Pošlji nekoga.
Čim prej.
V redu je.
Varna si.
...povej karkoli.
Te kaj boli?
Veš, kaj se ti je zgodilo?
Poznaš napadalca?
Uleži se.
Mi pokažeš, kje te boli?
- Se spomniš... - ...še kdo?
Kako se počutiš?
Sprosti se.
So tebi ali tvoji družini grozili?
Vzemi.
Lahko identificiraš napadalca?
Le s tvojo pomočjo jih lahko zašijemo.
Se spomniš njihovih obrazov?
Tu notri je čisto vse, kar imam.
Nikoli ne razpakiram torbe. Ti?
To ti je torej novo. V redu.
V rejniških domovih kradejo.
Moja majica iz Macyja je kar izginila.
Starejša punca v domu je kradla vse po vrsti.
Pa kar naprej se selimo. Ne izplača se razpakirati.
Saj ni res.
Te bombone smo dobile.
Vem, da imajo okus po vosku, a me spominjajo na mamo.
Za veliko noč sem jih dobila polno košaro.
Jedli sva, dokler nisva bruhali.
Danes je bilo noro.
Srečo imava.
Če bi bili polnoletni, bi bili v zaporu.
Čeprav se tu počutim kot v zaporu.
Ne smemo k svojim družinam.
Naslednji mesec bo dve leti.
Kako dolgo te že prodajajo?
Ne govoriš?
Mamo pogrešam.
Presenečena bo, ko bo videla, kako sem zrasla.
Kaj pa ti? Pogrešaš svojo družino?
- Ima Trini uro, kdaj mora zvečer domov? - Ja.
Čez teden ob desetih,
- za vikend opolnoči. - Ja.
Je zamudila? Se je družila z vama neznanimi prijatelji?
Ne. Vse njene prijatelje poznava. Mislila sva, da poznava njenega fanta.
Poslušajte. Dobra starša sva.
Samo...
- Kaj pa finance? Ste v dolgovih? - Kaj ima to s...
Ugotoviti skuša, ali sva sodelovala pri prodajanju Trini.
Ali sva jo izkoristila za odplačilo dolga.
Ljubi bog. Nikoli ne bi.
Kako lahko mislite, da bi hčeri naredila kaj takega?
Vse je mogoče. Na žalost sem že vse videla.
Kaj zdaj?
V hiši nimate alkohola. Nič ne kaže, da bi jemali mamila.
Ena registrirana pištola v sefu v ločeni garaži.
V hiši ni odpadkov hrane, prahu in razbitin.
- Zaenkrat dobro kaže. - Torej pride domov?
Ne vem še.
Vašo hčer so prodajali.
Prepričati se moramo, da družinsko življenje ni pripomoglo k temu
ter da ne bo vplivalo na Trinijino duševno in telesno zdravje.
Kontaktirala vas bom.
KANDIDAT ZA ŽUPANA
Po umiku Rachel McKegney iz tekme za županjo Oaklanda
se je prednost Andrewa Finneyja povečala za sedem odstotnih točk.
Trenutno se zdi neustavljiv.
Ni.
Po aretaciji bo njegove politične kariere konec.
Iz tvojih ust...
Nič še ne povezuje Finneyja s seksžurom,
a večina strank je bila na seznamu darovalcev, ki smo ga dobili od Alicie.
Eden od njih ni samo donator v kampanji.
Kaj če roka roko umije?
Ugotovimo, katera stranka je najbolj pomagala Finneyju
in lahko največ izgubi.
Mogoče bo pričala.
Pričanje stranke in zlate verižice
bi lahko bili dovolj za začetek sojenja.
Blizu smo. Čutim to.
Na žalost še vedno nimamo Emily.
Dobljene informacije niso pripeljale do nje ali do sledi o tem, kje je.
Kako veste, da ni bila tam?
Bi jo lahko prestavili drugam? Mogoče ste prepozno prišli.
Hoteli ste, da najdemo vajino hčer,
a na nek način je bolje, da ni bila tam.
Podkast Poppy Scoville naju je navdal z upanjem. Bil je znak, da je Emily živa.
- Samo podkasterka je. - S katero tesno sodelujete.
Če je kaj tam, bomo našli.
Verjemite mi. Čisto vse prečešemo.
Zvišajva nagrado.
- Ne, tega ne priporočam. - Računovodjo grem poklicat.
O neki možnosti bi rad govoril z vami.
- Z menoj? - Ja.
V Victorjevi koči smo našli kokain, skrit v dezodorantih.
Velike količine kokaina, Peter.
Victor pravi, da je vaš.
Seveda bo to rekel. Rešiti se skuša.
Kaj pa vaši bančni računi v tujini?
Tisti, ki jih upravlja Victor
v zameno za zajetno vsoto kokaina, ki ni vaš.
Mislite, da sem vpleten v Emilyjino izginotje?
Razumem.
Zašli ste v slepo ulico in jaz sem vaše žrtveno jagnje.
- Priznajte. Zafrknili ste. - Hej.
Rekel sem, da preiščemo vse sledi, naj so še tako neprijetne.
Na vašem mestu bi me skrbelo za službo, kriminalist.
- Hvala. - Prosim.
- Des, rešiteljica moja. - Hej.
- Mislila sem, da prideš drugi teden. - Oče mi je povedal za racijo.
Pomislila sem, da bodo punce rabile oblačila
in toaletne potrebščine.
Krasna si,
ampak večino deklet so poslali k družinam ali rejnikom.
Tisto je Melanie Sanchez.
Skušam doklicati njeno družino, a mislim, da jih ne bo.
Na žalost je bila že večkrat pri nas.
- Kam bo šla? - Nastanitev bomo poiskali.
Bo pa težka glede na njeno starost in zgodovino.
Premalo začasnih domov imamo.
Številke so neverjetne. Podkast v živo.
Nehal sem vihteti lopar, da sem lahko poslušal.
Hvala.
Pred temi dekleti je zahtevna pot.
Ni konec, dokler ne uničim vodjo trgovine z ljudmi.
Tvoja preiskovalna hrabrost me vedno znova čudi.
Je pa nekaj. Emily Mills.
Njena starša sta me poklicala.
Menda sta te spraševala po viru.
Viru, ki je trdil, da je Emily v tisti hiši.
Nisi jima odgovorila.
Ezra, ne morem izdati svojih virov,
niti zaskrbljenim staršem.
Če bi delala za New York Times, bi uredniku izdala svoj vir.
Brez zamere, a New York Times ima 132 Pulitzerjevih nagrad.
Koliko jih ima Boisterous?
Jaz bom poskrbel za Emilyjine starše,
a v bodoče bo Boisterous imel nadzor nad tvojim podkastom,
vključno s preverjanjem dejstev.
- Nisva se tako dogovorila. - Tvoja pogodba ima moralno klavzulo.
S podpisom si se strinjala z njo.
Hej, ljubica.
Vstopi.
Doma si, srček.
- Punči. - Doma si.
Hudo travmo je doživela, g. Killebrew.
- Potrebuje nežen pristop. - Prav.
Pregled je potrdil spolni napad.
Tudi tetovirali so jo.
- Najbrž jo je trgovec hotel označiti. - Je rekla, kdo jo je posilil?
Prepoznala je napadalca. Gre za Billa Ochoo.
V priporu je.
Tožili bomo tega prasca.
Kaj nama še lahko poveste?
Žal je to vse, kar vem.
Iti moram, danes imam še 19 primerov.
Trajalo bo, da se Trini navadi na normalno življenje.
Trini so ugrabili in posilili. Ni bila del trgovine z ljudmi.
Del tega je postala tisti trenutek, ko so jo začeli pripravljati.
Nekaj morate razumeti.
Mentalno je še vedno v tem.
Pokličite, če vas bo kaj zanimalo.
Hvala.
Hej, dobila sem obvestilo o novinarski konferenci.
Kaj se dogaja?
Aames.
Lagala si.
Zaupal sem ti, ti pa si lagala.
Mislil sem, da ne lažeš.
Mislila sem, da moramo lagati, da jih rešimo.
Mi ali ti?
Tvoja laž ima posledice.
Joani Reynolds sem moral povedati, da njene pogrešane hčere ni tam.
Naj ji povem, da je bila Emily samo šahovska figura
v tvojem obsežnejšem družbenem boju?
Sicer ne maram tega reči,
a zadevo bi ponovila, če bi tako rešila Trini.
Takoj.
Vesel sem, da je Trini doma.
A midva sva zaključila.
Emily se bom posvetil.
Aames. Aames.
Oprostite.
Dober dan.
Najprej bi se rad zahvalil in čestital policistom,
ki so sodelovali pri reševanju 15 mladoletnih žrtev
z zabave spolne narave.
Eno dekle je na žalost še vedno pogrešano.
Ni bila na zabavi,
niti nismo našli dokazov, da je bila tam.
Govorim o Emily Mills.
Poleg tega se naša preiskava
zaradi dejanj zločinske tolpe Capstones sooča z izzivi.
Oaklandska policija bo delala brez premora,
da bo zadoščeno pravici v primeru deklet.
Do takrat
so osebe, aretirane v povezavi z domnevnimi zločini na spolni zabavi,
začasno izpuščene.
Ne bom odgovarjal na vprašanja. Hvala.
STRANKE ODVETNIKI
Vsi imajo odvetnike.
Brez pričanja stranke tožilec ne bo šel v tožbo.
Kaj pa dokazi iz hiše?
Policaji naj bi našli skrito nadzorno kamero,
a ne vedo, kje so posnetki.
- Kaj pa zdravstveni pregledi? - Ni dovolj DNK.
Stranke so očitno imele kondome.
Zmaga za Finneyja.
Veš,
vse te poti do Finneyja
se osredotočajo na zatiralce.
Vendar ni nič...
tako prepričljivo kot izjava žrtve.
Pričanje bi dekleta pahnilo v travmo.
- Ne moremo... - Ne. Strinjam se.
Rane se morajo zaceliti.
Zato upam, da boš ti povedala svojo zgodbo.
- Jaz? - Ja.
Močna si in pametna.
Vsi v Oaklandu te občudujejo.
Tvoje priznanje bi lahko sprožilo uradno preiskavo.
Ne, Poppy. Upala sem, da to ne bo potrebno.
Še vedno predelujem. Sem prizadeta in otopela.
Toliko tega mi še vedno ni prav nič smiselno.
Si kdaj zapisala svoja doživetja?
Če jih zapišeš, ti bo mogoče kaj bolj jasno.
Razmisli.
Hej. Dobil sem tvoje sporočilo. Si v redu?
Zakaj ste izpustili Billa Ochoo, jebela? Moram vedeti, kaj je naredil moji hčeri.
Hočem videti njegovo izjavo in zapis zaslišanja.
Ni kaj videti. Vse je zanikal.
Pa mi daj njegovo kartoteko.
- Zakaj? - Tip je plenilec, pošast.
In temu primerno je treba urediti z njim. Takoj.
Pojdi domov. K svoji družini pojdi.
Če te ne moti, da te klince, ki posiljujejo otroke, kar izpustijo,
je Oaklandska policija res prava zate.
Ne vem, kje bi začela. Kaj naj napišem?
"Nekoč je živela koza, ki je naravnost obvladala fafanje."
Pomagalo bo le, če boš zadevo vzela resno.
Dvomim, da bo zapis mojega življenja pomagal.
Potem pa začni z zgodbo o uspehu.
Jo imam od takrat?
Debatni krožek.
Pohodila si belega suhca, ki se je zavzemal za smrtno kazen.
Spencer Loeb je bil.
Imel je neutemeljen argument. Smrtna kazen ni sredstvo odvračanja.
Dejstvo je, da si uničila njega in vse druge pubece tu.
To je bilo že davno.
Še vedno si ista močna punca, ki sem jo takrat spoznal.
Vendar pa oba veva, da je nekatere spomine,
nekatere napake boljše pustiti v preteklosti.
- Ampak Finney... - Pravim le,
da če boš to naredila, moraš dati sebe na prvo mesto.
Nikogar drugega.
Agencija skuša kontaktirati tvojo mamo.
Do takrat pa želim, da ti je udobno.
Tvoja soba je. Počuti se kot doma, Melanie.
To ni moj dom.
- Prav imaš. - Ja.
Reči bom pustila v torbi, če pride moja mama.
Vsekakor.
Tudi jaz pogrešam svojo mamo.
Umrla je, ko sem bila mlajša od tebe.
Če sem dovolj dolgo pri miru in zaprem oči,
zavoham njen parfum.
To me tolaži.
Ljubezen med mamo in hčerjo je nekaj najlepšega.
Se lahko pripravim na spanje?
- Povej, če boš karkoli rabila. - Ja.
AUBREY, SI DOBIL MOJA SPOROČILA?
POGREŠAM TE. RADA TE IMAM.
NE VEM, S KOM BI GOVORILA. STARŠA SE ČUDNO VEDETA.
SE LAHKO POGOVORIVA?
BAJE SO UBILI TREYA. ZMEDENA SEM.
DOMA SEM. KJE SI?
Hudiča!
Trini. Srček, srček.
- Ne, ne. Hej! - Ne!
Srček.
Jaz sem. Očka je. Tu sem.
Prosim. Dovoli, da ti pomagam. Prosim.
Lennon, nimam časa.
Pa si ga vzemi.
Tvoja podravnateljica se je pritožila, ker te nikoli ni v službi.
Se čudiš?
Vedno ko jo ucvreš iz šole, mora opravljati tvoje delo.
Saj ne bežim, našim dijakom skušam pomagati.
Hočeš reči, da ne letaš naokoli s Poppy Scoville?
Njen podkast meče slabo luč na šolo.
Kaj hočete, Lennon? Zakaj ste prišli?
Izogibaj se Poppy.
Sicer te ne bom mogel več zagovarjati.
Hej, srček. Jaz sem.
Ni me treba spustiti v sobo ali karkoli takega.
Rad bi ti le povedal, kako zelo te imam rad.
Zate bi naredil vse.
Vse na svetu.
Hočem le, da si v redu.
V redu.
Pridi.
Pridi. Vem. Vem.
Ne morem. Žal mi je.
Garala sem, da bi dosegla to, kar sem.
Ne. To moram zaščititi.
Če bom s policijo in odvetniki govorila o Finneyju, lahko izgubim vse.
- Že mi grozijo, da bom ob službo. - Ni ti treba pojasnjevati.
Moj dijaki.
Moji učitelji.
Svet bo videl samo umazano cipo.
Ne beli si glave.
Poglej, kaj smo dosegli.
Če obstaja drug način, da zašijemo Finneyja, ga bomo našli.
Vedno je en korak pred nami.
Prihajam iz družine borcev. To imam v krvi.
Niti približno še nismo končali.
Niti približno.
Kako je Trini?
Iskreno, pojma nimam.
Ne pogovarja se z nama.
Kot da je še vedno zaprta v tisti hiši
in ne morem do nje.
Žal mi je.
Poslušaj.
To je Chheng Sok.
Socialna delavka.
Specializira se za žrtve trgovine z ljudmi.
Morda lahko pomaga.
- Hvala, Pop. Res. - Seveda.
Seveda.
Te lahko nekaj vprašam?
Andrew Finney?
Kako je ta moški upravljal celotno mrežo trgovine z ljudmi,
ne da bi to prišlo na plan?
Korupcija.
Ustanovijo fundacije in prek njih pošiljajo denar policijskim postajam.
V zameno za kaj?
Lahko delajo, kar hočejo.
Nekateri policaji posegajo v dokaze, manipulirajo očividce.
Skoraj nemogoče je dobiti primer, če policija dela proti tebi.
Rabimo nekoga, ki lahko pride v Oaklandsko policijo.
Osebo, vredno zaupanja,
ki bi jo oni podcenjevali.
Siv pulover z rožico na desni rami.
Od moje hčere je.
Povedali so mi, da lahko pridem ponj, saj je primer zaključen.
Tukaj je. Drea Spivey. Primer številka 0071721.
Podpišite se.
SEZNAM DOKAZOV
ŠIVANKA, NIT
- Peso si si vzela? - Oprosti, zdrava je.
Pa že. Upam, da ne siliš Melanie, da to jé.
Mogoče bom.
Kako je? Od... Saj veš.
Ne vem še.
Težko je. Mislim, da ugotavlja, kakšna sem.
Sinoči nisem mogla spati. Kar naprej sem jo hodila gledat.
- Je to noro? - Ne.
Rada bi ji bila všeč.
V redu. Pesa ne bo pomagala.
- Hej, Mel. Lahko vzameš karkoli želiš. - Karkoli?
Izogibaj se perutničkam. Pozneje se mi boš zahvalila.
- Mimogrede, Lillian me je klicala. - Ja.
- V redu. - Očka ne jemlje zdravil.
Vzel jih bo, če bo treba.
V redu je.
Stvari dela po svoje. Zato je vodja.
Zato se mu KTE slabša.
Poskrbela bom zanj. Ti skrbi za svojega novega otroka.
- Vem. - Še imaš mojo telefonsko?
Kaj, hudiča?
- Je... - Ljubi bog.
Oprosti! Hej! Stran od nje!
- Otrok je še, perverznež. - Alo.
- Si dobro? - V restavraciji?
- Res? Kje so varnostniki? - Oprosti.
Samo za sekundo sem pogledala stran.
Dvojno bi mi plačal. Saj veš, kaj to pomeni?
Poslušaj me. Tisti tip ne določa tvoje vrednosti.
Tako je. Veliko več lahko ponudiš.
Nehaj. Prav? Nisi moja mama.
Šivanko in nit iz motela so dodali med dokaze,
dve uri pozneje odnesli, a nikoli vrnili.
Oaklandska policija ima pokvarjenega policaja. Mogoče več kot enega.
Drea je vedno govorila, da ne zaupa policiji.
Zdaj vem, zakaj.
Je vse v redu?
Morda bom morala narediti nekaj, česar nisem hotela.
Govoriti moram z eno od punc s seksžura.
- Poglej, kaj ji je naredil! - Obseden si z njim.
Mora plačati za svoja dejanja.
Srček.
Ljubica.
- Oprosti, ker sem vpil. - Imamo tvojo najljubšo hrano.
- V pečici je še. - Ja.
In? Si lačna?
Ne vem, kaj si slišala.
Nočem, da se bojiš.
Želim, da mi zaupaš.
Zašili bomo tipa, ki ti je to naredil. V zapor bo šel.
- Srček. - Hej.
Ne bi smel.
Noče poslušati o njem.
Če hočemo preboleti in živeti naprej, moramo Billa spraviti za zapahe.
Spet si vklopil akcijski način.
Socialna delavka pravi, da se morava Trini približati polagoma.
Tako se bo povezala s svojimi čustvi.
Kako pa se bo povezala z nama?
- Kaj naj? Ne oglaša se na telefon. - Pomiri se. Kaj se je zgodilo?
Šli sva spat, nato sem se zbudila.
Melanie ni bilo v sobi.
Ven je šla.
Kaj če je s tistim moškim iz restavracije?
Ne bodiva črnogledi.
Mogoče se je dobila s prijateljicami.
Slišala si jo.
Bila je ponosna na to, koliko ji je ponudil.
Ja, vem.
Trajalo bo, da neha tako razmišljati o sebi.
Potrebna bosta čas in terapija.
Niti en dan ni bila varna pri meni.
Mojbog! Kje si bila?
Pomiri se. Naj pove.
Nisem bila s tipom, če sta to mislili.
Ona je. Jaz sem mislila, da si s prijateljicami.
Pred rejništvom sem živela z mamo in njenim fantom.
Šla sem k nam domov, a ni bilo nikogar.
Okna so bila podeskana.
Žal mi je.
Kam je šla? Kje je moja mama?
Ne vem.
Ampak... Ne skrbi zdaj za to.
Prav? Bova že ugotovili.
Še nihče se ni postavil zame tako kot vidve.
Mamin fant me je popeljal v to življenje.
Ko sem ji povedala...
mi sploh ni verjela.
Mama ne bo prišla pome, ne?
Tega ti ne znam povedati.
Nikogar nimam.
Ne. Ne, ne. Mene imaš.
Nikamor ne grem. Prav? Prisežem.
Tudi mene imaš. Hudičevo dobra tetka sem.
Bolnišnično zdravljenje žrtev trgovine z ljudmi
obrodi izjemne rezultate.
Spet bi morala od doma?
Kako dolgo bi morala ostati?
To bi bilo odvisno od Trini.
Lahko pa vam povem, da najbolj koristi
umik žrtve od sprožilcev.
To so družbeni mediji, njen prodajalec.
Če bi bila stran od vsega tega, bi imela priložnost za okrevanje.
Kje se ta program izvaja?
Osebno mislim, da je najboljši center za Trini v Jacksonu v Wyomingu.
- Ima kakšno spletno stran? - Ja.
Pop, nočem, da jo zaslišiš. Trudim se ustvariti varen prostor za Mel.
Rada bi pomagala. Slabo vest imam, da nisem že prej.
Policija me je po raciji izprašala.
Ponavljala sem, da ne vem. Ampak vem.
Bala sem se, da bodo povedali svojim prijateljem, če spregovorim.
Svojim prijateljem? Drugim policajem?
Kako veš, da so bili policaji vpleteni v seksžure?
Svojega moškega... Zvodnika sem slišala,
ko se je po telefonu z nekom pogovarjal o seksžurih.
- Rekel je, da je policaj. - Veš, kako mu je ime?
Klicali so ga Neve.
Nekoč sem ga vprašala, zakaj mu tako pravijo.
Menda zato, ker je pokvarjen policaj.
Se mi je zdelo znano.
"Neprimerno vedenje policista." To pomeni NEVE.
Veš še kaj?
Železnica.
Železnica? Kaj misliš s tem, ljubica?
Neve je živel ob železniški postaji. Včasih sem preko zvočnika slišala vlak.
To vama najbrž ne pomaga.
Lahko bi, Melanie. Hvala.
- Zelo si pogumna. Zares. - Prav ima.
Intervjuvala sem gasilce, marince in druge,
pa niso bili pol tako pogumni kot ti.
Trudim se.
Težko je.
Ampak... Desiree mi pomaga.
Nočem se več bati.
- Hej. Krof? - Z ocvrtim testom me skušaš podkupiti?
Z mrzlim ocvrtim testom?
Vem, da me sovražiš, a nekaj ti moram povedati.
Prosim.
Oaklandska policija bi lahko bila vpletena v trgovino z ljudmi.
Neverjetno.
Dokazi so izginili. Iz Drejinega primera.
Šivanka in nit iz motela sta izginila.
Gotovo obstaja preprosta razlaga,
ki ne vključuje zapletenih teorij zarote.
Melanie pravi...
Melanie pravi, da so policaji vedeli za seksžure.
Vsaj eden je vedel. Veš, kaj pomeni NEVE?
Neprimerno vedenje policista.
Tako je njen zvodnik klical tipa, s katerim je govoril.
Morda živi ob železniški postaji.
Si v redu?
Ne, nisem. Neprijeten občutek imam.
Enakega kot pri Sanfranciški policiji.
Žal mi je.
Res mi je. Oddolžila se ti bom.
In Emilyjini družini. Obljubim.
Sva se pobotala?
Ti krofi so dober začetek.
Hvala, da ste prišli.
Skupini Golden State Originals
in PCH Riders čutita vpliv
Finneyjeve protitolpaške pobude, zaradi katere nas mečejo v keho.
Če bo zmagal, bo samo še slabše.
Kaj lahko naredimo?
Za začetek rabimo denar za varščino, da spravimo naše brate iz kehe.
Policija jih zadržuje na podlagi izmišljenih obtožb.
- Prosim? - Sem gradbena inšpektorica.
- Kaj je to? - Poročilo o neprimerni klančini in ograji.
Če tega ne popravite v roku 45 dni,
- vas bomo zaprli. - Kaj?
Ne morete nas zapreti!
Patrulja je cel dan pred barom. Nadlegujete nas.
Vzemite to bedasto kazen in se poberite iz našega bara!
Čavči.
Pohlepna koza.
Očka? Očka?
Ja.
Ste videli? Finney hoče zapreti Knock.
Naš posel. Dušo Capstonesov.
Vse nas hoče uničiti. Zato odprite denarnice!
Z očetom sva poklicala ustanovo, ki jo je ga. Sok predlagala.
Kupila sva vozovnice. Jutri letimo.
Imenuje se Bloom House. Program traja deset tednov.
Dvakrat te lahko obiščeva. Takoj ko bodo dovolili,
te bova prišla obiskat.
Koristilo ti bo.
Pogledala sem spletno stran. Slike... Lepo je.
Ob jezeru.
Minilo bo, kot bi mignil.
Kmalu se boš bolje počutila.
Se me sramujeta? Me bosta zato poslala proč?
Kaj? Ne. Ne!
Ne zaupata mi več.
Drugače gledata name. Vidim.
Mislita, da sem umazana.
Hej. Sploh ne mislim tako.
Res pa drugače gledam nate.
Ker si drugačna.
Takšna izkušnja spremeni človeka. Mora.
Veš pa, kaj se ne spremeni?
Moja ljubezen do tebe se ne bo nikoli spremenila.
Ne veš, kaj se je zgodilo.
Ne. Ne vem.
Nekaj pa vem.
Bog te je dal meni in tvojemu očetu,
za kar bom večno hvaležna.
Zakaj potem vse ključavnice in senzorji?
Ne znava ti pomagati, miška.
Ti pa želim pomagati. Povej mi, kako.
Ne pošljita me stran.
Rada bi ostala doma z vama. Prosim.
Prav. Tako bo.
To bomo naredili skupaj, kot družina.
Prav? Dobro. Pridi.
Pridi, srček. Ja.
Pri meni si.
Priznaj. Arašidovo maslo, ovseni kosmiči
in granatno jabolko so super kombinacija.
Ko si na dopustu, zelo pogrešam
najine pronicljive pogovore.
Sumljivo je, da ima Peter čas za fitnes, ko je njegova pastorka pogrešana.
- Peter. Kaj se greš? - Kaj?
- Denar hočem. - Dobil ga boš.
- Ne šalim se. Kam greš? - Umakni se.
Ne zafrkavaj se z menoj.
Kdo je bil to?
Ne vem.
Kreten.
Imaš znamko avta?
Srebrn hyundai. Registrska se začne na 8XW.
Preveriva v sistemu. Morda bova imela srečo.
- Se lahko oglasiva pri meni? - Ja. Kje živiš?
Na križišču Mandelove in 7.
- Je železnica blizu? - Ja.
Ves čas poslušam hupanje in cviljenje koles.
Je pa cena ugodna, zato ne grem nikamor.
Klinčevi vlaki, kaj?
Po nevihti. Ko se zdani. Konec travme.
Tako lahko opišemo obdobje po rešitvi iz krempljev trgovcev z ljudmi.
Dekleta, ki so jih rešili pred trgovci z ljudmi v Claremont Hillsu, so žrtve.
Vendar so preživele.
Prebolele bodo le s podporo
družinskih članov, prijateljev, učiteljev, vseh nas.
Poskrbeti moramo,
da ti otroci preživijo in zacvetijo.
Moramo jih tolažiti, vzpodbujati, jih poslušati in verjeti vanje.
Pravijo, da je resnica kot lev.
"Če jo izpustiš na dan, se bo sama branila."
Jaz pa dodajam: razen takrat, ko se ne more.
Na poročilih ste slišali, da so na seksžuru v Oaklandu
rešili petnajst mladoletnih deklet.
Vpleteni so vplivni moški, celo voditelji.
In prav vse so izpustili iz zapora.
Ati!
Tu morda ni leva.
Le mlada dekleta, ki si zaslužijo tako podporo kot pravico.
Tega pa bodo deležna le, če bomo branili pravico.
Vprašanje ostaja. Če ne bomo vsi mi,
kdo bo zagovarjal resnico
po vseh grozodejstvih, ki so jih ta dekleta doživela?
Z Aamesom ugotavljava, kdo pri policiji dela za Finneyja.
Če bodo spregovorili, imamo primer.
Pripravljena sem.
Ti, ki so utrli našo pot, nam vlivajo pogum.
Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Vsem so moč in navdih vlile prejšnje generacije.
Nisem pa pričakovala, da mi bodo moč vlili otroci.
Drea in Melanie.
Ne morem jih prositi, da spregovorijo,
če jaz nisem mogla.
Kaj pa šola in tvoja služba?
Izplača se, če mu bom preprečila, da prizadene še katero dekle.
Ampak moram te opozoriti.
Nisem popolna žrtev.
Prevedla Nena Lubej Artnak