Pastikan awak hantar seseorang.
Cepat.
Jangan takut.
Awak selamat.
- ...beritahu apa-apa? - Berapa lama...
- Dah berapa lama awak di sana? - Awak ada rasa sakit?
Awak tahu apa yang berlaku kepada awak?
Awak kenal penyerang awak?
Tolong baring, sayang.
Boleh tunjuk di mana awak rasa sakit?
- Awak ingat... - ...yang lain...
Bagaimana keadaan awak?
Tenang saja.
Awak dan keluarga ada terima ancaman?
Ambil ini, sayang.
Awak boleh kenal pasti orang yang serang awak?
...tapi kami hanya boleh tangkap si tak guna itu dengan bantuan awak.
Awak ingat wajah sesiapa?
Ini saja yang saya ada sekarang.
Saya tak pernah keluarkan barang dari beg saya. Awak pula?
Jadi, awak orang baru. Okey.
Pada tahap tertentu, mereka akan mencuri daripada pusat penjagaan ini.
Saya pernah ada baju sangkut leher Macy dan ia hilang.
Gadis-gadis lebih berusia di sini suka curi barang orang lain.
Lagipun, kita selalu berpindah, kenapa nak keluarkan barang?
Oh Tuhan, biar betul.
Mereka beri gula-gula jagung dalam kotak hadiah.
Hei. Saya tahu rasanya macam lilin, tapi ia mengingatkan saya kepada ibu saya.
Pada Easter, dia akan penuhkan bakul saya dengannya,
dan akan makan sampai kami muntah.
Hari ini memang gila, bukan?
Kita bertuah.
Jika kita 18 tahun, pasti kita berada di penjara sekarang.
Walaupun semua ini pun dah rasa macam di penjara,
dijauhkan daripada keluarga.
Bulan depan tahun kedua saya di sini.
Berapa lama awak jadi pekerja seks?
Apa? Awak tak nak beritahu?
Saya rindu ibu saya.
Saya tahu dia pasti terkejut selepas lihat betapa tingginya saya sekarang.
Bagaimana dengan awak? Awak pun rindu keluarga?
- Trini ada masa ditetapkan untuk balik? - Ya.
Pukul 10 malam pada hari biasa
- dan tengah malam pada hujung minggu. - Ya.
Dia pernah langgar waktu yang ditetapkan? Melepak dengan kawan-kawan kamu tak kenal?
Tak. Kami kenal semua kawannya.
Kami fikir kami kenal kekasihnya.
Kami ibu bapa yang baik, okey?
Kami cuma...
Bagaimana dengan kewangan kamu? Ada hutang?
Apa kaitannya...
Dia nak siasat jika kita terlibat dalam pemerdagangan Trini.
Jika kita guna Trini untuk langsaikan hutang.
Oh Tuhan. Kami takkan buat begitu.
Saya tak sangka awak fikir kami sanggup buat begitu kepada anak sendiri.
Apa saja mustahil untuk sesiapa. Malangnya, saya pernah lihat semua itu.
Apa pula sekarang?
Tiada alkohol di sini. Tiada petanda penggunaan dadah.
Satu senjata api berdaftar dalam kotak berkunci di garaj berkembar.
Rumah ini tiada sisa makanan, habuk dan runtuhan.
Setakat ini, sangat bagus.
Maksudnya dia boleh balik sekarang?
Saya tak pasti.
Anak kamu diperdagangkan.
Negeri perlu pastikan kehidupan Trini di rumah tak jadi punca
atau akan beri kesan kepada kesihatan mental dan fizikalnya.
Saya akan hubungi kamu nanti.
FINNEY CALON PENDAHULU DATUK BANDAR OAKLAND
Selepas pengumuman Rachel McKegney yang menarik diri
daripada persaingan datuk bandar Oakland.
Andrew Finney kini semakin mendahului dengan tujuh mata.
Buat masa sekarang, nampaknya dia tiada saingan. Sekarang...
Tidak.
Kerjaya politiknya akan musnah selepas dia ditangkap.
Harapnya begitu.
Tiada bukti kukuh untuk kaitkan Finney dengan parti seks itu,
tapi hampir semua klien ada dalam senarai penderma yang kita dapat daripada Alicia.
Pasti salah seorang daripada mereka terlibat lebih jauh dengan Finney
berbanding hanya sumbangan kempen.
Mungkin ia perjanjian.
Jadi, kita hanya perlu tentukan klien yang paling banyak membantu Finney
dan siapa yang akan rugi besar.
Mungkin kita boleh buat dia beri keterangan.
Kenyataan klien,
dikuatkan lagi dengan rantai dari Gilded Karat,
mungkin dah cukup untuk tubuhkan jemaah juri.
Kita dah hampir berjaya. Saya dapat rasakannya.
Malangnya, kami masih tak jumpa Emily.
Maklumat yang kami terima bukan membawa kepada Emily
atau bukti tentang keberadaannya.
Bagaimana awak tahu dia tak berada di rumah agam itu?
Mungkin mereka pindahkan Emily sebelum OPD sampai?
Mungkin kamu sampai terlalu lambat.
Saya tahu kamu nak kami cari anak kamu,
tapi sebenarnya, ia sangat bagus apabila dia tiada di sana.
Audio siar Poppy Scoville beri kami harapan. Petanda yang Emily masih hidup
Dia cuma juruaudio siar.
Tapi kamu bekerjasama.
Dengar. Jika ada apa-apa di sana, kami akan temuinya.
Percayalah, kami dah siasat semua kemungkinan.
Kami patut tingkatkan ganjaran.
- Saya tak cadangkan tingkatkan ganjaran. - Saya akan hubungi akauntan kami.
Ada satu kemungkinan yang saya nak bincangkan dengan awak.
- Saya? - Ya.
Kami jumpa kokaina di kabin Victor, tersembunyi dalam botol deodoran.
Kokain yang sangat banyak, Peter.
Victor cakap ia milik awak.
Sudah tentu dia cakap ia milik saya.
Dia cuba lepaskan dirinya.
Terangkan tentang akaun luar pesisir awak.
Akaun yang diuruskan oleh Victor
sebagai pertukaran untuk kokaina yang bukan milik awak.
Awak fikir saya ada kaitan dengan kehilangan Emily?
Saya faham.
Saya kambing hitam awak memandangkan petunjuk itu mengarut.
- Mengaku saja. Awak buat silap. - Hei.
Saya dah cakap, kami siasat semua petunjuk walaupun ia tak selesa.
Satu-satunya perkara yang awak patut rasa tak selesa
adalah keselamatan kerjaya awak, detektif.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Des, kesayangan saya. - Hei.
Saya fikir penghantaran falafel minggu depan.
Ya, ayah saya beritahu tentang serbuan itu.
Saya fikir mereka boleh gunakan pakaian
dan mungkin alat mandian.
Saya kagumi awak.
Tapi kebanyakan gadis di sini dah keluar dari fasiliti ini,
sama ada dipulangkan ke pangkuan keluarga atau ke rumah anak angkat.
Itu Melanie Sanchez.
Saya dah cuba hubungi keluarga dia, tapi rasanya tiada sesiapa akan datang.
Malangnya, dia jadi mangsa sistem sebelum ini.
Ke mana dia patut dihantar?
Penempatan kecemasan.
Antara usianya dan sejarah pemerdagangan, ia pasti sukar.
Tak banyak rumah sementara yang ada.
Jumlah pendengar awak luar biasa. Audio siar secara langsung.
Saya perlu hentikan permainan raket untuk mendengar
Terima kasih.
Perjalanan menyedihkan menanti mereka.
Ia belum berakhir sebelum ketua pemerdagangan itu ditangkap.
Kehebatan penyiasatan awak sememangnya memukau.
Tapi, ada satu perkara. Emily Mills.
Ibu bapanya hubungi saya.
Nampaknya, mereka hubungi awak tentang sumber awak.
Orang yang mendakwa Emily ada di rumah itu?
Tapi mereka belum dihubungi semula.
Ezra, saya tak boleh dedahkan sumber saya,
walaupun untuk ibu bapa yang bimbang.
Semasa bekerja di The New York Times,
awak akan dedahkan sumber kepada penyunting.
Bukan nak biadab, tapi The New York Times ada 132 Pulitzer.
Berapa anugerah Boisterous ada?
Saya akan uruskan ibu bapa Emily.
Tapi selepas ini,
Boisterous akan ada suntingan pengawasan terhadap Reconsidered,
dan ia termasuk pemeriksaan fakta.
Itu bukan perjanjian kita.
Perjanjian kita adalah kontrak awak ada klausa moral
yang awak persetujui dengan tandatangan awak.
Hei, sayang.
Masuklah.
Sayang, kamu dah balik.
- Sayang. - Kamu dah balik, sayang.
Dia alami trauma yang teruk, En. Killebrew.
- Dia perlukan pendekatan lembut. - Baiklah.
Pemeriksaannya menunjukkan tanda-tanda serangan seksual.
Dia juga ditatukan.
Mungkin pedagangnya nak jenamakan dia.
Dia ada beritahu siapa yang rogol dia?
Dia kenal pasti penyerangnya sebagai Bill Ochoa.
Dia dalam tahanan sekarang.
Nampaknya si tak guna itu akan didakwa.
Apa lagi awak boleh beritahu kami?
Maaf, itu saja saya tahu.
Saya ada 19 kes lagi hari ini, jadi saya perlu beredar.
Kamu perlu tahu yang Trini perlukan masa untuk jalani kehidupan normal.
Trini diculik dan dirogol. Itu bukan kehidupannya.
Kehidupan Trini bermula saat mereka mulakan antun seksual terhadapnya.
Ini yang kamu berdua perlu faham.
Secara mentalnya, dia masih dalam kehidupan itu.
Telefon saya jika ada apa-apa soalan.
Terima kasih.
BANDAR OAKLAND
Hei, saya baru terima mesej tentang sidang media.
Apa yang berlaku?
Aames.
Awak tipu.
Saya percaya awak dan awak tipu.
Saya fikir awak bukan orang begitu.
Saya fikir jika ia bermaksud untuk selamatkan mereka, kita perlu lakukannya.
Kita atau awak?
Itu bukan penipuan tanpa mangsa.
Saya perlu pandang mata Joana Reynolds
dan beritahu anaknya yang hilang tiada di sana.
Awak nak saya beritahu dia yang Emily cuma buah catur
dalam pertempuran sosial awak yang lebih besar?
Saya tak suka cakap begini,
tapi saya akan buat sekali lagi jika ia bermaksud untuk selamatkan Trini.
Tanpa teragak-agak.
Saya gembira Trini selamat.
Tapi memandangkan dia dah selamat, kerjasama kita dah selesai.
Saya akan fokus untuk cari Emily.
Aames.
Maaf.
Helo.
Saya nak mulakan dengan ucap tahniah dan terima kasih kepada pegawai
yang terlibat dalam menyelamatkan 15 mangsa bawah umur
daripada parti seks.
Malangnya, seorang lagi gadis masih hilang.
Dia tak ditemui semasa serbuan,
dan kami juga tak jumpa bukti yang dia berada di sana.
Gadis itu ialah Emily Mills.
Selain itu, disebabkan tindakan terburu-buru
geng penjenayah dikenali sebagai Capstones, siasatan kami berdepan cabaran.
Tapi para penyiasat OPD bekerja tanpa henti
untuk menegakkan keadilan untuk para remaja yang telah diselamatkan.
Sehingga itu,
semua individu yang ditahan dengan dakwaan jenayah di parti seks itu
telah dibebaskan dengan jaminan.
Kami takkan jawab apa-apa soalan sekarang. Terima kasih.
JOHNS - PEGUAM KEN DELOITE
Mereka semua ada peguam.
Tanpa kenyataan klien, pendakwa raya pasti keberatan untuk buat dakwaan.
Bagaimana dengan bukti daripada rumah itu?
Saya dengar polis cakap sesuatu tentang temui kamera keselamatan tersembunyi,
tapi mereka gagal menjejaki suapannya.
- Bagaimana dengan kit rogol? - DNA tak cukup.
Pasti semua klien pakai kondom.
Jadi, Finney menang.
BALAI POLIS OAKLAND OCHOA, BILL
Dengar,
untuk tangkap Finney
semua fokus kepada pemangsa.
Tapi tiada apa...
yang lebih berkuasa daripada suara mangsa.
Tapi minta mereka beri kenyataan akan buat mereka trauma semula,
- jadi kita tak boleh buat apa... - Tak. Saya setuju.
Mereka perlukan masa untuk pulih.
Sebab itu saya harap awak boleh ceritakan kisah awak secara langsung.
- Saya? - Ya.
Awak kuat. Bijak.
Kekuatan dikagumi untuk kebaikan di Oakland.
Sebarkan kesedaran mungkin akan bantu siasatan rasmi.
Tak, Poppy, sebenarnya, saya harap ia tak sampai ke tahap ini.
Saya masih cuba memahami. Saya mentah. Saya tak berperasaan.
Masih banyak yang rasanya tak masuk akal bagi saya.
Awak pernah tulis apa yang berlaku kepada awak?
Tulis semuanya mungkin akan buat awak faham lebih baik.
Fikirkannya.
Hei. Saya dapat mesej awak. Awak okey?
Bagaimana Bill Ochoa boleh dibebaskan?
Saya perlu tahu apa yang si tak guna menjijikkan itu buat kepada anak saya.
Saya nak lihat kenyataannya dan soal siasatnya.
Tiada apa untuk dilihat. Dia nafikan semuanya.
Jadi, beri fail penahanannya kepada saya.
- Untuk apa? - Lelaki tak guna itu pemangsa, raksasa.
Dia perlu diajar sewajarnya. Segera.
Markus, balik rumah. Pulang kepada keluarga awak, tolonglah...
Jika awak tiada masalah dengan orang-orang tak guna
yang rogol kanak-kanak dan bebaskan mereka,
jadi OPD memang tempat sesuai untuk awak.
Saya tak tahu nak mulakan dari mana.
Apa saya nak cakap?
"Suatu masa lalu, ada si dungu yang pandai hisap kemaluan di Bay."
Ia hanya akan berjaya jika awak ambil serius tentangnya.
Saya tak rasa merakam kehidupan teruk saya adalah jawapannya.
Okey, bagaimana jika awak mulakan dengan kisah kejayaan?
Saya ada kejayaan dahulu?
Kelab Bahas.
Saya tonton awak memalukan
budak kulit putih kurus di platform prohukuman mati.
Spencer Loeb.
Hujahnya tidak berasas. Hukuman mati bukan pencegahan.
Paling penting, awak kalahkan dia dan semua budak berlagak di Bay.
Oh Tuhan. Itu dah terlalu lama.
Awak masih gadis kuat sama yang saya jumpa dahulu.
Tapi kita berdua tahu ada memori,
ada kesilapan yang patut dilupakan.
- Tapi Finney... - Maksud saya
adalah jika awak nak lakukannya, ia perlu untuk diri awak sendiri, Eva.
Bukan orang lain.
Agensi hubungi ibu awak.
Tapi saya fikir, buat masa sekarang, kami akan pastikan awak selesa.
Semuanya untuk awak guna. Saya nak awak rasa macam di rumah.
Ini bukan rumah saya.
- Betul. - Ya. Saya cuma...
Saya nak biarkan barang dalam beg, sebagai persediaan jika ibu saya datang.
Sudah tentu.
Saya juga sayang dan rindu ibu saya.
Dia mati semasa saya lebih muda daripada awak.
Jika saya duduk cukup lama dan tutup mata,
saya boleh hidu minyak wanginya.
Buat saya rasa selesa.
Tiada yang dapat menyaingi kasih sayang antara ibu dan anaknya.
Boleh saya bersedia untuk tidur?
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa?
AUBREY... BALAS JIKA AWAK TERIMA MESEJ INI.
SAYA RINDU AWAK. SAYANG AWAK.
SAYA TAK TAHU NAK BERCAKAP DENGAN SIAPA. IBU BAPA SAYA BERKELAKUAN ANEH.
BOLEH KITA BERCAKAP?
SAYA DENGAR TREY DITEMBAK... SAYA SANGAT KELIRU.
SAYA BARU BALIK. AWAK DI MANA?
Tak guna!
Trini. Sayang.
- Jangan. Hei! - Jangan!
Sayang.
Ini ayah, okey? Ini ayah. Ayah di sini.
Tolonglah. Biar ayah bantu kamu. Okey? Tolonglah.
Lennon, saya tiada masa untuk ini.
Luangkan masa.
Naib pengetua awak failkan aduan rasmi
dengan saya sebab awak tak hadir.
Boleh salahkan dia?
Dia cuba cari apa saja yang tak siap setiap kali awak lari dari kampus.
Saya bukan lari. Saya cuba bantu pelajar-pelajar kita.
Maksudnya awak bukan bersama Poppy Scoville selama ini?
Audio siarnya buat imej sekolah ini tercalar.
Awak nak apa, Lennon? Kenapa awak datang ke sini?
Jauhkan diri awak daripada Poppy.
Jika tidak, saya mungkin tak boleh lindungi kerja awak.
Hei, sayang. Ini ayah.
Kamu tak perlu benarkan ayah masuk atau apa-apa saja.
Tapi ayah cuma nak kamu tahu yang ayah sangat sayangkan kamu.
Ayah sanggup buat apa saja untuk kamu.
Apa saja.
Ayah cuma nak kamu okey.
Baiklah.
Mari sini.
Mari sini. Saya tahu.
Saya tak boleh lakukannya. Maaf.
Saya bekerja keras untuk berada di tempat sekarang.
Tak. Saya akan lindunginya.
Jika saya bercakap dengan polis, peguam,
sesiapa saja tentang Finney, saya boleh hilang semuanya.
Superintenden dah buat ugutan tentang jawatan saya.
Awak tak perlu jelaskannya.
Pelajar-pelajar saya.
Oh Tuhan, fakulti saya.
Seluruh dunia hanya akan nampak pelacur yang kotor.
Eva, jangan risau.
Lihatlah apa yang kita dah buat.
Jika ada cara lain untuk tangkap Finney, kita akan temuinya.
Nampak macam dia sentiasa selangkah mendahului kita.
Saya keturunan pejuang. Ia ada dalam darah daging saya.
Ia masih belum selesai.
Masih jauh lagi.
Jadi, bagaimana keadaan Trini?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Dia masih tak bercakap dengan kami.
Dia seperti masih terperangkap dalam rumah itu,
dan saya tak boleh memahaminya.
Saya bersimpati.
Sekejap...
Ini Chheng Sok.
Dia pekerja sosial
yang pakar dalam mangsa-mangsa pemerdagangan.
Mungkin dia boleh bantu.
- Terima kasih, Pop. Serius. - Sama-sama.
Sama-sama.
Boleh saya tanya sesuatu?
Andrew Finney?
Bagaimana lelaki itu boleh uruskan seluruh rangkaian pemerdagangan
dan tak pernah ada kebarangkalian pendakwaan dibuat terhadap dia?
Rasuah.
Mereka cipta asas,
dan mereka salurkan duit kepada jabatan polis.
Sebagai balasan?
Mereka boleh buat sesuka hati.
Ada polis yang rosakkan bukti.
Mereka manipulasi saksi.
Hampir mustahil untuk mendakwa sesuatu kes
jika polis menentang kita.
Kita perlu seseorang yang boleh menyusup ke dalam OPD.
Seseorang yang boleh dipercayai,
tapi seseorang yang mereka pandang rendah.
Ia baju panas kelabu dengan bunga di bahu kanan.
Itu anak saya.
Saya diberitahu saya boleh mengambilnya sekarang memandangkan kesnya dah ditutup.
Okey, ini dia. Drea Spivey. Nombor kes 0071721.
Tandatangan di sini.
LAPORAN BUKTI / TEG BARANGAN DREA SPIVEY - HOMISID
JARUM MENJAHIT 3-7-22 FLOS
Ew, ada ubi bit dalam salad awak?
Tolonglah, ia sihat.
Apa-apalah. Saya harap awak tak paksa Melanie makan salad itu juga.
Saya mungkin paksa dia.
Bagaimana keadaan dia? Sejak awak tahulah.
Saya masih tak tahu.
Ia sukar, tapi saya rasa dia cuma nak kenali saya.
Saya tak boleh tidur malam tadi.
Saya asyik menyelinap untuk periksa keadaan dia.
- Itu gila? - Tak.
Saya cuma nak dia suka saya.
Okey. Tapi ubi bit itu takkan membantu.
- Hei, Mel. Makan apa saja awak nak. - Apa saja?
Jangan pilih kepak. Awak akan berterima kasih nanti.
- Apa pun, Lillian telefon saya. - Ya.
- Okey. - Dia cakap ayah tak makan ubat.
Dia akan makan jika dia perlukannya.
Dia okey.
Dia buat semuanya sesuka hatinya. Sebab itulah dia ketua.
Ya dan sebab itulah CTE semakin teruk.
Baiklah. Percayalah. Saya akan uruskan dia.
Awak patut risaukan budak baru itu.
Saya tahu.
Awak masih ada nombor saya?
Apa itu?
- Adakah... - Oh Tuhan.
- Maaf. Hei! Jauhkan diri daripada dia. - Saya...
- Dia masih kecil, penyumbaleweng. - Hei...
- Awak okey? - DI gerai makanan?
- Biar betul? Mana pengawal keselamatan? - Maaf, Melanie.
Saya alihkan pandangan sekejap dan lelaki itu datang...
Dia nak bayar dua kali ganda. Okey? Awak faham maksudnya, bukan?
Dengar. Lelaki itu tak menentukan nilai awak.
Betul. Awak bukannya tak bernilai.
Sudahlah. Okey? Awak bukan ibu saya.
Jarum dan flos dari motel ditandatangani sebagai bukti,
dikeluarkan dua jam kemudian, tapi tak pernah dihantar semula.
OPD ada polis korup. Mungkin lebih daripada seorang.
Drea selalu cakap dia tak percayakan polis.
Saya tahu sebabnya sekarang.
Semuanya okey?
Saya mungkin perlu buat sesuatu yang saya tak nak buat.
Saya perlu bercakap dengan salah seorang gadis daripada parti seks.
Lihat apa dia buat kepadanya!
Awak perlu berhenti jadi taasub tentang dia!
Dia perlu terima balasan!
Sayang.
Hei, sayang.
- Maaf sebab tinggikan suara. - Semua makanan kegemaran kamu.
- Sedikit lagi dalam ketuhar. - Ya.
Bagaimana? Kamu lapar?
Ayah tak tahu apa yang kamu dengar.
Ayah cuma tak nak kamu takut.
Ayah nak kamu percayakan ayah.
Kami akan tangkap lelaki yang lakukannya kepada kamu,
dan kami akan penjarakan dia.
- Sayang. - Hei.
Awak tak patut buat begitu.
- Dia tak nak dengar tentangnya. - Z,
peluang terbaik yang kita ada untuk teruskan hidup bermula
dengan Bill dipenjarakan, dan itu saja.
Awak buat lagi. Awak nak bertindak sesuka hati lagi.
Pekerja kes itu cakap kita perlu mendekati Trini secara lembut.
Itulah cara kita berhubung dengan emosinya.
Tapi bagaimana kita nak buat dia berhubung dengan kita?
Saya tak tahu nak buat apa. Dia tak jawab telefon.
Okey, bertenang. Apa berlaku?
Kami masuk tidur, kemudian saya bangun.
Sewaktu saya nak periksa Melanie, dia dah tiada.
- Jadi, dia menyelinap keluar? - Cy,
bagaimana jika dia dengan lelaki itu? Lelaki dari gerai makanan?
Jangan fikirkan perkara negatif sekarang.
Mungkin dia melepak dengan kawan-kawannya.
Tapi awak dengar apa dia cakap.
Dia bangga dengan duit yang lelaki itu tawarkan!
Ya, saya tahu.
Akan perlukan masa untuk dia berhenti anggap dirinya begitu.
Masa dan terapi.
Saya gagal pastikan dia selamat walaupun sehari.
Oh Tuhan! Ke mana awak pergi?
Des, tenang. Beri dia masa.
Saya bukan dengan lelaki itu jika itu yang kamu fikirkan.
Dia yang fikir begitu. Saya fikir awak dengan kawan-kawan.
Saya dah cakap. Sebelum rumah anak angkat, saya tinggal dengan ibu dan kekasihnya.
Jadi, saya balik ke rumah kami tapi tiada sesiapa di sana.
Ia dah kosong.
Saya bersimpati, Melanie.
Ke mana dia pergi? Di mana ibu saya?
Saya tak tahu.
Tapi, awak tak perlu risaukan semua itu sekarang.
Okey? Kami akan uruskannya.
Tak pernah ada sesiapa pertahankan saya macam apa yang kamu buat.
Kekasih ibu saya yang buat saya terjerumus dalam kehidupan ini.
Apabila saya beritahu ibu...
dia tak percayakan saya.
Ibu saya takkan jemput saya semula, bukan?
Saya tak boleh jawab soalan itu.
Saya tiada sesiapa.
Tak. Awak ada saya.
Saya takkan ke mana-mana. Okey? Saya janji.
Awak ada saya juga. Saya mak cik yang baik.
Saya telah melihat hasil pemulihan yang luar biasa
untuk mangsa pemerdagangan terselamat melalui rawatan pesakit di kediaman.
Sekejap. Dia akan tinggalkan kami lagi?
Berapa lama dia perlu ke sana?
Ia bergantung kepada Trini.
Tapi saya boleh beri jaminan kelebihan utamanya
adalah pastikan mangsa terselamat daripada pemacu aktif.
Media sosial, pedagangnya.
Jauh daripada semua yang menjarakkan dia dan ruang untuk sembuh.
Di mana program penyembuhan itu?
Secara peribadinya, saya rasa pusat rawatan terbaik
untuk Trini adalah di Jackson, Wyoming.
- Ada laman web untuk kami lihat? - Ya.
Pop, saya tak nak awak soal dia.
Saya cuba cipta ruang selamat untuk Mel di sini.
Saya nak bercakap.
Saya rasa teruk tak membantu sebelum ini.
Selepas serbuan, polis tanya saya soalan.
Saya asyik cakap saya tak tahu. Tapi saya tahu.
Saya takut jika saya cakap apa-apa,
mereka akan beritahu rakan mereka.
Rakan mereka? Maksud awak polis lain?
Bagaimana awak tahu polis terlibat dalam parti seks?
Saya dengar... bapa ayam saya,
bercakap di telefon dengan beberapa orang tentang parti seks itu.
Dia cakap dia polis.
Awak ada nama?
Mereka panggil dia Cubo.
Pernah sekali, saya tanya sebab dia dipanggil begitu,
dan dia beritahu saya lelaki itu polis korup.
Saya rasa istilah itu seperti pernah didengari.
"Kelakuan Tidak Layak Seorang Pegawai." Itu maksud CUBO.
Boleh beritahu kami apa-apa lagi?
Kereta api.
Kereta api? Apa maksud awak?
Cubo tinggal di stesen BART.
Kadangkala saya boleh mendengarnya daripada pembesar suara.
Itu mungkin tak membantu kamu. Jadi...
Tak, ia mungkin membantu, Melanie. Terima kasih.
- Awak sangat berani. Serius. - Betul cakap dia.
Saya pernah temu bual bomba, anggota marin dan ramai lagi,
dan mereka tiada separuh keberanian macam awak.
Saya mencuba.
Ia sangat sukar.
Tapi, Desiree membantu saya.
Saya dah bosan jadi takut.
Hei. Beignets?
Awak cuba rasuah saya dengan donat goreng?
Doh goreng sejuk?
Saya tahu awak benci saya sekarang tapi saya perlu beritahu awak sesuatu.
Tolonglah.
Saya rasa OPD mungkin terlibat dengan kumpulan pemerdagangan baru ini.
Sukar dipercayai.
Bukti hilang. Dari kes Drea.
Jarum dah flos yang kami jumpa di motel, ia hilang.
Saya yakin ada penjelasan ringkas
yang tak melibatkan teori konspirasi pelbagai peringkat.
Melanie cakap polis...
Melanie cakap ada polis yang tahu tentang parti seks itu.
Sekurang-kurangnya seorang. Awak tahu maksud CUBO?
Kelakuan Tidak Layak Seorang Pegawai.
Itu nama samaran bapa ayamnya untuk orang yang mereka selalu berkomunikasi.
Dia mungkin tinggal berhampiran stesen BART?
Awak okey?
Tak, saya tak okey. Saya rasa tak sedap hati.
Perasaan sama yang saya rasa semasa di Jabatan Polis San Francisco.
Oh Tuhan, maaf.
Saya benar-benar minta maaf. Saya akan tebus semula.
Serta keluarga Emily. Saya janji.
Kita okey?
Ia permulaan yang agak bagus.
PENUNGGANG PCH
Terima kasih semua sebab datang.
Golden State Originals
dan Penunggang PCH rasa terkesan
dengan inisiatif anti-geng yang Finney perkenalkan,
dan beri OPD sebab untuk menahan kita.
Jika dia menang, kawalannya akan semakin ketat.
Apa kita boleh buat sekarang?
Saya nak kamu beri sumbangan.
Kita akan bayar jaminan dan bebaskan rakan-rakan kita.
OPD menahan mereka atas dakwaan yang mengarut.
- Boleh kami bantu? - Saya pegawai Bangunan dan Keselamatan.
- Apa ini? - Ia notis ketidakpatuhan
pada tanjakan dan susur tangan kamu.
Jika bangunan kamu tiada sijil ADA dalam 45 hari,
- kami akan menutupnya. - Biar betul?
Awak tak boleh buat begitu!
Ada kereta polis di luar sepanjang hari.
Kamu mengganggu kami.
Awak boleh ambil saman mengarut ini dan keluar dari bar kami!
Jumpa lagi.
Si tak guna yang tamak.
Ayah?
Ya.
Kamu nampak? Finney sasarkan The Knock.
Perniagaan kita. Jiwa Capstones.
Dia akan sasarkan kita semua. Jadi, mari, buat sumbangan!
Mak dan ayah kamu dah hubungi
pusat rawatan yang Cik Sok cadangkan.
Kami dah beli tiket penerbangan esok.
Namanya Bloom House. Ia program selama sepuluh minggu.
Kami dapat dua kali lawatan hujung minggu. Selepas kami dapat kebenaran,
kami akan terus naik pesawat untuk jumpa kamu di Wyoming.
Ia pasti bagus.
Mak lihat dalam talian, gambar-gambarnya... cantik.
Di tepi tasik.
Masa akan berlalu dengan pantas.
Kamu akan pulih segera.
Mak malu dengan saya? Sebab itu mak nak hantar saya pergi jauh?
Apa? Tidak!
Mak tak percaya saya sekarang.
Mak pandang saya dengan pandangan berbeza. Saya nampak.
Mak fikir saya kotor.
Hai. Mak tak fikir begitu.
Tapi mak memang pandang kamu dengan pandangan berbeza.
Sebab kamu memang berbeza.
Apabila seseorang lalui apa yang kamu lalui, ia mengubah mereka
Ia pasti begitu.
Tapi kamu tahu apa yang tak berubah?
Apa yang takkan berubah adalah kasih sayang kami terhadap kamu.
Okey, kamu tak tahu apa berlaku.
Tak, mak tak tahu.
Tapi ini apa yang mak tahu.
Tuhan beri kamu kepada mak dan ayah...
dan mak bersyukur selamanya.
Jadi, kenapa ada kunci dan sensor?
Sayang, kami tak tahu cara untuk bantu kamu.
Tapi mak nak tolong. Beritahu mak caranya.
Jangan hantar saya ke sana.
Saya nak tinggal di rumah dengan mak, tolonglah.
Okey. Itu yang kita akan buat.
Kita akan lakukannya bersama-sama, sebagai keluarga.
Okey? Okey. Mari sini.
Mari sini, sayang. Ya.
Mak ada, sayang.
Mak ada.
Mengaku saja. Bom mentega kacang
ditambah dengan oat buah delima memang gabungan yang sedap.
Saya memang rindukan perbualan bernas ini
semasa awak bercuti.
Memang mencurigakan apabila Peter ada masa
untuk bersenam sementara anak tirinya hilang.
- Hei, Peter. Apa masalah awak? - Apa ini?
- Saya nak duit saya. Serius. - Ya, awak akan dapat duit awak.
- Saya maksudkannya. Jangan abaikan saya. - Jangan halang saya.
Jangan permainkan saya.
Siapa itu?
Tak tahu.
Tak guna!
Dapat jenama kereta?
Hyundai perak. Huruf pertama, 8XW.
Mari periksa dalam sistem. Kita mungkin bertuah.
- Boleh singgah di rumah saya dahulu? - Ya, boleh. Di mana?
Mandela and Seventh.
- Ia berhampiran stesen BART? - Ya.
Hon membingar dan tayar berkiut sepanjang masa.
Tapi, harga kondo saya bagus, jadi, saya takkan pindah dalam masa terdekat.
Kereta api tak guna itu, bukan?
Selepas tempoh sukar. Daripada kegelapan kepada cahaya. Pasca trauma.
Inilah yang menerangkan tempoh selepas mangsa pemerdagangan seks diselamatkan.
Semua gadis yang baru diselamatkan
dari pedagang seks di Claremont Hills ialah mangsa.
Mereka juga mangsa yang terselamat.
Tapi, untuk pulih, mereka perlukan sokongan
daripada keluarga, rakan-rakan, guru... daripada kita semua.
Kita perlu jalankan tanggungjawab
untuk memastikan mereka bukan saja selamat tapi sihat.
Itu bermaksud menghiburkan, menggalakkan, mendengar dan mempercayai mereka.
Katanya, "Kebenaran itu seperti singa.
Bebaskannya dan ia akan pertahankan dirinya sendiri."
Melainkan apabila ia tak boleh buat begitu.
Seperti yang anda dengar di berita, 15 gadis remaja diselamatkan
daripada parti seks bawah umur di Oakland.
Orang-orang berkuasa, malahan pemimpin, menjadikan mereka mangsa.
Sehingga sekarang, masih tiada sesiapa dipenjarakan.
Ayah!
Mungkin tiada singa di sini.
Hanya gadis-gadis muda yang perlukan sokongan dan layak terima keadilan.
Mereka hanya dapat keadilan jika kebenaran dipertahankan.
Soalannya masih tak terjawab, jika bukan kita semua,
siapa akan pertahankan kebenaran
tentang kekejaman yang dilakukan pada gadis-gadis muda ini?
Saya dan Aames sedang berusaha dedahkan perisik Finney di OPD.
Kita ada kes jika berjaya buat mereka dedahkannya.
Saya sedia untuk bercakap.
Nenek moyang yang jadikan kita berani.
Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Mereka semua bercakap tentang dapat kekuatan daripada nenek moyang.
Rasanya saya tak sangka akan dapat kekuatan daripada remaja.
Drea dan Melanie.
Jadi, tak mungkin saya boleh minta mereka dedahkannya...
jika saya sendiri tak boleh buat.
Bagaimana dengan sekolah? Kerja awak?
Ia berbaloi jika saya boleh buat dia berhenti menyakiti
gadis lain sama seperti dia menyakiti saya.
Saya perlu beri awak amaran, Poppy...
Saya bukan mangsa yang sempurna.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid