Zariaď, aby niekoho poslali.
Rýchlo.
To nič.
Si v bezpečí.
- ...vieš? - Ako dlho...
- Ako dlho si tam bola? - Bolí ťa niečo?
Vieš, čo sa ti stalo?
Vieš, kto ti ublížil?
Ľahni si, zlatko.
Ukážeš, kde to bolí?
- Spomínaš... - ...niekto...
Ako sa cítiš?
Pokojne.
Vyhrážali sa tebe alebo tvojej rodine?
Vezmi si toto.
Vieš identifikovať človeka, ktorý ti ublížil?
...musíš nám pomôcť, aby sme ich dostali.
Spomínaš si na niekoho?
Tu je všetko, čo na tomto svete teraz mám.
Nikdy si nevybaľujem batoh. Ty?
Takže ty si v tomto nová. Dobre.
U pestúnov sa kradne.
Mala som top okolo krku z Macy's, ktorý proste zmizol.
A jedno staršie dievča okrádalo všetkých.
Navyše, stále sa sťahujeme, tak načo sa vybaľovať?
Božemôj.
Dali nám sladké gumové kukuričky.
Hej. Viem, že chutia umelo, ale pripomínajú mi mamu.
Na Veľkú noc mi ich dala za košík a jedli sme ich, až nám bolo zle.
Dnešok bol šialený, že?
Máme šťastie.
Keby sme mali 18, už by sme boli v base.
Hoci aj toto je ako basa,
keď nás držia od rodiny.
Budúci mesiac to už budú dva roky.
Ty si v tomto ako dlho?
Čo? Nehovoríš?
Chýba mi mama.
Viem, že bude celá bez seba, keď uvidí, ako som vyrástla.
A čo ty? Tiež ti chýba rodina?
- Má Trini večierku? - Áno.
O desiatej cez týždeň
- a o polnoci cez víkend. - Áno.
Prišla niekedy po večierke? Stretávala sa neznámymi?
Nie, nie. Poznáme všetkých jej priateľov.
Mysleli sme, že poznáme jej frajera.
Pozrite, sme dobrí rodičia, jasné?
Len...
Ako ste na tom finančne? Máte dlhy?
Ako to súvisí...
Snaží sa zistiť, či máme niečo spoločné s obchodovaním s Trini.
Či sme ju nevyužili na splatenie dlhov.
Božemôj. To by sme neurobili.
Neverím, že si myslíte, že by sme to spravili nášmu dieťaťu.
Každý je schopný všetkého. A, žiaľ, sama som to videla.
Tak čo teraz?
Nuž, žiadny alkohol v domácnosti. Žiadne stopy po drogách.
Registrovaná zbraň zamknutá v osobitnej garáži.
V domácnosti sa nenachádza prach ani odpad.
Zatiaľ dobre.
Takže teraz príde domov?
To neviem povedať.
Vašu dcéru predávali.
Štát sa musí uistiť, že Trini život doma jej neškodil
ani v budúcnosti neovplyvní jej duševné a fyzické zdravie.
Ozvem sa.
KANDIDÁT NA STAROSTU
Keďže sa Rachel McKegneyová vzdala kandidatúry
na starostku Oaklandu,
hlavný kandidát Andrew Finney vedie už o sedem bodov.
Momentálne sa zdá nezastaviteľný. Teraz...
Nie je.
Jeho politická kariéra sa skočí, keď ho zatknú.
Bodaj by.
Finneyho so sex párty zatiaľ nič konkrétne nespája,
ale takmer všetci klienti sú na zozname sponzorov od Alicii.
Niektorí musia mať s Finneym spoločné viac ako len sponzorovanie kampane.
Možno je to quid pro quo.
Musíme zistiť, ktorý klient Finneymu najviac pomohol
a kto má najviac čo stratiť.
Možno bude svedčiť.
Svedectvo klienta
spolu so zlatými retiazkami môžu stačiť na prípad pre veľkú porotu.
Sme blízko. Cítim to.
Žiaľ, nie sme bližšie k nájdeniu Emily, ako sme boli.
Informácia, ktorú sme získali, neviedla k Emily ani k dôkazu, kde môže byť.
Ako viete, že nebola v sídle?
Mohli ju presunúť, než prišla polícia?
Možno ste tam prišli neskoro.
Viem, že chcete nájsť dcéru,
ale istým spôsobom je dobré, že tam nebola.
Podcast Poppy Scovillovej nám dodal nádej. Stopu, že Emily žije.
Nuž, ona je len podcasterka.
Ale úzko s ňou spolupracujete.
Pozrite. Ak tam je čo nájsť, tak to nájdeme.
Verte mi. Prevrátime každý balvan, každý kameň, každú skalu.
Zvýšme odmenu.
- To vám neodporúčam. - Zavolám účtovníkovi.
Prevrátil som jeden kameň, o ktorom chcem s vami hovoriť.
- So mnou? - Áno.
Vo Victorovej chate sme našli kokaín skrytý v nádobách od dezodorantu.
Veľké množstvo kokaínu, Peter.
Victor tvrdí, že je váš.
Isteže tvrdí, že je môj.
Snaží si ochrániť vlastnú riť.
Povedzte mi o svojich účtoch v zahraničí.
O tých, čo spravuje Victor
na výmenu za peknú dávku kokaínu, ktorý nie je váš.
Myslíte, že mám niečo spoločné s Emiliným zmiznutím?
Chápem.
Som váš obetný baránok, keď vám vaša hlavná stopa nevyšla.
- Priznajte to. Vy ste to posrali. - Hej.
Povedal som vám, že vyšetríme každú stopu, aj keď to bude nepríjemné.
Vy by ste sa mali cítiť nepríjemne pri pomyslení na vašu kariéru, detektív.
- Ďakujem. - Za málo.
- Des, poklad. - Ahoj.
Ja že falafely budú až o týždeň.
Nuž, otec mi povedal o tej razii.
Tak som myslela, že sa dievčatám zíde oblečenie
a nejaká drogéria.
Za toto ťa obdivujem.
Ale väčšinu dievčat už zaradili
buď k rodinám, alebo pestúnom.
To je Melanie Sanchezová.
Snažím sa spojiť s jej rodinou, ale myslím, že nikto nepríde.
Žiaľ, už bola viackrát umiestnená.
Tak kam pôjde?
Na núdzové miesto.
V jej veku a s minulosťou s obchodovaním to bude ťažké.
Teraz máme málo rodín.
Vaše čísla sú neuveriteľné. Teda... podcast naživo.
Prerušil som raketbalový zápas, aby som si ho vypočul.
Ďakujem.
Tie dievčatá však čaká ešte mučivá cesta.
Takže, nie je koniec, kým nepadne hlava kupliarskej skupiny.
Vaša šikovnosť vo vyšetrovaní neprestáva udivovať.
Je tu však jedna vec. Emily Millsová.
Ozvali sa mi jej rodičia. Kontaktovali vás ohľadom vášho zdroja.
Tom, ktorý tvrdil, že v tom dome je Emily?
Ale neozvali ste sa im.
Erza, nemôžem prezradiť svoj zdroj,
ani utrápeným rodičom.
Keby ste boli v New York Times,
odhalili by ste zdroj šéfredaktorovi.
Bez urážky, ale New York Times má 132 Pulitzerov.
Koľko ich má Boisterous?
Emiliných rodičov vyriešim.
Ale odteraz bude Boisterous na Prehodnotenie edične dohliadať
a to vrátane overovania faktov.
Taká nebola dohoda.
Naša dohoda bola, že zmluva má morálnu klauzulu,
s ktorou ste súhlasili svojím podpisom.
Ahoj, zlatko.
Poď dnu.
Si doma, zlatko.
- Zlato. - Si doma, zlato.
Prežila ťažkú traumu, pán Killebrew.
- Potrebuje jemný prístup. - Dobre.
Pri prehliadke sa našli stopy po sexuálnom zneužití.
Má aj tetovanie.
Zrejme ju ním označil jej kupliar.
Povedala, kto ju znásilnil?
Ako útočníka identifikovala Billa Ochou.
Je vo väzbe.
Dúfajme, že toho sráča budú stíhať.
Viete ešte niečo?
Mrzí ma to, viac neviem.
Dnes mám ešte 19 prípadov, takže musím ísť.
Trini bude istý čas trvať, kým si zvykne na život mimo toho sveta.
Trini uniesli a znásilnili. Nikdy v tom svete nebola.
Trini do toho sveta spadla, keď ju začali manipulovať.
A obaja musíte pochopiť jedno.
Psychicky je stále v ňom.
Keby ste mali otázky, zavolajte.
Ďakujeme.
Dostala som upozornenie na tlačovú konferenciu.
Čo sa deje?
Aames.
Klamali ste.
Veril som vám a vy ste klamali.
Mal som o vás vyššiu mienku.
Museli sme, ak to znamenalo, že ich zachránime.
My či vy?
Nebola to nevinná lož.
Musel som Joane Reynoldsovej
povedať do očí, že jej nezvestná dcéra tam nebola.
Chcete mi povedať, že Emily bola len šachovou figúrkou
vo vašom boji za väčšie dobro?
Nerada to hovorím,
ale ak by som mala zachrániť Trini, urobila by som to znovu.
Bez váhania.
Som rád, že Trini je doma.
Ale teraz sme skončili.
Sústredím sa na hľadanie Emily.
Aames. Aames.
Prepáčte.
Dobrý deň.
Najprv chcem poblahoželať a poďakovať príslušníkom,
ktorí sa podieľali na záchrane 15 neplnoletých obetí
zo sex párty.
Žiaľ, jedno dievča je stále nezvestné.
Pri razii sa nenašla,
ani nemáme žiadne dôkazy, že tam bola.
Je ním Emily Millsová.
Navyše, kvôli nevhodnému zásahu
zločineckého gangu známeho ako Capstone sa naše vyšetrovanie skomplikovalo.
Ale oaklandskí vyšetrovatelia budú neúnavne pracovať
na spravodlivosti pre zachránené dievčatá.
Dovtedy
sú osoby zatknuté v súvislosti s údajnými zločinmi na sex párty
prepustené na kauciu.
Neodpovedáme na žiadne otázky. Ďakujem.
Všetci využili právnika.
Bez svedectva klientov nebude prokurátor chcieť vzniesť obvinenia.
A čo dôkazy z domu?
Počula som, že polícia hovorí o skrytej bezpečnostnej kamere,
ale nezistili, kam sa z nej prenáša obraz.
- A čo dôkazy od obetí? - Nedostatok DNA.
Klienti museli mať kondóm.
Takže Finney vyhral.
Vieš,
všetky cesty k Finneymu
sa sústredia na útočníkov.
Ale nič...
nie je silnejšie ako hlas obete.
Ale svedectvo dievčat im spôsobí ďalšiu traumu,
- preto nemôžeme... - Nie. Súhlasím.
Musia sa uzdraviť.
Preto dúfam, že by si nám svoj príbeh do éteru porozprávala ty.
- Ja? - Áno.
Si silná. Múdra.
A Oakland ťa obdivuje ako zástankyňu dobra.
Keď prehovoríš, môže to pomôcť začať oficiálne vyšetrovanie.
Nie, úprimne, Poppy, dúfala som, že k tomuto nepríde.
Stále to spracovávam. Ešte som to nespracovala. Som otupená.
Veľa vecí mi stále nedáva zmysel.
Písala si o tom, čo sa ti stalo?
Keď to dáš zo seba na papier, možno si to trochu ujasníš.
Porozmýšľaj o tom.
Zdravím. Dostal som správu. Ste v poriadku?
Ako, doriti, je možné, že Billa Ochou prepustili?
Musím vedieť, čo ten hajzel spravil mojej dcére.
Chcem vidieť jeho výpoveď. Jeho vypočúvanie.
Nemám vám čo ukázať. Všetko poprel.
Tak zápis zo zatknutia.
- Na čo? - Je to zasraný predátor, netvor.
A podľa toho treba konať. Hneď teraz.
Markus, choďte domov. Buďte s rodinou, prosím...
Ak nemáte problém s tými skurvencami,
čo znásilnia deti a pustia ich na kauciu,
tak je oaklandská polícia ozaj pre vás.
Ani neviem, kde začať.
Čo mám povedať?
„Kde bolo, tam bolo, bola raz jedna krava, čo robila najlepšiu fajku široko-ďaleko. “
Bude to fungovať, len ak to budeš brať vážne.
Nemyslím si, že spísať môj život je odpoveď.
Prečo nezačneš historkou o úspechu?
Mám takú z toho obdobia?
Debatný krúžok.
Videl som, ako si toho chudého belocha za trest smrti dohnala na kolená.
Spencera Loeba.
Mal nepodložené argumenty. Trest smrti nie je odstrašujúci.
Ide o to, že si jeho aj ostatných nadutých tupcov odpísala.
Bože. To bolo dávno.
Stále si to isté silné dievča, ktoré som vtedy spoznal.
Ale obaja vieme, že niektoré spomienky,
niektoré chyby je lepšie nechať za sebou.
- Ale Finney... - Vravím len,
že ak to urobíš, musí to byť o tebe, Eva.
O nikom inom.
Sociálka sa snaží spojiť s mamou.
Ale zatiaľ ti tu urobíme pohodlie.
Len pre teba. Chcem, aby si sa tu cítila ako doma, Melanie.
Nie som tu doma.
- Máš pravdu. - Áno.
Nechám si veci v batohu, keby prišla mama.
Jasné.
Tiež ľúbim mamu a chýba mi.
Zomrela, keď som bola mladšia ako ty.
Keď dosť dlho nehybne sedím so zatvorenými očami,
zacítim jej parfum.
Upokojuje ma to.
Láske matky a dcéry sa nič nevyrovná.
Môžem si ísť ľahnúť?
- Povedz, keby si niečo potrebovala. - Dobre.
AUBREY... OZVI SA, ČI SI DOSTAL MOJE SPRÁVY.
CHÝBAŠ MI. ĽÚBIM ŤA.
NEVIEM, S KÝM HOVORIŤ. RODIČIA SA SPRÁVAJÚ ČUDNE.
POROZPRÁVAME SA?
VRAJ TREYA ZASTRELILI. NECHÁPEM.
PRIŠLA SOM DOMOV. KDE SI?
Bože!
Trini. Zlato, zlato.
- Nie. Hej! - Nie.
Zlato.
To som ja, jasné? Ocko. Som tu.
Prosím. Dovoľ mi pomôcť ti. Dobre? Prosím.
Na toto nemám čas, Lennon.
Nájdite si.
Vaša zástupkyňa mi podala oficiálnu sťažnosť pre vašu neprítomnosť.
Čudujete sa jej?
Musí za vás všetko vyžehliť, vždy keď utečiete zo školy.
Neutekám. Snažím sa pomôcť študentom.
Takže celý čas neutekáte preč s Poppy Scovillovou?
Jej podcast vrhá na školu zlé svetlo.
Čo chcete, Lennon? Prečo ste tu?
Držte sa od Poppy ďalej.
Ak to neurobíte, možno vaše miesto neochránim.
Hej, zlatko. To som ja, ocko.
Počuj, nemusíš ma pustiť dnu, ani nič také.
Chcem len, aby si vedela, ako veľmi ťa ľúbim.
A urobil by som pre teba všetko.
Všetko na svete.
Chcem, aby si bola v poriadku.
Dobre.
Poď sem.
Poď. Ja viem. Viem.
Nemôžem. Mrzí ma to.
Drela som, aby som sa dostala tam, kde som.
Musím si to ochrániť.
Keby som o Finneym hovorila
s políciou, právnikmi, s kýmkoľvek, mohla by som prísť o všetko.
Inšpektor mi už hrozí vyhadzovom.
Nemusíš sa obhajovať.
Moji študenti.
Bože, moja škola.
Celý svet ma bude vidieť ako špinavú šľapku.
Eva, netráp sa.
Pozri, koľko sme dosiahli.
Ak je iný spôsob, ako dostať Finneyho, nájdeme ho.
Akoby bol vždy o krok pred nami.
Pochádzam z dlhej línie bojovníkov. Mám to v krvi.
Od vzdania sa sme ešte veľmi ďaleko.
Veľmi ďaleko.
Tak ako je Trini?
Pravdupovediac, netuším. Vieš?
Nikomu nepovedala ani slovo.
Akoby stále bola zatvorená v tom dome
a neviem sa k nej dostať.
Mrzí ma to.
Počuj...
Toto je Čcheng Soková.
Sociálna pracovníčka.
Špecializuje sa na obete obchodovania s ľuďmi.
Mohla by vám pomôcť.
- Ďakujem, Pop. Vážne. - Za málo.
Za málo.
Môžem sa niečo spýtať?
Andrew Finney?
Ako to, že ten chlap vedie celú skupinu kupliarov
a nikde ani stopy po tom, že by ho obvinili?
Korupcia.
Títo ľudia si zakladajú nadácie
a cez ne posielajú peniaze polícii.
A na revanš?
Robia si, čo sa im zachce.
Niektorí poliši sa hrajú s dôkazmi.
Manipulujú svedkami.
Je sakra takmer nemožné otvoriť prípad, ak proti tebe pracuje policajt.
Musíme nájsť niekoho, kto sa dostane na políciu.
Niekoho spoľahlivého,
ale niekoho, koho by podcenili.
Je to sivý sveter s kvietkom na pravom pleci.
Patril dcére.
Povedali mi, že keď je prípad uzavretý, môžem si poň prísť.
Dobre, pozrime sa. Drea Spiveyová. Prípad číslo 0071721.
Tam sa podpíšte.
ZOZNAM DÔKAZOV DREA SPIVEYOVÁ - VRAŽDA
IHLA A NIŤ NA ŠITIE
Fuj, máš šalát s cviklou?
No dovoľ, je zdravá.
To je fuk. Dúfam, že to nenútiš jesť aj Melanie.
Možno.
A ako jej je? Odkedy, veď vieš.
Ťažko povedať.
Je to ťažké, ale myslím, že ma odhaduje.
Celú noc som nevedela spať.
Stále som ju chodila kontrolovať.
- Je to choré? - Nie.
Chcem, aby ma mala rada.
Dobre. Ale s tým ti cvikla nepomôže.
- Hej, Mel. Môžeš si dať, čo chceš. - Čokoľvek?
Okrem krídeliek. Potom sa mi poďakuješ.
- Inak, volala mi Lillian. - Áno.
- Dobre. - Ocko vraj neberie lieky.
Vezme si, keď ich potrebovať.
Je v pohode.
Robí veci po svojom. Preto je vodca.
Áno, a preto sa jeho choroba zhoršuje.
Ver mi. Postarám sa oňho.
Staraj sa o svoje dieťa.
Viem.
Ešte máš moje číslo?
Čo, kurva?
- To... - Božemôj.
- Prepáčte? Hej! Padaj od nej. - Ja...
- Je to len dieťa, ty zasraný úchyl. - Hej, hej...
- Si OK? - V reštaurácii?
- Fakt? Kde je ochranka? - Mrzí ma to.
Na sekundu som ťa spustila z očí a ten chlap...
Zaplatil by mi dvojnásobok. Jasné? Viete, čo to znamená?
Počúvaj ma. Ten chlap neurčuje tvoju hodnotu.
To je pravda. Máš viac, čo môžeš ponúknuť.
Prestaň. Dobre? Nie si moja mama.
Ihlu a niť z hotela zapísali ako dôkaz,
o dve hodiny ju vzali, ale nevrátili.
V oaklandskej polícii je skorumpovaný policajt. Možno viacerí.
Drea vždy vravela, že neverí policajtom.
Už viem prečo.
Všetko v poriadku?
Asi musím spraviť niečo, čo nechcem.
Musím hovoriť s dievčaťom z párty.
Vidíš, čo jej spravil!
Prestaň ním byť posadnutý!
Musí zaplatiť za to, čo spravil!
Zlato.
Ahoj, poklad.
- Prepáč ten krik. - Na večeru máme tvoje obľúbené jedlá.
- Niečo je aj v rúre. - Áno.
Tak čo? Si hladná?
Neviem, čo si práve počula.
Len nechcem, aby si si bála.
Chcem, aby si mi verila.
Nájdeme chlapa, čo ti to spravil,
a pôjde sedieť.
- Zlato. - Hej.
To si fakt nemusel.
- Nechce o ňom počúvať. - Z,
najväčšiu nádej pohnúť sa vpred budeme mať,
keď bude Bill za mrežami, hotovo, bodka.
Zase to robíš. Chceš konať.
Sociálna pracovníčka povedala, že máme k Trini pristupovať jemne.
Tak sa môžeme s ňou emocionálne spojiť.
Ale ako sa ona spojí s nami?
Neviem, čo robiť. Nedvíha mobil.
Upokoj sa. Čo sa stalo?
Šli sme spať, zobudila som sa, šla som Melanie skontrolovať a nebola tam.
- Takže ušla? - Cy, č...
čo ak išla za tým chlapom? Z reštaurácie?
Nemaľuj čerta na stenu.
Možno šla za kamošmi.
Ale počula si ju.
Akoby bola hrdá, koľko jej ponúkal!
Áno, viem.
Chce to čas, aby prestala o sebe takto rozmýšľať.
Teda, čas a terapiu.
Neudržala som ju v bezpečí ani jeden deň.
Božemôj! Kde si bola?
Des, pokoj. Daj jej chvíľku.
Nebola som s ním, ak ste si mysleli.
Nuž, ona áno. Ja že si šla za kamarátmi.
Povedala som ti. Pred pestúnmi som bývala s mamou a jej priateľom.
Tak som šla domov, do nášho domu, ale nikto tam nebol.
Dom bol zadebnený.
Mrzí ma to, Melanie.
Kam šla? Kde je moja mama?
Neviem.
Ale teraz sa tým nemusíš trápiť.
Dobre? Zistíme to.
Nikdy sa ma nikto nezastal tak ako vy.
Mamin frajer ma vtiahol do toho sveta.
Keď som jej to povedala...
neverila mi.
Mama sa po mňa nevráti, však?
Na to neviem odpovedať.
Nemám nikoho, doriti.
Nie. Máš mňa.
A ja nikam nejdem. Jasné? Sľubujem.
A máš aj mňa. A ja som sakra dobrá teta.
Mnohým obetiam obchodovania s ľuďmi v uzdravovaní
výrazne pomohol pobyt v liečebnom zariadení.
Počkať. Zase od nás musí odísť?
Ako dlho by tam bola?
To by záviselo od Trini.
Ale viem, že hlavným benefitom
je izolácia od aktívnych spúšťačov.
Sociálnych sietí, jej kupliara.
Keď sa od toho všetkého vzdiali, získa odstup a priestor uzdraviť sa.
Kde je ten liečebný program?
Myslím, že najlepšie liečebné zariadenie
pre Trini je v Jacksone vo Wyomingu.
- Majú webstránku? - Áno.
Nechcem, aby si ju spovedala, Pop.
Chcem tu Mel vytvoriť bezpečný priestor.
Chcem hovoriť.
Cítim sa zle, že som nepomohla.
Po razii sa ma polícia vypytovala.
Tvrdila som, že nič neviem. Ale viem.
Bála som sa, že ak niečo poviem,
povedia to ich kamošom.
Kamošom? Myslíš iným policajtom?
Ako vieš, že s tou párty mali niečo policajti?
Počula som svojho chlapa... pasáka,
ako telefonoval s jedným týpkom o párty.
Povedal, že je poliš.
Vieš meno?
Volal ho Snepo.
Raz som sa ho spýtala, prečo ho tak volá,
a povedal, že preto, lebo je nečestný fízel.
Znelo mi to povedome.
„Správanie nehodné policajta.“ To znamená SNEPO.
Vieš ešte niečo?
Vlaky.
Vlaky? Ako to myslíš, zlatko?
Snepo býva pri stanici metra.
Občas som ich počula na repráku.
To vám asi nepomôže. Takže...
Nie, mohlo by, Melanie. Ďakujeme.
- Si ozaj statočná. Naozaj. - Má pravdu.
Rozprávala som sa s hasičmi, námorníkmi a inými
a nemali ani spolovice toľko odvahy ako ty.
Snažím sa.
Bolo to naozaj ťažké.
Ale Desiree mi pomáha.
Už ma unavuje báť sa.
Dobrý. Beignety?
Chcete ma podplatiť smaženými šiškami?
Studenými smaženými šiškami?
Viem, že ma teraz neznášate, ale vážne musím s vami hovoriť.
Prosím.
Myslím, že v obchodovaní s ľuďmi má prsty oakladská polícia.
Neuveriteľné.
Zmizol dôkaz. Z Dreinho prípadu.
Ihla a niť, čo sme našli v hoteli, sú preč.
Na to je určite jednoduché vysvetlenie,
ktoré nezahŕňa zložitú konšpiračnú teóriu.
Podľa Melanie polic...
Podľa Melanie policajti vedeli o sex párty.
Minimálne jeden. Viete, čo znamená SNEPO?
Správanie nehodné policajta.
Tak prezýval jej pasák muža, s ktorým hovoril.
Možno býva pri stanici metra.
Ste v pohode?
Nie, nie som v pohode. Mám zlé tušenie.
Aké som mal aj v San Fraciscu.
Bože, to ma mrzí.
Naozaj. Vynahradím vám to.
Vynahradím to aj Emilinej rodine. Sľubujem.
Sme za dobre?
Nuž, toto je celkom dobrý začiatok.
Ďakujem, že ste prišli.
Golden State Originals
a PCH Riders pocítili zásah
antigangovej iniciatívy, ktoré rozbehol Finney,
a dal polícii dôvod zatknúť nás.
Ak vyhrá, bude mať ešte väčšiu moc.
Tak čo môžeme urobiť?
Potrebujem, aby ste prispeli.
Musíme zložiť kaucie, aby sa naši bratia vrátili.
Polícia ich drží za vymyslené hovadiny.
- Pomôžem vám? - Som z úradu architekta mesta.
- Čo je toto? - Upozornenie na nevhodnú
rampu a zábradlie.
Ak vaša stavba nezíska povolenie do 45 dní,
- zatvoríme ju. - Žartujete?
To nemôžete!
Celý deň tu stojí policajné auto.
Všetci nás obťažujete.
Vezmite si túto blbú pokutu a padajte z nášho baru!
Zbohom.
Chamtivá mrcha.
Oci? Oci?
Áno.
Videli ste to? Finney ide po Knocku.
Po našom biznise. Po srdci Capstones.
A príde si po nás všetkých. Tak do toho, siahnite do vreciek!
S otcom sme zavolali do liečebného zariadenia, ktoré nám odporučili.
Kúpili sme letenky na zajtra.
Volá sa to Bloom House. Je to desaťtýždňový program.
Dva víkendy máme povolenú návštevu. Hneď, ako budeme môcť,
prvým letom priletíme do Wyomingu za tebou.
Bude to dobré.
Pozrela som si ich stránku a tie fotky... krása.
Je to pri jazere.
Čas uletí ako voda.
Čochvíľa ti bude lepšie.
Hanbíte sa za mňa? Preto ma posielate preč?
Čože? Nie. Nie!
Už mi neveríš.
Pozeráš sa na mňa inak. Vidím to.
Myslíš, že som... špinavá.
Hej. To si vôbec nemyslím.
Ale pozerám sa na teba inak.
Lebo si iná.
Keď niekto prežije čosi také ako ty, zmení ho to.
Musí.
Ale vieš, čo sa nezmení?
Moja láska k tebe sa nikdy nezmení.
Dobre, nevieš, čo sa stalo.
Nie. Neviem.
Ale jedno viem.
Boh ťa dal mne a tvojmu otcovi
a za to budem naveky vďačná.
Tak prečo sú všade zámky a senzory?
Nevieme, ako ti pomôcť, zlato.
Ale chcem ti pomôcť. Povedz mi ako.
Neposielaj ma preč.
Chcem zostať doma s tebou, prosím.
Dobre. Tak to spravíme.
Podstúpime to spolu, ako rodina.
Dobre? Dobre. Poď sem.
Poď ku mne, zlatko.
Som s tebou, zlatko.
Som s tebou.
Uznaj. Kopa arašidového masla s ovsenou kašou
a granátovým jablkom je čosi.
Fakt mi chýbali tieto zmysluplné debaty,
keď si bol preč.
Určite je podozrivé, že Peter má čas chodiť cvičiť, keď má nezvestnú dcéru.
- Hej, Peter. Čo to má byť? - Čo?
- Chcem svoje peniaze. Vážne. - Dostaneš ich.
- Vážne. Neutekaj predo mnou. - Vypadni.
Nezahrávaj sa so mnou.
Čo, doriti, to bolo?
Netuším.
Debil.
Všimol si si značku auta?
Strieborný Hyundai. Začiatok značky 8XW.
Hoďme to do systému. Možno budeme mať šťastie.
- Skočíme najprv ku mne? - Áno, jasné. Kam?
Na Mandelovú a Siedmu.
- To je pri stanici metra? - Áno.
Celý čas počúvam trúbenie a škrípanie koľají.
Ale mám dobrú zmluvu na byt, takže tak skoro neodídem.
Zasrané vlaky, čo?
Po búrke. Z temnoty na svetlo. Po traume.
Takto možno opísať obdobie po záchrane z obchodovania s ľuďmi.
Dievčatá nedávno zachránené
od kupliarov v Claremont Hills sú obete.
Ale tiež sú to dievčatá, ktoré prežili.
Ale aby sa uzdravili, budú potrebovať podporu
rodiny, priateľov, učiteľov... nás všetkých.
Musíme zohrať svoju úlohu
a uistiť sa, že tieto deti nielenže prežili, ale budú aj prosperovať.
To znamená poskytovať im útechu, povzbudzovať, počúvať ich a veriť v ne.
Vraví sa: „Pravda je ako lev.
Pustite ju na slobodu a obráni sa sama.“
Povedala som, že až na to, keď nemôže.
Ako ste počuli v správach, 15 neplnoletých dievčat zachránili
zo sex párty tu v Oaklande.
Medzi útočníkmi boli vplyvní muži, dokonca lídri.
A v tejto chvíli nie je ani jeden z nich za mrežami.
Oci!
Možno tu nie je žiadny lev.
Len mladé dievčatá, ktoré si okrem podpory zaslúžia aj spravodlivosť.
A dostane sa im jej len vtedy, ak sa pravda ubráni.
Otázkou zostáva, ak nie my všetci,
tak kto obráni pravdu
po zverstvách, ktoré na týchto dievčatách napáchali?
S Aamesom sa snažíme odhaliť, koho má Finney na oaklandskej polícii.
Ak prehovorí, máme prípad.
Som pripravená hovoriť.
Tí pred nami nám dodávajú odvahu.
Oprah, Michelle Obamová, Kamala.
Všetky hovoria, že svoju silu opierajú o predkov.
Asi som nečakala, že sa budem opierať o deti.
Dreu a Melanie.
Nemôžem od nich žiadať, aby prehovorili,
ak neprehovorím ja.
A čo škola? Tvoja práca?
Stojí to za to, keď mu zabránim ublížiť ďalšiemu dievčaťu, ako ublížil mne.
Ale musím ťa varovať, Poppy...
Nie som dokonalá obeť.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková