1
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
யாரையாவது உறுதியாக அனுப்பு.

2
00:00:25,234 --> 00:00:26,443
சீக்கிரம்.

3
00:00:28,654 --> 00:00:29,821
பரவாயில்லை.

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
நீ பத்திரமாக இருக்கிறாய்.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
- ...ஏதாவது சொல்வாயா?
- எவ்வளவு நாட்களாக...

6
00:00:35,577 --> 00:00:37,913
- எவ்வளவு நாட்களாக அங்கே இருந்தாய்?
- உனக்கு வலிக்கிறதா?

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,083
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியுமா?

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
உன்னைத் தாக்கியவனைத் தெரியுமா?

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,090
கொஞ்சம் படுத்துகொள், அன்பே.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
எங்கே வலிக்கிறது என்று சொல்கிறாயா?

11
00:00:52,845 --> 00:00:54,680
- நினைவிருக்கா...
- ...வேறு யாராவது...

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
எப்படி உணர்கிறாய்?

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
அமைதியாக இரு.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
நீயோ, உன் குடும்பத்தாரோ மிரட்டப்பட்டீர்களா?

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
இதைச் சாப்பிடு, அன்பே.

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,693
உன்னைத் தாக்கியவனை நீ
அடையாளம் காட்ட முடியுமா?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
உன் உதவியோடு தான்
அந்தக் கொடியவர்களைப் பிடிக்க முடியும்.

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
உனக்கு யாருடைய முகமாவது
நினைவிருக்கிறதா?

19
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
உலகில் எனக்கு
சொந்தமானவை எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

20
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
நான் எப்போதும் தயாராக இருப்பேன். நீ?

21
00:03:10,357 --> 00:03:13,652
இது உனக்கு புதிது. சரி.

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
முடிந்தவரை அமைதியாக இரு, காப்பகங்களில்
எல்லாவற்றையும் திருடுவார்கள்.

23
00:03:16,154 --> 00:03:19,783
என்னுடைய மேசி மேல் சட்டை ஒன்று
அப்படியே காணாமல் போனது.

24
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
காப்பகத்தின் மூத்த பெண்
எல்லோருடைய பொருட்களையும் திருடுவாள்.

25
00:03:23,120 --> 00:03:26,456
கூடுதலாக, இடம் மாறிக் கொண்டே இருப்போம்,
அதனால் எதற்காக வெளியே எடுக்க வேண்டும்?

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
அடக் கடவுளே, இல்லை.

27
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
சோளம் போன்ற மிட்டாய்களை
எங்களுக்கு கொடுத்தார்கள்.

28
00:03:34,923 --> 00:03:38,886
ஹே, அவற்றின் சுவை மோசமாக இருந்தாலும்,
என் அம்மாவை நினைவுபடுத்தும்.

29
00:03:39,636 --> 00:03:42,014
ஈஸ்டர் சமயத்தில், என் பை
முழுதும் அவற்றை நிரப்புவார்,

30
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
வாந்தி வரும் வரை அவற்றை சாப்பிடுவோம்.

31
00:03:52,941 --> 00:03:53,984
இன்று மோசமான நாள், இல்லையா?

32
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் தான்.

33
00:03:57,613 --> 00:04:00,032
நமக்கு 18 வயதாகியிருந்தால்,
இப்போது ஜெயிலில் இருந்திருப்போம்.

34
00:04:01,909 --> 00:04:05,329
நம் குடும்பத்தை விட்டு விலகி இருப்பதால்,
இப்போது இருக்கும் இடமும்,

35
00:04:06,663 --> 00:04:08,457
ஜெயில் போன்று தான் தோன்றுகிறது.

36
00:04:11,084 --> 00:04:13,921
அடுத்த மாதம் வந்தால், எனக்கு
இங்கே இரண்டு வருடங்கள் பூர்த்தியாகிவிடும்.

37
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
எவ்வளவு காலமாக
இந்த வாழ்க்கையில் இருக்கிறாய்?

38
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
என்ன? நீ பேச மாட்டாயா?

39
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
என் அம்மாவிற்காக ஏங்குகிறேன்.

40
00:04:28,852 --> 00:04:33,398
நான் எவ்வளவு உயரமாக வளர்ந்து விட்டேன் என்று
பார்த்தால் ரொம்ப ஆச்சரியப்படுவாங்க.

41
00:04:37,361 --> 00:04:40,197
நீ எப்படி?
நீயும் உன் குடும்பத்திற்காக ஏங்குகிறாயா?

42
00:04:54,753 --> 00:04:57,548
- டிரினிக்கு கட்டுப்பாடு உண்டா?
- ஆமாம்.

43
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
பள்ளி நாட்களில் இரவு பத்து மணி

44
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
- மற்றும் வாரக்கடைசியில் நள்ளிரவு.
- ஆமாம்.

45
00:05:03,512 --> 00:05:06,348
அவள் அதை மீறி இருக்கிறாளா? உங்களுக்குத்
தெரியாத நண்பர்களோடு இருந்திருக்கிறாளா?

46
00:05:07,391 --> 00:05:09,810
இல்லை. அவளது எல்லா நண்பர்களையும்
எங்களுக்குத் தெரியும்.

47
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
அவள் காதலனைத் தெரியும் என்று நினைத்தோம்.

48
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
நாங்கள் நல்ல பெற்றோர், சரியா?

49
00:05:17,067 --> 00:05:17,901
நாங்கள் வந்து...

50
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
உங்கள் நிதி நிலைமை எப்படி?
ஏதாவது கடன் இருக்கிறதா?

51
00:05:23,490 --> 00:05:24,658
அதற்கு இதோடு என்ன சம்பந்தம்...

52
00:05:24,658 --> 00:05:29,746
டிரினியை நாம் கடத்தி, இதில் ஈடுபடுத்தினோமா
என்று புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறாள்.

53
00:05:29,746 --> 00:05:32,124
நம் கடனை தீர்க்க அவளை பயன்படுத்தினோமா
என்று தெரிந்துகொள்ள.

54
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
அடக் கடவுளே. கண்டிப்பாக இல்லை.

55
00:05:36,336 --> 00:05:39,464
எங்கள் குழந்தைக்கு நாங்களே அப்படி செய்வோம்
என்று நீங்கள் நினைப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கு.

56
00:05:39,464 --> 00:05:43,677
யாரும் எதுவும் செய்யக்கூடும்.
துரதிருஷ்டவசமாக, நான் அப்படி பார்த்திருக்கிறேன்.

57
00:05:44,178 --> 00:05:45,470
அடுத்தது என்ன?

58
00:05:46,805 --> 00:05:51,018
அந்த இடத்தில் சாராயம் எதுவும் இல்லை.
சட்டப்புறம்பான போதை பொருள் இல்லை.

59
00:05:51,018 --> 00:05:54,897
தனிமையான கராஜில் இருந்த பூட்டிய பெட்டியில்
உரிமம் பெற்ற ஒரு துப்பாக்கி இருந்தது.

60
00:05:55,480 --> 00:05:58,525
உணவுக் குப்பை, தூசி குப்பை,
எதுவும் அந்த இடத்தில் இல்லை.

61
00:05:59,610 --> 00:06:00,652
இதுவரை, ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

62
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
இப்போது அவள் வீட்டிற்குத் திரும்புவாளா?

63
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
தெரியாது.

64
00:06:05,782 --> 00:06:07,201
உங்கள் மகள் பாலியலுக்காக கடத்தப்பட்டாள்.

65
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
அவள் மனம் மற்றும் உடல் ஆரோக்கியத்திற்கு,
டிரினியின் வீட்டு சூழ்நிலை எந்த விதத்திலும்

66
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
பாதிப்பு கொடுக்கவில்லை என்பதை
சட்டம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

67
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

68
00:06:24,092 --> 00:06:25,302
{\an8}ஃபின்னி
ஓக்லாந்து மேயர் பதவிக்கு போட்டியிடுபவர்

69
00:06:25,302 --> 00:06:27,554
{\an8}ஓக்லாந்து மேயர் பதவிக்கு,
தான் போட்டியிடப் போவதில்லை என்ற

70
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
{\an8}ரேச்சல் மெக்கக்னியின் அறிவிப்புக்கு பிறகு,

71
00:06:28,722 --> 00:06:32,434
{\an8}ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி ஏழு பாயிண்டுகள்
முன்னணியில் இருக்கிறார்.

72
00:06:32,434 --> 00:06:34,853
தற்போது, அவருக்கு தடை இல்லை. இப்போது...

73
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
அப்படி இல்லை.

74
00:06:36,271 --> 00:06:39,274
கைது செய்யப்பட்ட பிறகு
அவனது அரசியல் வாழ்க்கை முடிந்துவிடும்.

75
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
உன் நம்பிக்கையை பாராட்டுகிறேன்.

76
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
{\an8}அந்த பாலியல் பார்ட்டிகளோடு, ஃபின்னியை
இணைக்கும் எந்த வலுவான ஆதாரமும் இல்லை.

77
00:06:45,739 --> 00:06:50,118
{\an8}ஆனால் கிட்டத்தட்ட எல்லா ஆண்களும், அலிஷா நமக்கு
கொடுத்த நன்கொடையாளர் பட்டியலில் இருக்கிறார்கள்.

78
00:06:50,118 --> 00:06:52,496
பிரச்சார நன்கொடைகளைத் தவிர
இதில் ஒருவருக்காவது

79
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
ஃபின்னியுடன் வேறு ஏதாவது
தொடர்பு இருக்க வேண்டும்.

80
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
இது டீலாக இருக்கலாம்.

81
00:07:00,337 --> 00:07:03,340
எனவே எந்த ஆண் ஃபின்னிக்கு நிறைய
உதவி செய்தான் மற்றும்

82
00:07:03,340 --> 00:07:06,176
யாருக்கு அதிக நஷ்டம் வந்தது என்று
நாம் பார்க்க வேண்டும்.

83
00:07:07,427 --> 00:07:08,554
அவனை நாம் பேச வைக்கலாம்.

84
00:07:08,554 --> 00:07:09,972
ஒரு ஆணின் வாக்குமூலம்,

85
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
மற்றும் கில்டெட் காரட்டில் இருந்து
வாங்கப்பட்ட தங்கச் சங்கிலிகள்,

86
00:07:12,099 --> 00:07:14,184
நீதிபதிகளைக் கொண்டுவர
போதுமானதாக இருக்கலாம்.

87
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

88
00:07:16,854 --> 00:07:20,357
துரதிருஷ்டவசமாக, ஏற்கனவே இருந்ததை விட,
எமிலி வழக்கில் முன்னேற்றம் எதுவும் இல்லை.

89
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
எங்களுக்கு கிடைத்த துப்புகள்,
எமிலி அல்லது அவள் இருக்கும் இடத்திற்கு

90
00:07:23,235 --> 00:07:26,280
எங்களை இட்டுச் செல்லவில்லை.

91
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
அவள் அந்த விடுதியில் இல்லை என
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

92
00:07:28,323 --> 00:07:31,159
ஓபிடி வருவதற்கு முன்னர் அவர்கள்
எமிலியை வெளியேற்றி இருக்கலாமா?

93
00:07:31,159 --> 00:07:33,078
நீங்கள் சற்று தாமதமாக போயிருக்கலாம்.

94
00:07:33,078 --> 00:07:35,122
{\an8}உங்கள் மகளை நாங்கள்
கண்டுபிடிக்க விரும்பினீர்கள்,

95
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
{\an8}ஆனால் ஒருவகையில், அவள்
அங்கே இல்லாதது நல்லதுதான்.

96
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
பாபி ஸ்கோவில்லின் பாட்காஸ்ட் நம்பிக்கை தந்தது.
எமிலி உயிரோடு இருக்கும் ஒரு அறிகுறி.

97
00:07:43,422 --> 00:07:45,507
அவள் வெறும் பாட்காஸ்டர் தான்.

98
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
ஆனால் நீங்கள் நெருங்கி வேலை செய்கிறீர்கள்.

99
00:07:51,430 --> 00:07:55,267
கேளுங்கள், ஏதாவது இருந்தால்,
நாங்கள் கண்டு பிடிப்போம்.

100
00:07:55,267 --> 00:07:59,021
என்னை நம்புங்கள். நாங்கள் எல்லா
சாத்தியங்களையும் ஆராய்ந்து விசாரிக்கிறோம்.

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,272
நாம் பரிசுத் தொகையை
அதிகமாக்க வேண்டும்.

102
00:08:00,272 --> 00:08:03,358
- இல்லை, நான் அதை பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.
- என் கணக்கரை அழைக்கப் போகிறேன்.

103
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
நான் கண்டுபிடித்த ஒன்றைப் பற்றி
உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

104
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
- என்னோடா?
- ஆமாம்.

105
00:08:18,332 --> 00:08:23,170
விக்டரின் கேபினில் வாசனை திரவிய பாட்டில்களில்
கொக்கெயினை மறைத்து வைத்திருந்ததைப் பார்த்தோம்.

106
00:08:23,170 --> 00:08:25,797
அதிகமான அளவு கொக்கெயின், பீட்டர்

107
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
அது உங்களுடையது என விக்டர் சொல்கிறான்.

108
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
கண்டிப்பாக அவன் அப்படி சொல்வான்.

109
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள நினைக்கிறான்.

110
00:08:33,179 --> 00:08:36,390
கடல்கடந்த உங்கள் வங்கி கணக்கு
பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

111
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
உங்களுடையது அல்லாத
அந்த சட்டப்புறம்பான கொக்கெயினுக்கு பதிலாக

112
00:08:39,144 --> 00:08:42,606
விக்டர் நடத்தி வரும் கணக்குகள் பற்றி.

113
00:08:42,606 --> 00:08:45,984
எமிலி காணாமல் போனதற்கும் எனக்கும்
சம்பந்தம் உண்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?

114
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
எனக்குப் புரிகிறது.

115
00:08:50,364 --> 00:08:54,618
உங்களுடையத் துப்பு தவறாகப் போனதால் என்னை
இப்போது பலிகாடாக்கப் பார்க்கிறீர்கள்.

116
00:08:54,618 --> 00:08:57,371
- ஒத்துக்கொள்ளுங்கள். நீ சொதப்பிவிட்டீர்கள்.
- ஹே.

117
00:08:57,371 --> 00:09:01,500
{\an8}எவ்வளவு அசௌகரியமாக இருந்தாலும் நாங்கள்
ஒவ்வொரு துப்பையும் விசாரணை செய்வோம்.

118
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர வேண்டிய
ஒரே விஷயம்

119
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
உங்கள் வேலை பாதுகாப்பு
பற்றி மட்டும்தான், டிடெக்டிவ்.

120
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

121
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
- டெஸ், என் தங்கமே.
- ஹே.

122
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
அடுத்த வாரம் தான் நம் உணவு விருந்து
என்று நினைத்தேன்.

123
00:09:26,149 --> 00:09:28,777
ஆமாம், ரெய்ட் பற்றி அப்பா சொன்னார்.

124
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
அந்த பெண்களுக்காக சில ஆடைகளும்,

125
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
சோப்புகளும் கொடுக்கலாம் என்று வந்தேன்.

126
00:09:34,700 --> 00:09:36,410
இதற்காக உன்னை மதிக்குகிறேன்.

127
00:09:36,410 --> 00:09:38,912
பெரும்பாலான பெண்கள்
இந்த இடத்தை விட்டு தங்கள் குடும்பங்களுக்கு,

128
00:09:38,912 --> 00:09:40,956
அல்லது காப்பகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டு விட்டார்கள்.

129
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
அவள் தான் மெலனி சேஞ்செஸ்.

130
00:09:46,170 --> 00:09:50,674
அவளது குடும்பத்தை தொடர்புகொள்ள முயல்கிறேன்,
ஆனால் யாரும் இன்னும் வரவில்லை.

131
00:09:51,300 --> 00:09:54,052
துரதிருஷ்டவசமாக, அவள் நம்
தரவுகளில் முன்னும் பின்னும் இருக்கிறாள்.

132
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
அவள் எங்கே போவாள்?

133
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
ஒரு அவசர காப்பகத்திற்கு.

134
00:09:59,474 --> 00:10:03,770
அவள் வயது மற்றும் கடத்தல் பற்றி யோசித்தால்,
அது கடினமாக இருக்கும்.

135
00:10:04,521 --> 00:10:06,190
இப்போது காப்பகங்கள் குறைவாக இருக்கின்றன.

136
00:10:13,405 --> 00:10:18,952
உன் ஃபாலோவர்ஸ் எண்ணிக்கை அபாரம்.
அதாவது, ஒரு நேரலை பாட்காஸ்ட்.

137
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
என் விளையாட்டை அப்படியே நிறுத்தி
இதை கவனித்து கேட்டேன்.

138
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
நன்றி.

139
00:10:25,417 --> 00:10:28,712
அந்தப் பெண்களுடைய பயணம் இனி மேலும்
கடினமாகத்தான் இருக்கப் போகிறது.

140
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
கடத்தல் கூட்டத்தின் தலைவனை
நான் பிடிக்கும் வரை இது முடிவிறாது.

141
00:10:33,759 --> 00:10:36,470
உன் விசாரணைத் திறமை என்னை
ஆச்சரியப்படுத்துகிறது.

142
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
ஆனால், ஒன்று இருக்கிறது. எமிலி மில்ஸ்.

143
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
அவளது பெற்றோர்
என்னைத் தொடர்பு கொண்டார்கள்.

144
00:10:43,894 --> 00:10:46,104
உனக்கு செய்தி அளித்தவர் பற்றி,
தெரிந்துகொள்ள விரும்பியிருப்பார்கள்.

145
00:10:46,104 --> 00:10:48,857
அந்த வீட்டில் எமிலி இருந்ததாக
சொன்னவர் பற்றி?

146
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
ஆனால் அவர்களுக்கு பதில் கிடைக்கவில்லை.

147
00:10:53,946 --> 00:10:58,617
எஸ்ரா, வருத்தத்தில் இருக்கும்
பெற்றோருக்காக என்னால்,

148
00:10:58,617 --> 00:11:00,786
தகவல் சொல்பவர்களை பற்றி சொல்ல முடியாது.

149
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
நீ “த நியூயார்க் டைம்ஸிற்கு” திரும்பி போனால்,

150
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
உனக்கு தகவல் சொல்பவரை பற்றி
உன் எடிட்டரிடம் சொல்வாய்.

151
00:11:12,548 --> 00:11:18,512
மரியாதை இல்லாமல் பேசவில்லை, ஆனால்
“த நியூயார்க் டைம்ஸ்” 132 புலிட்சர் வென்றிருக்கு.

152
00:11:19,221 --> 00:11:20,889
பாய்ஸ்ட்ரஸிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?

153
00:11:22,432 --> 00:11:25,978
எமிலியின் பெற்றோரை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

154
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
ஆனால் இனிமேல்,

155
00:11:27,771 --> 00:11:32,192
உண்மைகளை உறுதி செய்வது உட்பட
“மறுபரிசீலனையின்” தலையங்கக் கட்டுரையை,

156
00:11:32,192 --> 00:11:34,152
பாய்ஸ்ட்ரஸ் மேற்பார்வையிடும்.

157
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
அது நம் ஒப்பந்தம் இல்லை.

158
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
உன் கையெழுத்தோடு நீ ஒப்புக்கொண்ட
நேர்மையான நடவடிக்கை தான்

159
00:11:38,699 --> 00:11:41,451
நமது ஒப்பந்தத்தில் இருக்கிறது.

160
00:11:45,414 --> 00:11:46,456
ஹே, செல்லமே.

161
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
உள்ளே வா.

162
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
செல்லமே, நீ வீட்டிற்கு வந்து விட்டாய்.

163
00:11:51,879 --> 00:11:54,882
- அன்பே.
- நீ வீட்டிற்கு வந்து விட்டாய், அன்பே.

164
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
அவள் நிறைய மன உளைச்சல்
அனுபவித்து இருக்கிறாள், திரு. கில்பிரூ.

165
00:12:07,227 --> 00:12:09,897
- அவளுக்கு அன்பான அரவணைப்பு தான் தேவை.
- சரி.

166
00:12:09,897 --> 00:12:12,566
பரிசோதனையின் மூலம், அவளுக்கு பாலியல்
துன்புறுத்தல் நடந்திருப்பது தெரிகிறது.

167
00:12:13,275 --> 00:12:14,860
அவளுக்கு டாட்டூ குத்தபட்டிருக்கு.

168
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
ஒருவேளை அவளுடைய கடத்தல்காரன்
இதைச் செய்திருக்கலாம்.

169
00:12:17,988 --> 00:12:19,323
அவளை கற்பழித்தது யாரென்று சொன்னாளா?

170
00:12:19,323 --> 00:12:21,992
அவளை துன்புறுத்தியது பில் ஓச்சோவா
என்று அடையாளம் காட்டினாள்.

171
00:12:21,992 --> 00:12:23,952
அவன் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறான்.

172
00:12:23,952 --> 00:12:26,413
அந்த மோசமானவன் தண்டனை பெறுவான்
என்று நன்றாக நம்பலாம்.

173
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
வேறு என்ன தகவல் இருக்கு?

174
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
மன்னிக்கவும், அவ்வளவு தான் தெரியும்.

175
00:12:30,417 --> 00:12:34,129
இன்று எனக்கு 19 வழக்குகள் இருக்கின்றன,
எனவே நான் கிளம்புகிறேன்.

176
00:12:34,713 --> 00:12:38,634
அந்த வாழ்க்கையை மறக்க
டிரினிக்கு சிறிது காலமாகும்.

177
00:12:40,469 --> 00:12:44,014
டிரினி கடத்தப்பட்டு கற்பழிக்கப்பட்டாள்.
அவள் அந்த வாழ்க்கையில் இல்லை.

178
00:12:45,474 --> 00:12:49,394
அவர்கள் அவளைத் தயார் செய்யத் தொடங்கிய நேரத்தில்
இருந்தே, அவளது அந்த வாழ்க்கைத் தொடங்கியது.

179
00:12:50,312 --> 00:12:53,023
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றைப்
புரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,609
மனரீதியாக, அவள் இன்னும் அதில் தான் இருக்கிறாள்.

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,529
ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தால் என்னை அழையுங்கள்.

182
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
நன்றி.

183
00:13:02,074 --> 00:13:04,868
ஓக்லாந்து நகரம்

184
00:13:09,248 --> 00:13:13,001
ஹே, நிருபர் சந்திப்பு பற்றி எனக்கு
தொலைபேசி செய்தி வந்தது.

185
00:13:13,585 --> 00:13:14,837
என்ன நடக்கிறது?

186
00:13:17,381 --> 00:13:18,590
ஏம்ஸ்.

187
00:13:19,800 --> 00:13:20,676
நீ பொய் சொல்லிவிட்டாய்.

188
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
நான் உன்னை நம்பினேன்,
ஆனால் நீ பொய் சொல்லிவிட்டாய்.

189
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
இப்படி செய்வாய் என்று நினைக்கவே இல்லை.

190
00:13:30,143 --> 00:13:32,563
அவர்களை காப்பாற்ற, நாங்கள் இதை
செய்யத்தான் வேண்டும் என நினைத்தேன்.

191
00:13:32,563 --> 00:13:33,981
நாங்களா அல்லது நீயா?

192
00:13:35,190 --> 00:13:36,859
பாதிக்கப்பட்டவர் இருப்பதாக
பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.

193
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
ஜுவானா ரெனால்ட்ஸை நேராகப் பார்த்து

194
00:13:40,112 --> 00:13:43,574
காணாமல் போன அவளது மகள்
அங்கே இல்லை என்று சொல்ல நேர்ந்தது.

195
00:13:44,783 --> 00:13:48,078
உன் பெரிய சமூக போராட்டத்தில்,
எமிலி ஒரு சதுரங்க பகடைக்காய் என்று

196
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
அவளிடம் நான் சொல்ல வேண்டுமா?

197
00:13:50,455 --> 00:13:52,124
இதைச் சொல்ல வருத்தமாக இருக்கிறது,

198
00:13:53,125 --> 00:13:56,378
ஆனால் டிரினியைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால்
இதை நான் மறுபடியும் செய்வேன்.

199
00:13:56,378 --> 00:13:57,546
தயக்கம் இல்லாமல் செய்வேன்.

200
00:14:01,383 --> 00:14:02,885
டிரினி வீட்டிற்குத் திரும்பியதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

201
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
அவள் வீடு திரும்பியதால்,
நம் வேலை முடிந்தது.

202
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
இப்போது எமிலியைக் கண்டுபிடிக்க
முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

203
00:14:08,849 --> 00:14:11,226
ஏம்ஸ். ஏம்ஸ்.

204
00:14:11,977 --> 00:14:13,145
வழிவிடுங்கள்.

205
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
இனிய நாளாக அமையட்டும்.

206
00:14:17,900 --> 00:14:22,237
ஒரு பாலியல் பார்ட்டியில் இருந்து 15 வயதுக்கு
கீழுள்ள பாதிக்கப்பட்டவர்களை

207
00:14:22,237 --> 00:14:25,490
காப்பாற்றிய அதிகாரிகளுக்கு வாழ்த்துக்கள்

208
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
மற்றும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

209
00:14:27,993 --> 00:14:31,371
துரதிஷ்டவசமாக,
இன்னும் ஒரு பெண் கிடைக்கவில்லை.

210
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
அவள் ரெய்டின் போது இல்லை,

211
00:14:33,332 --> 00:14:36,084
அவள் அங்கு இருந்ததற்கான ஆதாரமும் இல்லை.

212
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
அவள் தான் எமிலி மில்ஸ்.

213
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
கூடுதலாக, காப்ஸ்டோன்ஸ் என்ற
ஒரு குற்றவாளி குழுவின்

214
00:14:42,257 --> 00:14:47,095
மோசமான நடத்தையால்,
எங்களது விசாரணைக்கு சவால் ஏற்படுகிறது.

215
00:14:47,095 --> 00:14:50,349
ஆனால் ஓபிடியின் அதிகாரிகள்
காப்பாற்றப்பட்ட பெண்களுக்கு

216
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
நியாயம் கிடைப்பதற்காக ஓயாமல் உழைப்பாளர்கள்.

217
00:14:53,519 --> 00:14:55,145
அதற்கிடையில்,

218
00:14:55,145 --> 00:14:59,191
பாலியல் பார்ட்டியில் நடந்ததாக சொல்லப்பட்ட
குற்றங்களில் சம்பந்தப்பட்ட, கைது செய்யப்பட்டவர்கள்

219
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
பிணையில் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.

220
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
இப்போது எந்த கேள்விகளுக்கும்
பதிலளிக்கப் போவதில்லை. நன்றி.

221
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
வாடிக்கையாளர்கள் - வக்கீல்கள்
கென் டெலாய்ட்

222
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
எல்லோரும் வக்கீல் வைத்துக் கொண்டார்கள்.

223
00:15:06,698 --> 00:15:11,203
ஒரு ஆணின் வாக்குமூலம் இல்லாமல்,
குற்றம்சாட்ட டிஏ முன்வர மாட்டார்.

224
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
அந்த வீட்டில் கிடைத்த ஆதாரம் போதாதா?

225
00:15:13,330 --> 00:15:17,251
மறைத்து வைக்கப்பட்ட ஒரு செக்யூரிட்டி கேமரா
இருந்ததாகவும், அந்த பதிவுகள்

226
00:15:17,251 --> 00:15:19,628
எங்கு போனது என்று தெரியவில்லை என்றும்
போலீசார் பேசியதைக் கேட்டேன்.

227
00:15:19,628 --> 00:15:22,381
- கற்பழிப்பை ஊர்ஜிதப்படுத்தும் அந்த கருவிகள்?
- போதுமான டிஎன்ஏ இல்லை.

228
00:15:22,381 --> 00:15:25,133
அந்த ஆண்கள் ஆணுறை அறிந்திருக்கக்கூடும்.

229
00:15:25,676 --> 00:15:26,677
ஆக, ஃபின்னி வென்றுவிட்டான்.

230
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
{\an8}ஓக்லாந்து பிடி
ஓச்சோவா, பில்

231
00:15:37,020 --> 00:15:38,146
தெரியுமா,

232
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
{\an8}ஃபின்னியை கை காட்டும் பாதைகள் எல்லாம்

233
00:15:43,610 --> 00:15:47,364
பாதிப்பை ஏற்படுத்தியவர்களை குறிக்கின்றன.

234
00:15:48,198 --> 00:15:49,741
ஆனால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரின் குரல் போல...

235
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
சக்தி வாய்ந்தது எதுவுமில்லை.

236
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
ஆனால் பெண்களை வாக்குமூலம் கொடுக்க
சொல்வது அவர்களுக்கு மனஉளைச்சல் கொடுக்கும்,

237
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
- அதனால் நாம் ஒன்றும்...
- இல்லை. நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

238
00:15:59,376 --> 00:16:00,836
காயம் ஆற அவர்களுக்கு நேரம் தேவை.

239
00:16:02,671 --> 00:16:08,218
அதனால் தான் உன் கதையை நீயே
நேரலையில் சொல்வாய் என்று நம்புகிறேன்.

240
00:16:08,218 --> 00:16:10,387
- நானா?
- ஆமாம்.

241
00:16:11,763 --> 00:16:14,016
நீ வலிமையானவள். புத்திசாலி.

242
00:16:14,683 --> 00:16:17,227
ஓக்லாந்தில் மதிக்கப்படும் ஒரு சக்தி.

243
00:16:17,227 --> 00:16:21,315
முன் வந்து சொன்னால், அதிகாரப்பூர்வ
விசாரணைக்கு வழிவகுக்கலாம்.

244
00:16:21,315 --> 00:16:24,443
இல்லை, உண்மையில், பாபி,
இந்த நிலை வராது என்று நினைத்தேன்.

245
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
காயம் இன்னும் ஆறவில்லை. நான்
மறக்கவில்லை. மரத்துப் போயிருக்கிறேன்.

246
00:16:30,616 --> 00:16:32,451
பல விஷயங்கள்
இன்னும் எனக்கு அர்த்தம் புரியவில்லை.

247
00:16:33,869 --> 00:16:36,455
உனக்கு நடந்ததைப் பற்றி நீ எழுதினாயா?

248
00:16:37,372 --> 00:16:41,460
காகிதத்தில் எழுதினால் உனக்கு
சற்று தெளிவு கிடைக்கக்கூடும்.

249
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
அதைப் பற்றி யோசி.

250
00:16:51,011 --> 00:16:54,473
ஹே. உன் மெசேஜ் கிடைத்தது. நீ நலமா?

251
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
பில் ஓச்சோவா எப்படி விடுவிக்கபட்டான்?

252
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
அந்த முரடன் என் மகளுக்கு என்ன
செய்தான் என எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

253
00:17:01,063 --> 00:17:03,649
அவனது வாக்குமூலத்தையும், அவன் விசாரணை
செய்யப்பட்டதையும் பார்க்க வேண்டும்.

254
00:17:03,649 --> 00:17:06,609
பார்க்க எதுவுமில்லை.
அவன் எல்லாவற்றையும் மறுத்து விட்டான்.

255
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
அப்போது எனக்கு
அவன் கைது பற்றிய ஃபைல் கொடு.

256
00:17:09,070 --> 00:17:12,449
- எதற்காக?
- அந்த முரடன் ஒரு மிருகம், அசுரன்.

257
00:17:13,116 --> 00:17:15,618
அதற்கேற்றவாறு அவன் நடத்தப்பட வேண்டும்.
இந்த நொடியிலேயே.

258
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
மார்கஸ், வீட்டுக்குப் போ.
தயவு செய்து, உன் குடும்பத்தோடு இரு...

259
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
குழந்தைகளை கற்பழித்து பிணை பெறக்கூடிய
இந்த கேவலமானவர்கள் பெயிலில் போனது பற்றி

260
00:17:21,290 --> 00:17:24,294
உனக்கு பிரச்சனை இல்லை என்றால்,

261
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
நீ இருக்க வேண்டிய இடம்,
நிச்சயம் ஓபிடி தான்.

262
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
எங்கு ஆரம்பிப்பது என்று கூடத் தெரியவில்லை.

263
00:17:34,721 --> 00:17:36,390
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

264
00:17:36,390 --> 00:17:40,811
“ஒரு காலத்தில், பே-யில் சிறப்பான பாலியல் வேலை
செய்யும் ஒரு முட்டாள் இருந்தாள்.”

265
00:17:41,478 --> 00:17:44,064
இதை நீ சீரியஸாக எடுத்துக்கொண்டால் தான்
இது பயனளிக்கும்.

266
00:17:44,064 --> 00:17:46,525
என் குழப்பமான வாழ்க்கையை பதிவு செய்வது
பதிலாக இருக்காது என நினைக்கிறேன்.

267
00:17:47,401 --> 00:17:49,987
சரி, ஒரு வெற்றி கதையோடு நீ ஆரம்பிக்கலாமே?

268
00:17:51,864 --> 00:17:53,740
கடந்த காலத்தில்
எனக்கு அப்படி ஒரு கதை இருந்ததா?

269
00:17:56,076 --> 00:17:56,910
விவாத மேடை.

270
00:17:58,120 --> 00:18:00,163
ஒரு ஒல்லி வெள்ளை பையனின்
தூக்கு தண்டனைக்கு

271
00:18:00,163 --> 00:18:02,958
ஆதரவான கருத்துக்களை நீ எதிர்த்து பேசி
வெற்றி பெற்றதை நான் பார்த்தேன்.

272
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
ஸ்பென்சர் லோப்.

273
00:18:04,960 --> 00:18:08,589
அவன் பேச்சு சரியானதாக இல்லை.
தூக்கு தண்டனை பயம் கொடுக்கவில்லை.

274
00:18:08,589 --> 00:18:13,760
பே-யில் அவன் போன்ற மற்ற பையன்களையும்
நீ வெற்றி கொண்டாய் என்பது தான் விஷயமே.

275
00:18:14,595 --> 00:18:16,221
கடவுளே. அது நெடுங்காலத்திற்கு முன்.

276
00:18:17,181 --> 00:18:21,059
அன்று நான் சந்தித்த அதே வலிமையான
பெண்ணாகத் தான் இன்றும் நீ இருக்கிறாய்.

277
00:18:24,271 --> 00:18:27,816
ஆனால் சில நினைவுகள், சில தவறுகள்,

278
00:18:27,816 --> 00:18:31,945
கடந்த காலத்தில் இருப்பதே நல்லது
என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

279
00:18:31,945 --> 00:18:33,906
- ஆனால் ஃபின்னி...
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்

280
00:18:34,489 --> 00:18:39,453
இதை நீ செய்வதாக இருந்தால், இது
உன்னைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும், ஈவா.

281
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
வேறு யாரைப் பற்றியும் இருக்கக் கூடாது.

282
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
ஏஜென்சி உன் அம்மாவை
தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறது.

283
00:18:52,716 --> 00:18:57,012
ஆனால் அது வரையில், நாங்கள் உன்னை
சௌகரியமாக வைத்துக்கொள்ளலாம் என நினைத்தேன்.

284
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
எல்லாம் உன்னுடையது.
உன் வீடு போல நீ உணர வேண்டும், மெலனி.

285
00:19:04,019 --> 00:19:05,062
இது என் வீடு இல்லை.

286
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
- நீ சொல்வது சரி.
- ஆமாம். நான்...

287
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
என் அம்மா வரக்கூடும் என்பதால்,
என் பொருட்களை என் பையில் வைக்கிறேன்.

288
00:19:11,527 --> 00:19:12,528
கண்டிப்பாக.

289
00:19:19,034 --> 00:19:20,744
நானும் என் அம்மாவிற்காக ஏங்குகிறேன்.

290
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
உன்னை விட
சிறிதாக இருந்த போது, அவங்க இறந்து போனாங்க.

291
00:19:26,625 --> 00:19:29,795
நான் சற்று நேரம் கண்களை மூடி
உட்கார்ந்து இருந்தால்,

292
00:19:29,795 --> 00:19:31,588
அவங்க உடல் வாசனை நினைவு வருகிறது.

293
00:19:33,423 --> 00:19:34,967
எனக்கு அமைதி கொடுக்கிறது.

294
00:19:35,592 --> 00:19:38,679
அம்மாவுக்கும் மகளுக்கும் இடையே இருக்கும்
அன்பு போன்றது எதுவுமில்லை.

295
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
நான் தூங்க தயாராகலாமா?

296
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
- உனக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் கேட்கிறாயா?
- சரி.

297
00:20:21,221 --> 00:20:24,433
{\an8}ஆப்ரே... இந்த மெசேஜூகள் கிடைத்தால்,
எனக்கு பதிலளி.

298
00:20:24,433 --> 00:20:27,269
{\an8}உனக்காக ஏங்குகிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

299
00:20:31,356 --> 00:20:33,859
யாரிடம் பேசுவது என்றே தெரியவில்லை.
என் பெற்றோர்கள் விசித்திரமாக நடந்துகொள்கிறார்கள்.

300
00:20:33,859 --> 00:20:35,360
நாம் பேசலாமா?

301
00:20:35,360 --> 00:20:36,904
ட்ரே சுடப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்...
ரொம்ப குழப்பமாக இருக்கு.

302
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
இப்போது தான் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
நீ எங்கிருக்கிறாய்?

303
00:21:22,616 --> 00:21:23,617
கடவுளே!

304
00:21:24,910 --> 00:21:26,245
கடவுளே!

305
00:21:29,081 --> 00:21:30,332
டிரினி. செல்லமே.

306
00:21:30,332 --> 00:21:31,750
- இல்லை. ஹே!
- வேண்டாம்!

307
00:21:36,588 --> 00:21:37,422
செல்லமே.

308
00:21:38,215 --> 00:21:43,178
நான்தான், சரியா?
அப்பா இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

309
00:21:45,556 --> 00:21:50,811
தயவு செய்து விடு, நான்
உனக்கு உதவி செய்கிறேன். சரியா?

310
00:21:56,608 --> 00:21:58,110
லெனன், இதற்கு என்னிடம் நேரமில்லை.

311
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
கொஞ்சம் நேரம் ஒதுக்கு.

312
00:22:01,196 --> 00:22:03,699
நீ பணிக்கு வராமல் இருப்பதால்
உன் துணை பிரின்ஸிபால்

313
00:22:03,699 --> 00:22:05,742
என்னிடம் அதிகாரப்பூர்வ புகார்
கொடுத்திருக்கிறார்.

314
00:22:06,243 --> 00:22:07,411
அவளை குற்றம் சொல்ல முடியுமா?

315
00:22:07,411 --> 00:22:11,123
ஒவ்வொரு முறை நீ ஓடிப் போகும் போதும்
அவள் பிரச்சினைகளை சமாளித்தாள்.

316
00:22:11,123 --> 00:22:13,959
நான் ஓடிப் போகவில்லை.
என் மாணவர்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

317
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
இவ்வளவு காலமும் நீ பாபி ஸ்கோவில்லோடு
ஓடிப் போகவில்லையா?

318
00:22:18,505 --> 00:22:21,675
அவளது பாட்காஸ்ட் பள்ளியை பாதிக்கிறது.

319
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், லெனன்?
எதற்காக இங்கே வந்தீர்கள்?

320
00:22:26,054 --> 00:22:28,307
பாபியிடம் இருந்து விலகி இரு.

321
00:22:29,808 --> 00:22:33,645
இல்லையென்றால்,
உன் வேலைக்கு நான் உத்தரவாதம் இல்லை.

322
00:23:13,560 --> 00:23:17,314
ஹே, செல்லமே. அப்பா வந்திருக்கிறேன்.

323
00:23:18,398 --> 00:23:21,527
நீ என்னை உள்ளே
அழைக்க வேண்டியதில்லை.

324
00:23:23,904 --> 00:23:27,032
ஆனால் நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்
என்று உனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

325
00:23:29,868 --> 00:23:32,871
உனக்காக எதுவும் செய்வேன் என்றும்.

326
00:23:35,165 --> 00:23:36,917
இந்த உலகத்தில் எதுவும் செய்வேன்.

327
00:23:38,710 --> 00:23:40,379
நீ நலமாக இருக்க வேண்டும்.

328
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
சரி.

329
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
இங்கே வாங்க.

330
00:23:55,727 --> 00:23:58,021
இங்கே வாங்க. எனக்குத் தெரியும்.

331
00:24:08,323 --> 00:24:10,242
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.

332
00:24:10,242 --> 00:24:12,578
இந்த இடத்தை அடைய
நான் கடுமையாக உழைத்தேன்.

333
00:24:12,578 --> 00:24:14,705
இல்லை. நான் அதை பாதுகாக்க வேண்டும்.

334
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
ஃபின்னி பற்றி நான் போலீஸ், வக்கீல்கள்,

335
00:24:16,707 --> 00:24:20,085
வேறு யாருடனாவது பேசினால்,
எல்லாவற்றையும் இழக்கக்கூடும்.

336
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
ஏற்கனவே என் மேலதிகாரி வேலையைப் பற்றி
என்னை மிரட்டுகிறார்.

337
00:24:21,879 --> 00:24:23,714
நீ எந்த காரணம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

338
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
என் மாணவர்கள்.

339
00:24:31,555 --> 00:24:32,723
கடவுளே, என் ஆசிரியர்கள்.

340
00:24:37,186 --> 00:24:39,438
ஒரு கேவலமான பெண்ணாக மட்டும் தான்
இந்த உலகம் பார்க்கும்.

341
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
ஈவா, கவலைப்படாதே.

342
00:24:41,940 --> 00:24:43,400
நாம் செய்தவற்றைப் பாரு.

343
00:24:45,152 --> 00:24:48,363
ஃபின்னியை பிடிக்க வேறு வழி இருந்தால்.
அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

344
00:24:49,198 --> 00:24:50,991
அவன் எப்போதும் நம்மை முந்திக் கொள்கிறான்.

345
00:24:52,451 --> 00:24:56,705
நான் போராளிகள் வம்சத்தில் வருகிறேன்.
அது என் ரத்தத்தில் இருக்கிறது.

346
00:24:57,706 --> 00:24:59,708
வேலை முடிய இன்னும் நெடு நாள் இருக்கிறது.

347
00:25:00,417 --> 00:25:01,877
நெடு நாள் இருக்கிறது.

348
00:25:05,297 --> 00:25:07,174
த நாக்

349
00:25:07,174 --> 00:25:09,134
சரி, டிரினி எப்படி இருக்கிறாள்?

350
00:25:12,554 --> 00:25:15,724
உண்மையில், அது பற்றி
எனக்குத் தெரியவில்லை. புரிகிறதா?

351
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
எங்கள் யாரிடமும் அவள்
ஒரு வார்த்தைக் கூட பேசவில்லை.

352
00:25:19,811 --> 00:25:22,773
வீட்டில் மாட்டிக் கொண்டிருப்பது போல
அவள் நினைக்கிறாள்,

353
00:25:24,274 --> 00:25:25,609
என்னால் அவளை நெருங்க முடியவில்லை.

354
00:25:26,193 --> 00:25:27,861
வருத்தமாக இருக்கு.

355
00:25:28,529 --> 00:25:29,988
பாரு...

356
00:25:34,034 --> 00:25:36,036
இவர் தான் செங் சாக்.

357
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
கடத்தப்பட்டவர்களை நலமாக்குவதில்,

358
00:25:38,330 --> 00:25:41,416
இவள் ஒரு சிறந்த சமூக சேவககி.

359
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
ஒரு வேளை அவளால் உதவக்கூடும்.

360
00:25:45,921 --> 00:25:48,674
- நன்றி, பாப். உண்மையில்.
- சரி.

361
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
சரி.

362
00:25:53,387 --> 00:25:54,972
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

363
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி?

364
00:25:56,807 --> 00:26:01,103
அந்த ஆள் ஒரு முழு கடத்தல்
வேலையைச் செய்கிறான் ஆனால் அவன் மீது

365
00:26:01,103 --> 00:26:04,189
எந்த சிறு குற்றச்சாட்டும் இல்லாதது
எப்படி சாத்தியம்?

366
00:26:04,189 --> 00:26:05,607
ஊழல் தான் காரணம்.

367
00:26:06,191 --> 00:26:08,652
இந்த நபர்கள்,
இந்த நிறுவனங்களை உருவாக்கி,

368
00:26:08,652 --> 00:26:12,239
போலீஸ் துறைக்கு பணத்தை
அவர்கள் மாற்றுகிறார்கள்.

369
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
அதற்கு கைமாறாக?

370
00:26:14,449 --> 00:26:16,493
தங்களுக்கு வேண்டியதை செய்துக்கொள்ளலாம்.

371
00:26:17,619 --> 00:26:19,746
சில போலீசார், அந்த ஆதாரங்களை மாற்றுவார்கள்.

372
00:26:19,746 --> 00:26:21,456
சாட்சிகளை மனம் மாற்றுவார்கள்.

373
00:26:22,791 --> 00:26:26,295
போலீசார் நம்மை எதிர்க்கும் போது
ஒரு வழக்கை நடத்துவது என்பது

374
00:26:26,295 --> 00:26:27,921
கிட்டத்தட்ட சாத்தியமில்லாதது.

375
00:26:27,921 --> 00:26:31,300
ஓபிடிக்குள் நுழைய நாம்
ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

376
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
நம்பகமான ஒருவர்,

377
00:26:34,761 --> 00:26:38,849
ஆனால் அவர்கள் குறைத்து மதிப்பிடும் ஒருவர்.

378
00:26:50,277 --> 00:26:53,780
வலது தோளில் ஒரு பூ இருக்கும்
வெளிர் நிற ஸ்வெட்டர் அது.

379
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
அது என் மகளுடையது.

380
00:26:57,534 --> 00:27:02,206
அவள் வழக்கு முடிந்ததால் அதை
நான் வாங்கிக்கொள்ளலாம் என்று சொன்னார்கள்.

381
00:27:03,665 --> 00:27:08,462
சரி, இதோ. ட்ரேயா ஸ்பைவி.
வழக்கு எண் 0071721.

382
00:27:09,087 --> 00:27:10,547
இங்கே கையெழுத்து போடுங்கள்.

383
00:27:24,645 --> 00:27:27,022
ஆதார அறிக்கை / பொருள் டேக்
ட்ரேயா ஸ்பைவி - கொலை

384
00:27:27,022 --> 00:27:28,732
தைக்கும் ஊசி 3-7-22
ஃப்லாஸ்

385
00:27:45,958 --> 00:27:47,668
சாலட்டில் பீட்ரூட் இருக்கா?

386
00:27:47,668 --> 00:27:50,504
என்ன, இது ஆரோக்கியமானது.

387
00:27:50,504 --> 00:27:53,924
என்னவோ. இதை மெலனி சாப்பிட
நீ கட்டாயப்படுத்தாமல் இருந்தால் சரி.

388
00:27:53,924 --> 00:27:55,175
நான் கட்டாயப்படுத்தலாம்.

389
00:27:56,468 --> 00:27:59,638
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? உனக்குத் தெரியுமா?

390
00:28:00,931 --> 00:28:01,807
இப்போது சொல்ல முடியாது.

391
00:28:02,808 --> 00:28:05,143
கடினம் தான், ஆனால்,
அவள் என்னை பற்றி ஆராய்கிறாள்.

392
00:28:05,978 --> 00:28:07,855
மேலும் என்னால் நேற்றிரவு
தூங்கவே முடியவில்லை.

393
00:28:08,522 --> 00:28:10,607
சென்று அவளைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

394
00:28:11,316 --> 00:28:13,151
- அது பைத்தியக்காரத்தனமா?
- இல்லை.

395
00:28:13,777 --> 00:28:15,571
அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்க வேண்டும்.

396
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
சரி. ஆனால் அந்த பீட்ரூட்கள் அதற்கு உதவாது.

397
00:28:19,116 --> 00:28:23,078
- ஹே, மெல். எது வேண்டுமானாலும் வாங்கிக்கொள்.
- எது வேண்டுமானாலுமா?

398
00:28:24,288 --> 00:28:26,665
சிக்கன் விங்ஸ் வேண்டாம்.
பிறகு எனக்கு நன்றி சொல்வாய்.

399
00:28:28,750 --> 00:28:31,086
- சரி, லிலியன் என்னை அழைத்தார்.

400
00:28:31,086 --> 00:28:33,589
- சரி.
- அப்பா மருந்துகள் சாப்பிடுவதில்லை என்று சொன்னார்.

401
00:28:36,758 --> 00:28:38,135
அவருக்கு தேவை என்றால்
அவரே சாப்பிடுவார்.

402
00:28:41,471 --> 00:28:42,514
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

403
00:28:43,390 --> 00:28:45,893
தன் போக்கில் தான் எதையும் செய்வார்.
அதனால் தான் அவர் ஒரு தலைவர்.

404
00:28:45,893 --> 00:28:48,729
ஆமாம், அதனால் தான்
அவரது சிடிஇ மோசமாகிறது.

405
00:28:48,729 --> 00:28:50,772
என்னை நம்பு.
அவரை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

406
00:28:51,273 --> 00:28:52,900
நீ பிறக்கப்போகும் குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்படு.

407
00:28:55,527 --> 00:28:56,528
தெரியும்.

408
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
உன்னிடம் என் நம்பர் இருக்கா?

409
00:28:58,697 --> 00:28:59,615
என்ன அது?

410
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
- என்ன...
- அடக் கடவுளே.

411
00:29:02,868 --> 00:29:05,454
- என்ன? ஹே! அவளை விடு.
- நான்...

412
00:29:05,454 --> 00:29:08,248
- அவள் ஒரு குழந்தை, கேவலமானவனே.
- ஹே, ஹே...

413
00:29:08,248 --> 00:29:10,000
- நீ நலமா?
- ஃபுட் கோர்ட்டிலா?

414
00:29:10,000 --> 00:29:12,669
- உண்மையாகவா? காவலாளி எங்கே?
- வருந்துகிறேன், மெலனி.

415
00:29:12,669 --> 00:29:14,922
நான் ஒரு நொடி அசந்தேன்,
அதற்குள் இந்த ஆள் வந்து...

416
00:29:14,922 --> 00:29:18,133
அவர் எனக்கு இரட்டிப்பாக பணம் கொடுக்கவிருந்தார்.
சரியா? அதன் அர்த்தம் தெரியும் தானே?

417
00:29:18,133 --> 00:29:22,554
நான் சொல்வதைக் கேளு.
அவன் உன் மதிப்பை சொல்ல முடியாது.

418
00:29:22,554 --> 00:29:25,516
அது சரி. நீ கொடுக்க நிறைய இருக்கிறது.

419
00:29:25,516 --> 00:29:28,727
நிறுத்துங்கள். சரியா?
நீங்கள் என் அம்மா இல்லை.

420
00:29:36,985 --> 00:29:40,822
அந்த விடுதியில் எடுத்த ஊசி மற்றும்
ஃப்லாஸ் ஆதாரமாக கொண்டுவரப்பட்டு,

421
00:29:40,822 --> 00:29:44,576
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து வெளியே எடுக்கப்பட்டது,
ஆனால் திருப்பி வைக்கப்படவில்லை.

422
00:29:46,370 --> 00:29:50,374
ஓபிடியில் ஒரு உளவாளி இருக்கிறான்.
ஒன்றுக்கு மேல் இருக்கலாம்.

423
00:29:52,251 --> 00:29:54,753
போலீசை நான் நம்பவில்லை என்று
ட்ரேயா எப்போதும் சொல்வாள்.

424
00:29:55,337 --> 00:29:56,505
இப்போது தான் ஏன் என்று புரிகிறது.

425
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

426
00:30:02,094 --> 00:30:04,721
எனக்கு விருப்பமில்லாத ஒன்றை
நான் செய்ய வேண்டி இருக்கும்.

427
00:30:05,514 --> 00:30:07,975
அந்த பாலியல் பார்ட்டியில் இருந்த
ஒரு பெண்ணிடம் பேச வேண்டும்.

428
00:30:16,149 --> 00:30:17,609
அவளை அவன் என்ன செய்திருக்கிறான் பார்!

429
00:30:17,609 --> 00:30:19,361
அவனைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்!

430
00:30:19,361 --> 00:30:21,029
அவன் செய்ததற்கு தண்டனை பெற வேண்டும்!

431
00:30:22,739 --> 00:30:24,116
அன்பே.

432
00:30:24,116 --> 00:30:25,284
ஹே, செல்லம்.

433
00:30:26,118 --> 00:30:29,413
- அப்படி கத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.
- உனக்குப் பிடித்த உணவை சமைத்திருக்கிறேன்.

434
00:30:29,413 --> 00:30:31,248
- ஓவனில் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.
- சரி.

435
00:30:31,248 --> 00:30:33,000
என்ன நினைக்கிறாய்? பசிக்கிறதா?

436
00:30:35,002 --> 00:30:37,880
நீ என்ன கேள்விப்பட்டாய் என்று தெரியாது.

437
00:30:38,839 --> 00:30:41,550
நீ பயப்படக்கூடாது.

438
00:30:43,385 --> 00:30:45,012
என்னை நம்ப வேண்டும்.

439
00:30:45,012 --> 00:30:47,806
உனக்கு இதை செய்த நபரை
நாங்கள் கண்டுபிடித்து,

440
00:30:48,599 --> 00:30:50,392
சிறைக்கு அனுப்பப் போகிறோம்.

441
00:30:51,977 --> 00:30:53,687
- செல்லமே. அன்பே.
- ஹே.

442
00:30:55,814 --> 00:30:57,107
நீங்கள் அப்படி பேசியிருக்கக்கூடாது.

443
00:30:57,107 --> 00:30:59,193
- அவனைப் பற்றி கேட்க அவள் விரும்பவில்லை.
- ஸீ,

444
00:30:59,193 --> 00:31:01,862
பில் சிறைக்குப் போனால் தான்

445
00:31:01,862 --> 00:31:04,615
நாம் இதை மறக்க முடியும்,
அவ்வளவு தான்.

446
00:31:04,615 --> 00:31:07,284
மறுபடியும் அதையே செய்கிறீர்கள்.
அதிரடியாக செயல்படுகிறீர்கள்.

447
00:31:07,284 --> 00:31:10,913
நாம் டிரினியை மென்மையாக அணுக வேண்டும்
என்று சமூக ஊழியர் சொன்னார்.

448
00:31:10,913 --> 00:31:13,415
அப்போது தான் அவள் உணர்ச்சிகளை
நாம் புரிந்துக்கொள்ள முடியும்.

449
00:31:15,751 --> 00:31:18,003
நம்மோடு அவளை எப்படி உறவாட வைப்பது?

450
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.
அவள் ஃபோனை எடுக்கவில்லை.

451
00:31:26,803 --> 00:31:28,388
சரி, அமைதியாக இரு. என்ன நடந்தது?

452
00:31:28,388 --> 00:31:30,974
நான் தூங்கப் போனேன், பிறகு எழுந்தேன்.

453
00:31:30,974 --> 00:31:32,768
மெலனியை பார்க்கப் போனேன்,
அவள் அங்கு இல்லை.

454
00:31:32,768 --> 00:31:34,478
- அவள் திருட்டுத்தனமாக போனாளா?
- சை...

455
00:31:34,478 --> 00:31:37,439
ஃபுட் கோர்ட்டில் சந்தித்த
அந்த ஆளோடு போய் விட்டாளா?

456
00:31:37,439 --> 00:31:39,233
நாம் எதையும் கற்பனை செய்ய வேண்டாம்.

457
00:31:39,233 --> 00:31:41,985
ஒருவேளை, அவள் தன் நண்பர்களைப்
பார்க்க போயிருக்கலாம்.

458
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
ஆனால், அவள் சொன்னதை கேட்டாய் அல்லவா.

459
00:31:43,445 --> 00:31:46,990
அவளுக்காக அவன் கொடுக்கும் பணம் பற்றி,
ரொம்பவும் பெருமைப்பட்டாள்!

460
00:31:46,990 --> 00:31:48,325
ஆமாம், தெரியும்.

461
00:31:49,368 --> 00:31:52,496
தன்னை அந்த மாதிரி நினைப்பதில் இருந்து
அவள் மாறுவதற்கு சற்று காலம் ஆகும்.

462
00:31:53,163 --> 00:31:54,790
காலம் மற்றும் சிகிச்சை தேவை.

463
00:31:54,790 --> 00:31:57,167
ஒருநாள் கூட அவளை பத்திரமாக
வைத்திருக்க முடியவில்லை.

464
00:31:58,335 --> 00:32:00,629
ஓ, கடவுளே!
நீ எங்கே போயிருந்தாய்?

465
00:32:00,629 --> 00:32:02,798
டெஸ், பொறு. அவள் சற்று ரிலாக்ஸ் ஆகட்டும்.

466
00:32:03,632 --> 00:32:05,509
நீங்கள் நினைப்பது போல
நான் அந்த ஆளுடன் இல்லை.

467
00:32:05,509 --> 00:32:09,388
அவள் தான் அப்படி நினைத்தாள். நண்பர்களோடு
இருப்பாய் என்று தான் நான் நினைத்தேன்.

468
00:32:09,388 --> 00:32:13,058
ஏற்கனவே சொன்னேன். காப்பகதிற்கு வரும் முன்,
என் அம்மா மற்றும் அவங்க காதலனோடு வாழ்ந்தேன்.

469
00:32:13,559 --> 00:32:19,147
எனவே எங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பிப் போனேன்,
ஆனால் அங்கே யாரும் இல்லை.

470
00:32:20,023 --> 00:32:21,400
எல்லாம் மூடப்பட்டிருந்தது.

471
00:32:26,029 --> 00:32:27,489
மன்னிக்கவும், மெலனி.

472
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
அவங்க எங்கே போனாங்க?
என் அம்மா எங்கே?

473
00:32:33,996 --> 00:32:34,997
தெரியவில்லை.

474
00:32:34,997 --> 00:32:37,833
ஆனால், நீ இப்போது
அதைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

475
00:32:37,833 --> 00:32:39,710
சரியா? அதைப் பற்றி பிறகு யோசிப்போம்.

476
00:32:41,837 --> 00:32:45,132
உங்களைப் போல என்னை
யாரும் இவ்வளவு பாதுகாத்ததில்லை.

477
00:32:48,385 --> 00:32:51,346
என் அம்மாவின் காதலன் தான்
அந்த வாழ்க்கைக்குள் என்னைத் தள்ளினான்.

478
00:32:54,224 --> 00:32:55,434
அம்மாவிடம் சொன்ன போது...

479
00:32:58,645 --> 00:33:00,272
அவங்க என்னை நம்பக்கூட இல்லை.

480
00:33:06,862 --> 00:33:10,073
என்னைத் தேடி என் அம்மா வர மாட்டாங்க தானே?

481
00:33:11,950 --> 00:33:13,619
அதற்கு நான் பதில் சொல்ல முடியாது.

482
00:33:20,209 --> 00:33:22,211
எனக்கென்று யாருமே இல்லை.

483
00:33:22,211 --> 00:33:25,714
இல்லை. உனக்காக நான் இருக்கிறேன்.

484
00:33:26,882 --> 00:33:31,803
நான் உன்னை விட்டு எங்கும் போக மாட்டேன்.
சரியா? சத்தியமாக.

485
00:33:36,308 --> 00:33:41,647
உனக்காக நானும் இருக்கிறேன்.
நான் ஒரு நல்ல ஆன்ட்டி.

486
00:33:47,444 --> 00:33:50,906
உள்நோயாளியாக சிகிச்சை பெறும்

487
00:33:50,906 --> 00:33:54,243
கடத்தப்பட்டவர்களிடம் அதிகமான
முன்னேற்றத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

488
00:33:55,577 --> 00:33:57,120
இருங்கள். மறுபடியும்
அவள் எங்களைப் பிரியப் போகிறாளா?

489
00:33:57,120 --> 00:33:58,830
எவ்வளவு காலம் அவள் தங்க வேண்டும்?

490
00:33:59,498 --> 00:34:01,667
அது டிரினியைப் பொருத்தது.

491
00:34:01,667 --> 00:34:05,420
பாதிக்கப்பட்டவரை எதிர்மறையான
சூழ்நிலையில் இருந்து

492
00:34:05,420 --> 00:34:08,340
வேறு இடத்தில் வைப்பது இதனுடைய
முக்கியமான ஆதாயம் என்று நான் சொல்வேன்.

493
00:34:08,340 --> 00:34:10,717
சமூக ஊடகம், அவளைக் கடத்தியவன்.

494
00:34:10,717 --> 00:34:15,054
இவற்றை விட்டு நீங்கி இருக்கும் போது அவளுக்கு
சிகிச்சை பெற்று தேற வழி கிடைக்கும்.

495
00:34:15,054 --> 00:34:16,931
இந்த மீட்பு சிகிச்சை எங்கு நடக்கிறது?

496
00:34:16,931 --> 00:34:19,393
என்னைக் கேட்டால்,
டிரினிக்கான சிறந்த சிகிச்சை மையம்

497
00:34:19,393 --> 00:34:22,521
வயோமிங்கில், ஜாக்சனில் இருக்கிறது.

498
00:34:25,774 --> 00:34:28,527
- இதற்கு ஏதாவது இணையதளம் இருக்கிறதா?
- இருக்கிறது.

499
00:34:36,451 --> 00:34:38,579
பாப், நீ அவளிடம் கேள்வி கேட்க கூடாது.

500
00:34:38,579 --> 00:34:41,498
மெல் பாதுகாப்பாக இருக்க
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

501
00:34:41,498 --> 00:34:43,125
எனக்கு பேச வேண்டும்.

502
00:34:43,708 --> 00:34:45,418
முன்னர் உதவாதது பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

503
00:34:46,837 --> 00:34:49,380
ரெய்டிற்கு பிறகு,
போலீஸ் என்னிடம் கேள்வி கேட்டார்கள்.

504
00:34:50,215 --> 00:34:54,344
திரும்பத் திரும்ப தெரியவில்லை என்று தான்
சொன்னேன். ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

505
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
நான் ஏதாவது சொன்னால், தங்கள் நண்பர்களிடம்

506
00:35:01,185 --> 00:35:02,394
சொல்லிவிடுவார்களோ என்று பயந்தேன்.

507
00:35:02,978 --> 00:35:05,606
அவர்களின் நண்பர்களா?
மற்ற போலீசை சொல்கிறாயா?

508
00:35:07,357 --> 00:35:09,902
இந்த பாலியல் பார்ட்டியில் போலீசார்
சம்பந்தப்பட்டிருப்பது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

509
00:35:09,902 --> 00:35:12,946
அந்த பாலியல் பார்ட்டிகளை பற்றி...
என் தரகர்,

510
00:35:13,697 --> 00:35:16,283
ஒருவரோடு ஃபோனில் பேசுவதை
நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

511
00:35:16,283 --> 00:35:18,118
அவர் ஒரு போலீஸ் என்று அவன் சொல்வான்.

512
00:35:18,118 --> 00:35:19,703
ஏதாவது பெயர் சொன்னானா?

513
00:35:19,703 --> 00:35:21,413
அவரை கியூபோ என்று கூப்பிடுவார்கள்.

514
00:35:23,415 --> 00:35:26,710
ஒரு முறை, அவரை ஏன் அப்படி
கூப்பிடுகிறார்கள் என்று கேட்டேன்,

515
00:35:26,710 --> 00:35:29,004
அதற்கு அவர் லஞ்சம் வாங்கும் போலீஸ்
என்று சொன்னான்.

516
00:35:30,547 --> 00:35:32,424
அந்த வார்த்தை
எங்கோ கேட்டது போல் இருக்கிறது.

517
00:35:32,424 --> 00:35:36,678
“ஒரு அதிகாரியின் மட்டமான நடத்தை.”
அது தான் கியூபோவின் அர்த்தம்.

518
00:35:36,678 --> 00:35:38,847
வேறு ஏதாவது தகவல் தெரியுமா?

519
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
ரயில்கள்.

520
00:35:46,605 --> 00:35:49,608
ரயில்களா? என்ன சொல்கிறாய், செல்லமே?

521
00:35:49,608 --> 00:35:53,070
பார்ட் ஸ்டேஷனுக்கு அருகில் தான்
கியூபோ வசித்தார்.

522
00:35:53,070 --> 00:35:55,280
சில சமயம் அதை ஸ்பீக்கரில் கேட்டேன்.

523
00:35:56,865 --> 00:35:59,284
அது உங்களுக்கு
உதவாமல் இருக்கலாம். எனவே...

524
00:35:59,284 --> 00:36:02,538
இல்லை, உதவலாம், மெலனி. நன்றி.

525
00:36:03,455 --> 00:36:07,709
- நீ மிகவும் தைரியமானவள். உண்மையாகவே.
- அவள் சொல்வது சரி.

526
00:36:08,293 --> 00:36:11,797
நான், தீயணைப்பு வீரர்கள், படைவீரர்கள்
மற்றும் பிறரை நேர்காணல் செய்திருக்கிறேன்,

527
00:36:11,797 --> 00:36:15,217
ஆனால் உன்னுடைய பாதி தைரியம் கூட
அவர்களுக்கு இல்லை.

528
00:36:15,926 --> 00:36:17,052
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

529
00:36:18,929 --> 00:36:21,306
மிகவும் கடினமாக இருந்தது, தெரியுமா?

530
00:36:21,807 --> 00:36:26,436
ஆனால், டெசிரீ எனக்கு உதவி செய்கிறார்.

531
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
பயந்து பயந்து எனக்கு சலிப்பாகிவிட்டது.

532
00:36:45,330 --> 00:36:47,416
ஹே. பெய்க்னெட்ஸ்?

533
00:36:47,416 --> 00:36:49,376
வறுத்த ரொட்டியை லஞ்சமாக கொடுத்து
என்னை சரிகட்ட பார்க்கிறாயா?

534
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
குளிர்ந்த வறுத்த ரொட்டியை?

535
00:36:50,794 --> 00:36:53,922
என்னை நீ வெறுக்கிறாய் என்று தெரியும்,
ஆனால் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

536
00:36:53,922 --> 00:36:55,007
தயவு செய்து கேள்.

537
00:36:57,426 --> 00:37:01,847
இந்த புது கடத்தல் தொழிலில், ஓபிடிக்கு
சம்பந்தம் உண்டு என்று நினைக்கிறேன்.

538
00:37:01,847 --> 00:37:03,098
நம்ப முடியவில்லை.

539
00:37:03,098 --> 00:37:07,686
ட்ரேயாவின் வழக்கில் இருந்த
ஆதாரம் காணாமல் போனது.

540
00:37:11,190 --> 00:37:14,359
விடுதியில் நாம் கண்டெடுத்த ஊசி
மற்றும் ஃப்லாஸ், காணாமல் போய் விட்டன.

541
00:37:15,444 --> 00:37:17,821
பல அடுக்கு சூழ்ச்சிகள் இல்லாத
ஒரு சாதாரண விளக்கம்

542
00:37:17,821 --> 00:37:20,824
இதற்கு இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

543
00:37:20,824 --> 00:37:22,159
மெலனி சொன்னாள் போலீசாருக்கு...

544
00:37:27,331 --> 00:37:30,167
அந்த பாலியல் பார்ட்டிகள் பற்றி போலிசாருக்கு
தெரியும் என்று மெலனி சொன்னாள்.

545
00:37:30,167 --> 00:37:34,087
ஒருத்தருக்காவது தெரியும்.
கியூபோ என்றால் என்னவென்று தெரியுமா?

546
00:37:34,087 --> 00:37:36,215
ஒரு அதிகாரியின் மட்டமான நடத்தை.

547
00:37:36,757 --> 00:37:40,260
தன்னோடு பேசும் ஒருவருக்கு
அவளது தரகர் வைத்த செல்லப் பெயர் அது.

548
00:37:41,303 --> 00:37:43,430
அவன் பார்ட் ஸ்டேஷனுக்கு
அருகில் வாழ்ந்திருக்கலாம்?

549
00:37:47,184 --> 00:37:48,393
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

550
00:37:49,478 --> 00:37:54,233
இல்லை, நான் நலம் இல்லை.
ஏதோ ஒரு உள்ளுணர்வு தோன்றுகிறது.

551
00:37:54,233 --> 00:37:56,443
எஸ்எஃப்பிடியில் இருந்தது போலவே.

552
00:37:57,236 --> 00:37:58,445
கடவுளே, என்னை மன்னித்துவிடு.

553
00:37:59,863 --> 00:38:03,951
நிஜமாக சொல்கிறேன். இதை நான் சரி செய்கிறேன்.

554
00:38:04,618 --> 00:38:08,080
எமிலியின் குடும்பத்திற்காகவும். சத்தியமாக.

555
00:38:09,831 --> 00:38:10,916
நமக்குள் பிரச்சினையில்லையே?

556
00:38:14,878 --> 00:38:17,089
சரி, இவை ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

557
00:38:22,261 --> 00:38:23,470
பிசிஹெச் ரைடர்ஸ்

558
00:38:23,470 --> 00:38:24,888
வருகை தந்த எல்லோருக்கும் நன்றி.

559
00:38:25,931 --> 00:38:28,392
அந்த கோல்டன் ஸ்டேட் ஒரிஜினல்ஸ்

560
00:38:28,392 --> 00:38:31,854
மற்றும் பிசிஹெச் ரைடர்ஸ் எல்லோருமே
ஃபின்னி நடத்தும்

561
00:38:31,854 --> 00:38:35,107
இந்த கும்பலுக்கு-எதிரான
திட்டத்தினால் பாதிப்பை உணர்வதால்

562
00:38:35,107 --> 00:38:36,859
ஓபிடி நம்மை வெளியேற்ற
வேறு காரணமே தேவையில்லை.

563
00:38:37,651 --> 00:38:39,778
அவன் வெற்றி பெற்றால்
இந்த நடவடிக்கை மேலும் உறுதியாகும்.

564
00:38:40,362 --> 00:38:41,989
இப்போது நாம் என்ன செய்யலாம்?

565
00:38:41,989 --> 00:38:43,991
நீங்கள் எல்லோரும் பண உதவி செய்ய வேண்டும்.

566
00:38:43,991 --> 00:38:46,660
நாம் ஜாமீன் வாங்கி, நம் சகோதரர்களை
வெளியே கொண்டுவர வேண்டும்.

567
00:38:46,660 --> 00:38:49,788
பொய் காரணங்களுக்காக ஓபிடி
அவர்களை கைது செய்திருக்கிறார்கள்.

568
00:38:50,998 --> 00:38:53,417
- நாங்கள் என்ன உதவி செய்யணும்?
- கட்டிடங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பில் இருக்கிறேன்.

569
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
- என்ன இது?
- உங்கள் சறுக்கு பாதை மற்றும் கைப்பிடிகள்

570
00:38:56,044 --> 00:38:57,629
பொருத்தமாக இல்லாததற்கான நோட்டீஸ்.

571
00:38:57,629 --> 00:39:00,632
45 நாட்களுக்குள் முன் கட்டிடம்
ஏடிஏ சான்றிதழ் பெறவில்லை என்றால்,

572
00:39:00,632 --> 00:39:02,634
- இதை நாங்கள் மூடிவிடுவோம்.
- இது நகைச்சுவையா?

573
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
உன்னால் அப்படி செய்ய முடியாது!

574
00:39:05,596 --> 00:39:07,973
வெளியே நாள் முழுவதும்
ஒரு போலீஸ் கார் இருந்தது.

575
00:39:07,973 --> 00:39:09,766
நீங்கள் எல்லோரும் எங்களை மிரட்டுகிறீர்கள்.

576
00:39:09,766 --> 00:39:13,896
இந்த மோசமான அபராதத்தை பெற்றுக்கொண்டு
எங்கள் பாரிலிருந்து வெளியேறு!

577
00:39:13,896 --> 00:39:15,314
பை-பை.

578
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
பேராசை பெருச்சாளி.

579
00:39:21,987 --> 00:39:25,324
அப்பா? அப்பா?

580
00:39:26,450 --> 00:39:27,284
சரி.

581
00:39:29,912 --> 00:39:33,916
அதை எல்லோரும் பார்த்தீர்களா?
ஃபின்னி “த நாக்கை” எதிர்க்கிறான்.

582
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
நமது வியாபாரத்தை.
காப்ஸ்டோன்ஸின் இதயத்துடிப்பை.

583
00:39:38,837 --> 00:39:43,550
நம் எல்லோரையும் எதிர்ப்பான்.
எனவே, நாம் பணத்தை திரட்டுவோம்!

584
00:39:50,224 --> 00:39:52,518
மிஸ். சோக் பரிந்துரை செய்த

585
00:39:52,518 --> 00:39:55,062
சிகிச்சை மையத்தை, நானும் உன் அப்பாவும்
தொடர்பு கொண்டோம்.

586
00:39:55,812 --> 00:39:57,898
நாளை புறப்படுவதற்காக
விமான டிக்கெட் வாங்கினோம்.

587
00:39:59,858 --> 00:40:03,320
அதன் பெயர் ப்ளூம் ஹவுஸ்.
அது பத்து-வார பயிற்சி.

588
00:40:04,071 --> 00:40:07,699
இரண்டு வார கடைசியில் நாங்கள் வந்து சந்திக்கலாம்.
எங்களுக்கு அனுமதி கிடைத்த உடனே,

589
00:40:07,699 --> 00:40:10,285
வயோமிங்கில் உன்னை சந்திக்க
முதல் விமானம் ஏறுவோம்.

590
00:40:12,996 --> 00:40:14,206
இது நன்றாக இருக்கும்.

591
00:40:15,374 --> 00:40:19,127
நான் ஆன்லைனில், புகைப்படங்களைப்
பார்த்தேன்... அவை அழகாக இருந்தன.

592
00:40:19,837 --> 00:40:21,255
ஒரு ஏரிக்கு பக்கத்தில்.

593
00:40:23,966 --> 00:40:26,552
நேரம் ஓடிவிடும், நீயே பார்க்கலாம்.

594
00:40:28,262 --> 00:40:30,222
சீக்கிரமாக ஆரோக்கியமாக உணர்வாய்.

595
00:40:41,483 --> 00:40:44,653
என்னை நினைத்து அவமானப்படுகிறீர்களா?
அதனால்தான் என்னை அனுப்புகிறீர்களா?

596
00:40:44,653 --> 00:40:47,447
என்ன? இல்லை, இல்லை!

597
00:40:47,447 --> 00:40:49,449
நீங்கள் என்னை இப்போது நம்பவில்லை.

598
00:40:50,284 --> 00:40:52,327
என்னை வித்தியாசமாக பார்க்கிறீர்கள்.
எனக்குத் தெரிகிறது.

599
00:40:52,327 --> 00:40:57,541
நான் மோசமானவள்... என்று நினைக்கிறீர்கள்.

600
00:40:57,541 --> 00:41:00,085
ஹே. நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை.

601
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
ஆனால் உன்னை வித்தியாசமாகத் தான் பார்க்கிறேன்.

602
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
ஏனென்றால் நீ வித்தியாசமானவள்.

603
00:41:09,595 --> 00:41:12,055
நீ அனுபவித்ததை மற்றவர்கள் யாராவது
அனுபவித்தால், அது அவர்களை மாற்றியிருக்கும்.

604
00:41:12,055 --> 00:41:13,265
நிச்சயம் அப்படி நடந்திருக்கும்.

605
00:41:13,974 --> 00:41:15,559
ஆனால் எது மாறாது என்று தெரியுமா?

606
00:41:16,143 --> 00:41:21,273
உன் மேல் நான் வைத்திருக்கும் அன்பு மாறாது.

607
00:41:24,151 --> 00:41:26,403
சரி, நடந்தது பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.

608
00:41:26,403 --> 00:41:29,156
இல்லை. இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

609
00:41:31,074 --> 00:41:32,826
ஆனால் இப்போது ஒன்று தெரிந்திருக்கிறது.

610
00:41:36,246 --> 00:41:39,875
கடவுள் எனக்கும்
உன் அப்பாவுக்கும் உன்னைக் கொடுத்தார்,

611
00:41:41,627 --> 00:41:43,754
அதற்கு நான் என்றுமே நன்றி சொல்வேன்.

612
00:41:45,797 --> 00:41:48,342
பிறகு ஏன் இவ்வளவு பூட்டுகள் மற்றும் சென்சார்கள்?

613
00:41:48,342 --> 00:41:50,344
செல்லமே, உனக்கு எப்படி
உதவுவது என்று தெரியவில்லை.

614
00:41:51,762 --> 00:41:54,598
ஆனால் நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
எப்படி என்று சொல்லு.

615
00:41:56,350 --> 00:41:57,809
என்னை எங்கும் அனுப்பாதீர்கள்.

616
00:42:00,354 --> 00:42:03,273
உங்களோடு வீட்டில் சேர்ந்து வாழ விரும்புகிறேன்.

617
00:42:03,273 --> 00:42:05,651
சரி. நாம் அதையே செய்யலாம்.

618
00:42:06,777 --> 00:42:09,446
ஒரு குடும்பமாக சேர்ந்து, அதைச் செய்யலாம்.

619
00:42:11,156 --> 00:42:14,159
சரியா? சரி, இங்கே வா.

620
00:42:14,826 --> 00:42:16,870
இங்கே வா, அன்பே. சரி.

621
00:42:18,330 --> 00:42:19,665
உன்னை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், செல்லம்.

622
00:42:20,582 --> 00:42:21,583
உன்னை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

623
00:42:34,346 --> 00:42:37,015
மாதுளம் பழம், ஓட்ஸுடன் சேர்ந்த

624
00:42:37,015 --> 00:42:39,351
பீனட் பட்டர் மிக சுவையாக இருக்கும்.

625
00:42:41,311 --> 00:42:43,480
நீ விடுமுறையில் இருந்த போது இப்படிப்பட்ட
உபயோகமான உரையாடல்களுக்காக

626
00:42:43,480 --> 00:42:44,898
நான் ஏங்கினேன்.

627
00:42:49,862 --> 00:42:51,238
தன் வளர்ப்பு மகள் காணாமல் போயிருக்கும் போது

628
00:42:51,238 --> 00:42:53,657
உடற்பயிற்சி செய்ய பீட்டருக்கு நேரம் இருப்பது
சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

629
00:42:58,912 --> 00:43:01,039
- ஹே, பீட்டர். என்ன இது, நண்பா?
- என்ன இது?

630
00:43:01,039 --> 00:43:04,084
- என் பணம் வேண்டும். கொடுத்துவிடு.
- சரி, உன் பணம் உனக்கு கிடைக்கும்.

631
00:43:04,084 --> 00:43:06,587
- உறுதியாகச் சொல்கிறேன். அப்படி விலகாதே.
- என் வழியை விட்டு நகரு.

632
00:43:06,587 --> 00:43:08,046
என்னோடு விளையாடாதே.

633
00:43:11,967 --> 00:43:13,093
யார் அந்த ஆள்?

634
00:43:13,594 --> 00:43:14,761
தெரியவில்லை.

635
00:43:15,762 --> 00:43:16,972
பொறுக்கி.

636
00:43:18,098 --> 00:43:19,558
எந்த பிராண்ட் கார் என்று பார்த்தாயா?

637
00:43:20,058 --> 00:43:24,021
சில்வர் ஹூண்டாய். முதலில் எழுத்துக்கள், 8XW.

638
00:43:24,021 --> 00:43:26,565
நாம் சிஸ்டத்தில் அதைத் தேடுவோம்.
அதிர்ஷ்டவசமாக கிடைக்கலாம்.

639
00:43:27,191 --> 00:43:30,235
- முதலில் என் வீட்டிற்குப் போகலாமா?
- சரி, கண்டிப்பாக. எங்கே இருக்கிறது?

640
00:43:30,235 --> 00:43:31,486
மண்டேலா அண்ட் செவன்த்.

641
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
- அது பார்ட் ஸ்டேஷனுக்கு அருகில் உள்ளதா?
- ஆமாம்.

642
00:43:37,326 --> 00:43:39,828
எந்நேரமும் ஹார்ன் சத்தமும்,
சக்கர சத்தமும் கேட்கும்.

643
00:43:40,329 --> 00:43:43,123
ஆனால் என் வீடு மிக மலிவாக கிடைத்தது,
அதனால் அதை விட்டு போக மாட்டேன்.

644
00:43:45,334 --> 00:43:46,835
நாசமாய் போன ரயில் சத்தமா?

645
00:44:00,057 --> 00:44:05,854
புயலுக்கு பின்னே.
இருளில் இருந்து வெளிச்சம். அதிர்ச்சிக்கு பிறகு.

646
00:44:05,854 --> 00:44:11,401
பாலியல் கடத்தலில் காப்பாற்றப்பட்டவர்கள்
அனுபவிப்பதை இப்படி சொல்லலாம்.

647
00:44:12,319 --> 00:44:13,779
சமீபத்தில் கடத்தல்காரர்களிடமிருந்து

648
00:44:13,779 --> 00:44:17,282
க்ளேர்மாண்ட் ஹில்ஸில் இருந்து காப்பாற்றப்பட்ட
பெண்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

649
00:44:17,991 --> 00:44:20,536
அவர்கள் உயிர்பிழைத்தவர்களும் கூட.

650
00:44:21,370 --> 00:44:24,748
அதிலிருந்து மீள, அவர்களுக்கு குடும்பம்,

651
00:44:24,748 --> 00:44:29,878
நண்பர்கள், ஆசிரியர்கள்... நம் எல்லோரின்
ஆதரவும் தேவைப்படுகிறது.

652
00:44:29,878 --> 00:44:32,673
இந்த குழந்தைகள்
உயிரோடு இருப்பது மட்டுமல்லாமல்

653
00:44:32,673 --> 00:44:38,011
நல்ல வளர்ச்சி அடைய நாம்
செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய வேண்டும்.

654
00:44:38,720 --> 00:44:44,434
ஆறுதல் சொல்வது, உற்சாகப்படுத்துவது,
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டு நம்புவது.

655
00:44:45,018 --> 00:44:48,856
“உண்மை ஒரு சிங்கம் போல.
அதை வெளியே விட்டால்,

656
00:44:49,982 --> 00:44:53,694
தன்னையே காத்துக் கொள்ளும்”
என்று சொல்வது போல.

657
00:44:55,571 --> 00:44:59,199
அதனால் முடியாத நிலைமையும் உண்டு.

658
00:45:00,450 --> 00:45:04,872
இங்கே ஓக்லாந்தில் பாலியல் பார்ட்டியில் இருந்து
15 வயதுக்குக் குறைவான பெண்கள்

659
00:45:04,872 --> 00:45:08,208
காப்பாற்றப்பட்டதை நீங்கள்
செய்திகள் மூலம் கேட்டிருப்பீர்கள்.

660
00:45:09,459 --> 00:45:14,339
சக்தி வாய்ந்த மனிதர்கள், தலைவர்கள் கூட
இதில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

661
00:45:14,339 --> 00:45:19,428
ஆனால், இந்த நொடி வரை,
யாரும் சிறையில் இல்லை.

662
00:45:19,428 --> 00:45:21,180
அப்பா!

663
00:45:21,180 --> 00:45:24,016
இங்கே எந்த சிங்கமும் இல்லை.

664
00:45:25,642 --> 00:45:31,190
ஆதரவோடு கூட, நியாயமும் பெற வேண்டிய
இளம் பெண்கள் மட்டும் இருக்கிறார்கள்.

665
00:45:31,190 --> 00:45:37,196
உண்மை காக்கப்பட்டால் மட்டுமே
அவர்களுக்கு அது கிடைக்கும்.

666
00:45:38,363 --> 00:45:42,910
கேள்வி என்னவென்றால்,
நாம் எல்லோரும் செய்யாவிட்டாலும்,

667
00:45:43,660 --> 00:45:46,872
இந்த இளம் பெண்களின் மீது நடந்த

668
00:45:46,872 --> 00:45:51,210
கொடுமைகளை எதிர்த்து யார் உண்மையைக்
காப்பாற்றுவார்கள்?

669
00:46:04,723 --> 00:46:09,436
ஓபிடியில் ஃபின்னியின் ஆள் யார் என்று
கண்டுபிடிக்க நானும் ஏம்ஸும் முயல்கிறோம்.

670
00:46:10,896 --> 00:46:13,023
அவர்கள் பேசினால்
நம்மால் வழக்கு தொடுக்க முடியும்.

671
00:46:18,946 --> 00:46:20,322
நான் பேசத் தயார்.

672
00:46:20,906 --> 00:46:22,991
நம் முன்னோடிகள்
நம்மை தைரிசாலியாக்குகிறார்கள்.

673
00:46:22,991 --> 00:46:25,285
ஓப்ரா, மிஷல் ஒபாமா, கமலா.

674
00:46:25,285 --> 00:46:28,288
தங்கள் மூதாதையர்களின் வலிமையை
பெற்றிருப்பதாக அவர்கள் பேசுகிறார்கள்.

675
00:46:30,624 --> 00:46:34,336
ஆனால் நான் குழந்தைகளிடமிருந்து
வலிமை பெறுவேன் என்று நினைக்கவில்லை.

676
00:46:35,337 --> 00:46:36,755
ட்ரேயா மற்றும் மெலனி.

677
00:46:37,381 --> 00:46:39,758
என்னால் செய்ய முடியாவிட்டால்
அவர்களை முன்வந்து

678
00:46:41,218 --> 00:46:42,511
பேசச் சொல்ல என்னால் முடியாது.

679
00:46:43,095 --> 00:46:45,222
அப்போது பள்ளி? உன் வேலை?

680
00:46:47,432 --> 00:46:50,644
என்னைக் காயப்படுத்தியது போல் வேறு எந்த
பெண்ணையும் அவன் காயப்படுத்துவதை

681
00:46:50,644 --> 00:46:52,646
நிறுத்துவது தான்
எனக்கு அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

682
00:46:55,357 --> 00:46:57,109
பாபி, உன்னை எச்சரிக்கிறேன்...

683
00:46:59,695 --> 00:47:01,280
நான் முற்றிலுமாக பாதிக்கப்பட்டவள் இல்லை.

684
00:47:58,504 --> 00:48:00,506
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்