Пришлите кого-нибудь.
Быстро.
Всё хорошо.
Не бойся.
...расскажи нам о той ночи.
- Сколько ты там пробыла? - Болит что-нибудь?
Ты знаешь, что с тобой случилось?
Ты знакома с насильником?
Ложись на спину, милая.
Покажи мне, где болит?
Никогда раньше не встречала?
Как себя чувствуешь?
Расслабься.
Тебе или твоей семье угрожали?
Прими это, милая.
Ты сможешь опознать нападавшего?
Мы сможем прижать их только с твоей помощью.
Ты помнишь чьё-нибудь лицо?
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Всё, что у меня есть, в этой сумке.
Я никогда её не разбираю. А ты?
О, так для тебя это впервые? Ясно.
Вообще в этих интернатах по-тихому воруют.
У меня так однажды топик из «Мэйсис» вдруг испарился.
Одна из старших девчонок таскала шмотки у остальных.
Плюс мы так часто переезжаем, что зачем раскладывать?
О, Боже, нет.
Они положили нам леденцы в коробочках.
Эй, знаю, на вкус они, как свечки, но напоминают мне о маме.
На Пасху она насыпала тарелку леденцов,
и мы объедались до тошноты.
Безумный денек, да?
Нам повезло.
Будь нам 18, сидели бы в камере.
Хотя, здесь, вообще-то, почти как в тюрьме.
Нас держат вдали от семей.
Через месяц у меня будет уже два года.
А ты давно на панели?
Ты не разговариваешь?
Скучаю по маме.
Она точно обалдеет, когда увидит, как я выросла.
Ну, а ты? Ты скучаешь по своей семье?
- Уговор о приходе домой? - Да.
До... До десяти по будням
- и до полуночи по выходным. - Да.
Она нарушала? Общалась с теми, кого вы не знали?
Нет, нет, мы знаем всех её друзей.
И думали, что знаем её парня.
Мы... мы хорошие родители. Ясно?
Просто...
А ваши финансы? Есть долги?
А при чём здесь...
Она пытается понять, причастны ли мы к продаже Трини.
Не отдали ли её за долги.
О, Боже мой. Мы бы никогда.
Как вы можете думать, что мы поступили бы так с ребёнком?
От любого можно ждать чего угодно. К несчастью, я сама видела.
И что дальше?
Что ж, нет спиртного в открытом доступе, нет признаков наркозависимости,
один зарегистрированный пистолет в сейфе в отдельном гараже,
нет разбросанных пищевых отходов и мусора.
Пока всё хорошо.
Значит, она вернется домой?
Пока не могу сказать.
Ваша дочь попала в секс-рабство.
Государство должно убедиться, что семья Трини не причастна к этому
и не нанесёт ей психический или физический вред.
Я буду на связи.
ФИННИ ОКЛЕНД ПРЕТЕНДЕНТ В МЭРЫ
После заявления Рейчел Маккегни о выходе из предвыборной гонки
за пост мэра Окленда,
отрыв фаворита Эндрю Финни вырос ещё на семь пунктов.
Сейчас он кажется непобедимым. А теперь...
Ну уж нет.
Его политическая карьера рухнет после ареста.
Если бы так.
Пока нет прямых улик, связывающих Финни с вечеринкой,
но почти все клиенты в списке его спонсоров, переданном Алишей.
Наверняка кого-то связывают с Финни
не только взносы в его кампанию.
Может, рука руку моет?
Значит, найдём того, кто помог Финни больше всех
и кому больше всего терять?
Попробуем расколоть.
Показаний клиента
и подаренных цепочек, возможно, хватит
для рассмотрения дела судом присяжных.
Мы рядом. Я чувствую.
К сожалению, мы не продвинулись в поисках Эмили ни на шаг.
Полученные нами данные не помогли найти Эмили
или хотя бы узнать её местонахождение.
Откуда вы знаете, что её не было там?
Может, Эмили увезли до приезда полиции?
Вдруг вы просто опоздали.
Я знаю, что вы хотите, чтобы мы нашли вашу дочь,
но отчасти даже хорошо, что её там не было.
Подкаст Поппи Сковилл дал нам надежду. Знак, что Эмили еще жива.
Она лишь ведущая подкаста.
С которой вы сотрудничаете.
Слушайте, если там что-то есть, мы это найдём.
Поверьте, мы заглядываем под каждый булыжник, камень и даже гальку.
Повысим награду.
- Нет, я не советую это делать. - Позвоню бухгалтеру.
Я тут заглянул под один камень и хочу обсудить это с вами.
- Мной? - Да.
Мы нашли кокаин в хижине Виктора. Спрятанный в дезодорантах
Большое количество кокаина, Питер.
Виктор говорит, он ваш.
Конечно, он валит на меня.
Пытается прикрыть свою задницу.
Ну тогда расскажите о ваших офшорных счетах.
О тех, которыми Виктор управлял
в обмен на особо крупную партию «не ваших» наркотиков.
Думаете, я причастен к исчезновению Эмили?
Понимаю.
Я стал козлом отпущения, когда ваша зацепка оказался пшиком.
- Признайте, вы облажались! - Эй.
Я же сказал, мы проверяем все версии, даже если они очень неприятны.
Вам должно быть неприятно лишь от страха
за вашу работу детектив.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Дез! Ангел мой! - Привет.
Я думала, ты зайдёшь через неделю.
Да, но папа рассказал об облаве.
Ну, и я решила, что девчонкам пригодится одежда
и туалетные принадлежности.
Ты очень добра.
Но большинство девушек уже распределили отсюда.
К родне и в приёмные семьи.
Это Мелани Санчес.
Я звонила её семье, но вряд ли кто-то приедет.
К несчастью, она уже не раз попадала в интернат.
И куда её денут?
Куда получится.
Учитывая возраст и секс-рабство, будет трудно.
У нас сейчас не хватает семей.
Ваши рейтинги зашкаливают. Прямой эфир? Подкаста?
Я даже бросил игру в ракетбол, только чтобы вас послушать.
О, спасибо.
Но впереди у тех девушек мучительный путь.
И моя задача - посадить того, кто стоит за работорговлей.
Ваш следовательский дар не перестает поражать.
Но есть загвоздка. Эмили Миллз.
Её родители обратились ко мне.
Они писали вам насчёт источника.
Того, кто сообщил, что Эмили в том доме.
Вы им не ответили.
Эзра, я не могу раскрывать источники,
даже обеспокоенным родителям.
Работая в The New York Times,
вы же раскрывали источники редактору.
При всем уважении, у The New York Times есть 132 Пулитцера.
А сколько их у «Бойстерос»?
Что ж, я разберусь с родителями Эмили.
Но на будущее:
«Бойстерос» будут осуществлять редактуру «Пересмотра»,
в том числе проверку всех фактов.
Договор был иным.
В договоре есть пункт об этике, и вы
его приняли, поставив подпись.
Привет, солнце.
Проходи.
Милая, ты дома.
- О, детка. - Ты дома, детка.
Она перенесла тяжелую травму, мистер Киллебрю.
- К ней нужен мягкий подход. - Хорошо.
У неё обнаружили следы сексуального насилия.
И ей сделали татуировку.
Видимо, так торговец девушками пометил её.
Она назвала насильника?
Она опознала в насильнике Билла Очоа.
Он под стражей.
От души надеюсь, этого засранца посадят.
Что ещё известно?
Это всё, что я знаю.
И у меня ещё 19 визитов, так что мне пора идти.
Помните, Трини нужно время, чтобы привыкнуть к жизни вне панели.
Трини похитили и изнасиловали. Она не была на панели.
Для неё панель началась, когда её стали обрабатывать.
И вот, что вы оба должны понять:
психологически она всё ещё там.
Звоните, если будут вопросы.
Спасибо.
ОКЛЕНД
Привет. Мне пришло сообщение о пресс-конференции.
Что происходит?
Эймс?
Вы солгали.
Я доверял вам, а вы солгали.
Я думал, вы выше этого.
Слушайте... Я решила, ради их спасения мы должны это сделать.
Мы или вы?
Это была не безобидная ложь.
Мне пришлось смотреть Джоанне Рейнолдс в глаза
и говорить, что её пропавшей дочки там не было.
Мне сказать ей, что Эмили была лишь пешкой
в вашей большой социальной борьбе?
И я бы вновь
так поступила, чтобы спасти Трини.
Без колебаний.
Я рад, что Трини дома.
Но на этом мы закончили.
Я брошу все силы на поиски Эмили.
Эймс. Эймс!
Извините.
Добрый день.
Первым делом я хочу поздравить и поблагодарить сотрудников,
которые спасли 15 несовершеннолетних жертв
с подпольной секс-вечеринки.
К несчастью, одну девушку ещё не нашли.
Её там не оказалось.
И мы не нашли улик, что она вообще была там.
Эта девушка - Эмили Миллз.
Кроме того, из-за своевольных действий
преступной банды под названием Кэпостоуны следствие столкнулось с трудностями.
Но наши следователи будут неустанно добиваться правосудия
ради девушек, которые были спасены.
До тех пор, лица,
арестованные в связи с предполагаемыми правонарушениями на секс-вечеринке,
отпущены под залог.
Пока мы не готовы отвечать на вопросы. Спасибо.
ДЖОНС - АДВОКАТЫ КЕН ДЕЛОЙТ
У них у всех адвокаты.
Без показаний клиента прокуратура не может выдвинуть обвинения.
А что насчёт улик в доме?
Говорят, полицейские нашли скрытую камеру видеонаблюдения,
но не смогли отследить, куда шёл сигнал.
- А как же анализы? - Мало ДНК.
На клиентах были презервативы.
Финни победил.
ОКЛЕНД БИЛЛ ОЧОА
Вот что,
все ниточки к Финни
целиком завязаны на виновниках.
Но нет ничего...
сильнее, чем голос жертвы.
Но показания ещё больше травмируют девушек,
- поэтому нельзя... - Нет, я согласна.
Им нужно исцелиться.
Поэтому я надеюсь, что вы расскажете свою историю.
- Я? - Да.
Вы очень сильная, умная.
Вы всегда стоите горой за Окленд.
Ваши слова способны вызвать официальное расследование.
Нет, честно, Поппи, я надеялась, до этого не дойдёт.
Я не оправилась. Раны ещё свежи и, и ноют.
Я ещё сама в этом не разобралась.
А вы записывали то, что случилось с вами?
Перенос мыслей на бумагу часто приносит ясность.
Подумайте.
Привет. Получил сообщение, как ты?
Какого чёрта Билла Очоа отпустили?
Я хочу знать, что ублюдок сделал с моей дочкой.
Увидеть его показания, увидеть его допрос.
Нечего там смотреть, он всё отрицал.
Тогда рапорт о его аресте.
- Зачем? - Этот мерзавец - насильник, он монстр.
Брать его надо без за жабры. И прямо сейчас!
Маркус, иди домой, домой. Будь с семьёй, прошу...
Если ты не против, чтобы эти выродки,
насилующие детей, выходили под залог,
тебе самое место в полиции Окленда.
Я не знаю, с чего начать.
Что я должна сказать?
«Давным-давно жила-была овца, которая сосала лучше всех в Заливе».
Если браться, то только всерьёз.
Вряд ли рассказ о моей беспутной жизни поможет.
Ладно, тогда начни с истории успеха.
А она у меня была в прошлом?
Дискуссионный клуб.
Я видел, как ты размазала
того белого доходягу, который выступал за смертную казнь.
Спенсер Лоуб.
У него не было доводов. Смертная казнь никого не останавливает.
Суть в том, что ты уделала его и всех остальных снобов Залива.
Это было так давно.
Передо мной всё та же сильная девушка, которую я встретил тогда.
Но мы оба знаем, что некоторые воспоминания
и ошибки лучше оставить в прошлом.
- Но Финни... - Я лишь о том,
что если ты это сделаешь, сделай ради себя,
а не для других.
Опека пытается связаться с твоей мамой.
И я подумала, что до тех пор мы тебя приютим.
Он твой. Будь, как дома, Мелани.
Это не мой дом.
- Ты права... - Да, и я...
оставлю вещи в сумке. Вдруг мама придёт.
Конечно.
Я тоже скучаю по маме.
Она умерла, когда я была младше, чем ты.
И если посидеть, закрыв глаза, я всё ещё
чувствую запах её духов.
Это успокаивает.
Ничто не сравнится с любовью между мамой и дочкой.
Можно я лягу спать?
- Ага. Зови, если нужно. - Да.
ОБРИ... ДАЙ ЗНАТЬ, ЕСЛИ ПОЛУЧИШЬ ИХ
Я СКУЧАЮ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Я НЕ ЗНАЮ С КЕМ ЕЩЁ ПОГОВОРИТЬ РОДИТЕЛИ ВЕДУТ СЕБЯ СТРАННО
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Я СЛЫШАЛА, ТРЕЯ ЗАСТРЕЛИЛИ... Я ЗАПУТАЛАСЬ
Я ТОЛЬКО ВЕРНУЛАСЬ ДОМОЙ. ГДЕ ТЫ?
Боже!
Трини. Детка, детка, детка.
- Нет, нет. - Нет!
Детка.
Это же я. Слышишь? Папа. Я здесь.
Прошу, позволь... Позволь помочь тебе. Ладно? Пожалуйста.
Леннон, нет времени.
Так найди время.
Твоя заместитель направила официальную жалобу
на твои регулярные прогулы.
Обоснованно.
Ей приходится тянуть лямку каждый раз, когда ты убегаешь из школы.
Я не убегаю, пытаюсь помочь ученицам.
Значит, ты не убегаешь отсюда с Поппи Сковилл всё время?
Её подкаст порочит нашу школу.
Чего тебе, Леннон? Зачем пришёл?
Пожалуйста, дистанцируйся от Поппи.
Иначе я не смогу сохранить за тобой этот пост.
Эй, солнышко, это... Это папа.
Послушай, ты... ты вовсе не обязана впускать меня.
Просто знай, я очень тебя люблю.
И я готов ради тебя на всё.
На всё на этом свете.
Лишь бы у тебя всё было хорошо.
Ладно.
Иди сюда.
Иди сюда. Я знаю, знаю.
Я не могу. Простите.
Я столько сил положила.
Нет. Я сохраню это.
Если расскажу полиции, адвокатам,
кому угодно о Финни, лишусь всего.
Суперинтендант уже грозится.
Вы не обязаны объяснять.
Мои ученики.
Боже, моя школа.
Во мне будут видеть лишь грязную шлюху.
Не волнуйтесь.
Мы уже многого добились.
Если есть другой способ прижать Финни, мы его найдём.
Он всё время на шаг впереди.
Вы знаете, у меня в роду все были бойцами. Это у меня в крови.
Мы не собираемся сдаваться.
Совсем нет.
БАР «НОК»
Ну... как Трини?
Честно говоря, без понятия. Знаешь,
она не сказала ни слова никому из нас.
Она словно ещё там, взаперти в этом доме,
и до неё достучаться.
Мне так жаль.
Слушай...
Это Чен Сок.
Она социальный работник,
специализируется на жертвах секс-рабства.
Она может помочь.
- Спасибо, Поп. Правда. - Не за что.
Не за что.
Можно тебя спросить?
Эндрю Финни?
Как он мог руководить сетью торговли девушками,
но ни разу не было даже намека на дело против него?
Коррупция.
Эти гады, они создают фонды, а потом
они направляют через них деньги в полицейское управление.
А взамен?
Они делают, что хотят.
Слушай, некоторые копы, они подтасовывают улики,
давят на свидетелей.
Практически невозможно довести дело до суда,
если против тебя полиция.
Нужно найти того, кто может пойти в полицию.
Кого-то надёжного,
но того, кого они недооценят.
Это серая кофта, такая, с цветком на правом плече.
Она моей дочки.
Мне сказали, я могу её забрать, раз дело закрыто.
Так, нашёл. Дри Спайви. Дело No 0071721.
Распишитесь.
ОТЧЁТ О ВЕЩЕСТЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАХ ДРИ СПАЙВИ - УБИЙСТВО
СОБСТВЕННОСТЬ ВЫДАНА 3-7-22 ШВЕЙНАЯ ИГЛА - НИТЬ
В твоём салате свёкла?
Прости, это полезно.
Пофиг. Надеюсь, ты не заставишь Мелани его есть.
Возможно.
Скажи, как она? Ну, с того момента?
А, пока не скажу.
Тяжело, она меня пока проверяет.
И я вчера всю ночь не спала.
Всё время поглядывала, как она там.
- Это глупо? - Нет.
Хочу ей понравиться.
Ясно. Свёкла не поможет.
- Эй, Мел. Заказывай, что хочешь. - Что хочу?
Но не крылышки. Потом поймёшь.
- Кстати, звонила Лилиан. - Да?
- Ясно. - Сказала, что папа не пьёт лекарства.
Что ж, будет, если придётся.
Он в норме.
Он делает по-своему, поэтому лидер.
Да, и поэтому его ХТЭ прогрессирует.
Поверь мне, я слежу.
Переживай о девчонке.
Знаю.
Мой номер есть?
Какого хрена?
- Он... - Боже мой.
- Прошу прощения! Эй! Отойди от неё. - Я, я...
- Она ребёнок, долбаный извращенец! - Эй, эй...
- Как ты? - На фудкорте?
- Серьёзно? Где охрана? - Мне очень жаль, Мелани.
Я отвела взгляд на миг, а этот тип...
Он обещал двойной тариф! Ясно? Знаете, что это значит?
Послушай меня. Этот тип не повесит на тебя ценник!
Правильно. Ты ведь намного лучше этого.
Хватит уже. Ясно? Вы мне не мама.
Иголку и нить из мотеля сдали в хранилище улик,
забрали через два часа, после чего уже не вернули.
В участке продажный коп. И, возможно, не один.
Дри всегда говорила, что не доверяет полиции.
Теперь ясно, почему.
Всё нормально?
Мне придётся сделать то, чего я не хотела.
Поговорить с одной из девушек с вечеринки.
Вот что он с ней сделал!
Перестань зацикливаться на нём!
Он должен за это ответить!
Милая.
Привет, солнце.
- Прости за крики. - Твой любимый ужин.
- В духовке есть ещё. - Да.
Что скажешь? Поешь?
Слушай, я не знаю, что ты слышала.
Только не надо бояться.
Просто доверься мне.
Мы схватим типа, который это сделал,
и посадим за решётку.
- Милая. Детка. - Эй.
Не надо так делать.
- Она не хочет слышать о нём. - Зи,
послушай, мы сможем жить дальше, когда Билл окажется за решёткой,
только тогда, и точка.
Вот опять, тебе важно действовать.
Та женщина сказала нам, что к Трини нужен мягкий подход.
Только так мы приблизимся к её эмоциям.
Но как приблизить её к нам?
Я не знаю, что делать, она не отвечает.
Так, успокойся. Что случилось?
Мы легли спать, потом я проснулась,
пошла проверить Мелани, а её нет.
- То есть, она смылась? - Сай,
а если она с тем типом? С мужиком с фудкорта?
Не будем думать о плохом.
Может, може... она пошла встретиться с друзьями.
Ты её слышала?
Она так гордилась тем, сколько он ей предложил.
Да, знаю.
Нужно время, чтобы она перестала думать о себе так.
Ну, время и терапия.
Я не уследила за ней даже один день.
Боже мой! Где ты была?
Дез, остынь. Дай ей минутку.
Не с тем типом, если вы так подумали.
Она - да. Я думала, ты с друзьями.
Я говорила, что до приемных семей жила с мамой и её парнем.
Я ходила домой, к нашему дому, но там никого нет.
Он весь заколочен.
Мне жаль, Мелани.
Куда она делась? Где моя мама?
Я не знаю,
но... не волнуйся об этом.
Хорошо? Мы выясним.
Знаете, за меня никто никогда не заступался, как вы сегодня.
Мамин ухажёр затащил меня на панель.
А когда я ей сказала...
она мне даже не поверила.
Мама ведь не вернется за мной, да?
Я этого не знаю.
У меня никого нахрен нет.
Не-нет. Не плачь. Нет. У тебя есть я.
И я никуда не денусь. Поняла? Обещаю.
А ещё есть я. И я обалденная тетушка.
Я видела потрясающие результаты лечения
у жертв после курса в стационарных реабилитационных центрах.
Так она снова уедет от нас?
Сколько она там пробудет?
Это зависит от Трини.
Но главное преимущество в том, что жертва выходит из обстановки,
где есть активные триггеры.
Социальные сети, её работорговец.
Отдалившись от всего этого, она получает простор для исцеления.
Где находится этот центр?
Лично я считаю, что лучший центр
для Трини в Джексоне, Вайоминг.
- А у них есть официальный сайт? - Да.
Поп, не допрашивай её.
Я пытаюсь создать у неё ощущение безопасности.
Я хочу говорить.
Стыдно, что не стала раньше.
После облавы полиция задавала вопросы.
И я отвечала, что не знаю. Но я знаю.
Я боялась, что, если проболтаюсь, они...
скажут своим друзьям.
Своим друзьям? Другим полицейским?
Откуда ты знаешь, что они причастны к этим тусовкам?
Я слышала, как мой сутенёр
говорил по телефону с кем-то на вечеринке.
Сказал, это был коп.
Ты знаешь имя?
Они звали его Пондо.
Однажды я спросила, почему его так зовут,
и он ответил, что этот тип - продажный коп.
Не зря прозвище показалось знакомым.
«Поведение, не достойное офицера». Вот что значит «Пондо».
Помнишь что-нибудь ещё?
Поезда.
Поезда? Что это значит?
Пондо живёт у станции электричек.
Иногда я слышала их через динамик.
Хотя вряд ли это поможет, так что...
Поможет, Мелани. Спасибо.
- Ты очень храбрая. Правда. - Она права.
Я брала интервью у пожарных, спецназовцев и прочих,
но им далеко до твоей смелости.
Я стараюсь.
Это очень тяжело. Знаете?
Но... Дезире помогает мне.
Я чертовски устала бояться.
Привет. Пончики?
Пытаетесь купить меня жареным тестом?
Холодным тестом?
Знаю, вы меня ненавидите, но есть разговор.
Пожалуйста.
Кажется, полиция причастна к сети торговли девушками.
Невероятно.
Вещдоки пропали. Из дела Дри.
Игла и нить, найденные в мотеле. Их нет.
Что ж, наверняка этому есть простое объяснение,
без всяких многослойных теорий заговора.
Мелани говорит, копы...
Мелани говорит, копы знали о вечеринках.
По крайней мере один. Слышали термин «Пондо»?
Поведение, не достойное офицера?
Так её сутенер называл типа с которым иногда говорил.
Возможно, живет у станции электрички.
Всё хорошо?
Нет, не всё хорошо. Мерзкое ощущение где-то под ложечкой,
как тогда в Сан-Франциско.
Боже, мне жаль.
Правда, жаль. Я искуплю вину перед вами.
И перед семьей Эмили. Обещаю.
Ну что, мир?
Что ж, неплохо для начала.
ПИСИЕЙЧ РАЙДЕРС
Спасибо, что пришли.
«Голден Стейт Ориджиналс» и
PCH Райдерс уже ощущают давление
антикриминальной программы Финни,
которая дала полиции повод арестовывать нас.
Но его хватка усилится, если он выиграет.
Ну, и что нам делать?
Для начала придётся порыться в карманах.
Нужно внести залог, вытащить наших братьев.
Полиция удерживает их по надуманным обвинениям.
- Чем вам помочь? - Строительный надзор.
- Что это? - Уведомление о несоответствии
вашего пандуса и перил.
Не пройдёте сертификацию в течение 45 дней,
- мы закроем здание. - Это шутка?
Так нельзя поступать!
Полицейская машина стоит напротив весь день.
Вы прессуете нас.
Забирайте этот вшивый штраф и выметайтесь из нашего бара!
Пока-пока.
Жадная скотина.
Папа? Папа?
Да.
Вы видели? Финни нацелился на «Нок»!
Наш бизнес. Самое сердце Кэпостоунов.
И он придет за всеми. Так что давайте, поройтесь в карманах!
Мы с папой связались с реабилитационным
центром по совету мисс Сок.
Взяли билеты, вылет завтра.
Называется Блум Хаус. Курс десять недель.
Два уикенда для посещений. Как только разрешат,
мы сразу прилетим в Вайоминг навестить тебя.
Там здорово.
Я видела фотографии на сайте... красиво.
Рядом озеро.
Время пролетит, увидишь.
Тебе быстро станет легче.
Вы стыдитесь меня? Поэтому меня туда отправляете?
Что? Нет. Нет!
Вы мне не доверяете.
Смотрите на меня по-другому, я вижу.
Считаете меня грязной.
Эй. Я вовсе так не считаю.
Но смотрю на тебя по-другому.
Потому что ты другая.
Когда человек переживает подобное, это меняет его,
обязательно.
Но знаешь, что не меняется?
И никогда не изменится? Моя любовь к тебе.
Ты не знаешь, что случилось.
Нет. Нет, не знаю.
Но вот что знаю точно.
Бог дал тебя мне и папе,
и я навеки ему благодарна.
Тогда зачем эти замки и датчики?
Милая, мы не знаем, как тебе помочь.
Но я хочу помочь. Скажи мне, как.
Не отсылайте меня.
Я хочу остаться дома, с вами, прошу.
Хорошо. Так и сделаем.
Мы переживем это вместе как семья.
- Ладно? Хорошо. Иди ко мне. - Да.
Вот так, милая.
Я с тобой, детка.
Я с тобой.
Признай. Арахисовая бомба
вместе с Гранатовой мечтой - топ.
Я так скучал по этим содержательным беседам,
когда ты был в отпуске.
Подозрительно, что Питер
тягает железо, когда дочь пропала.
- Эй, Питер. Какого хрена, а? - Что за чёрт?
- Верни мои деньги. Серьёзно. - Ты их получишь.
- Я серьёзно! Не смей уходить! - Прочь с дороги.
Не играй со мной!
Что это за хмырь?
Не знаю.
Козёл!
Разглядел марку?
Серебристый Hyundai. Номер на 8XW.
Проверим по базе. Вдруг нам повезёт.
- Заскочим сначала ко мне? - Да, давай. Куда?
Угол Манделы и Седьмой.
- Это рядом со станцией? - Да.
Гудки и стук колес круглые сутки.
Но зато дёшево, так что съезжать я не планирую.
Чёртовы поезда, да?
После бури. Из тьмы на свет. После травмы.
Все эти слова описывают период после спасения из сексуального рабства.
Девушки, которых недавно вытащили
из рабства в Клермонт-Хиллз - жертвы.
А ещё они выжившие.
Но чтобы исцелиться, им требуется поддержка
семей, друзей, учителей - всех нас.
каждый из нас должен внести
свой вклад, чтобы эти дети не просто выжили, а расцвели.
Их нужно утешить, подбодрить, выслушать и поверить в них.
Говорят: «Правда словно лев.
Дай ей волю, и она защитит себя».
Я говорю: порой она не способна.
Из новостей вы знаете, что 15 девушек были спасены
с секс-вечеринки с участием несовершеннолетних в Окленде.
Влиятельные люди, столпы общества в числе виновников.
Но на данный момент ни один из них не находится за решеткой.
Привет, папа!
Возможно, здесь нет льва.
Только девушки, которые помимо поддержки заслуживают правосудия.
И единственный способ его добиться - это защитить правду.
Возникает вопрос: если не все мы,
кто защитит правду после тех
чудовищных злодеяний, которым подверглись эти девушки?
Мы с Эймсом пытаемся узнать, кто в полиции на поводке у Финни.
Если они заговорят, дело сдвинется.
Я готова говорить.
Те, кто были до нас, придают нам смелости.
Опра, Мишель Обама, Камала.
Они все говорят, что стоят на плечах предков.
Я не ожидала, что буду стоять на плечах детей.
Дри и Мелани.
И не могу требовать, чтобы они говорили, если...
сама не могу.
А как же школа? Работа?
Это того стоит, если я не дам ему
искалечить других так, как меня.
Но предупреждаю, Поппи...
я не идеальная жертва.
Перевод субтитров: Вендин Артур.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP