1
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
ఎవరినైనా కచ్చితంగా పంపించు.

2
00:00:25,234 --> 00:00:26,443
వేగంగా.

3
00:00:28,654 --> 00:00:29,821
ఏం కాదు.

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
నీకు ఇక్కడ ఏం కాదు.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
- ...ఏమైనా చెప్పగలవా?
- ఎంతకాలం...

6
00:00:35,577 --> 00:00:37,913
- నువ్వు అక్కడ ఎన్నాళ్ళు ఉన్నావు?
- నీకు ఏమైనా నొప్పిగా ఉందా?

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,083
నీకు ఏం జరిగిందో తెలుసా?

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
నీ మీద అత్యాచారం చేసినవాడు ఎవరో తెలుసా?

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,090
కొంచెం వెనక్కి వాలు, బుజ్జి.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
ఎక్కడ నొప్పిగా ఉందో చూపెడతావా?

11
00:00:52,845 --> 00:00:54,680
- నీకు ఎవరైనా...
- ...గుర్తున్నారా...

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
రిలాక్స్ అవ్వు.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
నిన్ను కానీ, నీ కుటుంబాన్ని కానీ బెదిరించారా?

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
దీనిని తీసుకో, తల్లి.

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,693
నీ మీద అత్యాచారం చేసిన వాడిని నువ్వు గుర్తించగలవా?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
కానీ నీ సహాయం ఉంటేనే
ఆ దరిద్రులను అరెస్టు చేయగలం.

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
నీకు ఎవరి ముఖమైనా గుర్తుందా?

19
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో నాకంటూ
ఉన్న ఆస్తి ఇదే.

20
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
నేను నా వస్తువులను ఎక్కడా తీసి సర్దుకోను. నీ సంగతి?

21
00:03:10,357 --> 00:03:13,652
నీకు ఇది కొత్త అన్నమాట. సరే.

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
చెప్పాలంటే, ఇలాంటి పెంపుడు గృహాలలో
మన వస్తువులను తీసేసుకుంటుంటారు.

23
00:03:16,154 --> 00:03:19,783
నేను మేసీస్ నుండి కొన్న ఒక హాల్టర్ టాప్ కూడా
అలాగే కనిపించకుండా పోయింది.

24
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
ఆ ఇంట్లో ఉండే ఒక పెద్ద అమ్మాయి అందరి
వస్తువులను దొంగిలించేసేది.

25
00:03:23,120 --> 00:03:26,456
అంతేకాక, అస్తమాను కొత్త చోటుకు వెళ్లాల్సి వస్తుంది,
కాబట్టి బట్టలు బయటకు తీసి ఏం లాభం చెప్పు?

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
ఓహ్, దేవుడా, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

27
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
వాళ్ళు మనకు బాక్సులలో క్యాండీ కార్న్ ఇచ్చారు.

28
00:03:34,923 --> 00:03:38,886
ఓయ్. ఇవి తినడానికి అంతబాగోవు,
కానీ వీటిని తిన్నప్పుడు నాకు మా అమ్మ గుర్తుకొస్తుంది.

29
00:03:39,636 --> 00:03:42,014
ఈస్టర్ రోజున ఆమె నా బుట్ట నిండా ఇవే పెట్టేది,

30
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
మాకు వెగటు పుట్టే వరకు ఇవే తినేవారం.

31
00:03:52,941 --> 00:03:53,984
ఇవాళ భలే బిజీగా గడిచింది, కదా?

32
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
మనం అదృష్టవంతులం.

33
00:03:57,613 --> 00:04:00,032
మనకు గనుక 18 ఏళ్ళు దాటి ఉంటే,
ఈపాటికి జైలులో వేసి ఉండేవారు.

34
00:04:01,909 --> 00:04:05,329
కానీ చెప్పాలంటే, ఈ ప్రదేశం కూడా
ఒక విధంగా జైలులాగే ఉంది అనుకో,

35
00:04:06,663 --> 00:04:08,457
మన కుటుంబాల నుండి దూరంగా ఉండాల్సి వస్తోంది.

36
00:04:11,084 --> 00:04:13,921
వచ్చే నెలతో నేను ఈ జీవితం ప్రారంభించి రెండేళ్లు అవుతుంది.

37
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
నువ్వు ఎన్నాళ్ళుగా ఈ పని చేస్తున్నావు?

38
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
ఏంటి? నీకు మాటలు రావా?

39
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
నాకు మా అమ్మ గుర్తుకొస్తోంది.

40
00:04:28,852 --> 00:04:33,398
నేను ఎంత ఎత్తు ఎదిగానో చూస్తే ఆమె
ఆశ్చర్యపోతుంది అని కచ్చితంగా చెప్పగలను.

41
00:04:37,361 --> 00:04:40,197
నీ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు కూడా మీ కుటుంబాన్ని మిస్ అవుతున్నావా?

42
00:04:54,753 --> 00:04:57,548
- ట్రినీకి ఇంట్లో కర్ఫ్యూ ఉండేదా?
- అవును.

43
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
స్కూల్ రోజులలో రాత్రి పది,

44
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
- వారాంతాలలో అర్థరాత్రికి.
- అవును.

45
00:05:03,512 --> 00:05:06,348
ఏరోజైనా ఇంటికి సమయానికి రాలేదా?
మీరు కలవని స్నేహితులతో గడిపిందా?

46
00:05:07,391 --> 00:05:09,810
లేదు. మాకు తన ఫ్రెండ్స్ అందరూ తెలుసు.

47
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
బాయ్ ఫ్రెండ్ గురించి కూడా మాకు తెలుసు అనుకున్నాం.

48
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
మేము మంచి తల్లితండ్రులం, సరేనా?

49
00:05:17,067 --> 00:05:17,901
మేము...

50
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
మీ ఆర్థిక స్థితి ఎలా ఉంది? అప్పులేమైనా ఉన్నాయా?

51
00:05:23,490 --> 00:05:24,658
దానికి దీనితో సంబంధం ఏంటి...

52
00:05:24,658 --> 00:05:29,746
మనమే ట్రినీని వ్యభిచారంలోకి దించామా
లేదా అన్న విషయాన్ని కనుగొనడానికి అలా అడుగుతోంది.

53
00:05:29,746 --> 00:05:32,124
తన ద్వారా మన అప్పులు తీర్చామేమో అని.

54
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
ఓరి, దేవుడా. మేము అలాంటి వారం కాదు.

55
00:05:36,336 --> 00:05:39,464
మేము మా సొంత బిడ్డకే అలా చేస్తాం
అని మీరు అనుకున్నారు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

56
00:05:39,464 --> 00:05:43,677
ఎవరైనా ఏమైనా చేయగలరు.
దురదృష్టవశాత్తు అలా జరగడం నేను చూశాను.

57
00:05:44,178 --> 00:05:45,470
ఇంకేం ప్రశ్నలు ఉన్నాయి?

58
00:05:46,805 --> 00:05:51,018
ఇంట్లో మద్యం ఏమీ లేదు.
డ్రగ్స్ వాడిన ఆచూకీ ఏమీ లేదు.

59
00:05:51,018 --> 00:05:54,897
ఇంటికి సంబంధం లేకుండా ఉన్న గరాజ్ లో
రిజిస్టర్ చేయబడ్డ తుపాకీ లాక్ బాక్స్ లో ఉంది.

60
00:05:55,480 --> 00:05:58,525
ఇంట్లో ఎక్కడా పాడుబడ్డ ఆహారం, దుమ్ము ధూళి లేవు.

61
00:05:59,610 --> 00:06:00,652
ప్రస్తుతానికి అంతా బాగానే ఉంది.

62
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
అంటే మా అమ్మాయి ఇప్పుడు ఇక ఇంటికి వచ్చేస్తుందా?

63
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
నేను చెప్పలేను.

64
00:06:05,782 --> 00:06:07,201
మీ అమ్మాయిని వ్యభిచారంలోకి దించారు.

65
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
ఇంట్లో ఉండే వాతావరణం ట్రినీ మానసిక
అలాగే భౌతిక ఆరోగ్యం దిగజారడానికి,

66
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
అలాగే భవిష్యత్తులో దిగజారే పరిస్థితులకు
కారణం కాదని ప్రభుత్వానికి భరోసా రావాలి.

67
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
సరే, నేను మీకు టచ్ లో ఉంటాను.

68
00:06:24,092 --> 00:06:25,302
{\an8}ఫిన్నీ ఓక్లండ్
మేయర్ పోటీ ముందంజలో ఉన్నవారు

69
00:06:25,302 --> 00:06:27,554
{\an8}ఓక్లండ్ మేయర్ పదవి పోటీ నుండి
వైదొలుగుతున్నాను అని

70
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
{\an8}రేచల్ మెఖేగ్జి చెప్పిన నాట నుండి,

71
00:06:28,722 --> 00:06:32,434
{\an8}ముందంజలో ఉన్న ప్రత్యర్థి, ఆండ్రూ ఫిన్నీ
ఏడు పాయింట్ల ఆధిక్యతను సాధించాడు.

72
00:06:32,434 --> 00:06:34,853
ప్రస్తుతం ఆయనకు ఎదురు లేనట్టు కనిపిస్తోంది. ఇక...

73
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
అదేం కాదు.

74
00:06:36,271 --> 00:06:39,274
ఒకసారి వాడు అరెస్ట్ అయిన తర్వాత,
వాడి రాజకీయ జీవితం మట్టి కలిసిపోతుంది.

75
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
అది నీ మాట.

76
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
{\an8}ఆ పార్టీలో ఉన్న వ్యక్తులను
ఫిన్నీతో లింక్ చేయడానికి బలమైన ఆధారం ఏమీ లేదు,

77
00:06:45,739 --> 00:06:50,118
{\an8}కానీ అక్కడ ఉన్న వారిలో దాదాపు అందరూ
అలీషియా ఇచ్చిన దాతల లిస్టులో ఉన్నవారే.

78
00:06:50,118 --> 00:06:52,496
వీరిలో ఒక్కడికైనా ఫిన్నీతో
కేవలం ప్రచారానికి ఇచ్చిన డొనేషన్లు కాకుండా

79
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
ఇంకా బలమైన సంబంధం ఉండి ఉండాలి.

80
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
బహుశా క్విడ్ ప్రో కో విధానంలో చేశారేమో.

81
00:07:00,337 --> 00:07:03,340
అంటే, వీరిలో ఫిన్నీకి ఎక్కువగా
సహకరించిన వాడిని కనుక్కుంటే,

82
00:07:03,340 --> 00:07:06,176
ఎవడికి ఎక్కువ రిస్క్ ఉందో తెలుస్తుంది.

83
00:07:07,427 --> 00:07:08,554
వాడిని నిజం ఒప్పుకునేలా చేయగలమేమో.

84
00:07:08,554 --> 00:07:09,972
ఒక విటుడి సాక్ష్యం,

85
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
పైగా గిల్డెడ్ కేరెట్ లో కొన్న చైన్లు,

86
00:07:12,099 --> 00:07:14,184
బహుశా వాటి సహాయంతో గ్రాండ్ జ్యురి
కేసును వేయగలం ఏమో.

87
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
వాడు మనకు దాదాపుగా చిక్కాడు. నాకు తెలుస్తుంది.

88
00:07:16,854 --> 00:07:20,357
దురదృష్టవశాత్తు,
ఎమిలీ విషయంలో మాకు ఇంకా ఏమీ తెలీలేదు.

89
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
మాకు అందిన సమాచారం మమ్మల్ని
ఎమిలీ వైపు నడిపించడం లేదా

90
00:07:23,235 --> 00:07:26,280
ఆమె ఆచూకీని తెలిపే ఆధారాలవైపు నడిపించడం చేయలేదు.

91
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
అమ్మాయి ఆ మాన్షన్ లో లేదని మీకెలా తెలుసు?

92
00:07:28,323 --> 00:07:31,159
బహుశా ఓపిడి వారు అక్కడికి
వెళ్లేముందే ఎమిలీని వారు తరలించి ఉండొచ్చేమో?

93
00:07:31,159 --> 00:07:33,078
మీరే అక్కడికి లేటుగా వెళ్లి ఉంటారు.

94
00:07:33,078 --> 00:07:35,122
{\an8}నాకు కూడా మీ అమ్మాయిని
వీలైనంత త్వరగా కనిపెట్టాలనే ఉంది,

95
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
{\an8}కానీ మీ అమ్మాయి అక్కడ లేకపోవడం
ఒక విధంగా చాలా మంచి విషయం.

96
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
పాపి స్కోవిల్ పాడ్ క్యాస్ట్ మాకు ఆశ పుట్టించింది.
ఎమిలీ బ్రతికి ఉందని సూచించింది.

97
00:07:43,422 --> 00:07:45,507
ఆమె కేవలం ఒక పాడ్ క్యాస్టర్.

98
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
మీరు బాగా దగ్గరగా కలిసి పనిచేసే పాడ్ క్యాస్టర్.

99
00:07:51,430 --> 00:07:55,267
చూడండి. ఏదైనా మార్గం ఉంది అంటే,
మేము కచ్చితంగా కనిపెడతాం.

100
00:07:55,267 --> 00:07:59,021
నన్ను నమ్మండి. మేము మాకు అందిన
ప్రతీ విషయాన్నీ దర్యాప్తు చేసి అన్ని మూలలా వెతుకుతున్నాం.

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,272
మేము రివార్డును పెంచితే మంచిది.

102
00:08:00,272 --> 00:08:03,358
- వద్దు, రివార్డును పెంచడం మంచి ఐడియా కాదు.
- నేను మా అకౌంటెంట్ కి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

103
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
నేను దర్యాప్తు చేసిన ఒక విషయం గురించి
మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

104
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
- నాతోనా?
- అవును.

105
00:08:18,332 --> 00:08:23,170
మేము విక్టర్ క్యాబిన్ లో సేంట్ బాటిళ్లలో
దాచబడిన కొకెయిన్ ని కనుగొన్నాం.

106
00:08:23,170 --> 00:08:25,797
చాలా పెద్ద మొత్తంలో కొకైన్, పీటర్.

107
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
విక్టర్ అది మీది అంటున్నాడు.

108
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
అతను అది నాది అనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

109
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
తనని తాను కాపాడుకోవడానికి అలా అంటున్నాడు.

110
00:08:33,179 --> 00:08:36,390
మీ ఆఫ్ షోర్ బ్యాంక్ అకౌంట్ల
గురించి నాకు చెప్పండి.

111
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
నేరం-పరిమాణ కొకైన్ కు బదులుగా

112
00:08:39,144 --> 00:08:42,606
విక్టర్ మేనేజ్ చేసే ఆ అకౌంట్లు మీవి కావా?

113
00:08:42,606 --> 00:08:45,984
ఎమిలీ కనిపించకుండా పోవడం వెనుక
నా హస్తం ఉంది అనుకుంటున్నారా?

114
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

115
00:08:50,364 --> 00:08:54,618
మీకు అందిన ఆచూకీ దేనికీ పనికిరాకపోవడంతో
ఇప్పుడు నన్ను మధ్యలో పెట్టి బలి చేయాలి అనుకుంటున్నారు.

116
00:08:54,618 --> 00:08:57,371
- ఒప్పుకో. మీకు చేతకాలేదు.
- హేయ్.

117
00:08:57,371 --> 00:09:01,500
{\an8}ఎంత అసౌకర్యంగా ఉన్నా, మేము మాకు
అందిన ప్రతీ ఆధారం పై దర్యాప్తు చేస్తాం అని చెప్పాను కదా.

118
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
నువ్వు ఇప్పుడు అసౌకర్యపడాల్సిన ఒకే ఒక్క విషయం

119
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
నీ ఉద్యోగం ఎంత వరకు ఉంటుందా అని, డిటెక్టివ్.

120
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
- థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

121
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
- డెస్, నా బంగారం.
- హెయ్.

122
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
నేను మనం పకోడీలు తినడానికి
వచ్చేవారం కలుస్తున్నాం అనుకున్నానే.

123
00:09:26,149 --> 00:09:28,777
అవును, కానీ మా నాన్న రైడ్ గురించి నాతో చెప్పారు.

124
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
అందుకని, నేను అమ్మాయిలకు కొన్ని బట్టలు అలాగే

125
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
కొన్ని వస్తువులు ఇద్దామని వచ్చాను.

126
00:09:34,700 --> 00:09:36,410
నువ్వు ఇది చేయడం చూస్తుంటే భలే సంతోషంగా ఉంది.

127
00:09:36,410 --> 00:09:38,912
కానీ దాదాపు అందరు అమ్మాయిలను
వాళ్ళ కుటుంబాల వద్దకు లేదా అనాథ శరణాలయాలకు

128
00:09:38,912 --> 00:09:40,956
ఇక్కడి నుండి పంపించేశారు.

129
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
ఆ అమ్మాయి పేరు మెలనీ శాంచేజ్.

130
00:09:46,170 --> 00:09:50,674
నేను వాళ్ళ కుటుంబానికి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ ఆమెకోసం ఎవరూ వచ్చేలా కనిపించడం లేదు.

131
00:09:51,300 --> 00:09:54,052
దురదృష్టవశాతూ ఆ అమ్మాయి ఈ ఊబిలో
చిక్కుకోవడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.

132
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
మరి ఆ అమ్మాయి ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

133
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
అత్యవసర ప్రదేశంలో ఉంచుతారు.

134
00:09:59,474 --> 00:10:03,770
ఆమె వయసు, అలాగే వ్యభిచారంతో ఉన్న చరిత్ర
కారణంగా అది కష్టం కావచ్చు.

135
00:10:04,521 --> 00:10:06,190
ప్రస్తుతం అమ్మాయిలను తీసుకొనేవారు చాలా తక్కువ ఉన్నారు.

136
00:10:13,405 --> 00:10:18,952
వీక్షకుల సంఖ్యను చూస్తుంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇది... ఒక లైవ్ పాడ్ క్యాస్ట్.

137
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
నేను నువ్వు చెప్పేది వినడానికి
రాకెట్ బాల్ ఆటను మధ్యలోనే ఆపేశాను.

138
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
థాంక్స్.

139
00:10:25,417 --> 00:10:28,712
ఆ అమ్మాయిల ముందు ఇంకా ఎంతో
ఇబ్బందితో కూడిన ప్రయాణం ఉంది.

140
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
ఆ ట్రాఫికింగ్ ముఠా సూత్రధారిని
పట్టుకునేవరకు నా ప్రయత్నం ఆగదు.

141
00:10:33,759 --> 00:10:36,470
దర్యాప్తు చేయడంలో నీకున్న సత్తాను చూస్తుంటే
నాకు మతి పోతోంది.

142
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
కానీ, ఒక్క విషయం ఉంది. ఎమిలీ మిల్స్.

143
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
ఆమె తల్లితండ్రులు నాకు ఫోన్ చేశారు.

144
00:10:43,894 --> 00:10:46,104
వాళ్ళు నీకు సమాచారం ఎక్కడి
నుండి వచ్చిందా అని నిన్ను కూడా అడిగారు అంట.

145
00:10:46,104 --> 00:10:48,857
ఎమిలీ ఆ ఇంటిలో ఉందని చెప్పిన వ్యక్తి ఎవరని.

146
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
కానీ వాళ్లకు ఇంకా నువ్వు ఏం చెప్పలేదు.

147
00:10:53,946 --> 00:10:58,617
ఎజ్రా, నేను నాకు సమాచారం చేరవేసేవారి
గురించి నేను చెప్పలేను,

148
00:10:58,617 --> 00:11:00,786
అది దుఃఖంలో ఉన్న తల్లిదండ్రులైనా నా వల్ల కాదు.

149
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
నువ్వు ఇప్పుడు
ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ లో పనిచేస్తూ ఉంటే,

150
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
నీకు సమాచారం ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో
నీ ఎడిటర్ కి చెప్తుండేదానివి.

151
00:11:12,548 --> 00:11:18,512
ఏమీ అనుకోకు, కానీ ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ వారికి
132 పులిట్జర్ బహుమతులు ఉన్నాయి.

152
00:11:19,221 --> 00:11:20,889
బోయిస్ట్రస్ దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయో చెప్పు?

153
00:11:22,432 --> 00:11:25,978
ఎమిలీ తల్లితండ్రులను నేను హ్యాండిల్ చేస్తాను.

154
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
కానీ ఇక నుండి,

155
00:11:27,771 --> 00:11:32,192
రీకంసిడర్డ్ పై సంపాదకీయ పర్యవేక్షణ
చేసే హక్కు బోయిస్ట్రస్ కి ఉండాలి,

156
00:11:32,192 --> 00:11:34,152
వాస్తవాన్ని చెక్ చేయడంతో సహా.

157
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
మన డీల్ అది కాదు.

158
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
మన డీల్ లో నువ్వు నైతిక నిబంధనకు అంగీకరించావు

159
00:11:38,699 --> 00:11:41,451
కాంట్రాక్టు మీద నీ సంతకం చేశావు.

160
00:11:45,414 --> 00:11:46,456
హేయ్, బుజ్జి.

161
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
లోనికి రా.

162
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
బంగారం, నువ్వు ఇంటికి వచ్చేశావు.

163
00:11:51,879 --> 00:11:54,882
- తల్లి.
- నువ్వు ఇంటికి వచ్చేశావు, తల్లి.

164
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
ఆమె ఎంతో మానసిక, శారీరక క్షోభను అనుభవించింది,
మిస్టర్ కిల్లెబ్రూ.

165
00:12:07,227 --> 00:12:09,897
- ఆమెతో సున్నితంగా వ్యవహరించాలి.
- సరే.

166
00:12:09,897 --> 00:12:12,566
ఆమెపై లైంగిక దాడి జరిగినట్టు మా పరీక్షల్లో తెలిసింది.

167
00:12:13,275 --> 00:12:14,860
అలాగే ఆమెపై పచ్చబొట్టు కూడా వేశారు.

168
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
బహుశా ఆమెను తరలించిన వారు
తమ బ్రాండుగా వేసి ఉంటారు.

169
00:12:17,988 --> 00:12:19,323
తనను ఎవరు రేప్ చేశారో చెప్పిందా?

170
00:12:19,323 --> 00:12:21,992
ఆమెపై బిల్ ఒచోవ అనేవాడు
అత్యాచారం చేశాడని చెప్పింది.

171
00:12:21,992 --> 00:12:23,952
అతన్ని అదుపులోకి తీసుకున్నాం.

172
00:12:23,952 --> 00:12:26,413
ఆ పోరంబోకును కచ్చితంగా
విచారిస్తారు అని నమ్మకం పెట్టుకోవాల్సిందే.

173
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
మీరు మాకు ఇంకేం చెప్పగలరు?

174
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
క్షమించాలి, నాకు అంతే తెలుసు.

175
00:12:30,417 --> 00:12:34,129
నేను ఇవాళ ఇంకొక 19 మందిని దించాలి,
కాబట్టి నేను ఇక వెళ్తాను.

176
00:12:34,713 --> 00:12:38,634
ఆ జీవితం నుండి బయటకు వచ్చింది కాబట్టి
ట్రినీకి కొంచెం సమయం సర్దుకోవడానికి కావాలి.

177
00:12:40,469 --> 00:12:44,014
ట్రినీని కిడ్నప్ చేసి రేప్ చేశారు.
తాను ఆ జీవితానికి అలవాటు పడిన అమ్మాయి కాదు.

178
00:12:45,474 --> 00:12:49,394
వాళ్ళు ట్రినీని ఎప్పటి నుండైతే మచ్చిక చేసుకోవడం మొదలెట్టారో
అప్పుడే అమ్మాయి ఆ జీవితంలోకి వెళ్లినట్టు.

179
00:12:50,312 --> 00:12:53,023
మీరు ఇద్దరూ అర్థం చేసుకోవాల్సిన ఇంకొక విషయం ఉంది.

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,609
మానసికంగా, అమ్మాయి ఇంకా ఆ మాయలోనే ఉంది.

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,529
మీకు ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే నాకు కాల్ చేయండి.

182
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
థాంక్స్.

183
00:13:02,074 --> 00:13:04,868
ఓక్లండ్ సిటీ

184
00:13:09,248 --> 00:13:13,001
హేయ్, ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ గురించి నాకు ఫోన్ లో
అలెర్ట్ వచ్చింది.

185
00:13:13,585 --> 00:13:14,837
ఏం జరుగుతోంది?

186
00:13:17,381 --> 00:13:18,590
ఏయిమ్స్.

187
00:13:19,800 --> 00:13:20,676
నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు.

188
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
నేను నిన్ను నమ్మాను, కానీ నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు.

189
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
నువ్వు అలాంటి దానివి కాదు అనుకున్నాను.

190
00:13:30,143 --> 00:13:32,563
వాళ్ళను కాపాడాలి అంటే, మనం అది చేయక తప్పదు అనిపించింది.

191
00:13:32,563 --> 00:13:33,981
మనమా లేక నువ్వా?

192
00:13:35,190 --> 00:13:36,859
నేను వృధాగా అబద్ధం చెప్పలేదు కదా.

193
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
నేను జొయాన రెనాల్డ్స్ ని కళ్ళలోకి చూసి

194
00:13:40,112 --> 00:13:43,574
కనిపించకుండా పోయిన వాళ్ళ అమ్మాయి
అక్కడ లేదని చెప్పాల్సి వచ్చింది.

195
00:13:44,783 --> 00:13:48,078
నీ సామాజిక పోరాటంలో ఎమిలీ కేవలం ఒక పావు మాత్రమే

196
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
అని ఆమెకు చెప్పాల్సింది అంటావా?

197
00:13:50,455 --> 00:13:52,124
ఇలా అనడం నాకు కూడా నచ్చడం లేదు,

198
00:13:53,125 --> 00:13:56,378
కానీ ట్రినీని కాపాడడం కోసం అయితే,
నేను అదే పనిని మళ్ళీ చేస్తాను.

199
00:13:56,378 --> 00:13:57,546
నిస్సందేహంగా.

200
00:14:01,383 --> 00:14:02,885
ట్రినీ తిరిగి ఇంటికి వెళ్లినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

201
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
దొరికింది కాబట్టి మనకు ఇక సంబంధం లేదు.

202
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
నేను నా పూర్తి సామర్ధ్యాన్ని ఎమిలీని వెతకడానికి వాడతాను.

203
00:14:08,849 --> 00:14:11,226
ఏయిమ్స్. ఏయిమ్స్.

204
00:14:11,977 --> 00:14:13,145
తప్పుకోండి.

205
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
అందరికీ నమస్కారం.

206
00:14:17,900 --> 00:14:22,237
పదిహేను మంది వయసు మీరని అమ్మాయిలను
ఒక సెక్స్ పార్టీ నుండి

207
00:14:22,237 --> 00:14:25,490
కాపాడిన ఆఫీసర్లను అభినందించి వారికి ధన్యవాదాలు

208
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
చెప్తూ ప్రారంభించాలి అనుకుంటున్నా.

209
00:14:27,993 --> 00:14:31,371
దురదృష్టవశాత్తు, ఇంకా ఒక అమ్మాయి దొరకలేదు.

210
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
ఆమె రైడ్ చేసిన చోట లేదు,

211
00:14:33,332 --> 00:14:36,084
అలాగే అమ్మాయి అక్కడ ఉంది అన్న ఆచూకీ కూడా దొరకలేదు.

212
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
ఆ అమ్మాయి ఎమిలీ మిల్స్.

213
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
అంతేకాక, కాప్స్టోన్స్ అనబడే ఒక పోకిరీల గ్యాంగు

214
00:14:42,257 --> 00:14:47,095
చేసే పనుల వల్ల మా దర్యాప్తు ప్రక్రియ దెబ్బతింటుంది.

215
00:14:47,095 --> 00:14:50,349
కానీ కాపాడబడిన అమ్మాయిలకు న్యాయం జరిగేలా చేయడానికి

216
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
ఓపిడి ఇన్వెస్టిగేటర్లు అలుపు లేకుండా శ్రమిస్తూనే ఉన్నారు.

217
00:14:53,519 --> 00:14:55,145
అది జరిగేంత వరకు,

218
00:14:55,145 --> 00:14:59,191
సెక్స్ పార్టీ విషయంలో నేరారోపణను ఎదుర్కొంటున్న
వ్యక్తులు అందరినీ

219
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
బెయిల్ మీద రిలీజ్ చేశాం.

220
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
ప్రస్తుతానికి ఎలాంటి ప్రశ్నలకు సమాధానాలు ఇవ్వలేం. థాంక్స్.

221
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
విటులు - లాయర్లు
కెన్ డెలాయిట్

222
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
అందరూ లాయర్లను ఆశ్రయించారు.

223
00:15:06,698 --> 00:15:11,203
ఒక విటుడి సాక్ష్యం లేకుండా జిల్లా న్యాయవాది
కేసు వేయడానికి ఒప్పుకోడు.

224
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
మరి ఆ ఇంట్లో దొరికిన ఆధారాల సంగతి ఏంటి?

225
00:15:13,330 --> 00:15:17,251
ఒక దాచబడిన సెక్యూరిటీ కెమెరా గురించి
పోలీసులు ఏదో అనడం నేను విన్నాను,

226
00:15:17,251 --> 00:15:19,628
కానీ ఆ వీడియో ఎక్కడికి వెళ్ళినదనే
విషయాన్ని వాళ్ళు కనిపెట్టలేకపోయారు.

227
00:15:19,628 --> 00:15:22,381
- రేప్ కిట్స్ సంగతి ఏంటి?
- సరిపడంత డిఎన్ఏ లేదు.

228
00:15:22,381 --> 00:15:25,133
విటులు కండోమ్ లు వేసుకొని ఉంటారు.

229
00:15:25,676 --> 00:15:26,677
అంటే ఫిన్నీ గెలుస్తాడు అన్నమాట.

230
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
{\an8}ఓక్లండ్ పీడి
ఒచోవ, బిల్

231
00:15:37,020 --> 00:15:38,146
ఒకటి చెప్పనా,

232
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
{\an8}ఫిన్నీని మనం పట్టుకోవడానికి

233
00:15:43,610 --> 00:15:47,364
అత్యాచారం చేసిన వారి వైపు నుండే చూస్తున్నాం.

234
00:15:48,198 --> 00:15:49,741
కానీ...

235
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
బాధితురాలి స్వరానికి మించింది ఏదీ ఉండదు.

236
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
కానీ సాక్ష్యం చెప్పమని అమ్మాయిలను
అడిగితే మళ్ళీ గాయం రేపినట్టు అవుతుంది,

237
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
- కాబట్టి మనం...
- లేదు. నేను ఒప్పుకుంటా.

238
00:15:59,376 --> 00:16:00,836
వాళ్లకు గాయాలు నయం కావడానికి సమయం కావాలి.

239
00:16:02,671 --> 00:16:08,218
అందుకే నువ్వే నీ కథను రేడియోలో
చెప్తే బాగుంటుందని నా ఉద్దేశం.

240
00:16:08,218 --> 00:16:10,387
- నేనా?
- అవును.

241
00:16:11,763 --> 00:16:14,016
నువ్వు-నువ్వు బలమైన మహిళవి. తెలివైనదానివి.

242
00:16:14,683 --> 00:16:17,227
ఓక్లండ్ లో మంచి తరపున నిలబడినదానివి.

243
00:16:17,227 --> 00:16:21,315
నువ్వు గనుక ముందుకు వస్తే ఒక అధికారిక
దర్యాప్తు మొదలయ్యే అవకాశం ఉంది.

244
00:16:21,315 --> 00:16:24,443
లేదు, పాపి, ఇలాంటిది జరగకూడదనే
నేను మొదటినుండి ఆశించాను.

245
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
నేను ఇంకా కోలుకుంటున్నాను.
నా గాయాలు మానలేదు. నా మనసు కోలుకోలేదు.

246
00:16:30,616 --> 00:16:32,451
నాకు ఇంకా అర్థం కానిది ఇంకా ఎంతో ఉంది.

247
00:16:33,869 --> 00:16:36,455
నీకు జరిగినదానిని
నువ్వు పేపర్ మీద రాశావా?

248
00:16:37,372 --> 00:16:41,460
పేపర్ మీద రాస్తే నీకు స్పష్టత వచ్చే అవకాశం ఉంది.

249
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
ఒకసారి ఆలోచించు.

250
00:16:51,011 --> 00:16:54,473
హెయ్. నీ మెసేజ్ అందింది. బాగానే ఉన్నావా?

251
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
బిల్ ఒచోవగాడిని అసలు ఎలా రిలీజ్ చేశారు?

252
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
ఆ ముండాకొడుకు నా కూతురికి ఏం చేశాడో నువ్వు కనిపెట్టాలి.

253
00:17:01,063 --> 00:17:03,649
వాడి స్టేట్మెంట్ ని నేను చూడాలి.
వాడి విచారణను నేను చూడాలి.

254
00:17:03,649 --> 00:17:06,609
చూడడానికి ఏమీ లేదు.
ప్రతీ వాదనను కొట్టిపారేశాడు.

255
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
అయితే వాడి అరెస్ట్ ఫైల్ నాకు ఇవ్వు.

256
00:17:09,070 --> 00:17:12,449
- దేనికి?
- వాడొక రేపిస్ట్, ఒక రాక్షసుడు.

257
00:17:13,116 --> 00:17:15,618
వాడితో అలాగే వ్యవహరించాలి. వెంటనే.

258
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
మార్కస్, ఇంటికి వెళ్ళు. మీ ఇంటికి వెళ్ళిపో.
దయచేసి నీ కుటుంబంతో ఉండు...

259
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
పిల్లలపై అత్యాచారం చేసి,
బెయిల్ మీద బయటకు పోయే

260
00:17:21,290 --> 00:17:24,294
ఆ దరిద్రులను చూసి నీకు ఏమాత్రం బాధగా లేదంటే,

261
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
ఓపిడి నిజంగా నీకు సరైన ప్రదేశమే.

262
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
నాకు ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టాలో కూడా తెలీడం లేదు.

263
00:17:34,721 --> 00:17:36,390
నేను ఏమని చెప్పాలి?

264
00:17:36,390 --> 00:17:40,811
"ఒకానొకప్పుడు, ఒక సన్నాసి ఉండేది,
బే ఏరియాలోనే పేరుగాంచిన వేశ్య."

265
00:17:41,478 --> 00:17:44,064
నువ్వు సీరియస్ గా ఆలోచిస్తేనే మనం ఇది చేయగలం.

266
00:17:44,064 --> 00:17:46,525
నా చెత్త జీవితం గురించి రాయడం ద్వారా
సమాధానాలను కనుగొనగలం అని అనిపించడం లేదు.

267
00:17:47,401 --> 00:17:49,987
సరే, అయితే నువ్వు సాధించిన విజయాలతో మొదలెడదామా?

268
00:17:51,864 --> 00:17:53,740
అప్పట్లో నేను ఏమైనా సాధించానా?

269
00:17:56,076 --> 00:17:56,910
డిబేట్ క్లబ్ లో.

270
00:17:58,120 --> 00:18:00,163
మరణశిక్షకు మద్దతుగా మాట్లాడిన

271
00:18:00,163 --> 00:18:02,958
ఒక బక్క తెల్లజాతి కుర్రాడిని నువ్వు డిబేట్ లో
చిత్తుగా ఓడించడం నేను చూశాను.

272
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
స్పెన్సర్ లోబ్.

273
00:18:04,960 --> 00:18:08,589
వాడి వాదనకు ఆధారాలు లేవు.
మరణ శిక్ష వేసినంత మాత్రానా ఫలితం ఉండదు.

274
00:18:08,589 --> 00:18:13,760
నువ్వు వాడిని, అలాగే బే ఏరియాలో తలపొగరుతో
ఉన్న కుర్రాళ్ల అందరినీ ఓడించావు అన్నదే ఇక్కడ పాయింట్.

275
00:18:14,595 --> 00:18:16,221
దేవుడా. అది చాలా కాలం క్రితం.

276
00:18:17,181 --> 00:18:21,059
నువ్వు ఇప్పటికీ నేను ఆ రోజుల్లో కలుసుకున్న
అదే బలమైన అమ్మాయివి.

277
00:18:24,271 --> 00:18:27,816
మనిద్దరికీ కొన్ని జ్ఞాపకాలను అలాగే తప్పులను

278
00:18:27,816 --> 00:18:31,945
గతంలోనే వదిలేయడం మంచిదని తెలుసు.

279
00:18:31,945 --> 00:18:33,906
- కానీ ఫిన్నీ...
- నేను చెప్పేది ఏంటంటే,

280
00:18:34,489 --> 00:18:39,453
నువ్వు గనుక ఇది చేయాలి అనుకుంటే,
ఇది నీ గురించి అయ్యుండాలి, ఈవ.

281
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
ఇంకెవ్వరి గురించి కాదు.

282
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
ఏజెన్సీ వారు మీ అమ్మను సంప్రదిస్తున్నారు.

283
00:18:52,716 --> 00:18:57,012
కాబట్టి అప్పటి వరకు నువ్వు ఇక్కడ
ఉంటే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

284
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
ఈ గది నీదే.
మీ ఇల్లే అనుకో, మెలనీ.

285
00:19:04,019 --> 00:19:05,062
ఇది మా ఇల్లు కాదు.

286
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
- నిజమే.
- అవును. నేను...

287
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
మా అమ్మ రావచ్చు,
కాబట్టి నేను నా వస్తువులను నా బ్యాగులోనే ఉంచుతాను.

288
00:19:11,527 --> 00:19:12,528
సరే.

289
00:19:19,034 --> 00:19:20,744
నాకు కూడా మా అమ్మ చాలా ఇష్టం,
తనని మిస్ అవుతున్నా.

290
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
నేను నీకంటే చిన్న వయసులో ఉన్నప్పుడు చనిపోయింది.

291
00:19:26,625 --> 00:19:29,795
నేను ఇలాగే కదలకుండా కూర్చొని,
నా కళ్ళు మూసుకుంటే,

292
00:19:29,795 --> 00:19:31,588
ఆమె సువాసన నేను పీల్చగలను.

293
00:19:33,423 --> 00:19:34,967
మనసు హాయిగా ఉంటుంది.

294
00:19:35,592 --> 00:19:38,679
ఒక తల్లి, కూతురు మధ్య ఉన్న ప్రేమలాంటిది
ఇంకేం లేదు.

295
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
నేను ఇక పడుకోవచ్చా?

296
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
- నీకు ఏమైనా అవసరమైతే చెప్పు.
- సరే.

297
00:20:21,221 --> 00:20:24,433
{\an8}ఆబ్రే... నీకు మెసేజ్లు అందితే చెప్పు.

298
00:20:24,433 --> 00:20:27,269
{\an8}నిన్ను మిస్ అవుతున్నా. ఐ లవ్ యు.

299
00:20:31,356 --> 00:20:33,859
నాకు ఎవరితో మాట్లాడాలో తెలీడం లేదు.
మా అమ్మా నాన్నలు చాలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

300
00:20:33,859 --> 00:20:35,360
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

301
00:20:35,360 --> 00:20:36,904
ట్రేని కాల్చేశారు అని విన్నాను...
నాకు చాలా తికమకగా ఉంది.

302
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను.
నువ్వు ఎక్కడ?

303
00:21:22,616 --> 00:21:23,617
దేవుడా!

304
00:21:24,910 --> 00:21:26,245
దేవుడా!

305
00:21:29,081 --> 00:21:30,332
ట్రినీ. బేబీ.

306
00:21:30,332 --> 00:21:31,750
- ఏడవకు. హేయ్!
- వద్దు!

307
00:21:36,588 --> 00:21:37,422
బేబీ.

308
00:21:38,215 --> 00:21:43,178
ఇది నేనే, సరేనా? నాన్నను. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

309
00:21:45,556 --> 00:21:50,811
ప్లీజ్. నన్ను నీకు సహాయం చేయనివ్వు. సరేనా? ప్లీజ్.

310
00:21:56,608 --> 00:21:58,110
లెన్నన్, నాకు ఇప్పుడు సమయం లేదు.

311
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
సమయం చేసుకో.

312
00:22:01,196 --> 00:22:03,699
నీ వైస్ ప్రిన్సిపాల్ నుండి
నువ్వు స్కూలుకి రావడం లేదు అని

313
00:22:03,699 --> 00:22:05,742
నాకు అధికారికంగా ఒక ఫిర్యాదు వచ్చింది.

314
00:22:06,243 --> 00:22:07,411
ఆమెను తప్పుబట్టలేం కదా?

315
00:22:07,411 --> 00:22:11,123
నువ్వు క్యాంపస్ నుండి పోయిన ప్రతీసారి
పని ఒత్తిడి అంతా ఆమెపై పడుతోంది.

316
00:22:11,123 --> 00:22:13,959
నేను ఎక్కడికీ పోవడం లేదు.
మన విద్యార్థులకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

317
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
అంటే నువ్వు ఇన్ని రోజులుగా పాపి స్కోవిల్
దగ్గరకు వెళ్లడం లేదా?

318
00:22:18,505 --> 00:22:21,675
ఆమె పాడ్ క్యాస్ట్ వల్ల స్కూలు ప్రతిష్ట దెబ్బతింటుంది.

319
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
నీకేం కావాలి, లెన్నన్?
ఎందుకు వచ్చావు?

320
00:22:26,054 --> 00:22:28,307
పాపి నుండి దూరంగా ఉండు.

321
00:22:29,808 --> 00:22:33,645
లేదంటే నీ ఉద్యోగాన్ని నేను కాపాడలేను.

322
00:23:13,560 --> 00:23:17,314
హేయ్, బుజ్జి. నేను నాన్నని.

323
00:23:18,398 --> 00:23:21,527
నువ్వు నన్ను లోనికి రానివ్వాల్సిన పనిలేదు.

324
00:23:23,904 --> 00:23:27,032
కానీ నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో
నువ్వు తెలుసుకోవాలని నా కోరిక అంతే.

325
00:23:29,868 --> 00:23:32,871
నేను నీకోసం ఏమైనా చేస్తాను.

326
00:23:35,165 --> 00:23:36,917
ప్రపంచంలో ఏమైనా చేస్తాను.

327
00:23:38,710 --> 00:23:40,379
నువ్వు క్షేమంగా ఉండడమే నాకు కావాలి.

328
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
సరే.

329
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
ఇలా రా.

330
00:23:55,727 --> 00:23:58,021
ఇలా రా. నాకు తెలుసు.

331
00:24:08,323 --> 00:24:10,242
నా వల్ల కాదు. నన్ను క్షమించు.

332
00:24:10,242 --> 00:24:12,578
నేను చేరుకున్న స్థితికి చేరడానికి ఎంతో కష్టపడ్డాను.

333
00:24:12,578 --> 00:24:14,705
లేదు. నా స్థాయిని నేను కాపాడుకోవాలి.

334
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
నేను పోలీసులతో, లాయర్లతో ఫిన్నీ గురించి మాట్లాడితే,

335
00:24:16,707 --> 00:24:20,085
నేను సాధించింది అంతా మట్టిలో కలిసిపోవచ్చు.

336
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
ఇందాకే సూపరింటెండెంట్ వచ్చి ఉద్యోగం
పోతుందని బెదిరించాడు.

337
00:24:21,879 --> 00:24:23,714
నువ్వు వివరణ ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

338
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
నా విద్యార్థులు.

339
00:24:31,555 --> 00:24:32,723
దేవుడా, నా టీచర్ల.

340
00:24:37,186 --> 00:24:39,438
ప్రపంచం నన్ను ఒక వేశ్యగా చూస్తుంది.

341
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
ఈవ, నువ్వేం చింతించకు.

342
00:24:41,940 --> 00:24:43,400
మనం ఎంత దూరం వచ్చామో చూడు.

343
00:24:45,152 --> 00:24:48,363
ఫిన్నీని పట్టుకోవడానికి మరొక మార్గం ఉంటే,
మనం దానిని కనిపెడతాం.

344
00:24:49,198 --> 00:24:50,991
వాడు ప్రతీ విషయంలో ఒక అడుగు ముందే ఉన్నట్టు ఉంది.

345
00:24:52,451 --> 00:24:56,705
నేను అనేక తరాలుగా యోధులు పుట్టిన వంశంలో పుట్టాను.
ఇది నా రక్తంలో ఉంది.

346
00:24:57,706 --> 00:24:59,708
మన ఆట ఇంకా ముగిసిపోలేదు.

347
00:25:00,417 --> 00:25:01,877
ఇంకా చాలా ఉంది.

348
00:25:05,297 --> 00:25:07,174
ది నాక్

349
00:25:07,174 --> 00:25:09,134
సరే, ట్రినీ ఎలా ఉంది?

350
00:25:12,554 --> 00:25:15,724
నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు అస్సలు తెలీదు. సరేనా?

351
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
మా ఇద్దరితో తను ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.

352
00:25:19,811 --> 00:25:22,773
ఆ ఇంట్లోనే బంధించుకొని కూర్చుంది,

353
00:25:24,274 --> 00:25:25,609
ఎంత ప్రయత్నించిన మాట వినడం లేదు.

354
00:25:26,193 --> 00:25:27,861
నాకు బాధగా ఉంది.

355
00:25:28,529 --> 00:25:29,988
ఇలా చూడు...

356
00:25:34,034 --> 00:25:36,036
ఇది చెంగ్ సాక్.

357
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
ఆమె ఒక సామాజిక కార్యకర్త

358
00:25:38,330 --> 00:25:41,416
వ్యభిచారం నుండి రక్షించబడిన అమ్మాయిలతో వ్యవహరిస్తుంది.

359
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
బహుశా ఆమె సహాయం చేయగలదేమో.

360
00:25:45,921 --> 00:25:48,674
- థాంక్స్, పాప్. నిజంగా.
- ఏం పర్లేదు.

361
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
ఏం పర్లేదు.

362
00:25:53,387 --> 00:25:54,972
నేను నిన్ను ఒకటి అడగొచ్చా?

363
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
ఆండ్రూ ఫిన్నీ గురించి?

364
00:25:56,807 --> 00:26:01,103
ఒక వ్యక్తి అంత పెద్ద వ్యభిచార ముఠాని నడిపించాడు కదా,

365
00:26:01,103 --> 00:26:04,189
వాడికి వ్యతిరేకంగా కేసు వేసే దాఖలాలు
కూడా ఎందుకు లేవు?

366
00:26:04,189 --> 00:26:05,607
అవినీతి వల్ల.

367
00:26:06,191 --> 00:26:08,652
ఈ వెధవలు తమకంటూ ఒక వ్యవస్థను ఏర్పరచుకుంటారు,

368
00:26:08,652 --> 00:26:12,239
వాళ్ళు పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ లోకి డబ్బు పంపుతారు.

369
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
అందుకు బదులుగా?

370
00:26:14,449 --> 00:26:16,493
వాళ్లకు నచ్చినట్టు చేసుకోవచ్చు.

371
00:26:17,619 --> 00:26:19,746
కొందరు పోలీసులు ఆధారాలను మార్చేస్తుంటారు.

372
00:26:19,746 --> 00:26:21,456
సాక్షులను మభ్యపెడతారు.

373
00:26:22,791 --> 00:26:26,295
పోలీసులే మనకు వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తున్నప్పుడు

374
00:26:26,295 --> 00:26:27,921
కేసు గెలవడం అసాధ్యమనే చెప్పాలి.

375
00:26:27,921 --> 00:26:31,300
మనకు ఓపిడిలోకి వెళ్ళడానికి ఒక వ్యక్తి కావాలి.

376
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
నమ్మదగిన వ్యక్తి ఒకరు,

377
00:26:34,761 --> 00:26:38,849
కానీ వాళ్ళు తక్కువగా అంచనా వేసే వ్యక్తి.

378
00:26:50,277 --> 00:26:53,780
కుడివైపు భుజం మీద పువ్వు ఉండే
భూడిద రంగు స్వెట్టర్.

379
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
అది నా కూతురిది.

380
00:26:57,534 --> 00:27:02,206
ఆమె కేసును మూసేశారు కాబట్టి
నేను దానిని తీసుకోవచ్చు అన్నారు.

381
00:27:03,665 --> 00:27:08,462
సరే, అలాగే. డ్రియా స్పైవీ.
కేసు నంబర్ 0071721.

382
00:27:09,087 --> 00:27:10,547
ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

383
00:27:24,645 --> 00:27:27,022
ఆధారాల రిపోర్టు / ప్రాపర్టీ ట్యాగ్
డ్రియా స్పైవీ - హత్య

384
00:27:27,022 --> 00:27:28,732
బట్టలు కుట్టే సూది 3-7-22
దారం

385
00:27:45,958 --> 00:27:47,668
నువ్వు సలాడ్ లో బీట్రూట్ తింటున్నావా?

386
00:27:47,668 --> 00:27:50,504
కాస్త ఆపు, ఇది ఆరోగ్యానికి మంచిది.

387
00:27:50,504 --> 00:27:53,924
ఏదొకటిలే. నువ్వు మెలనీకి కూడా
అదే పెట్టకుండా ఉంటే సంతోషం.

388
00:27:53,924 --> 00:27:55,175
ఇదే పెడతాను ఏమో.

389
00:27:56,468 --> 00:27:59,638
ఆమె ఎలా ఉంది? అంటే, ఇప్పుడు?

390
00:28:00,931 --> 00:28:01,807
ఇంకా చెప్పలేను.

391
00:28:02,808 --> 00:28:05,143
కష్టమే, కానీ నా మీద ఆమెకు ఇంకా
నమ్మకం కుదరలేదు అనుకుంట.

392
00:28:05,978 --> 00:28:07,855
అలాగే నాకు నిన్న రాత్రి అస్సలు నిద్రరాలేదు.

393
00:28:08,522 --> 00:28:10,607
ఆమె ఎలా ఉందా అని చెక్ చేస్తూనే కూర్చున్నాను.

394
00:28:11,316 --> 00:28:13,151
- నమ్మశక్యంగా లేదు కదా?
- అవును.

395
00:28:13,777 --> 00:28:15,571
ఆమెకు నేను నచ్చితే చాలు.

396
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
సరే. కానీ అందుకు ఈ బీట్రూట్ సహాయం చేయదు.

397
00:28:19,116 --> 00:28:23,078
- హేయ్, మెల్. నీకు ఏది కావాలంటే అది తీసుకో.
- ఏదైనానా?

398
00:28:24,288 --> 00:28:26,665
కానీ వింగ్స్ కి దూరంగా ఉండు. నీకే మంచిది.

399
00:28:28,750 --> 00:28:31,086
- అలాగే లిల్లియన్ ఫోన్ చేసింది.

400
00:28:31,086 --> 00:28:33,589
- సరే.
- నాన్న మందులు వేసుకోవడం లేదు అంట.

401
00:28:36,758 --> 00:28:38,135
అవసరమైతే ఆయనే వేసుకుంటారు.

402
00:28:41,471 --> 00:28:42,514
ఆయనకు ఏమీ కాదు.

403
00:28:43,390 --> 00:28:45,893
అన్నీ ఆయనకు నచ్చినట్టే చేస్తారు.
అందుకే ఆయన నాయకుడు.

404
00:28:45,893 --> 00:28:48,729
అవును, అందుకే ఆయన సీటీఈ
కూడా దారుణంగా తయారవుతుంది.

405
00:28:48,729 --> 00:28:50,772
నన్ను నమ్ము. ఆయన సంగతి నేను చూసుకుంటా.

406
00:28:51,273 --> 00:28:52,900
నువ్వు ఆ కొత్త పిల్ల గురించి ఆలోచించు చాలు.

407
00:28:55,527 --> 00:28:56,528
నాకు తెలుసు.

408
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
నీ దగ్గర నా నంబర్ ఉంది కదా?

409
00:28:58,697 --> 00:28:59,615
ఏం జరుగుతోంది?

410
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
- అది...
- ఓరి, దేవుడా.

411
00:29:02,868 --> 00:29:05,454
- ఏమండీ? హేయ్! ఆమె నుండి దూరంగా పో.
- నేను...

412
00:29:05,454 --> 00:29:08,248
- అది ఇంకా చిన్న పిల్ల, వక్రబుద్ధి సన్నాసి.
- ఓయ్, ఓయ్...

413
00:29:08,248 --> 00:29:10,000
- నీకేం కాలేదు కదా?
- ఫుడ్ కోర్టులోనా?

414
00:29:10,000 --> 00:29:12,669
- నిజంగా? ఇక్కడ సెక్యూరిటీ ఎక్కడ?
- క్షమించు, మెలనీ.

415
00:29:12,669 --> 00:29:14,922
ఒక్క క్షణం నీ మీద నుండి దృష్టి మళ్ళించాను,
ఇంతలో వచ్చేశాడు...

416
00:29:14,922 --> 00:29:18,133
అతను రెండింతలు ఇస్తాను అన్నాడు. సరేనా?
అది ఎంత డబ్బో తెలుసా?

417
00:29:18,133 --> 00:29:22,554
నేను చెప్పేది విను.
నీ విలువ ఎంతో నిర్ణయించేది వాడు కాదు.

418
00:29:22,554 --> 00:29:25,516
అవును.
నువ్వు ఇంకా విలువైనదానివి.

419
00:29:25,516 --> 00:29:28,727
ఇక ఆపు. సరేనా? నువ్వు మా అమ్మవి కాదు.

420
00:29:36,985 --> 00:29:40,822
మోటెల్ లో తీసుకున్న ఆ సూది
దారాన్ని ఆధారంగా చూపించారు,

421
00:29:40,822 --> 00:29:44,576
రెండు గంటల తర్వాత తీసుకెళ్లారు,
కానీ మళ్ళీ తీసుకురాలేదు.

422
00:29:46,370 --> 00:29:50,374
ఓపిడిలో దుర్మార్గ పోలీసు ఉన్నాడు.
చాలా మంది ఉండొచ్చు.

423
00:29:52,251 --> 00:29:54,753
డ్రియా నాతో తనకు
పోలీసుల మీద నమ్మకం లేదని చెప్పేది.

424
00:29:55,337 --> 00:29:56,505
ఎందుకు అలా అన్నదో ఇప్పుడు అర్థమైంది.

425
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
అంతా బాగానే ఉందా?

426
00:30:02,094 --> 00:30:04,721
నేను నాకు నచ్చని ఒక పనిని చేయాల్సి వచ్చేలా ఉంది.

427
00:30:05,514 --> 00:30:07,975
ఆ సెక్స్ పార్టీలో దొరికిన అమ్మాయిలలో
ఒకరితో నేను మాట్లాడాలి.

428
00:30:16,149 --> 00:30:17,609
వాడు తనకు ఏం చేశాడో చూడు.

429
00:30:17,609 --> 00:30:19,361
నువ్వు వాడి గురించే ఆలోచించడం మానాలి!

430
00:30:19,361 --> 00:30:21,029
వాడు చేసిన దానికి అనుభవించాలి!

431
00:30:22,739 --> 00:30:24,116
బుజ్జి.

432
00:30:24,116 --> 00:30:25,284
హేయ్, బంగారం!

433
00:30:26,118 --> 00:30:29,413
- అలా అరచినందుకు సారి.
- నీకు నచ్చే వంటలు అన్నీ వండాను.

434
00:30:29,413 --> 00:30:31,248
- ఒవేన్ లో ఇంకా ఉన్నాయి.
- అవును.

435
00:30:31,248 --> 00:30:33,000
ఏమంటావు? ఆకలిగా ఉందా?

436
00:30:35,002 --> 00:30:37,880
నువ్వు ఏం విన్నావో నాకు తెలీదు.

437
00:30:38,839 --> 00:30:41,550
నువ్వు భయపడడం నాకు నచ్చడంలేదు.

438
00:30:43,385 --> 00:30:45,012
నువ్వు నన్ను నమ్మడమే నాకు కావాలి.

439
00:30:45,012 --> 00:30:47,806
నీకు ఇలా చేసిన వాడిని మేము కచ్చితంగా పట్టుకుంటాం,

440
00:30:48,599 --> 00:30:50,392
వాడు జైలుకు వెళ్లేలా చేస్తాం.

441
00:30:51,977 --> 00:30:53,687
- బంగారం. తల్లి.
- హెయ్.

442
00:30:55,814 --> 00:30:57,107
నువ్వు అలా అని ఉండకూడదు.

443
00:30:57,107 --> 00:30:59,193
- తనకు వాడి గురించి వినాలని లేదు.
- జీ,

444
00:30:59,193 --> 00:31:01,862
ఇదంతా చక్కబడడానికి మన ముందు ఉన్న ఒకే ఒక్క

445
00:31:01,862 --> 00:31:04,615
మంచి మార్గం బిల్ అనేవాడు జైలుకు వెళ్లడమే,
అంతే, ఇంకేం లేదు.

446
00:31:04,615 --> 00:31:07,284
నువ్వు మళ్ళీ అదే చేస్తున్నావు.
మళ్ళీ కోపం పెంచుకుంటున్నావు.

447
00:31:07,284 --> 00:31:10,913
కేసు మీద పనిచేస్తున్న ఆవిడ మనం
ట్రినీతో సున్నితంగా వ్యవహరించాలని చెప్పింది.

448
00:31:10,913 --> 00:31:13,415
ఆ విధంగానే మనం తన భావజాలాతో కనెక్ట్ కాగలం.

449
00:31:15,751 --> 00:31:18,003
మరి అది మనతో కనెక్ట్ అయ్యేలా చేయడం ఎలా?

450
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.
ఆమె ఫోన్ కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

451
00:31:26,803 --> 00:31:28,388
సరే, శాంతించు. ఏం జరిగింది?

452
00:31:28,388 --> 00:31:30,974
మేము పడుకున్నాం, తర్వాత నిద్రలేచాను.

453
00:31:30,974 --> 00:31:32,768
మెలనీ ఎలా ఉందో చూద్దామని వెళ్ళాను,
ఆమె ఇంట్లో లేదు.

454
00:31:32,768 --> 00:31:34,478
- బయటకు వెళ్లిందా?
- సై,

455
00:31:34,478 --> 00:31:37,439
ఒకవేళ తను వాడి దగ్గరకు వెళ్లి ఉంటే?
ఫుడ్ కోర్టులో కనిపించిన వాడి దగ్గరకు వెళ్లి ఉంటే?

456
00:31:37,439 --> 00:31:39,233
ముందే అలా అనుకోవద్దు.

457
00:31:39,233 --> 00:31:41,985
బహుశా తన ఫ్రెండ్ దగ్గరకు వెళ్ళింది ఏమో.

458
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
కానీ తను చెప్పిన మాటలు నువ్వు విన్నావు కదా.

459
00:31:43,445 --> 00:31:46,990
వాడు ఇస్తాను అన్నది విని గర్వంగా ఫీల్ అయింది.

460
00:31:46,990 --> 00:31:48,325
అవును, చూశాను.

461
00:31:49,368 --> 00:31:52,496
తన గురించి తాను అలా అనుకోవడం మానడానికి
కొంత కాలం పడుతుంది.

462
00:31:53,163 --> 00:31:54,790
సమయం అలాగే థెరపీ కావాలి.

463
00:31:54,790 --> 00:31:57,167
తనను ఒక్క రోజు కూడా సరిగ్గా చూసుకోలేకపోయా.

464
00:31:58,335 --> 00:32:00,629
ఓరి, దేవుడా! నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

465
00:32:00,629 --> 00:32:02,798
డెస్, ఊరుకో. తనకి ఒక నిమిషం ఇవ్వు.

466
00:32:03,632 --> 00:32:05,509
నేను వాడి దగ్గరకు వెళ్లాను
అనుకుంటున్నారు ఏమో, నేను వెళ్ళలేదు.

467
00:32:05,509 --> 00:32:09,388
ఈమె అనుకుంది.
నువ్వు నీ ఫ్రెండ్స్ దగ్గరకు వెళ్ళావు అనుకున్నాను.

468
00:32:09,388 --> 00:32:13,058
నేను మీకు చెప్పాను. అనాథశరణాలయంలో ఉండడానికి
ముందు నేను మా అమ్మా, ఆమె బాయ్ ఫ్రెండ్ తో ఉండేదాన్ని.

469
00:32:13,559 --> 00:32:19,147
అందుకే నేను ఇంటికి వెళ్లాను, మా ఇంటికి,
కానీ అక్కడ ఎవరూ లేరు.

470
00:32:20,023 --> 00:32:21,400
ఇల్లు ఖాళీ చేసేశారు.

471
00:32:26,029 --> 00:32:27,489
నాకు బాధగా ఉంది, మెలనీ.

472
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయింది? మా అమ్మ ఎక్కడ?

473
00:32:33,996 --> 00:32:34,997
నాకు తెలీదు.

474
00:32:34,997 --> 00:32:37,833
కానీ, నువ్వు ఇప్పుడు అవన్నీ ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.

475
00:32:37,833 --> 00:32:39,710
సరేనా? మనం ఏదొక మార్గం కనిపెడదాం.

476
00:32:41,837 --> 00:32:45,132
అంటే, ఇంతకు ముందెప్పుడూ నన్ను మీలాగా
పట్టించుకున్నవారు ఎవరూ లేరు.

477
00:32:48,385 --> 00:32:51,346
మా అమ్మ బాయ్ ఫ్రెండే నన్ను ఈ జీవితంలోకి నెట్టాడు.

478
00:32:54,224 --> 00:32:55,434
నేను ఆమెకు...

479
00:32:58,645 --> 00:33:00,272
ఆమెకు చెప్పినప్పుడు తాను నమ్మలేదు.

480
00:33:06,862 --> 00:33:10,073
మా అమ్మ నాకోసం తిరిగి రావడం లేదు, కదా?

481
00:33:11,950 --> 00:33:13,619
దానికి నేను సమాధానం ఇవ్వలేను.

482
00:33:20,209 --> 00:33:22,211
నాకు ఎవరూ లేరు.

483
00:33:22,211 --> 00:33:25,714
లేదు. నీకు నేను ఉన్నాను.

484
00:33:26,882 --> 00:33:31,803
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
సరేనా? ఒట్టు.

485
00:33:36,308 --> 00:33:41,647
నీకు నేను కూడా ఉన్నాను.
నేను చాలా మంచి ఆంటీని.

486
00:33:47,444 --> 00:33:50,906
ట్రాఫికింగ్ నుండి కాపాడబడిన అమ్మాయిలను

487
00:33:50,906 --> 00:33:54,243
మా దగ్గరే ఉంచుకొని, చికిత్స ఇచ్చినప్పుడు
మంచి పురోగతిని చూశాం.

488
00:33:55,577 --> 00:33:57,120
ఆగండి. తను ఇప్పుడు మళ్ళీ మమ్మల్ని వదిలేసి పోవాలా?

489
00:33:57,120 --> 00:33:58,830
ఎన్నాళ్ళు అక్కడ ఉండాల్సి ఉంటుంది?

490
00:33:59,498 --> 00:34:01,667
అది ట్రినీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

491
00:34:01,667 --> 00:34:05,420
కానీ ఇలా చేయడం వెనుక ఉన్న ముఖ్య ఉద్దేశం

492
00:34:05,420 --> 00:34:08,340
అమ్మాయికి ఆ పాత జీవితాన్ని గుర్తుచేసే
విషయాలకు దూరంగా ఉంచడమే.

493
00:34:08,340 --> 00:34:10,717
సోషల్ మీడియా, ఆమెను బాధపెట్టినవాడు.

494
00:34:10,717 --> 00:34:15,054
ఈ విషయాల నుండి దూరంగా ఉండడం వల్ల
ఆమెకు కొంచెం సమయం దొరికి కోలుకునే అవకాశం ఉంటుంది.

495
00:34:15,054 --> 00:34:16,931
ఈ రికవరీ ప్రోగ్రామ్ ఎక్కడ నడుస్తుంది?

496
00:34:16,931 --> 00:34:19,393
నన్ను అడిగితే, వ్యోమింగ్ లోని
జాక్సన్ లో ఉన్న సెంటర్

497
00:34:19,393 --> 00:34:22,521
ట్రినీకి మంచి చికిత్స ఇవ్వగలదు అంటాను.

498
00:34:25,774 --> 00:34:28,527
- మేము చూడడానికి ఏదైనా వెబ్సైట్ ఉందా?
- ఉంది.

499
00:34:36,451 --> 00:34:38,579
పాప్, నువ్వు ఆమెను ప్రశ్నించడం మంచిది కాదు.

500
00:34:38,579 --> 00:34:41,498
నేను ఇక్కడ మెల్ కి ఒక సురక్షితమైన
ప్రదేశాన్ని ఏర్పరచాలి అనుకుంటున్నాను.

501
00:34:41,498 --> 00:34:43,125
నాకు మాట్లాడాలని ఉంది.

502
00:34:43,708 --> 00:34:45,418
ఇంతకు ముందు సహాయం
చేయలేకపోయినందుకు బాధగా ఉంది.

503
00:34:46,837 --> 00:34:49,380
రైడ్ పూర్తి అయిన తర్వాత,
పోలీసులు నన్ను ప్రశ్నలు అడిగారు.

504
00:34:50,215 --> 00:34:54,344
నేను నాకు ఏమీ తెలీదు అన్నాను.
కానీ నాకు తెలుసు.

505
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
నేను ఏమైనా చెప్తే, వాళ్ళ ఫ్రెండ్స్ కి

506
00:35:01,185 --> 00:35:02,394
చెప్తారేమో అని భయపడ్డాను.

507
00:35:02,978 --> 00:35:05,606
ఫ్రెండ్స్? అంటే ఇతర పోలీసులకా?

508
00:35:07,357 --> 00:35:09,902
ఈ పార్టీ వ్యవహారంలో పోలీసులకు భాగం
ఉందని నీకెలా తెలుసు?

509
00:35:09,902 --> 00:35:12,946
నా వాడు...నన్ను పంపించే వాడు,

510
00:35:13,697 --> 00:35:16,283
ఈ పార్టీల గురించి ఫోన్ లో మాట్లాడడం నేను వినేదాన్ని.

511
00:35:16,283 --> 00:35:18,118
అతను ఒక పోలీస్ తో మాట్లాడుతున్నా అన్నాడు.

512
00:35:18,118 --> 00:35:19,703
నీకు పేరు ఏమైనా తెలిసిందా?

513
00:35:19,703 --> 00:35:21,413
వాళ్ళు అతన్ని కుబో అనేవారు.

514
00:35:23,415 --> 00:35:26,710
ఒకసారి నేను అతన్ని అలా ఎందుకు పిలిచేవారని అడిగాను,

515
00:35:26,710 --> 00:35:29,004
అందుకు అతను ఒక చెడ్డ పోలీస్ కాబట్టి అలా అంటాం అన్నాడు.

516
00:35:30,547 --> 00:35:32,424
ఆ పదాన్ని నేను ముందు విన్నాను.

517
00:35:32,424 --> 00:35:36,678
"ఒక ఆఫీసర్ కి తగని పనితీరు."
కుబో అంటే అదే అర్థం.

518
00:35:36,678 --> 00:35:38,847
నువ్వు మాకు ఇంకేమైనా చెప్పగలవా?

519
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
ట్రైన్స్.

520
00:35:46,605 --> 00:35:49,608
ట్రైన్లా? అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం బుజ్జి?

521
00:35:49,608 --> 00:35:53,070
కుబో అనబడేవాడు బార్ట్ స్టేషన్ దగ్గరలో ఉండేవాడు.

522
00:35:53,070 --> 00:35:55,280
కొన్నిసార్లు స్పీకర్ లో నేను అది వినేదాన్ని.

523
00:35:56,865 --> 00:35:59,284
బహుశా ఇది మీకు
అంత సహాయపడకపోవచ్చు. ఇక...

524
00:35:59,284 --> 00:36:02,538
లేదు, ఇది సహాయపడుతుంది, మెలనీ. థాంక్స్.

525
00:36:03,455 --> 00:36:07,709
- నువ్వు నిజంగా చాలా ధైర్యవంతురాలివి.
- ఆమె అన్నది నిజం.

526
00:36:08,293 --> 00:36:11,797
నేను ఎందరో మంటలు ఆర్పే వారిని, మెరైన్లను
ఇతరులను ఇంటర్వ్యూ చేశాను,

527
00:36:11,797 --> 00:36:15,217
కానీ వాళ్లకు నీకున్న ధైర్యంలో సగం కూడా లేదు.

528
00:36:15,926 --> 00:36:17,052
నేను చేతనైంది చేస్తున్నాను.

529
00:36:18,929 --> 00:36:21,306
ఇది చాలా కష్టం, తెలుసా?

530
00:36:21,807 --> 00:36:26,436
కానీ డెసరే నాకు సహాయం చేస్తోంది.

531
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
భయపడడం అంటే నాకు విసుగు పుట్టింది.

532
00:36:45,330 --> 00:36:47,416
హేయ్. డోనట్స్ కావాలా?

533
00:36:47,416 --> 00:36:49,376
నువ్వు నాకు డోనట్లు లంచంగా ఇవ్వడానికి చూస్తున్నావా?

534
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
వండని పిండి తెమ్మంటావా?

535
00:36:50,794 --> 00:36:53,922
నీకు నేను ఇప్పుడు అస్సలు నచ్చడం లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు నాకు ఒకటి చెప్పాలి.

536
00:36:53,922 --> 00:36:55,007
ప్లీజ్.

537
00:36:57,426 --> 00:37:01,847
ఈ కొత్త వ్యభిచార ముఠా వెనుక ఓపిడి ఉందని నా ఉద్దేశం.

538
00:37:01,847 --> 00:37:03,098
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

539
00:37:03,098 --> 00:37:07,686
ఆధారాలు కనిపించకుండా పోయాయి.
డ్రియా కేసులోనివి.

540
00:37:11,190 --> 00:37:14,359
మోటెల్ లో దొరికిన సూది, దారం ఇప్పుడు లేవు.

541
00:37:15,444 --> 00:37:17,821
దానికి ఏదొక సింపుల్ వివరణ ఉండి ఉంటుంది,

542
00:37:17,821 --> 00:37:20,824
అయినంత మాత్రానా ఇందులో పెద్ద
గూడుపుఠాణి ఉన్నట్టు చెప్పాల్సిన పని లేదు.

543
00:37:20,824 --> 00:37:22,159
మెలనీ నాతో పో...

544
00:37:27,331 --> 00:37:30,167
మెలనీ నాతో ఈ పార్టీల గురించి
పోలీసులకు తెలుసు అని చెప్పింది.

545
00:37:30,167 --> 00:37:34,087
కనీసం ఒక్కరికైనా తెలుసు.
కుబో అంటే ఏంటో తెలుసా?

546
00:37:34,087 --> 00:37:36,215
ఒక ఆఫీసర్ కి తగని పనితీరు.

547
00:37:36,757 --> 00:37:40,260
ఆమెను పనికి పంపిన వాడు ఆ పోలీసును
ఆ పేరుతోనే పిలిచేవాడు.

548
00:37:41,303 --> 00:37:43,430
అతను బార్ట్ స్టేషన్ దగ్గరలో ఉండేవాడు అంట, తెలుసా?

549
00:37:47,184 --> 00:37:48,393
ఏమైంది?

550
00:37:49,478 --> 00:37:54,233
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నాకు ఇలా ఇబ్బంది ఫీలింగ్ రావడం అస్సలు నచ్చడం లేదు.

551
00:37:54,233 --> 00:37:56,443
ఎస్.ఎఫ్.పి.డిలో జరిగినట్టే.

552
00:37:57,236 --> 00:37:58,445
దేవుడా, క్షమించు.

553
00:37:59,863 --> 00:38:03,951
నిజంగా. అందుకు నేను నీకు ఏదొక విధంగా తిరిగి చెల్లిస్తా.

554
00:38:04,618 --> 00:38:08,080
అలాగే ఎమిలీ కుటుంబానికి కూడా. ఒట్టు.

555
00:38:09,831 --> 00:38:10,916
కోపం తగ్గిందా?

556
00:38:14,878 --> 00:38:17,089
ప్రస్తుతానికి ఇవి కోపాన్ని చల్లార్చాయిలే.

557
00:38:22,261 --> 00:38:23,470
పీసిహెచ్ రైడర్స్

558
00:38:23,470 --> 00:38:24,888
అందరికీ వచ్చినందుకు థాంక్స్.

559
00:38:25,931 --> 00:38:28,392
మన గోల్డెన్ స్టేట్ ఒరిజినల్స్

560
00:38:28,392 --> 00:38:31,854
అలాగే పీసిహెచ్ రైడర్స్ కూడా
ఫిన్నీ మనపై ఎక్కుపెట్టిన

561
00:38:31,854 --> 00:38:35,107
గ్యాంగుల వ్యతిరేక కార్యక్రమం
ప్రభావాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు,

562
00:38:35,107 --> 00:38:36,859
దీని వల్ల ఓపిడికి మనల్ని బంధించడానికి కారణం దొరికింది.

563
00:38:37,651 --> 00:38:39,778
వాడు గనుక గెలిస్తే, పరిస్థితి ఇంకా దిగజారుతుంది.

564
00:38:40,362 --> 00:38:41,989
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయగలం?

565
00:38:41,989 --> 00:38:43,991
నేను మీరందరూ ఖర్చు చేయాలి అంటాను.

566
00:38:43,991 --> 00:38:46,660
మనం బెయిల్ ఇప్పించి, మన సోదరులను
తిరిగి బయటకు తీసుకురావాలి.

567
00:38:46,660 --> 00:38:49,788
ఓపిడి వారు కొన్ని పిచ్చి కేసులు చూపించి
వారిని లోపల వేశారు.

568
00:38:50,998 --> 00:38:53,417
- మీరు ఒక చిన్న సాయం చేయగలరా?
- నేను బిల్డింగ్ ఇంకా సేఫ్టీ డిపార్ట్మెంట్ నుండి.

569
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
- ఇది ఏంటి?
- మీ ర్యాంప్ ఇంకా హ్యాండ్ రైల్స్

570
00:38:56,044 --> 00:38:57,629
విషయంలో నిభందనలు పాటించడం లేదని నోటీసు.

571
00:38:57,629 --> 00:39:00,632
మీ బిల్డింగ్ కి గనుక 45 రోజులలో
ఏడిఏ సర్టిఫికెట్ లేకపోతే,

572
00:39:00,632 --> 00:39:02,634
- మేము దీనిని మూసేస్తాం.
- జోక్ చేస్తున్నారా?

573
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
మీరు ఇలా చేయలేరు!

574
00:39:05,596 --> 00:39:07,973
రోజంతా బిల్డింగ్ ముందు
పోలీసు కారు ఉంటుంది.

575
00:39:07,973 --> 00:39:09,766
మీరు మమ్మల్ని కావాలని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

576
00:39:09,766 --> 00:39:13,896
నీ పిచ్చి ఫైన్ తీసుకొని మా బార్ నుండి బయటకు పో.

577
00:39:13,896 --> 00:39:15,314
బై-బై.

578
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
పనికిమాలిన అత్యాశపరులు.

579
00:39:21,987 --> 00:39:25,324
నాన్నా? నాన్నా?

580
00:39:26,450 --> 00:39:27,284
చెప్పు.

581
00:39:29,912 --> 00:39:33,916
చూశారా ఏమైందో?
ఫిన్నీ ఇప్పుడు ది నాక్ ని మూయాలని చూస్తున్నాడు.

582
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
మన వ్యాపారం.
కాప్స్టోన్స్ కి గుండె లాంటి ప్రదేశం.

583
00:39:38,837 --> 00:39:43,550
మనందరి వెనుక కచ్చితంగా పడతాడు.
కాబట్టి మీరు చేతులు వదులు చేస్తే మంచిది!

584
00:39:50,224 --> 00:39:52,518
మీ నాన్నా, నేను కలిసి మిస్ సోక్ చెప్పిన

585
00:39:52,518 --> 00:39:55,062
ఒక చికిత్స సెంటర్ కి ఫోన్ చేశాం.

586
00:39:55,812 --> 00:39:57,898
రేపు వెళ్ళడానికి ఒక ఫ్లైట్ టికెట్ కొన్నాం.

587
00:39:59,858 --> 00:40:03,320
ఆ ప్రదేశం పేరు బ్లూమ్ హోమ్.
పది వారాల ప్రోగ్రామ్.

588
00:40:04,071 --> 00:40:07,699
మేము వారాంతాలలో రెండుసార్లు రావచ్చు.
మాకు అనుమతి దొరికిన వెంటనే,

589
00:40:07,699 --> 00:40:10,285
వ్యోమింగ్ కి వచ్చి నిన్ను చూడడానికి
వెంటనే బయలుదేరుతాం.

590
00:40:12,996 --> 00:40:14,206
ఇది మంచి విషయం.

591
00:40:15,374 --> 00:40:19,127
నేను ఆన్లైన్ లో చూశాను, అక్కడ...
చాలా అందంగా ఉంది.

592
00:40:19,837 --> 00:40:21,255
చెరువు పక్కనే.

593
00:40:23,966 --> 00:40:26,552
సమయం యిట్టె గడిచిపోతుంది, నువ్వే చూస్తావు కదా.

594
00:40:28,262 --> 00:40:30,222
త్వరలోనే నువ్వు మళ్ళీ మాములుగా అయిపోతావు.

595
00:40:41,483 --> 00:40:44,653
నన్ను చూసి మీకు సిగ్గుగా ఉందా?
అందుకే నన్ను దూరంగా పంపేస్తున్నారా?

596
00:40:44,653 --> 00:40:47,447
ఏంటి? లేదు. లేదు!

597
00:40:47,447 --> 00:40:49,449
మీకు ఇప్పుడు నా మీద నమ్మకం లేదు.

598
00:40:50,284 --> 00:40:52,327
మీరు నన్ను వేరేగా చూస్తున్నారు. నాకు తెలుస్తుంది.

599
00:40:52,327 --> 00:40:57,541
మీరు నన్ను మలినమైన దానిలా... చూస్తున్నారు.

600
00:40:57,541 --> 00:41:00,085
హేయ్. నేను అలా అస్సలు అనుకోవడం లేదు.

601
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
కానీ నేను నిన్ను వేరుగా చూస్తున్నాను అన్నది నిజమే.

602
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
ఎందుకంటే నువ్వు వేరుగా ఉన్నావు.

603
00:41:09,595 --> 00:41:12,055
నీకు ఎదురైన అనుభవం ఎవరికి ఎదురైనా,
అది వాళ్ళను మార్చేస్తుంది.

604
00:41:12,055 --> 00:41:13,265
మార్చి తీరాలి.

605
00:41:13,974 --> 00:41:15,559
కానీ మారని ఒక్క విషయం ఏంటో తెలుసా?

606
00:41:16,143 --> 00:41:21,273
నాకు నీ మీద ఉన్న ప్రేమ ఎప్పటికీ మారదు.

607
00:41:24,151 --> 00:41:26,403
సరే, జరిగిన విషయం ఏంటో నీకు తెలీదు.

608
00:41:26,403 --> 00:41:29,156
లేదు. నిజమే, నాకు తెలీదు.

609
00:41:31,074 --> 00:41:32,826
కానీ నాకు తెలిసిన ఒక విషయం ఉంది.

610
00:41:36,246 --> 00:41:39,875
దేవుడు నాకు నిన్ను మీ నాన్నను ఇచ్చాడు,

611
00:41:41,627 --> 00:41:43,754
అందుకు నేను జీవితమంతా సంతోషిస్తాను.

612
00:41:45,797 --> 00:41:48,342
మరి అలాంటప్పుడు ఇన్ని తాళాలు, సెన్సార్ లు ఎందుకు?

613
00:41:48,342 --> 00:41:50,344
తల్లి, మాకు నీకు ఎలా సహాయం చేయాలో తెలీడం లేదు.

614
00:41:51,762 --> 00:41:54,598
కానీ నాకు సహాయం చేయాలని ఉంది.
ఎలాగో నువ్వే చెప్పు.

615
00:41:56,350 --> 00:41:57,809
నన్ను పంపించేయకండి.

616
00:42:00,354 --> 00:42:03,273
నాకు ఇంట్లోనే మీతో ఉండాలని ఉంది, ప్లీజ్.

617
00:42:03,273 --> 00:42:05,651
సరే. అలాగే చేద్దాం.

618
00:42:06,777 --> 00:42:09,446
మనం ఇది కలిసి, ఒక కుటుంబంగా పరిష్కరించుకుందాం.

619
00:42:11,156 --> 00:42:14,159
సరేనా? సరే. ఇలా రా.

620
00:42:14,826 --> 00:42:16,870
ఇలా రా, తల్లి. అవును.

621
00:42:18,330 --> 00:42:19,665
నీకు నేను ఉన్నాను, తల్లి.

622
00:42:20,582 --> 00:42:21,583
నీకు నేను ఉన్నాను.

623
00:42:34,346 --> 00:42:37,015
ఒప్పుకో. దానిమ్మ-ఓట్ కలలో

624
00:42:37,015 --> 00:42:39,351
పీనట్ బటర్ బాంబు సరిగ్గా సరిపోయింది.

625
00:42:41,311 --> 00:42:43,480
నువ్వు సెలవులో ఉన్నప్పుడు
నేను ఇలాంటి చక్కని చర్చలను

626
00:42:43,480 --> 00:42:44,898
చాలా మిస్ అయ్యాను.

627
00:42:49,862 --> 00:42:51,238
తన సవితి కూతురు కనిపించకుండా పోయినా

628
00:42:51,238 --> 00:42:53,657
పీటర్ కి వ్యాయామం చేసే తీరిక ఉండడం
అనుమానాస్పదంగానే ఉంది.

629
00:42:58,912 --> 00:43:01,039
- హేయ్, పీటర్. ఏంటి ఇది, బాబు?
- ఏంటిది?

630
00:43:01,039 --> 00:43:04,084
- నాకు నా డబ్బు కావాలి. వెంటనే.
- సరే, నీ డబ్బు నీకు అందుతుంది.

631
00:43:04,084 --> 00:43:06,587
- సీరియస్ గా అంటున్నాను. మాట్లాడుతుంటే వెళ్ళిపోకు.
- దారికి అడ్డు లెగు.

632
00:43:06,587 --> 00:43:08,046
నాతో ఆటలు ఆడకు.

633
00:43:11,967 --> 00:43:13,093
అది ఎవరు?

634
00:43:13,594 --> 00:43:14,761
తెలీదు.

635
00:43:15,762 --> 00:43:16,972
వెధవ.

636
00:43:18,098 --> 00:43:19,558
ఆ కారు ఏ బ్రాండుదో చూశావా?

637
00:43:20,058 --> 00:43:24,021
సిల్వర్ రంగు హుండాయ్. మొదటి అక్షరాలు, 8ఎక్స్.డబ్ల్యూ.

638
00:43:24,021 --> 00:43:26,565
మనం సిస్టమ్ లో చూద్దాం.
ఏమైనా తెలియొచ్చు.

639
00:43:27,191 --> 00:43:30,235
- ముందు ఒకసారి మా ఇంటికి వెళదామా?
- సరే, అలాగే. ఎక్కడ?

640
00:43:30,235 --> 00:43:31,486
మెండేలాలో ఏడవ వీధి.

641
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
- అది బార్ట్ స్టేషన్ దగ్గరలోనా?
- అవును.

642
00:43:37,326 --> 00:43:39,828
నిరంతరం హార్న్ లు మోగుతూ, చక్రాల
శబ్దం వస్తూనే ఉంటుంది.

643
00:43:40,329 --> 00:43:43,123
కానీ అక్కడ అపార్ట్మెంట్ భలే చీప్ గా దొరికింది,
కాబట్టి ఖాళీ చేసే ఉద్దేశం లేదు.

644
00:43:45,334 --> 00:43:46,835
చెత్త ట్రైన్ లు, కదా?

645
00:44:00,057 --> 00:44:05,854
తుఫాను తర్వాత.
చికటి పోయి వెలుగు వస్తుంది. బాధ తర్వాత కూడా అంతే.

646
00:44:05,854 --> 00:44:11,401
సెక్స్ ట్రాఫికింగ్ నుండి రక్షించబడిన అమ్మాయిల
పరిస్థితిని ఈ పదాలు వివరించగలవు.

647
00:44:12,319 --> 00:44:13,779
క్లేర్ మోంట్ హిల్స్ లో

648
00:44:13,779 --> 00:44:17,282
సెక్స్ ట్రాఫికర్ల బారి నుండి
ఇటీవల రక్షించబడిన ఆ అమ్మాయిలు అందరూ బాధితులే.

649
00:44:17,991 --> 00:44:20,536
అలాగే ప్రాణాలతో నిలబడిన యోధులు కూడా.

650
00:44:21,370 --> 00:44:24,748
కానీ ఆ అనుభవం నుండి కోలుకోవడానికి,
వాళ్లకు కుటుంబాల నుండి, స్నేహితుల నుండి

651
00:44:24,748 --> 00:44:29,878
టీచర్ల నుండి... మన అందరి నుండి
సహకారం కావాలి.

652
00:44:29,878 --> 00:44:32,673
ఈ పిల్లలు తట్టుకుని నిలబడడం మాత్రమే కాదు,

653
00:44:32,673 --> 00:44:38,011
సమాజంలో ఒక స్థాయికి రావాలంటే మనం
మన బాధ్యతను నిర్వర్తించాలి.

654
00:44:38,720 --> 00:44:44,434
దానర్థం వారిని ఓదార్చుతూ, ప్రోత్సహిస్తూ,
వాళ్ళు చెప్పేది వింటూ, నమ్మాలి.

655
00:44:45,018 --> 00:44:48,856
"నిజం సింహం లాంటిది,

656
00:44:49,982 --> 00:44:53,694
దానిని వదిలితే ఎప్పటికైనా బయటపడుతుంది" అంటారు.

657
00:44:55,571 --> 00:44:59,199
కానీ నేను అది నిజం కాదు అంటాను.

658
00:45:00,450 --> 00:45:04,872
వార్తల్లో మీరు తెలుసుకొనే ఉంటారు,
మన ఓక్లండ్ లోనే

659
00:45:04,872 --> 00:45:08,208
ఒక సెక్స్ పార్టీ నుండి 15 మంది అమ్మాయిలను
రక్షించారు.

660
00:45:09,459 --> 00:45:14,339
అధికారం ఉన్న మగాళ్లు, కొందరు నాయకులే
వారిని బంధించారు.

661
00:45:14,339 --> 00:45:19,428
ప్రస్తుతానికి, వారిలో ఒక్కరు కూడా జైలులో లేరు.

662
00:45:19,428 --> 00:45:21,180
నాన్నా!

663
00:45:21,180 --> 00:45:24,016
ఇక్కడ సింహం లేకపోవచ్చు.

664
00:45:25,642 --> 00:45:31,190
కానీ ఈ యువతులకు మద్దతుతో పాటు,
న్యాయం జరిగేలా మనం చూడాలి.

665
00:45:31,190 --> 00:45:37,196
అది జరగడానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క మార్గం,
నిజాన్ని మనం కాపాడడమే.

666
00:45:38,363 --> 00:45:42,910
ఒక ప్రశ్న అయితే ఇంకా అలాగే ఉంది,
మనం అందరం కాకపోతే పోయింది,

667
00:45:43,660 --> 00:45:46,872
కానీ ఈ యువతుల మీద జరిగిన దారుణాలకుగాను

668
00:45:46,872 --> 00:45:51,210
ఎవరు న్యాయం వైపు నిలబడి పోరాడబోతున్నారు?

669
00:46:04,723 --> 00:46:09,436
ఏయిమ్స్ ఇంకా నేను కలిసి ఫిన్నీకి పనిచేస్తున్న
ఓపిడి ఆఫీసర్ ని కనిపెట్టడానికి చూస్తున్నాం.

670
00:46:10,896 --> 00:46:13,023
వాడు మాట్లాడేలా చేయగలిగితే, కేసు వేయగలం.

671
00:46:18,946 --> 00:46:20,322
నేను మాట్లాడడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

672
00:46:20,906 --> 00:46:22,991
మనకంటే ముందు ఉన్నవారు మనల్ని ధైర్యంతో నింపుతారు.

673
00:46:22,991 --> 00:46:25,285
ఓప్రా, మిషెల్ ఒబామా, కమల.

674
00:46:25,285 --> 00:46:28,288
వాళ్ళందరూ తమ పూర్వీకులు ఇచ్చిన
ధైర్యంతో నిలబడుతున్నాం అని చెపుతుంటారు.

675
00:46:30,624 --> 00:46:34,336
కానీ నేనైతే ఇలా పిల్లలు ఇచ్చిన ధైర్యంతో
నిలబడతానని ముందెప్పుడూ ఊహించలేదు.

676
00:46:35,337 --> 00:46:36,755
డ్రియా ఇంకా మెలనీ.

677
00:46:37,381 --> 00:46:39,758
కాబట్టి, నేను మాట్లాడలేకుండా,
వాళ్ళను మాట్లాడమని అడిగే ధైర్యం

678
00:46:41,218 --> 00:46:42,511
నేను చేయలేను.

679
00:46:43,095 --> 00:46:45,222
మరి స్కూల్ సంగతి ఏంటి? నీ ఉద్యోగం?

680
00:46:47,432 --> 00:46:50,644
వాడు నన్ను బాధించినట్టు మిగతా అమ్మాయిలను

681
00:46:50,644 --> 00:46:52,646
బాధించలేకుండా ఆపగలిగితే నాకు అదే చాలు.

682
00:46:55,357 --> 00:46:57,109
కానీ నేను నిన్ను వారించాలి, పాపి...

683
00:46:59,695 --> 00:47:01,280
నేను అన్నివిధాలా సరిపోయే బాధితురాలిని కాను.

684
00:47:58,504 --> 00:48:00,506
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్