Tylko kogoś wyślijcie.
Szybko.
Już dobrze.
Jesteś bezpieczna.
- ...cokolwiek? - Jak długo...
- Jak długo tam byłaś? - Boli cię coś?
Wiesz, co ci się stało?
Znasz napastnika?
Połóż się.
Pokażesz, gdzie boli?
- Pamiętasz... - ...inne...
Jak się czujesz?
Odpręż się.
Grożono tobie lub twojej rodzinie?
Połknij to.
Rozpoznasz osobę, która cię skrzywdziła?
...złapiemy gnoi, jeśli nam pomożesz.
Pamiętasz czyjąś twarz?
Tutaj jest wszystko, co mam.
Nigdy się nie rozpakowuję. A ty?
Jesteś w tym nowa. Okej.
W niektórych domach zastępczych kradną.
Miałam top z Macy’s, który po prostu zniknął.
Starsza dziewczyna okradała pozostałych.
Tak często się przenosimy, że nie ma po co się rozpakowywać.
Boże, nie.
Dali nam Candy Corn.
Wiem, że smakują jak wosk, ale przypominają mi o mamie.
W Wielkanoc wsypywała je do koszyka
i jadłyśmy je, aż się porzygałyśmy.
To był szalony dzień.
Mamy szczęście.
Jako dorosłe skończyłybyśmy w więzieniu.
I tak czuję się jak w więzieniu.
Z dala od rodziny.
Za miesiąc miną dwa lata.
Jak długo w tym siedzisz?
Co? Nie mówisz?
Tęsknię za mamą.
Będzie w szoku, gdy zobaczy, ile urosłam.
A ty? Też tęsknisz za rodziną?
- Trini musi być w domu o ustalonej porze? - Tak.
W dni szkolne o 22.00,
- północ w weekendy. - Tak.
Trzymała się tego? Spędzała czas ze znajomymi, których nie znacie?
Nie. Znamy jej przyjaciół.
Myśleliśmy, że znamy jej chłopaka.
Jesteśmy dobrymi rodzicami.
Tylko...
A finanse? Macie jakieś długi?
Co to ma do...
Sprawdza, czy braliśmy udział w przekazaniu Trini na handel.
Czy wykorzystaliśmy ją, by spłacić dług.
O Boże. Nigdy.
Nie wierzę, że myśli pani, że mogliśmy coś takiego zrobić.
Wszystko jest możliwe. I niestety już to widywałam.
Co dalej?
W domu nie ma alkoholu. Nie ma dowodów na zażywanie narkotyków.
Jedna zarejestrowana broń zamknięta w osobnym garażu.
W domu nie ma odpadów spożywczych, kurzu i zanieczyszczeń.
Na razie jest dobrze.
Czyli wraca do domu?
Nie mogę powiedzieć.
Była ofiarą handlu ludźmi.
Musimy być pewni, że sytuacja w domu nie wpłynęła i nie będzie wpływać
na stan zdrowia psychicznego i fizycznego Trini.
Będę w kontakcie.
LIDER W WYBORACH
Po wycofaniu się Rachel McKegney
z wyborów na burmistrza
przewaga faworyta, Andrew Finneya, zwiększyła się o siedem punktów.
Wygląda teraz na niepowstrzymanego.
Nie jest.
Jego kariera się skończy wraz z aresztowaniem.
Doceniam twoją wiarę.
Nie mamy nic konkretnego, co łączy Finneya z imprezami,
ale prawie wszyscy klienci byli na liście darczyńców od Alicii.
Jeden z nich musi mieć z nim coś więcej wspólnego
niż tylko darowizny na kampanię.
Może to quid pro quo.
Wskażemy, który klient najbardziej pomógł Finneyowi
i który ma najwięcej do stracenia.
Może zmieni stronę.
Zeznanie klienta
razem z łańcuszkami z Gilded Karat
może wystarczą, by wszcząć postępowanie.
Jesteśmy blisko. Czuję to.
Niestety nie jesteśmy bliżej znalezienia Emily.
Informacje nie doprowadziły nas do Emily
ani do dowodów, które wskazywałyby, gdzie jest.
Skąd wiecie, że jej tam nie było?
Mogli ją przenieść, nim przyjechała policja?
Może przyjechaliście za późno.
Wiem, że chcieliście, byśmy ją znaleźli,
ale w pewien sposób to dobrze, że jej tam nie było.
Podcast Poppy Scoville dał nam nadzieję. Znak, że Emily żyje.
Jest tylko podcasterką.
Z którą pan współpracuje.
Jeśli coś tam jest, to to znajdziemy.
Zaufajcie mi. Szukamy wszędzie, bez wyjątku.
Podnieśmy nagrodę.
- Nie, nie zalecam tego. - Dzwonię do księgowego.
Sprawdziłem jedną rzecz, o której chcę z panem porozmawiać.
- Ze mną? - Tak.
W chatce Victora znaleźliśmy kokainę ukrytą w butelkach dezodorantów.
Duże ilości kokainy, Peter.
Victor twierdzi, że jest twoja.
Jasne, że tak twierdzi.
Próbuje chronić własny tyłek.
Powiedz mi o swoich zagranicznych kontach bankowych.
Tych, którymi zarządza Victor
w zamian za karalną ilość kokainy, która nie jest twoja.
Myśli pan, że miałem coś wspólnego ze zniknięciem Emily?
Rozumiem.
Jestem pańskim kozłem ofiarnym, bo solidny trop był gówno wart.
- Spieprzył pan sprawę. - Hej.
Mówiłem, że badamy każdy trop, również te niekomfortowe.
Niekomfortowo się pan będzie czuł
odnośnie do swojej posady.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
- Des, kochanie. - Hej.
Myślałam, że falafele są za tydzień.
Tata powiedział mi o nalocie.
Pomyślałam, że dziewczynom przydadzą się ubrania
i kosmetyki.
Podziwiam cię za to.
Ale większość dziewczyn już stąd wyszła
albo do swoich rodzin, albo zastępczych.
To Melanie Sanchez.
Kontaktowałam się z jej rodziną, ale chyba nikt nie przyjedzie.
Niestety już wcześniej była w naszym systemie.
To dokąd trafi?
Do tymczasowej rodziny.
Ale z jej wiekiem i historią nie będzie to łatwe.
Mamy za mało domów.
Masz niewiarygodną liczbę słuchaczy. Podcast na żywo.
Musiałem przerwać mecz w racquetball, żeby posłuchać.
Dzięki.
Przed tymi dziewczynami jest wciąż okropna droga.
To nie koniec, póki nie załatwię szefa tego interesu.
Twoje zdolności śledcze wciąż zadziwiają.
Jest jednak jeden problem. Emily Mills.
Jej rodzice się do mnie odezwali.
Ponoć pytali cię o twoje źródło.
Osobę, która twierdziła, że Emily jest w tym domu.
Ale się do nich nie odezwałaś.
Ezra, nie mogę zdradzić nazwisk moich informatorów.
Nawet zmartwionym rodzicom.
Gdybyś była w New York Timesie,
przekazywałabyś te nazwiska swojemu redaktorowi.
Bez obrazy, ale New York Times ma 132 nagrody Pulitzera.
Ile ma Boisterous?
Zajmę się rodzicami Emily.
Ale od tej pory
Boisterous będzie mieć nadzór redakcyjny nad Rozważone ponownie,
a w tym nad sprawdzaniem faktów.
Nie taka była umowa.
W twojej umowie jest klauzula etyki,
a ty ją podpisałaś.
Hej, kochanie.
Wejdź.
Jesteś w domu.
- Skarbie. - Jesteś w domu.
Doznała ciężkiej traumy, panie Killebrew.
- Potrzebuje delikatności. - W porządku.
Badanie wykazało ślady napaści seksualnej.
Została wytatuowana.
Pewnie jej handlarz chciał ją naznaczyć.
Powiedziała, kto ją zgwałcił?
Jako napastnika wskazała Billa Ochoę.
Jest w areszcie.
Oby skurwysyn został oskarżony.
Co jeszcze może pani powiedzieć?
Przykro mi, tyle wiem.
I mam dziś jeszcze 19 takich spraw, więc muszę iść.
Trini będzie potrzebowała trochę czasu, by przyzwyczaić się, że ma inne życie.
Została porwana i zgwałcona. To nigdy nie było jej życie.
Zaczęło się w momencie, gdy zaczęli ją urabiać.
Oboje musicie coś zrozumieć.
Mentalnie ona wciąż nim żyje.
W razie pytań dzwońcie.
Dziękujemy.
Hej, dostałam powiadomienie o konferencji prasowej.
Co się dzieje?
Aames.
Skłamałaś.
Zaufałem ci, a ty skłamałaś.
Myślałem, że jesteś ponad to.
Jeśli to oznaczało ocalenie ich, to musieliśmy.
My czy ty?
To nie było niewinne kłamstwo.
Musiałem spojrzeć w oczy Joanie Reynolds
i powiedzieć jej, że jej zaginionej córki tam nie było.
Mam jej powiedzieć, że Emily była tylko pionkiem
w twojej społecznej walce?
Przykro mi to mówić,
ale zrobiłabym to ponownie, jeśli dzięki temu ocaliłabym Trini.
Bez wahania.
Cieszę się, że jest w domu.
Ale z nami koniec.
Przekierowuję siły na szukanie Emily.
Aames.
Przepraszam.
Dzień dobry.
Chcę zacząć od pogratulowania i podziękowania policjantom,
którzy uratowali 15 nieletnich ofiar
z seks imprezy.
Niestety jednej dziewczyny wciąż brakuje.
Nie było jej podczas nalotu
i nie mamy dowodów, że tam była.
Tą dziewczyną jest Emily Mills.
Co więcej, z powodu samowolnych działań
gangu przestępczego Capstones, nasze śledztwo napotyka trudności.
Ale śledczy OPD będą pracować niestrudzenie,
by wymierzyć sprawiedliwość w imieniu uratowanych dziewczyn.
Do tego czasu
wszystkie osoby aresztowane w związku z domniemanymi przestępstwami
zostały zwolnione za kaucją.
Nie będziemy odpowiadać na pytania. Dziękuję.
KLIENCI - ADWOKACI
Zatrudnili prawników.
Bez zeznania klienta prokurator nie wniesie oskarżenia.
A dowody z domu?
Słyszałam, że gliniarze mówili, że znaleźli ukrytą kamerę,
ale nie wiedzą, dokąd szły nagrania.
- A materiały z obdukcji? - Za mało DNA.
Klienci używali prezerwatyw.
Finney wygrywa.
Wiesz,
te ścieżki do Finneya
skupiają się na oprawcach.
Ale nie ma nic...
tak silnego, jak głos ofiary.
Ale zeznawanie to trauma dla tych dziewczyn,
- więc nie możemy... - Nie. Zgadzam się.
Potrzebują czasu.
Dlatego mam nadzieję, że ty opowiesz swoją historię na antenie.
- Ja? - Tak.
Jesteś silna. Bystra.
Robisz wiele dobrego dla Oakland.
Twoja opowieść może pomóc w otwarciu śledztwa.
Nie, Poppy. Miałam nadzieję, że do tego nie dojdzie.
Wciąż to trawię. Jestem zagubiona, otępiała.
Wiele rzeczy wciąż nie ma dla mnie sensu.
Spisałaś to, co ci się stało?
Może uzyskasz jasność, gdy spiszesz to na papierze.
Przemyśl to.
Hej. Dostałem wiadomość. Wszystko dobrze?
Jakim, kurwa, cudem Bill Ochoa wyszedł?
Muszę wiedzieć, co ten gnój zrobił mojej córce.
Chcę zobaczyć jego zeznanie, jego przesłuchanie.
Nie ma czego oglądać. Wszystkiemu zaprzeczył.
To daj mi akta aresztowania.
- Po co? - Ten skurwiel jest potworem.
I należy się nim odpowiednio zająć. Od razu.
Markusie, idź do domu. Bądź z rodziną, proszę...
Jeśli nie masz problemu z tym sukinsynami,
którzy gwałcą dzieci i wychodzą za kaucją,
to policja to idealne miejsce dla ciebie.
Nie wiem, od czego zacząć.
Co mam powiedzieć?
„Pewnego razu była sobie idiotka, która obciągała najlepiej w Zatoce”.
To się uda, jeśli weźmiesz to na poważnie.
Nie uważam, że mówienie o syfie w życiu to odpowiedź.
Okej, to zacznij od historii sukcesu.
Masz jakąś z wtedy?
Debaty.
Patrzyłem, jak zmasakrowałaś
tego chudego białasa w debacie o karze śmierci.
Spencer Loeb.
Jego argumenty były bezzasadne. Kara śmierci nie odstrasza.
Rzecz w tym, że sponiewierałaś go, tak jak każdego innego cwaniaka w Zatoce.
Boże. To było dawno temu.
Wciąż jesteś tą samą silną dziewczyną, którą wtedy poznałem.
Ale oboje wiemy, że niektóre wspomnienia,
niektóre błędy lepiej zostawić w przeszłości.
- Ale Finney... - Mówię tylko,
że jeśli zamierzasz to zrobić, to musi być o tobie.
O nikim innym.
Agencja dzwoni do twojej mamy.
Ale pomyślałam, że do tego czasu rozgościsz się tutaj.
To dla ciebie. Chcę, byś czuła się jak w domu.
To nie jest mój dom.
- Racja. - Tak. Ja...
Zostawię rzeczy w torbie, gdyby przyjechała mama.
Pewnie.
Ja też kocham mamę i tęsknię za nią.
Umarła, gdy byłam młodsza od ciebie.
Gdy siedzę nieruchomo i zamknę oczy,
wciąż czuję jej perfumy.
To mnie pociesza.
Nie ma niczego podobnego do miłości między matką a córką.
Mogę iść już spać?
- Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała. - Tak.
Aubrey... Daj znać, czy dostajesz wiadomości.
Tęsknię za tobą. Kocham cię.
Nie wiem, z kim rozmawiać. Rodzice zachowują się dziwnie.
Możemy porozmawiać?
Ponoć Treya postrzelono... Nie rozumiem.
Jestem w domu. Gdzie jesteś?
Boże!
Trini. Kochanie.
- Nie. Hej! - Nie!
Kochanie.
To ja, okej? To tata. Jestem tu.
Proszę. Pozwól mi sobie pomóc. Okej? Proszę.
Nie mam na to czasu.
To go znajdź.
Twoja wicedyrektorka złożyła skargę
z powodu twoich nieobecności.
Dziwisz jej się?
Musi wszystko ogarniać za każdym razem, gdy znikasz.
Nie znikam. Staram się pomóc uczniom.
Czyli przez cały ten czas nie znikasz z Poppy Scoville?
Szkoła źle wypada w jej podcaście.
Czego chcesz, Lennonie? Po co tu jesteś?
Zdystansuj się od Poppy.
A jeśli nie, mogę nie być w stanie chronić twojej posady.
Hej, skarbie. Tu tata.
Nie musisz mnie wpuszczać.
Ale chcę, żebyś wiedziała, że bardzo cię kocham.
I zrobię dla ciebie wszystko.
Wszystko, co się da.
Chcę, byś dobrze się czuła.
Dobrze.
Chodź tu.
Chodź tu. Wiem.
Nie mogę tego zrobić. Przykro mi.
Ciężko pracowałam, by być tu, gdzie jestem.
Nie. Muszę to chronić.
Jeśli będę rozmawiać z policją, prawnikami,
z kimkolwiek o Finneyu, mogę stracić wszystko.
Nadkomisarz już grozi mi utratą pracy.
Nie musisz się tłumaczyć.
Moi uczniowie.
Boże, moi pracownicy.
Świat zobaczy tylko dziwkę.
Evo, nie martw się.
Spójrz, co osiągnęłyśmy.
Jeśli jest inny sposób, by dorwać Finneya, znajdziemy go.
Jakby ciągle był o krok przed nami.
Pochodzę z rodziny wojowników. Mam to we krwi.
To jeszcze długo nie będzie koniec.
Długo.
Jak się ma Trini?
Prawdę mówiąc, to nie mam pojęcia. Wiesz?
Nie odezwała się do nas ani słowem.
Jakby wciąż była uwięziona w tym domu,
a ja nie mogę do niej dotrzeć.
Przykro mi.
Posłuchaj...
To jest Chheng Sok.
Pracownica socjalna,
która specjalizuje się w kontaktach z ofiarami handlu ludźmi.
Może ona pomoże.
- Dzięki, Pop. Naprawdę. - Jasne.
Jasne.
Mogę cię o coś spytać.
Andrew Finney?
Jak to jest, że zajmuje się handlem ludźmi,
a nigdy nie było nawet szansy na oskarżenie go?
Korupcja.
Ci ludzie zakładają fundacje
i finansują policję.
A w zamian?
Mogą robić, co chcą.
Niektórzy gliniarze majstrują przy dowodach.
Manipulują świadkami.
Prawie niemożliwe jest rozpoczęcie postępowania w sprawie,
jeśli gliniarze ci to utrudniają.
Musimy znaleźć kogoś, kto wejdzie do policji.
Kogoś godnego zaufania,
ale kogoś, kogo zlekceważą.
Szary sweter z kwiatkiem na prawym ramieniu.
Należał do mojej córki.
Powiedziano mi, że mogę go odzyskać, skoro jej sprawa jest zamknięta.
Okej, jest. Drea Spivey. Numer sprawy 0071721.
Proszę tu podpisać.
RAPORT O DOWODACH / WYKAZ MIENIA DREA SPIVEY - ZABÓJSTWO
IGŁA DO SZYCIA 3-7-22 NIĆ DENTYSTYCZNA
Fuj, buraki w sałatce?
Tak, bo są zdrowe.
Mam nadzieję, że nie zmusisz Melanie, żeby też je jadła.
Może.
Jak ona się ma? Odkąd, no wiesz.
Sama nie wiem.
Jest ciężko, ale myślę, że próbuje mnie wyczuć.
Wczoraj w ogóle nie mogłam spać.
Zakradałam się, by sprawdzić, jak się ma.
- Oszalałam? - Nie.
Chcę, by mnie polubiła.
Okej. Ale te buraki nie pomogą.
- Hej, Mel. Możesz wziąć, co zechcesz. - Cokolwiek?
Nie bierz skrzydełek. Później mi podziękujesz.
- Lillian do mnie dzwoniła. - Tak.
- Okej. - Mówiła, że tata nie bierze leków.
Będzie je brał, jeśli będzie ich potrzebował.
Nic mu nie jest.
Robi wszystko po swojemu. Dlatego jest przywódcą.
Tak, i dlatego choroba postępuje.
Zaufaj mi. Zajmę się nim.
Ty się martw o nowe dziecko.
Wiem.
Wciąż masz mój numer?
Co, do kurwy?
- Czy... - O Boże.
- Przepraszam? Hej! Odsuń się od niej. - Ja...
- To dziecko, zboczeńcu. - Joł, joł...
- W porządku? - W knajpie?
- Serio? Gdzie jest ochrona? - Przykro mi.
Odwróciłam wzrok na sekundę, a ten gość...
Miał mi zapłacić podwójnie. Okej? Wiesz, co to znaczy?
Posłuchaj mnie. Ten facet nie określa twojej wartości.
Zgadza się. Masz wiele do zaoferowania.
Przestań. Okej? Nie jesteś moją mamą.
Igła i nić z motelu zostały wpisane na listę dowodów,
zabrane dwie godziny później i nigdy nie wróciły.
W policji jest skorumpowany glina. Może więcej niż jeden.
Drea zawsze powtarzała, że nie ufa policji.
Teraz wiem dlaczego.
Wszystko w porządku?
Będę musiała zrobić coś, czego nie chcę robić.
Muszę porozmawiać z jedną z dziewczyn z imprezy.
Spójrz, co jej zrobił!
Skończ z tą obsesją na jego punkcie!
Musi za to zapłacić!
Kochanie.
Hej, skarbie.
- Wybacz, że krzyczałem. - Mamy twoje ulubione jedzenie.
- Więcej w piekarniku. - Tak.
Co ty na to? Głodna?
Nie wiem, co usłyszałaś.
Nie chcę, żebyś się bała.
Chcę, być mi ufała.
Dorwiemy gościa, który ci to zrobił
i wyślemy go do więzienia.
- Skarbie. - Hej.
Nie powinieneś był tego robić.
- Ona nie chce o nim słyszeć. - Z,
nasza najlepsza szansa na to, by żyć dalej, zaczyna się
od tego, że Bill trafi za kratki.
Znowu to robisz. Przełączasz się w tryb działania.
Urzędniczka mówiła, że musimy podejść do Trini delikatnie.
Tak pomożemy jej nawiązać kontakt z emocjami.
A jak mamy sprawić, by nawiązała kontakt z nami?
Nie wiem, co robić. Nie odbiera telefonu.
Uspokój się. Co się stało?
Poszłyśmy spać, a potem się obudziłam.
Poszłam do niej, a jej nie było.
- Wymknęła się? - A co...
A co jeśli jest z tym facetem? Z tym z knajpy?
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
Może wyszła gdzieś z przyjaciółmi.
Ale słyszałaś ją.
Była dumna z tego, co jej oferował!
Tak, wiem.
Musi minąć trochę czasu, nim przestanie tak o sobie myśleć.
Czasu i terapii.
Nie ochroniłam jej przez jeden dzień.
O Boże! Gdzie byłaś?
Des, spokojnie. Daj jej chwilę.
Nie byłam z tym kolesiem, jeśli o tym myślałaś.
Tak pomyślała. Ja myślałam, że jesteś z przyjaciółmi.
Mówiłam ci, że wcześniej mieszkałam z mamą i jej chłopakiem.
Poszłam do domu, ale nikogo tam nie było.
Był zabity deskami.
Tak mi przykro, Melanie.
Dokąd poszła? Gdzie jest moja mama?
Nie wiem.
Ale nie musisz się tym teraz martwić.
Okej? Zajmiemy się tym.
Nikt nigdy mnie tak nie bronił, jak wy.
Chłopak mojej mamy mnie w to wplątał.
Gdy jej powiedziałam...
nie uwierzyła mi.
Mama po mnie nie wróci, prawda?
Nie umiem na to odpowiedzieć.
Nie mam, kurwa, nikogo.
Nie. Masz mnie.
A ja się nigdzie nie wybieram. Okej? Obiecuję.
Masz też mnie. A jestem cholernie dobrą ciotką.
Widziałam niesamowitą skuteczność leczenia
ofiar handlu ludźmi w placówkach leczenia stacjonarnego.
Chwila. Musiałaby znów nas opuścić?
Jak długo musiałaby tam być?
To zależałoby od Trini.
Ale mogę wam powiedzieć, że główną zaletą jest to,
że nie jest w środowisku, które wyzwala wspomnienia.
Z dala od mediów społecznościowych, handlarza.
To może dać jej dystans i przestrzeń do uleczenia.
Gdzie jest taki ośrodek?
Uważam, że najlepszy dla Trini
to ten w Jackson, w stanie Wyoming.
- Ma jakąś stronę internetową? - Tak.
Pop, nie chcę, byś ją wypytywała.
Próbuję stworzyć dla niej bezpieczną przestrzeń.
Chcę rozmawiać.
Żałuję, że wcześniej nie pomogłam.
Po nalocie policja zadawała mi pytania.
Mówiłam, że nic nie wiem, ale wiem.
Bałam się, że jeśli coś powiem,
powiedzą ich przyjaciołom.
Ich przyjaciołom? Innym gliniarzom?
Skąd wiesz, że byli zamieszani w te imprezy?
Słyszałam, jak mój facet... mój alfons,
rozmawiał o imprezach z jakimś facetem.
Mówił, że jest gliną.
Usłyszałaś nazwisko?
Nazywali go ZNP.
Kiedyś zapytałam dlaczego
i powiedział mi, że gość jest skorumpowany.
Ten termin brzmi znajomo.
„Zachowanie Nieprzystające Policjantowi”. To znaczy ZNP.
Wiesz coś jeszcze?
Pociągi.
Pociągi? Co masz na myśli?
ZNP mieszkał obok stacji BART.
Czasem w tle słyszałam pociąg.
To wam pewnie nie pomoże.
Nie, to może pomóc, Melanie. Dziękuję.
- Jesteś bardzo dzielna. Naprawdę. - Ona ma rację.
Przeprowadzałam wywiady ze strażakami, marines i innymi,
i nie mieli w połowie tyle odwagi, co ty.
Staram się.
Było mi naprawdę ciężko.
Ale Desiree mi pomaga.
Mam dość tego, że ciągle się boję.
Hej. Pączka?
Chcesz mnie przekupić smażonym ciastem?
Zimnym?
Wiem, że mnie teraz nienawidzisz, ale muszę ci coś powiedzieć.
Proszę.
Myślę, że policja jest zamieszana w handel ludźmi.
Niewiarygodne.
Zniknęły dowody. Ze sprawy Drei.
Igła i nić, które znaleźliśmy w motelu, zniknęły.
Na pewno jest jakieś proste wyjaśnienie,
które nie jest elementem wielkiej teorii spiskowej.
Melanie powiedziała...
Powiedziała, że gliniarze wiedzieli o imprezach.
Przynajmniej jeden wiedział. Wiesz, co znaczy ZNP?
Zachowanie Nieprzystające Policjantowi.
Taką ksywę jej alfons nadał facetowi, z którym rozmawiał.
Może mieszkać w pobliżu stacji BART.
Wszystko okej?
Nie, nie jest okej. Mam złe przeczucie.
To samo, które miałem w SFPD.
Boże, przykro mi.
Naprawdę. Wynagrodzę ci to.
I rodzinie Emily. Obiecuję.
Z nami już dobrze?
To dobry początek.
Dzięki, że przyjechaliście.
Golden State Originals
i PCH Riders też odczuwają
skutki inicjatywy Finneya przeciwko gangom,
dzięki której policja nas aresztuje.
Będzie tylko gorzej, jeśli wygra.
Co możemy z tym zrobić?
Musicie sięgnąć do kieszeni.
Musimy wpłacić kaucje i wyciągnąć naszych braci.
Policja trzyma ich na podstawie bzdurnych zarzutów.
- Możemy jakoś pomóc? - Jestem z Wydziału Budownictwa.
- A to co? - Powiadomienie o niezgodności
ramp i poręczy z przepisami.
Jeśli wasz budynek nie otrzyma certyfikacji ADA w ciągu 45 dni,
- zamkniemy go. - To jakiś żart?
Nie możecie!
Cały dzień stoi tam radiowóz.
Nękacie nas.
Może pani zabrać tę grzywnę i wypieprzać z naszego baru!
Pa, pa.
Chciwe skurwysyny.
Tato?
Tak.
Widzieliście? Finney uwziął się na The Knock.
Nasz bar. Duszę Capstones.
Będzie chciał dorwać nas wszystkich. Więc sięgajcie do kieszeni!
Razem z ojcem skontaktowaliśmy się
z ośrodkiem, który poleciła pani Sok.
Kupiliśmy bilety lotnicze na jutro.
Nazywa się Dom Rozkwitu. Program trwa dziesięć tygodni.
Możemy cię odwiedzić w dwa weekendy. Gdy dostaniemy pozwolenie,
od razu polecimy do Wyoming.
To ci dobrze zrobi.
Sprawdzałam w internecie i zdjęcia są piękne.
Jest nad jeziorem.
Czas szybko zleci, zobaczysz.
Szybko poczujesz się lepiej.
Wstydzicie się mnie? Dlatego mnie odsyłacie?
Co? Nie!
Nie ufacie mi.
Inaczej na mnie patrzycie. Widzę to.
Uważacie, że jestem nieczysta.
Hej. Wcale tak nie uważam.
Ale patrzę na ciebie inaczej.
Bo jesteś inna.
Gdy ktoś przeżyje to, co ty, to go zmienia.
Musi.
Ale wiesz, co się nie zmienia?
Moja miłość do ciebie nigdy się nie zmieni.
Okej, nie wiesz, co się stało.
Nie wiem.
Ale oto co wiem.
Bóg dał cię mnie i twojemu tacie,
i zawsze będę mu za to wdzięczna.
To po co te wszystkie zamki i czujniki?
Skarbie, nie wiemy, jak ci pomóc.
Ale chcę pomóc. Powiedz mi jak.
Nie odsyłajcie mnie.
Chcę zostać z wami w domu, proszę.
Dobrze. To tak zrobimy.
Poradzimy sobie z tym razem, jako rodzina.
Okej? Chodź tu.
Chodź tu, kochanie.
Jestem tu, kochanie.
Jestem przy tobie.
Przyznaj. Masło orzechowe
z owsianką o smaku grantu to idealne połączenie.
Brakowało mi tych błyskotliwych rozmów,
gdy byłeś na urlopie.
Nasz podejrzany Peter ma czas
trenować, gdy jego pasierbica jest zaginiona.
- Hej, Peter. Co, do kurwy? - Co jest?
- Chcę moich pieniędzy. - Dostaniesz je.
- Mówię poważnie. Stój. - Spadaj.
Nie zadzieraj ze mną.
Kto to był?
Nie wiem.
Dupek.
Masz markę wozu?
Srebrny hyundai. Pierwsze litery: 8XW.
Sprawdźmy go. Może nam się poszczęści.
- Możemy wpaść do mnie? - Pewnie. Gdzie?
Na rogu Mandela i Siódmej.
- Koło stacji BART? - Tak.
Bez przerwy trąbienie i stukot kół.
Ale mam dobrą umowę, więc się nie ruszam.
Cholerne pociągi, co?
Po burzy. Z ciemności do światła. Po traumie.
Tak można opisać okres po uratowaniu od handlarzy ludźmi.
Dziewczyny uratowane
z Claremont Hills są ofiarami handlu ludźmi w celach seksualnych.
Są też ocalałymi.
Ale by się uleczyć, potrzebują wsparcia
rodziny, przyjaciół, nauczycieli... nas wszystkich.
Musimy się postarać,
by te dzieci nie tylko przeżyły, ale dobrze się rozwijały.
A to oznacza pocieszanie ich, zachęcanie, słuchanie ich i wiarę w nie.
Mówi się, że prawda jest jak lew.
Wypuść ją, a sama się obroni.
Ja mówię, że nie zawsze może.
Jak dowiedzieliście się z wiadomości, 15 nieletnich dziewcząt uratowano
z seks imprezy w Oakland.
Mężczyźni u władzy, przywódcy, są tutaj napastnikami.
W tej chwili żaden z nich nie przebywa w więzieniu.
Tato!
Tutaj może nie być lwa.
Tylko dziewczyny, które, poza wsparciem, zasługują na sprawiedliwość.
A otrzymają ją tylko wtedy, gdy będziemy bronić prawdy.
Pytanie brzmi, jeśli nie my wszyscy,
to kto będzie bronił prawdy
w obliczu tych okropieństw, których doświadczyły te dziewczęta?
Z Aamesem staramy się odkryć, kto z policji jest w kieszeni Finneya.
Uda nam się, jeśli będzie chciał mówić.
Ja jestem gotowa mówić.
Ci, którzy byli przed nami, dodają nam odwagi.
Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Mówią o tym, że siłę zyskujemy od przodków.
Nigdy nie sądziłam, że tę siłę uzyskam od dzieci.
Drei i Melanie.
Nie mogę ich prosić, by mówiły, skoro...
ja nie potrafiłam.
A co ze szkołą? Z twoją pracą?
To jest tego warte, jeśli dzięki mnie przestanie krzywdzić
inne dziewczęta, tak jak skrzywdził mnie.
Muszę cię ostrzec, Poppy...
Nie jestem idealną ofiarą.
Napisy: Agnieszka Otawska