Mandem alguém pra cá.
Rápido.
Está tudo bem.
Você está segura.
- ...nos contar alguma coisa? - Quanto tempo...
- Por quanto tempo ficou lá? - Está sentindo dor?
Sabe o que aconteceu com você?
Conhece o agressor?
Deite aqui, querida.
Pode mostrar onde dói?
- Você lembra... - ...mais alguém...
Como está se sentindo?
Fique tranquila.
Você ou sua família foram ameaçados?
Tome isso, querida.
Pode identificar a pessoa que te agrediu?
...só podemos pegar os safados com sua ajuda.
Lembra-se do rosto de alguém?
Aqui está tudo que eu tenho no mundo.
Eu nunca desfaço a minha mala. E você?
Então você é novata. Entendi.
Em parte, é porque eles roubam nesses orfanatos.
Eu tinha um top da Macy que simplesmente sumiu.
Uma garota mais velha roubava as coisas de todo mundo.
Além disso, a gente se muda tanto, pra que desfazer mala?
Não brinca.
Eles nos deram balas em caixinhas.
Eu sei que elas têm gosto de cera, mas me lembram da minha mãe.
Na Páscoa, ela enchia minha cesta com elas,
e comíamos até vomitar.
Hoje foi louco.
Tivemos sorte.
Se tivéssemos 18 anos, era cadeia na hora.
Embora isso aqui pareça uma prisão.
Ficar longe da nossa família.
Faço dois anos no mês que vem.
Há quanto tempo está na vida?
Que foi? Você não fala?
Saudade da minha mãe.
Ela vai ficar surpresa quando vir o quanto eu cresci.
E você? Também sentiu saudade da família?
- Trini tem hora de voltar pra casa? - Sim.
É às 22h nos dias de semana,
- e meia-noite nos fins de semana. - É.
Ela já se atrasou? Saiu com amigos que vocês não conhecem?
Não. Conhecemos todos os amigos dela.
Achávamos que conhecíamos o namorado.
Nós somos bons pais, tá?
Nós só...
E a vida financeira? Vocês têm dívidas?
O que tem a ver...
Ela quer saber se estávamos envolvidos no tráfico da Trini.
Se a usamos pra pagar uma dívida.
Ai, meu Deus. Nós nunca faríamos isso.
Como pode pensar que faríamos uma coisa dessas?
Tudo é possível. E, infelizmente, eu já vi de tudo.
E agora?
Sem álcool nas dependências. Sem indicação de uso de drogas ilegais.
Uma arma de fogo registrada num cofre localizado na garagem.
Sem restos de comida, poeira e entulhos.
Tudo bem até agora.
Ela vai voltar pra casa?
Ainda não sei.
Sua filha foi traficada.
O estado precisa saber se a vida doméstica da Trini não contribuiu
nem afetará a saúde física e mental dela.
Eu manterei contato.
LÍDER NAS PESQUISAS
Após Rachel McKegney anunciar que desistiu da disputa,
Andrew Finney aumentou a liderança em sete pontos.
No momento, ele parece ser imbatível.
Ele não é.
A carreira política dele acabará quando for preso.
Tomara.
Ainda não há nada que conecte Finney àquela festa,
mas a maioria dos clientes estava na lista de doadores que Alicia nos deu.
Um desses caras deve ser mais do que apenas um doador de campanha.
Talvez seja um acordo.
Identificamos qual cliente mais ajudou o Finney
e que tem mais a perder.
Talvez ele confesse.
Um testemunho de cliente e as correntes da Quilate Dourado,
podemos ir ao júri com isso.
Falta pouco. Eu sinto isso.
Infelizmente, não descobrimos mais nada sobre a Emily.
A informação recebida não levou a ela
nem a qualquer evidência do paradeiro dela.
Como sabem que ela não estava na mansão?
E se levaram a Emily antes da polícia chegar?
Talvez tenham chegado tarde.
Sei que querem achar sua filha,
mas, de certa forma, foi bom ela não estar lá.
O podcast de Poppy Scoville nos deu esperança de que ela estaria viva.
Ela é só uma podcaster.
Mas ela trabalha com você.
Se houver alguma coisa lá, nós vamos descobrir.
Acredite em mim. Não estamos deixando passar nada.
Aumentamos a recompensa.
- Eu não recomendo. - Vou ligar para o contador.
Tem uma possibilidade que eu gostaria de discutir com você.
- Comigo? - Sim.
Encontramos cocaína na cabana do Victor, escondida em frascos de desodorante.
Muita cocaína, Peter.
Victor diz que é sua.
É claro que ele disse isso.
Ele está tentando se safar.
Fale sobre suas contas no exterior.
Aquelas que o Victor está cuidando
em troca daquela cocaína ilegal que não é sua.
Acha que tenho algo a ver com o desaparecimento da Emily?
Entendi.
Agora eu virei o bode expiatório agora que a pista de vocês virou furada.
- Admita. Você errou. - Ei.
Eu avisei, nós investigamos todas as pistas, até as desconfortáveis.
A única coisa desconfortável
é a segurança do seu emprego, detetive.
- Obrigada. - De nada.
- Des, meu tesouro. - Oi.
Achei que só viria na próxima semana.
Sim, meu pai me contou sobre a batida.
As meninas podem precisar de roupas
e produtos de higiene.
Eu te adoro por isso.
Mas a maioria delas já saiu daqui,
para famílias ou lares adotivos.
Aquela é Melanie Sanchez.
Estou tentando falar com a família dela, mas acho que ninguém virá.
Infelizmente, ela já esteve no sistema antes.
Então para onde ela vai?
Um local de emergência.
Com essa idade e o histórico de tráfico, vai ser difícil.
Estamos com poucas vagas.
Seus números são incríveis. Um podcast ao vivo.
Tive que parar meu jogo de raquetebol só pra te ouvir.
Obrigada.
As garotas ainda têm uma jornada angustiante pela frente.
Não vai acabar até eu derrubar o chefe do tráfico.
O seu poder investigativo sempre impressiona.
Mas tem uma coisa. Emily Mills.
Os pais dela me ligaram.
Eles te procuraram para saber da sua fonte.
A que disse que Emily estava na casa?
Mas não tiveram retorno.
Ezra, eu não posso comprometer minhas fontes,
mesmo por pais preocupados.
Se estivesse no New York Times,
revelaria suas fontes para o editor.
Sem querer ofender, mas o New York Times tem 132 Pulitzers.
Quantos a Boisterous tem?
Eu cuido dos pais da Emily.
Mas no futuro,
a Boisterous terá uma supervisão editorial do Reconsidered,
que inclui a checagem de fatos.
O acordo não foi esse.
O seu contrato tem uma cláusula moral
que você concordou com sua assinatura.
Oi, querida.
Entra.
Meu amor, você voltou.
- Querida. - Você está em casa.
Ela sofreu um trauma pesado, Sr. Killebrew.
- Sejam gentis com ela. - Certo.
O exame mostrou sinais de violência sexual.
Ela também foi tatuada.
Provavelmente resultado da marcação de tráfico.
Ela disse quem a estuprou?
Ela identificou o agressor como Bill Ochoa.
Ele está sob custódia.
Pode apostar que esse canalha será processado.
Mais alguma coisa?
Isso é tudo que eu sei.
E eu tenho mais 19 casos hoje, então preciso ir.
Trini vai levar um tempo para se ajustar fora daquela vida.
Trini foi sequestrada e estuprada. Ela nunca foi daquela vida.
A vida da Trini começou no momento em que começaram a aliciá-la.
E vocês precisam entender uma coisa.
Mentalmente, ela ainda está lá.
Me liguem se precisarem.
Obrigado.
CIDADE DE OAKLAND
Acabei de receber um alerta sobre uma conferência de imprensa.
O que aconteceu?
Aames.
Você mentiu.
Eu confiei em você, e você mentiu.
Achei que estava acima disso.
Para salvá-las, precisávamos fazer isso.
Nós ou você?
Não foi uma mentira qualquer.
Eu tive que encarar Joana Reynolds
e dizer que a filha desaparecida dela não estava lá.
Quer que eu diga a ela que Emily foi só uma peça de xadrez
na sua luta social?
Eu odeio dizer isso,
mas eu faria de novo se fosse pra salvar a Trini.
Sem pestanejar.
Que bom que Trini voltou.
Mas acabou.
Vou concentrar tudo na Emily.
Aames.
Com licença.
Bom dia.
Quero começar parabenizando e agradecendo aos policiais
envolvidos no resgate de 15 vítimas menores
do que parecia ser uma festa de sexo.
Infelizmente, uma jovem continua desaparecida.
Ela não estava na batida,
nem encontramos provas de que ela esteve lá.
Essa garota é Emily Mills.
Além disso, por causa das ações desonestas
da gangue criminosa chamada Capstones, nossa investigação enfrenta desafios.
Mas os investigadores da polícia trabalharão sem descanso
para fazer justiça com as garotas resgatadas.
Até lá,
as pessoas presas envolvidas com os crimes alegados na festa do sexo
foram soltas sob fiança.
Não aceitaremos perguntas agora. Obrigado.
CLIENTES - ADVOGADOS
Todos têm advogados.
Sem o testemunho de um cliente, o procurador dificilmente abrirá um caso.
E a prova da casa?
Eu ouvi os policiais falando sobre uma câmera escondida,
mas não descobriram pra onde iam as imagens.
- E os testes de estupro? - Sem DNA suficiente.
Os clientes devem ter usado preservativo.
O Finney venceu.
POLÍCIA DE OAKLAND
Sabe,
essas pistas para o Finney
só focam os agressores.
Mas nada...
é tão poderoso quanto a confissão de uma vítima.
Fazê-las testemunharem vai traumatizá-las,
- não podemos fazer nada... - Não. Eu concordo.
Elas precisam de tempo.
Por isso espero que você conte sua história no ar.
- Eu? - Sim.
Você é forte. Inteligente.
Uma força admirada em Oakland.
Trazer isso à tona pode ajudar a abrir uma investigação oficial.
Não, sinceramente, Poppy, eu não quero chegar a tanto.
Ainda estou processando. Estou ferida. Dormente.
Isso nem faz sentido pra mim.
Já escreveu sobre o que aconteceu com você?
Colocar tudo no papel pode te dar alguma clareza.
Pense nisso.
Oi. Recebi sua mensagem. Algum problema?
Por que a porra do Bill Ochoa foi liberado?
Preciso saber o que esse desgraçado fez.
Quero ver o depoimento, o interrogatório.
Não há nada pra ver. Ele negou tudo.
Então me dê a ficha de prisão.
- Pra quê? - O miserável é um predador, um monstro.
E precisa ser tratado como tal. Agora.
Markus, vá pra casa. Fique com a sua família...
Se você não tem problema com esses merdas
que estupram crianças e pagam fiança,
então a polícia é mesmo o seu lugar.
Eu nem sei por onde começar.
O que eu devo dizer?
"Era uma vez uma idiota que fazia os melhores boquetes da Baía."
Isso só vai funcionar se você levar a sério.
Só não acho que minha vida seja a solução.
Por que não começa com uma história de sucesso?
Eu tenho alguma daquela época?
Clube de debate.
Eu te vi humilhar
um branquelo que era a favor da pena de morte.
Spencer Loeb.
O argumento não tinha base. A pena de morte não é um obstáculo.
A questão é que você arrasou com ele e com todos os caras na Baía.
Nossa. Faz tanto tempo.
Você ainda é a mesma garota forte que eu conheci naquela época.
Mas nós sabemos que há certas lembranças,
certos erros que devem ficar no passado.
- Mas Finney... - Só estou dizendo
que se você for fazer isso, faça por você, Eva.
Ninguém mais.
A agência está procurando sua mãe.
Mas eu pensei que até lá, podemos acomodá-la melhor.
É todo seu. Eu quero que se sinta em casa, Melanie.
Não é minha casa.
- Tem razão. - É. Eu só...
Vou deixar as coisas na bolsa, caso minha mãe venha.
Claro.
Eu sinto falta da minha mãe.
Ela morreu quando eu era pequena.
E se eu me sentar e fechar os olhos,
posso sentir o perfume dela.
Me dá conforto.
Não há nada como o amor entre mãe e filha.
Eu posso me deitar?
- Avise se quiser alguma coisa. - Tá.
Aubrey... Me avise se receber essas mensagens.
Sinto sua falta. Te amo.
Não sei com quem conversar. Meus pais estão estranhos.
Podemos conversar?
Trey foi baleado... Estou confusa.
Eu voltei pra casa. Cadê você?
Deus!
Meu Deus!
Trini. Querida.
- Não. Ei! - Não!
Querida.
Sou eu, tá bom? É o papai. Eu estou aqui.
Por favor. Deixa eu te ajudar. Tá bom? Por favor.
Lennon, não tenho tempo pra isso.
Arrume um tempo.
A sua vice-diretora registrou uma queixa
por causa das suas ausências.
Pode culpá-la?
Ela tem que fazer o seu trabalho sempre que você sai do campus.
Eu não estou saindo. Estou ajudando os alunos.
Não está saindo com Poppy Scoville esse tempo todo?
O podcast dela está destruindo a fama da escola.
O que você quer, Lennon? Por que está aqui?
Afaste-se da Poppy.
Do contrário, talvez eu não possa proteger seu emprego.
Oi, meu amor. É o papai.
Não precisa me deixar entrar nem nada disso.
Mas eu quero que você saiba que eu te amo muito.
E eu faria qualquer coisa por você.
Qualquer coisa nesse mundo.
Só quero que você fique bem.
Tudo bem.
Vem cá.
Vem cá. Eu sei.
Não posso fazer isso. Lamento.
Eu dei duro pra chegar onde estou.
Não. Eu tenho que proteger isso.
Se falar com a polícia, advogado,
qualquer um, sobre o Finney, eu poderia perder tudo.
O superintendente me ameaçou.
Você não precisa se explicar.
Meus alunos.
Minha faculdade.
Todos vão me ver como uma prostituta.
Eva, não se preocupe.
Olha tudo que fizemos.
Se tem outro jeito de pegar Finney, nós vamos descobrir.
Ele sempre está na vantagem.
Eu venho de uma linhagem de guerreiros. Está no meu sangue.
Isso está muito longe do fim.
Muito longe.
Como a Trini está?
Pra falar a verdade, eu não faço ideia, sabe?
Ela não falou uma palavra com a gente.
É como se ela ainda estivesse presa naquela casa,
e não consigo me aproximar.
Eu sinto muito.
Olha...
Essa é Chheng Sok.
Ela é assistente social
especializada em sobreviventes de tráfico.
Talvez possa ajudar.
- Valeu, Pop. De verdade. - De nada.
De nada.
Posso perguntar uma coisa?
Andrew Finney?
Como esse homem comanda uma cadeia inteira de tráfico
e nunca houve nenhuma acusação contra ele?
É corrupção.
Eles criam essas fundações
e repassam dinheiro pro departamento de polícia.
E em troca?
Eles fazem o que querem.
Alguns policiais alteram evidências.
Manipulam as testemunhas.
É quase impossível indiciar alguém se os policiais trabalharem contra.
Temos que achar alguém que possa entrar na delegacia.
Alguém de confiança,
mas que eles subestimam.
É um suéter cinza com uma flor no ombro direito.
É da minha filha.
Me disseram que eu poderia pegá-lo agora que o caso foi encerrado.
Certo, encontrei. Drea Spivey. Caso número 0071721.
Assine aqui.
REGISTRO DE PROVA/IDENTIFICAÇÃO DREA SPIVEY - HOMICÍDIO
AGULHA DE COSTURA 7-3-22
Tem beterraba na sua salada?
Dá licença? É saudável.
Espero que não force a Melanie a comer isso também.
Talvez.
E como ela está? Desde, você sabe.
Não sei dizer.
É complicado, mas acho que ela está me sondando.
Não consegui dormir de noite.
Fico espiando como ela está.
- Isso é loucura? - Não.
Só quero que ela goste de mim.
Tá. Mas a beterraba não vai ajudar.
- Ei, Mel. Peça o que você quiser. - Qualquer coisa?
Evite as asinhas. Vai me agradecer depois.
- A propósito, Lillian me ligou. - Sim.
- Ok. - Papai não está tomando os remédios.
Ele vai tomar se precisar.
Ele está bem.
Ele faz as coisas do jeito dele. É um líder.
E é por isso que a ETC dele está piorando.
Confia em mim. Eu cuido dele.
Preocupe-se com sua criança.
Eu sei.
Ainda tem meu número?
Como é que é?
- Ele... - Caramba.
- Com licença. Afaste-se dela. - Eu...
- Ela é uma criança, seu tarado. - Ei...
- Tudo bem? - Na praça de alimentação?
- Sério? Cadê o segurança? - Eu sinto muito.
Me distraí um segundo, e o cara veio...
Ele ia pagar dobrado, tá? Sabe o que isso significa?
Escuta aqui. Aquele cara não determina quanto você vale.
Isso mesmo. Você tem muito mais para oferecer.
Para, tá bom? Você não é a minha mãe.
A agulha e a linha do motel foram registradas como provas,
foram retiradas duas horas depois, mas não registraram de volta.
A polícia de Oakland tem um policial corrupto. Talvez mais de um.
Drea sempre disse que não confiava na polícia.
Agora sei por quê.
Está tudo bem?
Talvez precise fazer algo que eu não queria.
Vou falar com uma das meninas da festa.
Veja o que ele fez com ela!
Pare com essa obsessão!
Ele tem que pagar pelo que fez.
Querida.
Oi, meu amor.
- Desculpa ter gritado. - Fizemos seu jantar favorito.
- Tem mais no forno. - É.
O que acha? Está com fome?
Eu não sei o que você acabou de ouvir.
Eu só não quero que tenha medo.
E quero que confie em mim.
Nós vamos pegar o cara que fez isso com você
e vamos colocá-lo na cadeia.
- Meu amor. Querida. - Ei.
Você vacilou.
- Ela não quer ouvir sobre ele. - Z,
a nossa melhor chance de seguir em frente
começa com o Bill atrás das grades, ponto.
Está fazendo de novo. Está em modo de ação.
A assistente disse que precisamos ser gentis com a Trini.
Pra ela se conectar com as suas emoções.
E como ela vai se conectar com a gente?
Ela não atende o telefone.
Fique calma. O que houve?
Nós fomos deitar, e então eu acordei.
Fui ver a Melanie, e ela sumiu.
- Então ela escapou? - Cy,
e se ela foi ver o cara da praça de alimentação?
Não vamos pensar besteira.
Ela pode ter saído com uns amigos.
Você a ouviu.
Ela estava toda orgulhosa do quanto ele ofereceu pra ela!
É, eu sei.
Vai levar um tempo pra ela parar de pensar assim.
Tempo e terapia.
Não consegui protegê-la nem por um dia.
Ai, meu Deus! Onde você estava?
Des, relaxa. Dá um minuto pra ela.
Não saí com o cara, se foi isso que pensou.
Ela pensou. Eu achei que você estava com amigos.
Eu te disse. Antes do orfanato, morei com a minha mãe e o namorado dela.
Então eu fui pra casa, mas não tinha ninguém lá.
Estava cheia de tábuas.
Eu sinto muito, Melanie.
Pra onde ela foi? Cadê a minha mãe?
Eu não sei.
Mas não se preocupe com isso agora.
Tá bom? Nós vamos dar um jeito.
Ninguém nunca me defendeu como vocês fizeram.
O namorado da minha mãe foi quem me levou pra vida.
E quando eu disse a ela...
ela não acreditou em mim.
Minha mãe não vai voltar por mim, vai?
Não posso responder isso.
Eu não tenho ninguém.
Não. Você tem a mim.
E eu não vou a lugar nenhum. Tá bom? Eu prometo.
Você também tem a mim também. E eu sou uma tia danada de boa.
Eu tenho visto recuperações maravilhosas
para sobreviventes de tráfico através de internamento.
Ela teria que nos deixar?
Por quanto tempo?
Isso dependeria da Trini.
Mas eu posso lhes afirmar que o benefício principal
é remover a sobrevivente dos gatilhos ativos.
Mídia social, o traficante dela.
Afastar-se disso tudo daria a ela a distância e o espaço para se curar.
Onde fica esse programa?
Pessoalmente, acho que o melhor centro
para a Trini é em Jackson, Wyoming.
- Eles têm um site pra nós olharmos? - Sim.
Pop, não quero que a questione.
Estou tentando criar um lugar seguro pra Mel aqui.
Eu quero falar.
Lamento não ter ajudado antes.
Depois da batida, a polícia me fez perguntas.
E eu disse que não sabia, mas eu sei.
Tive medo de abrir a boca, e eles contarem pros amigos deles.
Amigos deles? Outros policiais?
Como sabe que eles estavam envolvidos com a festa?
Eu ouvi meu cafetão falando no telefone
com uns caras sobre a festa.
Ele disse que era um policial.
Você ouviu algum nome?
Eles o chamavam de CIPO.
Uma vez eu perguntei por que o chamam assim,
e ele disse que o cara era um policial corrupto.
Achei esse termo familiar.
"Conduta Imprópria de um Policial." É o que CIPO significa.
Pode nos contar mais alguma coisa?
Trens.
Trens? Como assim, querida?
O Cipo morava perto de uma estação.
Dava pra ouvir o alto-falante às vezes.
Isso não deve ajudar. Então...
Não, ajuda, sim. Obrigada.
- Você é muito corajosa. De verdade. - Ela está certa.
Eu já entrevistei bombeiros, fuzileiros e tantos outros,
e eles não tinham metade da sua coragem.
Eu tento.
Tem sido muito difícil, sabe?
Mas a Desiree está me ajudando.
É que eu estou cansada de sentir medo.
Oi. Quer rosquinhas?
Quer me comprar com massa frita?
Massa frita fria?
Eu sei que você me odeia agora, mas preciso te contar uma coisa.
Por favor.
Acho que a polícia talvez esteja envolvida com essa rede de tráfico.
Inacreditável.
Provas desapareceram. Do caso da Drea.
A agulha e a linha que encontramos no motel, sumiram.
Com certeza há uma explicação simples
que não envolve teorias de conspiração.
Melanie disse...
Melanie disse que os policiais sabiam da festa.
Pelo menos um sabia. Sabe o que CIPO significa?
Conduta Imprópria de um Policial.
Era como o cafetão dela chamava um cara com quem conversava.
Mora perto de uma estação de trem?
Você está bem?
Não, eu não estou bem. Estou com aquela sensação ruim no estômago.
A mesma que senti na delegacia de São Francisco.
Nossa, me desculpa.
Eu sinto muito mesmo. Vou te compensar por isso.
E a família da Emily. Eu prometo.
A gente está bem?
Isso aqui está bom pra começar.
Obrigado por virem.
Os Golden State Originals
e os PCH Riders estão sendo afetados
por essa iniciativa antigangue comandada pelo Finney,
dando razão pra polícia nos prender.
Ele vai pegar mais pesado se vencer.
Agora, o que podemos fazer?
Preciso que abram as carteiras.
Temos que pagar a fiança e tirar os irmãos da cadeia.
A polícia os prendeu sem motivo.
- Podemos ajudar? - Eu sou da Construção e Segurança.
- O que é isso? - Um aviso de descumprimento
sobre rampa e corrimão.
Se o seu prédio não for certificado pela ADA em 45 dias,
- vamos fechá-lo. - Isso é piada?
Não podem fazer isso!
Tem uma viatura na frente o dia inteiro.
Isso é assédio.
Pode pegar essa porcaria e sair do nosso bar!
Tchauzinho.
Babaca gananciosa.
Papai?
Oi.
Viram aquilo? Finney quer fechar o The Knock.
O nosso negócio. O coração dos Capstones.
E ele virá atrás de todos nós. Então, andem, abram as carteiras!
Seu pai e eu falamos
com a clínica que a Srta. Sok recomendou.
Compramos passagens para amanhã.
Chama-se Bloom House. É um programa de dez semanas.
Temos dois fins de semana de visitação. E assim que permitirem,
vamos correndo pra te ver em Wyoming.
Isso vai ser bom.
Eu vi o site, e as fotos... são lindas.
Às margens de um lago.
O tempo vai passar voando, você vai ver.
Logo vai se sentir melhor.
Tem vergonha de mim? Por isso está me mandando embora?
O quê? Não!
Você não confia em mim agora.
Me olha diferente. Eu percebo.
Você acha que eu sou... suja.
Ei. Eu não acho nada disso.
Mas meu olhar mudou, sim.
Porque você está diferente.
Quando alguém vive o que você viveu, isso muda a pessoa.
Não tem jeito.
Mas sabe o que não muda?
O que nunca vai mudar é o meu amor por você.
Você não sabe o que aconteceu.
Não, eu não sei.
Mas eu sei de uma coisa.
Deus deu você para mim e para o seu pai,
e eu sou eternamente grata.
Então por que as travas e os sensores?
Nós não sabemos como te ajudar.
Mas eu quero ajudar. Me diga como.
Não me mande embora.
Eu quero ficar em casa com vocês. Por favor.
Tá. Nós vamos fazer isso.
Vamos fazer isso juntos, como uma família.
Tudo bem? Tá. Vem aqui.
Vem cá, querida. Isso.
Eu estou aqui, meu amor.
Eu estou aqui.
Admita. A bomba de manteiga de amendoim
junto com sonho de aveia é maravilhosa.
Senti falta desses papos profundos quando você estava de folga.
É suspeito ver o Peter malhar enquanto a enteada está desaparecida.
- E aí, Peter. Que porra, cara? - Quê?
- Quero a minha grana. - Você vai receber a grana.
- Não me dê as costas. - Sai da frente.
Não me ferra.
O que foi aquilo?
Sei lá.
Babaca.
Viu a marca do carro?
Hyundai prata. Primeiras letras: 8XW.
Vamos passar no sistema. Talvez a gente dê sorte.
- Podemos passar na minha casa antes? - Claro. Onde é?
Mandela com a Dezessete.
- Perto da estação? - Isso.
Buzinas e pneus derrapando o tempo todo.
Mas o condomínio é bom, então vou ficando por lá.
Trens, não é?
Depois da tempestade. Da escuridão à luz. Pós-trauma.
Tudo isso poderia descrever o período após o resgate do tráfico sexual.
As garotas recentemente resgatadas em Claremont Hills são vítimas.
Elas também são sobreviventes.
Mas para se curarem, elas precisarão do apoio
da família, dos amigos, professores... de todos nós.
Precisamos fazer a nossa parte,
garantindo que essas crianças não só sobrevivam mas prosperem.
Isso significa confortar, encorajar, ouvir e acreditar nelas.
Como dizem: "A verdade é como um leão.
Se soltá-la, ela se defenderá."
Eu digo: exceto quando não pode.
Como viram nos noticiários, quinze jovens foram resgatadas
de uma festa de sexo com menores aqui em Oakland.
Homens poderosos, até líderes, são os agressores envolvidos.
E até este momento, nenhum deles está preso.
Papai!
Talvez não haja leões aqui.
Apenas jovens garotas que, além de apoio, merecem justiça.
E a única forma de conseguirem isso é se a verdade for defendida.
A pergunta permanece: se não formos nós,
quem defenderá a verdade após
as atrocidades infligidas contra essas meninas?
Aames e eu estamos tentando descobrir quem da polícia trabalha pro Finney.
Teremos um caso se fizermos ele falar.
Estou pronta pra ir ao ar.
Nossos ancestrais nos dão coragem.
Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Todas elas se inspiraram em seus ancestrais.
Acho que nunca pensei em me inspirar em crianças.
Drea e Melanie.
É impossível pedir que elas falem
se eu não puder falar.
Mas e a escola? Seu emprego?
Vai valer a pena se eu conseguir impedir que ele machuque
outra garota como ele fez comigo.
Mas preciso te avisar, Poppy.
Não sou a vítima perfeita.
Legendas: Daniela Hadzhinachev