Iš kur žinai, kad farai buvo susiję su orgijomis?
Girdėjau, kaip mano šeimininkas... mano sąvadautojas
kalbėjo telefonu su kažkokiu tipu apie orgijas.
Jis sakė, kad jis yra faras.
Gal kartais nugirdai vardą?
Jie vadino jį Nepu.
Kartą paklausiau, kodėl jie jį taip vadina,
ir jis man atsakė, kad tas tipas - korumpuotas faras.
Kažkur girdėjau tą terminą.
„Nederamo elgesio pareigūnas“. Štai ką reiškia NEP.
Gal žinai dar ką nors?
Traukiniai.
Traukiniai? Apie ką tu, širdele?
Nepas gyveno prie greitųjų traukinių stoties.
Kartais girdėdavau dundesį per telefoną.
Nors tai turbūt nelabai jums padės. Taigi...
Ne, gal ir padės, Melani. Ačiū.
- Tu labai drąsi. Tikrai. - Ji teisi.
Esu ėmusi interviu iš gaisrininkų, jūrų pėstininkų ir kitų žmonių,
bet savo drąsa jie toli gražu neprilygo tau.
Stengiuosi.
Žinot, tas gyvenimas buvo baisus.
Bet Dezirė man labai padeda.
Man tiesiog nusibodo bijoti.
Sveikas. Nori spurgų?
Nori papirkti mane kepta tešla?
Šalta kepta tešla?
Žinau, kad pyksti ant manęs, bet noriu tau kai ką pasakyti.
Prašau.
Manau, OPD gali būt susijęs su šia nauja prekybos žmonėmis gauja.
Neįtikėtina.
Dingo įkalčiai. Iš Drėjos bylos.
Joje neliko adatos ir siūlo, kuriuos radome motelyje.
Esu tikras, kad tai galima paaiškinti paprastai,
be jokių įmantrių sąmokslo teorijų.
Melani sakė, kad farai...
Melani sakė, kad farai žinojo apie orgijas.
Bent vienas tai tikrai. Žinai, ką reiškia NEP?
Nederamo elgesio pareigūnas.
Tokia buvo to tipo, su kuriuo kalbėdavo jos sąvadautojas, pravardė.
Gali būt, kad jis gyvena prie greitųjų traukinių stoties.
Viskas gerai?
Ne, negerai. Mane vėl kankina tas nemalonus jausmas.
Tas pats, kurį jutau dirbdamas SFPD.
Dieve, aš atsiprašau.
Nuoširdžiai. Aš atsilyginsiu geru tau.
Ir Emilės šeimai. Prisiekiu.
Mes draugai?
Šios spurgos - nebloga pradžia.
Ačiū visiems, kad susirinkote.
Visi baikerių klubai
patiria puolimą
dėl kovos su gaujomis iniciatyvos, kuriai vadovauja Finis,
ir kuri suteikia OPD priežasčių kišti mus už grotų.
Jei jis laimės, griebsis dar griežtesnių priemonių.
Kuo galėtume padėti?
Pakratykit savo pinigines.
Reikia surinkt pinigų užstatams, kad mūsų broliai grįžtų į gatves.
OPD laiko juos už grotų dėl kažkokių juokingų priežasčių.
- Kuo galėtume jums padėti? - Esu iš Pastatų saugos tarnybos.
- Kas čia? - Aktas, kad jūsų rampa ir turėklai
neatitinka reikalavimų.
Jei per 45 dienas nepritaikysite pastato neįgaliesiems,
- jis bus uždarytas. - Jūs juokaujat?
Jūs negalit šitaip pasielgti!
Prie įėjimo visą dieną stovi policijos mašina.
Jūs visi mus persekiojat.
Pasiimkit savo sumautą aktą ir dinkit iš mūsų baro!
Gobši kiaulė.
Tėti?
Taip.
Matėt, kas vyksta? Finis nori uždaryti „The Knock“.
Mūsų verslą. Baikerių šventovę.
Jis imsis jūsų visų. Nagi, pakratykit savo pinigines!
Mes su tėčiu susisiekėm
su reabilitacijos centru, kurį rekomendavo p. Sok.
Nupirkome lėktuvo bilietą rytojui.
Centras vadinasi Žiedų namais. Tai - dešimties savaičių programa.
Mums leidžiama lankyti tave du savaitgalius. Kai tik mums leis,
pirmuoju reisu išskrisim pas tave į Vajomingą.
Viskas bus gerai.
Mačiau nuotraukas internete... ten gražu.
Ant ežero kranto.
Laikas greitai prabėgs, pamatysi.
Greitai pasijusi geriau.
Jums dėl manęs gėda? Ar todėl mane išsiunčiat?
Ką? Ne!
Tu nebepasitiki manim.
Kitaip žiūri į mane. Aš matau.
Tu galvoji, kad aš dabar purvina.
Aš tikrai taip negalvoju.
Bet žiūriu į tave kitaip.
Nes tu tapai kitokia.
Tai, ką tau teko patirti, keičia žmogų.
Tai - normalu.
Bet žinai, kas niekada nepasikeis?
Mano meilė tau.
Bet tu nežinai, kas buvo.
Ne. Nežinau.
Bet vieną dalyką gerai žinau.
Dievas padovanojo tave man ir tavo tėčiui,
už ką būsiu dėkinga jam amžinai.
Tai kam tos spynos ir jutikliai?
Širdele, mes nežinom, kaip tau padėti.
Bet aš noriu padėti. Tik pasakyk kaip.
Nesiųskit manęs niekur.
Noriu būt namie su jumis, prašau.
Gerai. Taip ir padarysim.
Viską darysim kartu, kaip šeima.
Gerai? Gerai. Eikš.
Eikš, širdele. Taip.
Aš tau padėsiu, mažute.
Aš tau padėsiu.
Pripažink. Riešutų sviestas ir avižų košė
su granato sėklomis - tikra bomba.
Man išties trūko šių įžvalgių pokalbių,
kai buvai atostogose.
Tikrai įtartina, kaip Piteris randa laiko
treniruotėms, kai jo podukra dingusi.
- Piteri. Kaip suprasti, bliamba? - Ko tau reikia?
- Noriu savo pinigų. Rimtai. - Gausi tu tuos pinigus.
- Aš nejuokauju. Nebandyk išsisukinėti. - Dink man iš kelio.
Nejuokauk su manim.
Kas čia buvo, bliamba?
Neturiu supratimo.
Šiknius.
Pastebėjai automobilio markę?
Sidabrinis „Hyundai“. Registracijos numerio pradžia - 8XW.
Patikrinkim sistemoje. Gal nusišypsos sėkmė.
- Galėtume pirma užsukti pas mane? - Taip, žinoma. Kur tu gyveni?
Mandelos ir Septintosios kampas.
- Prie greitųjų traukinių stoties? - Taip.
Visą dieną kaukia garvežiai ir darda ratai.
Bet butą gavau už gerą kainą, tad greitai gyvenamosios vietos nekeisiu.
Sumauti traukiniai.
Po audros. Iš tamsos į šviesą. Traumuota.
Šiais žodžiais galima apibūdinti tai, kaip jaučiasi išvaduotosios iš sekso vergijos.
Mergaitės, neseniai išgelbėtos
iš sekso vergijos Klermont Hilse, yra aukos.
Jos yra išsigelbėjusios.
Bet tam, kad užgytų žaizdos, joms reikia
šeimos, draugų, mokytojų... mūsų visų pagalbos.
Mes visi turime prisidėti,
kad šie vaikai ne tik išgyventų, bet ir klestėtų.
Jiems reikia paguodos, padrąsinimo, išklausymo ir tikėjimo jais.
Sakoma, kad tiesa - kaip liūtas.
Anksčiau ar vėliau ji vis viena išsiverš.
Pridurčiau, išskyrus tada, kai ji negali to padaryt.
Kaip jau girdėjot per žinias, čia, Ouklande, buvo išgelbėta
15 mergaičių iš sekso orgijos su nepilnametėmis.
Tarp įtariamųjų atsidūrė įtakingi vyrai, netgi lyderiai.
Tačiau nė vienas iš jų neliko už grotų.
Tėti!
Tiesa neišsiveržė.
Yra tik mergaitės, kurios nusipelno ne tik paramos, bet ir teisingumo.
O tai nutiks tik tada, jei bus apginta tiesa.
Lieka neatsakytas klausimas. Jei ne mes visi,
tada kas apgins tiesą
po visų žiaurumų, kuriuos teko patirti šioms mergaitėms?
Mes su Eimsu aiškinamės, kas iš OPD yra Finio kišenėje.
Jei priversim juos prabilti, galėsim iškelti bylą.
Esu pasiruošus kalbėti.
Man įkvėpė drąsos kitos moterys.
Opra, Mišelė Obama, Kamala.
Jos visos sako, kad mūsų protėviai suteikia stiprybės.
Niekad nesitikėjau, kad man stiprybės suteiks vaikai.
Drėja ir Melani.
Kaip galiu jų prašyti prabilti, jei...
jei pati bijau.
O kaip mokykla? Tavo darbas?
Verta pabandyti, jei tai privers jį nebeskriausti
kitų mergaičių, kaip jis nuskriaudė mane.
Tik noriu įspėti tave, Pope...
aš nesu nepriekaištinga auka.
Išvertė Laima Banionienė