1
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
ส่งใครสักคนมาด้วยนะ

2
00:00:25,234 --> 00:00:26,443
ให้ไวเลย

3
00:00:28,654 --> 00:00:29,821
ไม่เป็นไรนะ

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
เธอปลอดภัยแล้ว

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
- เล่าทุกอย่างเลย
- นานแค่ไหนที่...

6
00:00:35,577 --> 00:00:37,913
- เธออยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว
- เจ็บตรงไหนรึเปล่า

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,083
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
รู้จักคนที่ทําร้ายเธอไหม

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,090
นอนเลยจ้ะหนู

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
เจ็บตรงไหนชี้ให้ดูหน่อย

11
00:00:52,845 --> 00:00:54,680
- จําได้ไหม...
- มีอะไรอีก...

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
รู้สึกยังไงบ้าง

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
ใจเย็นๆ นะ

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
เธอหรือครอบครัวเธอถูกข่มขู่ไหม

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
กินนี่เลยจ้ะ

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,693
เธอชี้ตัวคนที่ทําร้ายเธอได้ไหม

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
แต่เราจะจับคนเลวพวกนั้นได้ถ้าเธอช่วยเรา

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
เธอจําหน้าใครได้บ้างไหม

19
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
ฉันเก็บทุกอย่างที่ฉันมีไว้ในนี้

20
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
ฉันไม่เคยรื้อกระเป๋าออกมาเลย เธอล่ะ

21
00:03:10,357 --> 00:03:13,652
เธอยังใหม่อยู่สินะ โอเค

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
แอบบอกให้นะ
พวกเขาขโมยของในบ้านสงเคราะห์

23
00:03:16,154 --> 00:03:19,783
ฉันมีเสื้อคล้องคอตัวนึงจากร้านเมซีส์
อยู่ๆ มันก็หายไป

24
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
เด็กที่โตกว่าในบ้านมักจะขโมยของของคนอื่น

25
00:03:23,120 --> 00:03:26,456
อีกอย่าง เราย้ายที่อยู่บ่อยจะตาย
จะรื้อกระเป๋าไปเพื่ออะไร

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
ตายจริง

27
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
พวกเขาใส่แคนดี้คอร์นในกล่องขนมเราด้วย

28
00:03:34,923 --> 00:03:38,886
โย่ ฉันรู้ว่ามันรสชาติห่วยแตก
แต่มันทําให้ฉันนึกถึงแม่

29
00:03:39,636 --> 00:03:42,014
วันอีสเตอร์แม่จะใส่มันไว้ในตะกร้าของฉันจนเต็ม

30
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
เราจะกินกันจนอ้วกไปข้าง

31
00:03:52,941 --> 00:03:53,984
วันนี้มันเหลือเชื่อเลยเนอะ

32
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
นี่เรายังโชคดีนะ

33
00:03:57,613 --> 00:04:00,032
ถ้าเราอายุ 18 ป่านนี้เราคงติดคุกไปแล้ว

34
00:04:01,909 --> 00:04:05,329
ถึงตอนนี้มันจะรู้สึกเหมือนอยู่ในคุกก็เถอะ

35
00:04:06,663 --> 00:04:08,457
ที่เราไม่ได้เจอครอบครัว

36
00:04:11,084 --> 00:04:13,921
เดือนหน้าก็จะครบสองปีสําหรับฉัน

37
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
เธอใช้ชีวิตแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

38
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
อะไรกัน ไม่อยากคุยเหรอ

39
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
ฉันคิดถึงแม่

40
00:04:28,852 --> 00:04:33,398
ฉันรู้ว่าแม่ต้องตกใจแน่ๆ
ถ้าได้เห็นว่าฉันตัวสูงขึ้นขนาดไหน

41
00:04:37,361 --> 00:04:40,197
แล้วเธอล่ะ คิดถึงครอบครัวเธอไหม

42
00:04:54,753 --> 00:04:57,548
- ทรีนีมีเคอร์ฟิวไหม
- มีค่ะ

43
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
สี่ทุ่มสําหรับวันที่ต้องไปเรียน

44
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
- และเที่ยงคืนช่วงสุดสัปดาห์
- ใช่

45
00:05:03,512 --> 00:05:06,348
เธอเคยกลับบ้านเกินเคอร์ฟิว
ไปเที่ยวกับเพื่อนที่คุณไม่รู้จักไหม

46
00:05:07,391 --> 00:05:09,810
ไม่ครับ ไม่ เรารู้จักเพื่อนแกทุกคน

47
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
เรานึกว่าเรารู้จักแฟนแกดี

48
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
เราเป็นพ่อแม่ที่ดี โอเคไหม

49
00:05:17,067 --> 00:05:17,901
เราแค่...

50
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
การเงินของคุณล่ะคะ มีหนี้ไหม

51
00:05:23,490 --> 00:05:24,658
มันเกี่ยวอะไรกับ...

52
00:05:24,658 --> 00:05:29,746
เธอพยายามดูว่าเราเกี่ยวข้อง
กับการจับทรีนีไปขายไหม

53
00:05:29,746 --> 00:05:32,124
ว่าเราใช้แกหาเงินมาจ่ายหนี้รึเปล่า

54
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
ให้ตายสิ เราไม่มีวันทําแบบนั้น

55
00:05:36,336 --> 00:05:39,464
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณคิดว่าเราทําอะไรแบบนั้นกับลูกเราได้ลงคอ

56
00:05:39,464 --> 00:05:43,677
อะไรก็เกิดขึ้นได้กับทุกคนทั้งนั้น
และแย่ตรงที่ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว

57
00:05:44,178 --> 00:05:45,470
อะไรต่อ

58
00:05:46,805 --> 00:05:51,018
ไม่มีแอลกอฮอล์ในบ้าน
ไม่มีข้อบ่งชี้ถึงการใช้ยาเสพติดผิดกฎหมาย

59
00:05:51,018 --> 00:05:54,897
ปืนมีทะเบียนหนึ่งกระบอกในตู้เซฟ
อยู่ในโรงรถที่แยกจากตัวบ้าน

60
00:05:55,480 --> 00:05:58,525
บ้านไม่มีขยะที่เป็นอาหาร ฝุ่น และเศษอะไร

61
00:05:59,610 --> 00:06:00,652
ถึงตอนนี้ยังดูดีอยู่

62
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
แปลว่าแกจะได้กลับบ้านเลยใช่ไหม

63
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
ฉันยังตอบไม่ได้

64
00:06:05,782 --> 00:06:07,201
ลูกสาวคุณถูกค้ามนุษย์

65
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
รัฐต้องแน่ใจก่อนว่าชีวิตที่บ้านของทรีนีไม่มีส่วน

66
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
และจะไม่ส่งผลกระทบ
ต่อสุขภาพกายและจิตของแกในภายหลัง

67
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
ไว้ฉันจะติดต่อมาใหม่นะคะ

68
00:06:24,092 --> 00:06:25,302
{\an8}(ฟินนีย์ ตัวเต็งนายกเทศมนตรีโอ๊กแลนด์)

69
00:06:25,302 --> 00:06:27,554
{\an8}ตามการแถลงของเรเชล แมคเค็กนีย์
ว่าเธอจะถอนตัว

70
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
{\an8}จากการลงชิงนายกฯ โอ๊กแลนด์

71
00:06:28,722 --> 00:06:32,434
{\an8}คะแนนของตัวเต็งแอนดรูว์ ฟินนีย์
ได้เพิ่มขึ้นเจ็ดแต้ม

72
00:06:32,434 --> 00:06:34,853
ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่มีใครหยุดเขาได้...

73
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
เขาไม่ได้เป็นหรอก

74
00:06:36,271 --> 00:06:39,274
อาชีพทางการเมืองของเขาจะจบลง
เมื่อเขาถูกจับ

75
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
ขอให้จริงเถอะ

76
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
{\an8}ยังไม่มีหลักฐานชัดเจน
ที่เชื่อมโยงฟินนีย์กับปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

77
00:06:45,739 --> 00:06:50,118
{\an8}แต่คนซื้อบริการแทบทุกคนอยู่ในรายชื่อผู้บริจาค
ที่เราได้มาจากอลิเชีย

78
00:06:50,118 --> 00:06:52,496
หนึ่งในคนพวกนี้ต้องมีส่วนเกี่ยวข้องกับฟินนีย์

79
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
มากกว่าแค่บริจาคเพื่อการหาเสียงแน่ๆ

80
00:06:58,210 --> 00:06:59,837
อาจจะเป็นการต่างตอบแทนกัน

81
00:07:00,337 --> 00:07:03,340
เราต้องระบุตัวให้ได้
ว่าคนซื้อบริการคนไหนช่วยฟินนีย์มากที่สุด

82
00:07:03,340 --> 00:07:06,176
และใครมีอะไรจะเสียมากที่สุดด้วย

83
00:07:07,427 --> 00:07:08,554
ทําให้เขาสารภาพ

84
00:07:08,554 --> 00:07:09,972
คําให้การของคนซื้อบริการ

85
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
บวกกับสร้อยจากร้านกิลเด็ดกะรัต

86
00:07:12,099 --> 00:07:14,184
อาจเพียงพอให้ตั้งคณะลูกขุนได้

87
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
เราใกล้ทําสําเร็จแล้ว ฉันรู้สึกได้

88
00:07:16,854 --> 00:07:20,357
โชคร้ายตรงที่คดีของเอมิลี่
ไม่ได้คืบหน้าไปกว่าเดิมเลย

89
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
ข้อมูลที่เราได้รับมาไม่ใช่เบาะแสไปสู่เอมิลี่

90
00:07:23,235 --> 00:07:26,280
หรือหลักฐานใดๆ ที่บ่งบอกที่อยู่ของแก

91
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
คุณรู้ได้ไงว่าแกไม่ได้อยู่ที่คฤหาสน์นั่น

92
00:07:28,323 --> 00:07:31,159
เป็นไปได้ไหมว่า
พวกเขาพาเอมิลี่ออกไปก่อนโอพีดีมาถึง

93
00:07:31,159 --> 00:07:33,078
คุณอาจไปถึงที่นั่นช้าเกินไป

94
00:07:33,078 --> 00:07:35,122
{\an8}ผมรู้ว่าคุณอยากให้เราตามหาลูกสาวคุณ

95
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
{\an8}แต่ในแง่นึงก็ถือเป็นเรื่องดีที่แกไม่ได้อยู่ที่นั่น

96
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
พ็อดแคสต์ของป๊อปปี้ สโกวิลล์ทําให้เรามีหวัง
เป็นสัญญาณว่าเอมิลี่ยังมีชีวิตอยู่

97
00:07:43,422 --> 00:07:45,507
เธอเป็นแค่นักจัดพ็อดแคสต์

98
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
แต่คุณทํางานใกล้ชิดกับเธอ

99
00:07:51,430 --> 00:07:55,267
ฟังนะ ถ้ามีอะไรอยู่ละก็ เราจะหาให้เจอ

100
00:07:55,267 --> 00:07:59,021
เชื่อผมสิ เราตามสืบทุกแง่มุมที่เป็นไปได้

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,272
เราควรเพิ่มเงินรางวัล

102
00:08:00,272 --> 00:08:03,358
- ผมไม่แนะนําให้คุณเพิ่มเงินรางวัล
- ฉันจะโทรหานักบัญชี

103
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
มีเรื่องนึงที่ผมไปเจอมา
และผมอยากคุยกับคุณหน่อย

104
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
- ผมเหรอ
- ใช่ครับ

105
00:08:18,332 --> 00:08:23,170
เราเจอโคเคนในกระท่อมของวิกเตอร์
ซ่อนอยู่ในขวดยาระงับกลิ่น

106
00:08:23,170 --> 00:08:25,797
โคเคนจํานวนมากด้วย ปีเตอร์

107
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
วิกเตอร์บอกว่าเป็นของคุณ

108
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
เขาก็ต้องโบ้ยให้ผมอยู่แล้ว

109
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
เขาพยายามปกป้องตัวเอง

110
00:08:33,179 --> 00:08:36,390
งั้นบอกผมเรื่องบัญชีธนาคารนอกชายฝั่งที

111
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
บัญชีที่วิกเตอร์เป็นคนดูแล

112
00:08:39,144 --> 00:08:42,606
แลกกับโคเคนจํานวนที่ผิดกฎหมายอาญา
ซึ่งไม่ใช่ของคุณ

113
00:08:42,606 --> 00:08:45,984
คุณคิดว่าผมมีส่วนในการหายตัวไปของเอมิลี่เหรอ

114
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
เข้าใจแล้ว

115
00:08:50,364 --> 00:08:54,618
ตอนนี้ผมกลายเป็นแพะรับบาป
เพราะเบาะแสที่คุณได้มันไร้ประโยชน์

116
00:08:54,618 --> 00:08:57,371
- ยอมรับเถอะว่าคุณทําพัง
- เฮ้

117
00:08:57,371 --> 00:09:01,500
{\an8}บอกแล้วไง เราสืบทุกเบาะแส
ไม่ว่าจะรู้สึกไม่สบายใจแค่ไหน

118
00:09:01,500 --> 00:09:03,544
สิ่งเดียวที่คุณควรรู้สึกไม่สบายใจ

119
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
คือความมั่นคงในอาชีพของคุณ คุณตํารวจ

120
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

121
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
- เดซ นางฟ้าของฉัน
- เฮ้

122
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
นึกว่าคุณจะมาส่งฟาลาเฟลสัปดาห์หน้าซะอีก

123
00:09:26,149 --> 00:09:28,777
ค่ะ พ่อฉันบอกเรื่องการบุกทลายที่นั่นแล้ว

124
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
ฉันเลยคิดว่าเด็กๆ อาจต้องการเสื้อผ้า

125
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
และของใช้ส่วนตัว

126
00:09:34,700 --> 00:09:36,410
ขอบคุณคุณจริงๆ

127
00:09:36,410 --> 00:09:38,912
แต่เด็กๆ ส่วนใหญ่
ผ่านขั้นตอนจนได้ออกไปจากที่นี่แล้ว

128
00:09:38,912 --> 00:09:40,956
กลับไปอยู่กับครอบครัวหรือไม่ก็บ้านอุปถัมภ์

129
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
นั่นเมลานี ซานเชซ

130
00:09:46,170 --> 00:09:50,674
ฉันพยายามติดต่อครอบครัวแกแล้ว
แต่ฉันคิดว่าคงไม่มีใครมา

131
00:09:51,300 --> 00:09:54,052
แย่จริงๆ แกเข้าออกระบบสงเคราะห์มาตลอด

132
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
แล้วแกจะได้ไปไหนต่อ

133
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
สถานสงเคราะห์ฉุกเฉิน

134
00:09:59,474 --> 00:10:03,770
ด้วยอายุกับประวัติการค้ามนุษย์ของแก
มันก็จะยากหน่อย

135
00:10:04,521 --> 00:10:06,190
ตอนนี้เราแทบไม่เหลือบ้านแล้ว

136
00:10:13,405 --> 00:10:18,952
จํานวนผู้ติดตามคุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
จัดพ็อดแคสต์สดๆ เนี่ย

137
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
ผมนี่ต้องหยุดเล่นแร็กเก็ตบอล
เพื่อมาฟังรายการคุณเลย

138
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
ขอบคุณค่ะ

139
00:10:25,417 --> 00:10:28,712
อนาคตของเด็กๆ พวกนั้นยังคงไม่สู้ดีนัก

140
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
มันยังไม่จบจนกว่าฉันจะจัดการหัวหอก
ของวงจรการค้ามนุษย์ได้

141
00:10:33,759 --> 00:10:36,470
ความกล้าในการสืบสวนของคุณ
ทําให้ผมทึ่งอยู่เรื่อยเลย

142
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
แต่ว่ามีอยู่เรื่องนึง เอมิลี่ มิลส์

143
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
พ่อแม่แกติดต่อผม

144
00:10:43,894 --> 00:10:46,104
พวกเขาติดต่อคุณแล้วเพื่อถามถึงแหล่งข่าวของคุณ

145
00:10:46,104 --> 00:10:48,857
แหล่งที่อ้างว่าเอมิลี่อยู่ในบ้านหลังนั้น

146
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
แต่พวกเขาไม่ได้ข่าวอะไรเลย

147
00:10:53,946 --> 00:10:58,617
เอซรา ฉันเปิดเผยแหล่งข่าวไม่ได้

148
00:10:58,617 --> 00:11:00,786
ถึงจะเป็นพ่อแม่ที่กังวลอยู่ก็ตาม

149
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
ถ้าคุณกลับไปอยู่ที่นิวยอร์กไทมส์

150
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
คุณจะเปิดเผยแหล่งข่าวให้ บก.ของคุณรู้

151
00:11:12,548 --> 00:11:18,512
ไม่ได้ว่านะ แต่นิวยอร์กไทมส์
มีเจ้าของรางวัลพูลิตเซอร์ตั้ง 132 คน

152
00:11:19,221 --> 00:11:20,889
บอยสเตอรัสมีกี่คนเหรอ

153
00:11:22,432 --> 00:11:25,978
ผมจะจัดการเรื่องพ่อแม่ของเอมิลี่เอง

154
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
แต่ต่อจากนี้ไป

155
00:11:27,771 --> 00:11:32,192
บอยสเตอรัสจะจัดให้มี บก.
คอยควบคุมดูแลรายการ Reconsidered

156
00:11:32,192 --> 00:11:34,152
รวมถึงการตรวจสอบข้อเท็จจริงด้วย

157
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น

158
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
ที่เราตกลงไว้คือสัญญาของคุณระบุถึงจรรยาบรรณ

159
00:11:38,699 --> 00:11:41,451
และคุณเซ็นชื่อยอมรับไปแล้ว

160
00:11:45,414 --> 00:11:46,456
เฮ้ ลูกรัก

161
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
เข้ามาสิ

162
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
ลูกแม่ได้กลับบ้านแล้ว

163
00:11:51,879 --> 00:11:54,882
- ลูกพ่อ
- ลูกได้กลับบ้านแล้วนะ

164
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
แกเจอเรื่องเลวร้ายอย่างหนักมา คุณคิลเลบริว

165
00:12:07,227 --> 00:12:09,897
- ต้องเข้าหาแกอย่างอ่อนโยนหน่อย
- ได้ครับ

166
00:12:09,897 --> 00:12:12,566
ผลตรวจร่างกายพบการทําร้ายร่างกายทางเพศ

167
00:12:13,275 --> 00:12:14,860
แกถูกสักด้วย

168
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
อาจมาจากการที่คนค้ามนุษย์ของแกตีตราแก

169
00:12:17,988 --> 00:12:19,323
แกบอกไหมว่าใครข่มขืน

170
00:12:19,323 --> 00:12:21,992
แกระบุตัวว่าคนทําร้ายแกคือบิลล์ โอโชอา

171
00:12:21,992 --> 00:12:23,952
เขาถูกคุมตัวไว้แล้ว

172
00:12:23,952 --> 00:12:26,413
ขอให้ไอ้เวรนั่นถูกลงโทษทีเถอะ

173
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
มีข้อมูลอะไรอีกคะ

174
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
ขอโทษที ฉันรู้แค่นี้

175
00:12:30,417 --> 00:12:34,129
และวันนี้ฉันมีอีก 19 เคสต้องดูแล ฉันต้องไปแล้ว

176
00:12:34,713 --> 00:12:38,634
ขอให้รู้ไว้ว่าทรีนีต้องใช้เวลา
เพื่อปรับตัวออกจากชีวิตแบบนั้น

177
00:12:40,469 --> 00:12:44,014
ทรีนีถูกลักพาตัวไปข่มขืน แกไม่เคยใช้ชีวิตแบบนั้น

178
00:12:45,474 --> 00:12:49,394
ชีวิตนั้นของทรีนีเริ่มต้นขึ้น
เมื่อพวกเขาเริ่มเตรียมตัวแกให้ทําตามที่ต้องการ

179
00:12:50,312 --> 00:12:53,023
และนี่คือสิ่งที่คุณสองคนต้องเข้าใจ

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,609
ความคิดจิตใจแกยังอยู่ในสถานะนั้น

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,529
สงสัยอะไรก็โทรหาฉันได้

182
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
ขอบคุณครับ

183
00:13:02,074 --> 00:13:04,868
(นครโอ๊กแลนด์)

184
00:13:09,248 --> 00:13:13,001
เฮ้ ฉันเพิ่งได้แจ้งเตือนทางโทรศัพท์
เรื่องการแถลงข่าว

185
00:13:13,585 --> 00:13:14,837
เกิดอะไรขึ้น

186
00:13:17,381 --> 00:13:18,590
เอมส์

187
00:13:19,800 --> 00:13:20,676
คุณโกหก

188
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
ผมไว้ใจคุณแต่คุณโกหก

189
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
ผมนึกว่าคุณจะดีกว่านั้นซะอีก

190
00:13:30,143 --> 00:13:32,563
ฉันคิดว่าถ้ามันช่วยพวกเขาได้
เราก็จําเป็นต้องทํา

191
00:13:32,563 --> 00:13:33,981
เราหรือคุณ

192
00:13:35,190 --> 00:13:36,859
มีคนตกเป็นเหยื่อคําโกหกคุณ

193
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
ผมต้องมองตาโจแอนา เรย์โนลด์ส

194
00:13:40,112 --> 00:13:43,574
และบอกเธอว่าลูกสาวของเธอที่หายตัวไป
ไม่ได้อยู่ที่นั่น

195
00:13:44,783 --> 00:13:48,078
คุณอยากให้ผมบอกเธอเหรอ
ว่าเอมิลี่เป็นแค่เบี้ยในกระดาน

196
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
ในการต่อสู้ทางสังคมของคุณที่ใหญ่กว่านั้น

197
00:13:50,455 --> 00:13:52,124
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย

198
00:13:53,125 --> 00:13:56,378
แต่ถ้ามันช่วยทรีนีได้ ฉันก็จะทําอีก

199
00:13:56,378 --> 00:13:57,546
ไม่ลังเลด้วย

200
00:14:01,383 --> 00:14:02,885
ผมดีใจนะที่ทรีนีได้กลับบ้าน

201
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
ในเมื่อเป็นงั้นแล้ว เราก็จบกัน

202
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
ผมจะทําทุกอย่างเพื่อตามหาเอมิลี่

203
00:14:08,849 --> 00:14:11,226
เอมส์ๆ

204
00:14:11,977 --> 00:14:13,145
ขอโทษครับ

205
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
สวัสดีครับ

206
00:14:17,900 --> 00:14:22,237
ผมขอเริ่มจากการแสดงความยินดี
และขอบคุณเจ้าหน้าที่

207
00:14:22,237 --> 00:14:25,490
ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการช่วยเหลือเหยื่อที่ไม่บรรลุนิติภาวะ 15 คน

208
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
จากสิ่งที่ดูเหมือนเป็นปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

209
00:14:27,993 --> 00:14:31,371
แต่น่าเศร้าที่เด็กสาวคนนึงยังคงหายตัวไป

210
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
แกไม่ได้อยู่ที่นั่น

211
00:14:33,332 --> 00:14:36,084
และเราไม่พบหลักฐานว่าแกอยู่ที่นั่น

212
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
เด็กคนนั้นคือเอมิลี่ มิลส์

213
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
นอกจากนั้น เพราะการกระทําที่อุกอาจ

214
00:14:42,257 --> 00:14:47,095
ของแก๊งอาชญากรที่ชื่อว่าแคปสโตนส์
การสืบสวนของเราต้องพบกับความท้าทาย

215
00:14:47,095 --> 00:14:50,349
แต่เจ้าหน้าที่สืบสวนของโอพีดี
ทํางานอย่างไม่ลดละ

216
00:14:50,349 --> 00:14:53,018
เพื่อนําความยุติธรรม
มาให้เด็กๆ ที่ได้รับการช่วยเหลือ

217
00:14:53,519 --> 00:14:55,145
จนกว่าจะถึงตอนนั้น

218
00:14:55,145 --> 00:14:59,191
คนที่ถูกจับกุมเพราะเชื่อมโยง
กับอาชญากรรมดังกล่าวในปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

219
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
ได้อนุญาตให้มีการประกันตัว

220
00:15:01,068 --> 00:15:03,695
ตอนนี้เราขอไม่ตอบคําถามใดๆ ขอบคุณครับ

221
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
(ลูกค้า - ทนายความ
เค็น เดอลอยต์)

222
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
ทุกคนเตรียมทนายพร้อม

223
00:15:06,698 --> 00:15:11,203
ถ้าไม่มีคําให้การของคนซื้อบริการ
อัยการเขตก็คงไม่ตั้งข้อกล่าวหา

224
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
แล้วหลักฐานจากที่บ้านล่ะ

225
00:15:13,330 --> 00:15:17,251
ฉันได้ยินตํารวจพูดว่าเจอกล้องวงจรปิดซ่อนอยู่

226
00:15:17,251 --> 00:15:19,628
แต่พวกเขายังแกะรอยไม่ได้
ว่ามันส่งสัญญาณไปที่ไหน

227
00:15:19,628 --> 00:15:22,381
- ชุดตรวจการถูกข่มขืนล่ะ
- มีดีเอ็นเอไม่มากพอ

228
00:15:22,381 --> 00:15:25,133
คนซื้อบริการคงใส่ถุงยางอนามัย

229
00:15:25,676 --> 00:15:26,677
ฟินนีย์ก็ชนะงั้นสิ

230
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
{\an8}(กรมตํารวจโอ๊กแลนด์
โอโชอา บิลล์)

231
00:15:37,020 --> 00:15:38,146
รู้ไหม

232
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
{\an8}เส้นทางที่สาวถึงตัวฟินนีย์

233
00:15:43,610 --> 00:15:47,364
เน้นไปที่คนก่อเหตุทั้งหมด

234
00:15:48,198 --> 00:15:49,741
แต่ไม่มีอะไร...

235
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
จะทรงพลังเท่ากับเสียงของเหยื่อเอง

236
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
แต่การพาเด็กๆ มาให้การ
มันจะทําให้พวกเขาบอบช้ําซ้ําๆ

237
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
- เราทําสิ่งที่...
- ไม่ ฉันเห็นด้วย

238
00:15:59,376 --> 00:16:00,836
พวกเขาต้องการเวลาเยียวยา

239
00:16:02,671 --> 00:16:08,218
เพราะงี้ฉันถึงหวังว่า
คุณจะเล่าเรื่องของคุณออกอากาศ

240
00:16:08,218 --> 00:16:10,387
- ฉันเหรอ
- ใช่

241
00:16:11,763 --> 00:16:14,016
คุณเป็นคนเข้มแข็ง ฉลาด

242
00:16:14,683 --> 00:16:17,227
แรงผลักดันเพื่อความดีในโอ๊กแลนด์ที่น่าชื่นชม

243
00:16:17,227 --> 00:16:21,315
การออกมาพูด
อาจช่วยให้เกิดการสืบสวนอย่างเป็นทางการ

244
00:16:21,315 --> 00:16:24,443
ไม่เอา บอกตามตรงนะ ป๊อปปี้
ฉันหวังว่ามันคงไม่มาถึงจุดนี้

245
00:16:24,443 --> 00:16:28,363
ฉันยังคิดไม่ตกเลย
ฉันยังเจ็บปวด ฉันตัวชาไปหมด

246
00:16:30,616 --> 00:16:32,451
มีหลายอย่างที่ยังไม่สมเหตุสมผลสําหรับฉันเลย

247
00:16:33,869 --> 00:16:36,455
คุณเคยเขียนถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณไหม

248
00:16:37,372 --> 00:16:41,460
การเขียนลงบนกระดาษ
อาจช่วยให้คุณคิดอะไรได้ชัดเจนขึ้น

249
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
ลองเก็บไปคิดดูนะ

250
00:16:51,011 --> 00:16:54,473
เฮ้ ผมได้ข้อความจากคุณ คุณโอเคไหม

251
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
บิลล์ โอโชอาถูกปล่อยตัวไปได้ไง

252
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
ผมต้องรู้ให้ได้
ว่าไอ้โรคจิตนั่นมันทําอะไรลูกสาวผม

253
00:17:01,063 --> 00:17:03,649
ผมอยากเห็นคําให้การของมัน
ผมอยากเห็นการสอบปากคํามัน

254
00:17:03,649 --> 00:17:06,609
ไม่มีอะไรให้ดูหรอก เขาปฏิเสธทุกอย่าง

255
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
งั้นผมขอแฟ้มการจับกุมเขาหน่อย

256
00:17:09,070 --> 00:17:12,449
- เพื่ออะไร
- ไอ้เวรนั่นมันเป็นนักล่า เป็นปีศาจ

257
00:17:13,116 --> 00:17:15,618
ต้องจัดการกับมันให้เหมาะสม เดี๋ยวนี้เลยด้วย

258
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
มาร์คัส กลับบ้านเถอะ กลับไป
ไปอยู่กับครอบครัวซะ ขอละ...

259
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
ถ้าคุณไม่รู้สึกอะไรที่ไอ้ชาติชั่วพวกนี้

260
00:17:21,290 --> 00:17:24,294
มันข่มขืนเด็กๆ แล้วมีสิทธิ์ประกันตัว

261
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
งั้นคุณก็เหมาะจะอยู่กับโอพีดีแล้วล่ะ

262
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไงดี

263
00:17:34,721 --> 00:17:36,390
จะให้ฉันพูดอะไร

264
00:17:36,390 --> 00:17:40,811
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีไอ้โง่คนนึง
ที่ใช้ปากอมกล้วยได้เก่งที่สุดในเบย์แอเรีย"

265
00:17:41,478 --> 00:17:44,064
มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อคุณจริงจังกับมัน

266
00:17:44,064 --> 00:17:46,525
ฉันแค่คิดว่าการบันทึกชีวิตพังๆ ของฉัน
มันไม่ใช่คําตอบ

267
00:17:47,401 --> 00:17:49,987
โอเค ทําไมคุณไม่เริ่มต้น
ด้วยเรื่องราวความสําเร็จล่ะ

268
00:17:51,864 --> 00:17:53,740
สมัยนั้นฉันมีด้วยเหรอ

269
00:17:56,076 --> 00:17:56,910
ชมรมโต้วาที

270
00:17:58,120 --> 00:18:00,163
ผมดูคุณฟาดหนุ่มผิวขาวตัวผอมแห้ง

271
00:18:00,163 --> 00:18:02,958
ตอนโต้วาทีเรื่องสนับสนุนโทษประหาร
จนเขาหงอไปเลย

272
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
สเปนเซอร์ โลบ

273
00:18:04,960 --> 00:18:08,589
คําโต้แย้งของเขาไม่มีหลักเหตุผล
โทษประหารไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา

274
00:18:08,589 --> 00:18:13,760
ประเด็นคือคุณจัดการเขา
กับเด็กคนอื่นๆ ในเบย์ได้อยู่หมัด

275
00:18:14,595 --> 00:18:16,221
ตายจริง ผ่านไปนานมากแล้วเนอะ

276
00:18:17,181 --> 00:18:21,059
ตอนนี้คุณก็ยังเป็นเด็กสาวที่แข็งแกร่งคนนั้น
ที่ผมรู้จักในสมัยก่อน

277
00:18:24,271 --> 00:18:27,816
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าบางความทรงจํา

278
00:18:27,816 --> 00:18:31,945
บางความผิดพลาดก็ควรถูกทิ้งไว้ในอดีตดีกว่า

279
00:18:31,945 --> 00:18:33,906
- แต่ฟินนีย์...
- ที่ผมจะพูดก็คือ...

280
00:18:34,489 --> 00:18:39,453
ถ้าคุณจะลุยงานนี้จริงๆ
มันต้องเป็นเรื่องของคุณ อีวา

281
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
ไม่ใช่ใครอื่น

282
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
หน่วยงานพยายามติดต่อแม่เธอแล้ว

283
00:18:52,716 --> 00:18:57,012
แต่ฉันคิดว่าเราจะทําให้เธออยู่สบาย
จนกว่าจะถึงวันนั้น

284
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
ตามสบายเลยนะ
ฉันอยากให้เธอรู้สึกเหมือนได้อยู่บ้าน เมลานี

285
00:19:04,019 --> 00:19:05,062
นี่ไม่ใช่บ้านหนู

286
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
- ถูกของเธอ
- ค่ะ หนูแค่...

287
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
หนูอยากเอาของไว้ในกระเป๋าเหมือนเดิม
เผื่อแม่หนูมา

288
00:19:11,527 --> 00:19:12,528
ได้สิ

289
00:19:19,034 --> 00:19:20,744
ฉันก็รักและคิดถึงแม่ฉันเหมือนกัน

290
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
แม่ฉันเสียตอนที่ฉันยังเด็กกว่าเธออีก

291
00:19:26,625 --> 00:19:29,795
ถ้าฉันนั่งนิ่งๆ นานพอ แล้วหลับตาลง

292
00:19:29,795 --> 00:19:31,588
ฉันจะได้กลิ่นน้ําหอมของแม่

293
00:19:33,423 --> 00:19:34,967
มันทําให้ฉันสบายใจ

294
00:19:35,592 --> 00:19:38,679
ไม่มีอะไรเทียบได้กับความรักระหว่างแม่ลูก

295
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
หนูขอไปเตรียมตัวนอนได้ไหม

296
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
- ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ
- ค่ะ

297
00:20:21,221 --> 00:20:24,433
{\an8}(ออเบรย์... ถ้าได้ข้อความก็ตอบด้วย)

298
00:20:24,433 --> 00:20:27,269
{\an8}(ฉันคิดถึงนายนะ ฉันรักนาย)

299
00:20:31,356 --> 00:20:33,859
(ฉันไม่รู้จะคุยกับใคร
พ่อแม่ฉันทําตัวประหลาดมาก)

300
00:20:33,859 --> 00:20:35,360
(เราคุยกันได้ไหม)

301
00:20:35,360 --> 00:20:36,904
(ได้ข่าวว่าเทรย์ถูกยิง...
ฉันงงไปหมด)

302
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
(ฉันเพิ่งถึงบ้าน นายอยู่ไหน)

303
00:21:22,616 --> 00:21:23,617
บ้าเอ๊ย

304
00:21:24,910 --> 00:21:26,245
แม่ง

305
00:21:29,081 --> 00:21:30,332
ทรีนี ลูกพ่อ

306
00:21:30,332 --> 00:21:31,750
- ไม่นะ เฮ้
- ไม่

307
00:21:36,588 --> 00:21:37,422
ลูกรัก

308
00:21:38,215 --> 00:21:43,178
นี่พ่อเอง โอเคไหม พ่อเอง พ่ออยู่นี่แล้ว

309
00:21:45,556 --> 00:21:50,811
ขอละ ให้พ่อช่วยลูกนะ โอเคไหม พ่อขอ

310
00:21:56,608 --> 00:21:58,110
เลนนอน ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องนี้

311
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
หาเวลาหน่อยสิ

312
00:22:01,196 --> 00:22:03,699
รองครูใหญ่ของคุณยื่นคําร้องเป็นทางการถึงผม

313
00:22:03,699 --> 00:22:05,742
เพราะคุณขาดงาน

314
00:22:06,243 --> 00:22:07,411
คุณโทษเธอได้ไหม

315
00:22:07,411 --> 00:22:11,123
เธอต้องทําหน้าที่แทน
ทุกครั้งที่คุณหายไปจากโรงเรียน

316
00:22:11,123 --> 00:22:13,959
ฉันไม่ได้หายไปไหน
ฉันพยายามช่วยนักเรียนของเราอยู่

317
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
แปลว่าคุณไม่ได้หายไปอยู่กับป๊อปปี้ สโกวิลล์
ตลอดเวลาเหรอ

318
00:22:18,505 --> 00:22:21,675
พ็อดแคสต์ของเธอทําให้โรงเรียนดูแย่

319
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
คุณต้องการอะไร เลนนอน คุณมาที่นี่ทําไม

320
00:22:26,054 --> 00:22:28,307
มาสั่งให้คุณอยู่ห่างๆ ป๊อปปี้

321
00:22:29,808 --> 00:22:33,645
ไม่งั้นละก็ ผมอาจจะปกป้องงานคุณไว้ไม่ได้

322
00:23:13,560 --> 00:23:17,314
เฮ้ ลูกรัก นี่พ่อเอง

323
00:23:18,398 --> 00:23:21,527
ฟังนะ ลูกไม่ต้องเปิดประตูให้พ่อเข้าไปก็ได้

324
00:23:23,904 --> 00:23:27,032
พ่อแค่อยากให้ลูกรู้ไว้ว่าพ่อรักลูกขนาดไหน

325
00:23:29,868 --> 00:23:32,871
และพ่อยอมทําทุกอย่างเพื่อลูก

326
00:23:35,165 --> 00:23:36,917
ทุกอย่างในโลกนี้เลย

327
00:23:38,710 --> 00:23:40,379
พ่อแค่อยากให้ลูกไม่เป็นไร

328
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
นะ

329
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
มานี่มา

330
00:23:55,727 --> 00:23:58,021
มานี่ ฉันเข้าใจ

331
00:24:08,323 --> 00:24:10,242
ฉันทําไม่ได้ ขอโทษด้วย

332
00:24:10,242 --> 00:24:12,578
ฉันพยายามอย่างหนักกว่าจะมาถึงวันนี้

333
00:24:12,578 --> 00:24:14,705
ไม่ได้ ฉันต้องรักษามันไว้

334
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
ถ้าฉันคุยเรื่องฟินนีย์กับตํารวจ

335
00:24:16,707 --> 00:24:20,085
ทนายความหรือใครก็ตาม ฉันอาจเสียทุกอย่างไป

336
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
แค่นี้ผู้อํานวยการก็ขู่จะไล่ฉันออกแล้ว

337
00:24:21,879 --> 00:24:23,714
คุณไม่ต้องอธิบายตัวเองก็ได้

338
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
นักเรียนของฉัน

339
00:24:31,555 --> 00:24:32,723
สถาบันของฉัน

340
00:24:37,186 --> 00:24:39,438
สิ่งเดียวที่โลกจะเห็นคือโสเภณีสกปรก

341
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
อีวา ไม่ต้องห่วง

342
00:24:41,940 --> 00:24:43,400
ดูทุกอย่างที่เราทําสิ

343
00:24:45,152 --> 00:24:48,363
ถ้ามีทางอื่นที่จะเล่นงานฟินนีย์ได้
เราต้องหาเจอแน่

344
00:24:49,198 --> 00:24:50,991
เหมือนเขานําเราก้าวนึงเสมอเลย

345
00:24:52,451 --> 00:24:56,705
ฉันมาจากครอบครัวนักสู้ มันอยู่ในสายเลือดฉัน

346
00:24:57,706 --> 00:24:59,708
อีกนานกว่าเราจะยอมรามือ

347
00:25:00,417 --> 00:25:01,877
นานมากด้วย

348
00:25:05,297 --> 00:25:07,174
(เดอะน็อค)

349
00:25:07,174 --> 00:25:09,134
ว่าแต่ทรีนีเป็นไงบ้าง

350
00:25:12,554 --> 00:25:15,724
บอกตามตรง ผมไม่รู้เลย

351
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
แกไม่พูดอะไรกับเราสักคํา

352
00:25:19,811 --> 00:25:22,773
เหมือนแกยังติดอยู่ในบ้านหลังนั้น

353
00:25:24,274 --> 00:25:25,609
และผมเข้าไม่ถึงแก

354
00:25:26,193 --> 00:25:27,861
เสียใจด้วยจริงๆ

355
00:25:28,529 --> 00:25:29,988
นี่...

356
00:25:34,034 --> 00:25:36,036
คนนี้คือเชง ซ็อก

357
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
เป็นนักสังคมสงเคราะห์...

358
00:25:38,330 --> 00:25:41,416
ที่เชี่ยวชาญด้านผู้รอดชีวิตจากการค้ามนุษย์

359
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
เธออาจจะช่วยได้

360
00:25:45,921 --> 00:25:48,674
- ขอบคุณจริงๆ นะ ป๊อป
- ไม่เป็นไร

361
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
ได้เสมอ

362
00:25:53,387 --> 00:25:54,972
ขอถามอะไรหน่อยสิ

363
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
แอนดรูว์ ฟินนีย์

364
00:25:56,807 --> 00:26:01,103
เป็นไปได้ไงที่หมอนั่นคุมวงจรการค้ามนุษย์ทั้งหมด

365
00:26:01,103 --> 00:26:04,189
แต่ไม่เคยแม้แต่จะมีการฟ้องร้องเขาเลย

366
00:26:04,189 --> 00:26:05,607
การทุจริตไง

367
00:26:06,191 --> 00:26:08,652
คนพวกนี้น่ะ พวกเขาสร้างมูลนิธิขึ้นมา

368
00:26:08,652 --> 00:26:12,239
และพวกเขาก็จ่ายส่วยให้กรมตํารวจ

369
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
ผลที่ได้ล่ะ

370
00:26:14,449 --> 00:26:16,493
พวกเขาก็ทําได้ทุกอย่างที่อยากทํา

371
00:26:17,619 --> 00:26:19,746
ตํารวจบางคนก็เข้าไปยุ่งกับหลักฐาน

372
00:26:19,746 --> 00:26:21,456
พวกเขาคอยบงการพยาน

373
00:26:22,791 --> 00:26:26,295
แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตัดสินโทษในคดีความ

374
00:26:26,295 --> 00:26:27,921
ถ้าตํารวจทํางานคนละฝั่งกับเรา

375
00:26:27,921 --> 00:26:31,300
เราต้องหาใครสักคนที่เข้าไปในโอพีดีได้

376
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
คนที่ไว้ใจได้

377
00:26:34,761 --> 00:26:38,849
แต่เป็นคนที่พวกเขาประเมินค่าต่ําไป

378
00:26:50,277 --> 00:26:53,780
เสื้อกันหนาวสีเทา มีดอกไม้ที่หัวไหล่ขวา

379
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
ของลูกสาวฉันเอง

380
00:26:57,534 --> 00:27:02,206
ฉันได้ข่าวว่าให้แวะมารับของได้ตอนนี้
เพราะคดีของแกปิดไปแล้ว

381
00:27:03,665 --> 00:27:08,462
โอเค อยู่นี่เอง เดรีย สไปวีย์
หมายเลขคดี 0071721

382
00:27:09,087 --> 00:27:10,547
เซ็นตรงนี้ครับ

383
00:27:24,645 --> 00:27:27,022
(รายงานหลักฐาน / ป้ายทรัพย์สิน
เดรีย สไปวีย์ - ฆาตกรรม)

384
00:27:27,022 --> 00:27:28,732
(เข็มเย็บผ้า 3-7-22
ไหมขัดฟัน)

385
00:27:45,958 --> 00:27:47,668
ใส่บีตรูตในสลัดด้วยเหรอ

386
00:27:47,668 --> 00:27:50,504
โทษนะ มันดีต่อสุขภาพย่ะ

387
00:27:50,504 --> 00:27:53,924
อะไรก็ช่าง
หวังว่าเธอคงไม่ได้บังคับให้เมลานีกินแบบนั้นนะ

388
00:27:53,924 --> 00:27:55,175
อาจจะทําก็ได้

389
00:27:56,468 --> 00:27:59,638
แล้วแกเป็นไงบ้าง ตั้งแต่เรื่องนั้นน่ะ

390
00:28:00,931 --> 00:28:01,807
ฉันยังบอกไม่ได้

391
00:28:02,808 --> 00:28:05,143
มันยาก แต่ฉันว่าแกยังไม่ไว้ใจฉัน

392
00:28:05,978 --> 00:28:07,855
และฉันนอนไม่หลับเลยเมื่อคืน

393
00:28:08,522 --> 00:28:10,607
ฉันแอบไปดูแกตลอด

394
00:28:11,316 --> 00:28:13,151
- ฉันบ้าไหมเนี่ย
- ไม่หรอก

395
00:28:13,777 --> 00:28:15,571
ฉันแค่อยากให้แกชอบฉัน

396
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
โอเค แต่บีตรูตพวกนั้นช่วยไม่ได้นะ

397
00:28:19,116 --> 00:28:23,078
- เฮ้ เมล อยากกินอะไรก็หยิบเลยนะ
- ได้ทุกอย่างเลยเหรอคะ

398
00:28:24,288 --> 00:28:26,665
อย่ากินปีกไก่นะ แล้วเธอจะขอบคุณฉันทีหลัง

399
00:28:28,750 --> 00:28:31,086
- คือว่าลิเลียนโทรหาฉัน
- อือ

400
00:28:31,086 --> 00:28:33,589
- โอเค
- บอกว่าพ่อไม่ยอมกินยา

401
00:28:36,758 --> 00:28:38,135
เดี๋ยวพ่อก็กินถ้าจําเป็นจริงๆ

402
00:28:41,471 --> 00:28:42,514
พ่อไม่เป็นไรหรอก

403
00:28:43,390 --> 00:28:45,893
พ่อทําอะไรในแบบของพ่อ เพราะงี้พ่อถึงเป็นผู้นํา

404
00:28:45,893 --> 00:28:48,729
อือ โรคสมองเสื่อมของพ่อถึงแย่ลงเรื่อยๆ ไง

405
00:28:48,729 --> 00:28:50,772
ฟังนะ ฉันจะดูแลพ่อเอง

406
00:28:51,273 --> 00:28:52,900
เธอห่วงเรื่องเด็กใหม่คนนั้นเถอะ

407
00:28:55,527 --> 00:28:56,528
ใช่ไหมล่ะคะ

408
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
ยังมีเบอร์ของฉันอยู่เหรอ

409
00:28:58,697 --> 00:28:59,615
อะไรวะน่ะ

410
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
- นั่น...
- ตายแล้ว

411
00:29:02,868 --> 00:29:05,454
- ขอโทษนะ เฮ้ย ไปห่างๆ แกเลย
- ฉัน...

412
00:29:05,454 --> 00:29:08,248
- แกยังเด็กอยู่เลยนะ ไอ้โรคจิต
- โย่ๆ...

413
00:29:08,248 --> 00:29:10,000
- เธอโอเคไหม
- ในฟู้ดคอร์ตเนี่ยนะ

414
00:29:10,000 --> 00:29:12,669
- ถามจริง รปภ.อยู่ไหน
- ขอโทษนะ เมลานี

415
00:29:12,669 --> 00:29:14,922
ฉันละสายตาจากเธอแค่แป๊บเดียว
หมอนี่ก็เข้ามา...

416
00:29:14,922 --> 00:29:18,133
เขาจะจ่ายให้สองเท่า โอเคนะ
รู้ใช่ไหมมันหมายความว่าไง

417
00:29:18,133 --> 00:29:22,554
ฟังฉันให้ดีนะ
หมอนั่นไม่มีสิทธิ์มากําหนดค่าในตัวเธอ

418
00:29:22,554 --> 00:29:25,516
ใช่แล้ว เธอมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ

419
00:29:25,516 --> 00:29:28,727
พอเถอะ โอเคไหม คุณไม่ใช่แม่หนู

420
00:29:36,985 --> 00:29:40,822
เข็มกับไหมขัดฟันจากโรงแรม
ถูกเก็บไปเป็นหลักฐาน

421
00:29:40,822 --> 00:29:44,576
สองชั่วโมงจากนั้นก็มีคนมารับไป
และไม่เคยเอากลับมาคืน

422
00:29:46,370 --> 00:29:50,374
โอพีดีมีตํารวจมือสกปรกอยู่
อาจจะมากกว่าหนึ่งคนด้วย

423
00:29:52,251 --> 00:29:54,753
เดรียพูดเสมอว่าแกไม่ไว้ใจตํารวจ

424
00:29:55,337 --> 00:29:56,505
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทําไม

425
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
ทุกอย่างโอเคไหม

426
00:30:02,094 --> 00:30:04,721
ฉันอาจต้องทําสิ่งที่ฉันไม่อยากทํา

427
00:30:05,514 --> 00:30:07,975
ฉันต้องคุยกับเด็กคนนึงจากในปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

428
00:30:16,149 --> 00:30:17,609
ดูสิ่งที่มันทํากับแกสิ

429
00:30:17,609 --> 00:30:19,361
คุณเลิกหมกมุ่นเรื่องเขาซะที

430
00:30:19,361 --> 00:30:21,029
มันต้องชดใช้สิ่งที่มันทํา

431
00:30:22,739 --> 00:30:24,116
ลูกแม่

432
00:30:24,116 --> 00:30:25,284
เฮ้ ลูกรัก

433
00:30:26,118 --> 00:30:29,413
- ขอโทษที่พ่อเสียงดัง
- มื้อเย็นมีแต่ของโปรดของลูก

434
00:30:29,413 --> 00:30:31,248
- ในเตาอบมีอีกหน่อย
- ใช่

435
00:30:31,248 --> 00:30:33,000
คิดว่าไง หิวไหม

436
00:30:35,002 --> 00:30:37,880
พ่อไม่รู้ว่าลูกได้ยินอะไรไปบ้าง

437
00:30:38,839 --> 00:30:41,550
พ่อแค่ไม่อยากให้ลูกกลัว

438
00:30:43,385 --> 00:30:45,012
และพ่ออยากให้ลูกไว้ใจพ่อ

439
00:30:45,012 --> 00:30:47,806
เราจะลากคอคนที่ทําร้ายลูกมาให้ได้

440
00:30:48,599 --> 00:30:50,392
แล้วเราจะทําให้มันต้องติดคุก

441
00:30:51,977 --> 00:30:53,687
- ลูกรัก นี่ลูก
- เฮ้

442
00:30:55,814 --> 00:30:57,107
คุณไม่น่าทําแบบนั้นเลย

443
00:30:57,107 --> 00:30:59,193
- แกไม่อยากได้ยินอะไรเกี่ยวกับหมอนั่น
- ซี

444
00:30:59,193 --> 00:31:01,862
โอกาสดีที่สุดที่เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

445
00:31:01,862 --> 00:31:04,615
จะเริ่มต้นเมื่อบิลล์ติดคุกแล้ว แค่นั้นแหละ จบนะ

446
00:31:04,615 --> 00:31:07,284
คุณเอาอีกแล้ว คุณจะเข้าสู่โหมดลงไม้ลงมือ

447
00:31:07,284 --> 00:31:10,913
เจ้าหน้าที่บอกให้เราเข้าหาทรีนีอย่างอ่อนโยน

448
00:31:10,913 --> 00:31:13,415
เราถึงจะทําให้แกเชื่อมโยงกับอารมณ์ของแกได้

449
00:31:15,751 --> 00:31:18,003
แต่เราจะทํายังไงให้แกเชื่อมโยงกับเราล่ะ

450
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
ฉันไม่รู้จะทํายังไงแล้ว แกไม่ยอมรับสายเลย

451
00:31:26,803 --> 00:31:28,388
โอเค ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น

452
00:31:28,388 --> 00:31:30,974
เราเข้านอนกัน แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา

453
00:31:30,974 --> 00:31:32,768
พอฉันไปดูเมลานี แกก็หายตัวไปแล้ว

454
00:31:32,768 --> 00:31:34,478
- แกแอบออกไปเหรอ
- ไซ

455
00:31:34,478 --> 00:31:37,439
ถ้าแกอยู่กับหมอนั่นล่ะ ผู้ชายที่ฟู้ดคอร์ตคนนั้นน่ะ

456
00:31:37,439 --> 00:31:39,233
ตอนนี้อย่าเพิ่งเดาอะไรเลย

457
00:31:39,233 --> 00:31:41,985
แกอาจจะไปหาเพื่อนแกก็ได้

458
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
แต่เธอก็ได้ยินแกพูดแล้วนี่

459
00:31:43,445 --> 00:31:46,990
แกภูมิใจเหลือเกินกับจํานวนเงินที่เขาเสนอให้

460
00:31:46,990 --> 00:31:48,325
อือ ฉันรู้

461
00:31:49,368 --> 00:31:52,496
แกต้องใช้เวลากว่าจะหยุดมองตัวเองแบบนั้น

462
00:31:53,163 --> 00:31:54,790
เวลากับการบําบัด

463
00:31:54,790 --> 00:31:57,167
ฉันช่วยให้แกปลอดภัยสักวันยังไม่ได้เลย

464
00:31:58,335 --> 00:32:00,629
ให้ตายสิ เธอหายไปไหนมา

465
00:32:00,629 --> 00:32:02,798
เดซ ใจเย็นๆ ให้เวลาแกหน่อย

466
00:32:03,632 --> 00:32:05,509
หนูไม่ได้อยู่กับหมอนั่น ถ้านี่คือสิ่งที่คุณคิดละก็

467
00:32:05,509 --> 00:32:09,388
นางคิดคนเดียว ฉันคิดว่าเธอไปหาเพื่อน

468
00:32:09,388 --> 00:32:13,058
บอกแล้วไง ก่อนไปอยู่สถานสงเคราะห์
หนูเคยอยู่กับแม่และแฟนของแม่

469
00:32:13,559 --> 00:32:19,147
หนูเลยกลับบ้าน ไปที่บ้านของเรา
แต่ไม่มีใครอยู่เลย

470
00:32:20,023 --> 00:32:21,400
บ้านถูกตีกระดานปิดหมด

471
00:32:26,029 --> 00:32:27,489
เสียใจด้วยนะ เมลานี

472
00:32:29,157 --> 00:32:32,786
แม่หายไปไหน แม่ไปอยู่ไหนกัน

473
00:32:33,996 --> 00:32:34,997
ฉันไม่รู้

474
00:32:34,997 --> 00:32:37,833
แต่เธอไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นตอนนี้นะ

475
00:32:37,833 --> 00:32:39,710
โอเคไหม เราจะช่วยกันหาทางออก

476
00:32:41,837 --> 00:32:45,132
ไม่เคยมีใครปกป้องหนูเหมือนที่พวกคุณทําเลย

477
00:32:48,385 --> 00:32:51,346
แฟนของแม่เป็นคนทําให้หนูเข้าสู่วงจรอุบาทว์นั่น

478
00:32:54,224 --> 00:32:55,434
พอหนูบอกแม่...

479
00:32:58,645 --> 00:33:00,272
แม่ไม่เชื่อหนูสักนิด

480
00:33:06,862 --> 00:33:10,073
แม่จะไม่กลับมาหาหนูแล้วใช่ไหม

481
00:33:11,950 --> 00:33:13,619
ฉันตอบไม่ได้หรอก

482
00:33:20,209 --> 00:33:22,211
หนูไม่เหลือใครเลย

483
00:33:22,211 --> 00:33:25,714
ไม่นะ ไม่ๆ เธอมีฉันอยู่ทั้งคน

484
00:33:26,882 --> 00:33:31,803
และฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น โอเคไหม ฉันสัญญา

485
00:33:36,308 --> 00:33:41,647
เธอมีฉันอีกคนนะ และฉันเป็นป้าที่เลิศมากด้วย

486
00:33:47,444 --> 00:33:50,906
ฉันเคยเห็นผลลัพธ์การฟื้นฟูเป็นอย่างมาก

487
00:33:50,906 --> 00:33:54,243
ของผู้ที่รอดชีวิตจากการค้ามนุษย์
จากการรักษาแบบผู้ป่วยใน

488
00:33:55,577 --> 00:33:57,120
แปลว่าแกต้องอยู่ห่างจากเราอีกเหรอ

489
00:33:57,120 --> 00:33:58,830
แกต้องอยู่นานแค่ไหน

490
00:33:59,498 --> 00:34:01,667
มันขึ้นอยู่กับตัวทรีนีเอง

491
00:34:01,667 --> 00:34:05,420
แต่ฉันบอกได้เลยว่าประโยชน์หลักๆ ที่จะได้

492
00:34:05,420 --> 00:34:08,340
คือการทําให้ผู้รอดชีวิตไม่ต้องเจอกับสิ่งกระตุ้น

493
00:34:08,340 --> 00:34:10,717
โซเชียลมีเดีย คนค้ามนุษย์ของแก

494
00:34:10,717 --> 00:34:15,054
การอยู่ให้ห่างจากสิ่งเหล่านั้น
จะช่วยเว้นระยะและให้พื้นที่แกได้เยียวยา

495
00:34:15,054 --> 00:34:16,931
โปรแกรมการฟื้นฟูนั่นอยู่ที่ไหน

496
00:34:16,931 --> 00:34:19,393
ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าศูนย์การรักษาที่ดีที่สุด

497
00:34:19,393 --> 00:34:22,521
สําหรับทรีนีอยู่ที่แจ็กสัน ไวโอมิง

498
00:34:25,774 --> 00:34:28,527
- มีเว็บไซต์ให้เราดูไหม
- มีค่ะ

499
00:34:36,451 --> 00:34:38,579
ป๊อป ฉันไม่อยากให้เธอถามอะไรแก

500
00:34:38,579 --> 00:34:41,498
ฉันพยายามสร้างพื้นที่ปลอดภัยให้เมลอยู่

501
00:34:41,498 --> 00:34:43,125
หนูอยากคุยค่ะ

502
00:34:43,708 --> 00:34:45,418
หนูรู้สึกแย่ที่ก่อนหน้านี้ไม่ได้ช่วย

503
00:34:46,837 --> 00:34:49,380
หลังจากการบุกทลายครั้งนั้น
ตํารวจก็สอบปากคําหนู

504
00:34:50,215 --> 00:34:54,344
และหนูตอบแค่ว่าหนูไม่รู้ แต่จริงๆ หนูรู้

505
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
หนูกลัวว่าถ้าพูดอะไรออกไป

506
00:35:01,185 --> 00:35:02,394
พวกเขาจะบอกเพื่อนๆ

507
00:35:02,978 --> 00:35:05,606
เพื่อนพวกเขาเหรอ หมายถึงตํารวจคนอื่นใช่ไหม

508
00:35:07,357 --> 00:35:09,902
เธอรู้ได้ไงว่าตํารวจมีเอี่ยวกับปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

509
00:35:09,902 --> 00:35:12,946
หนูได้ยินผู้ชายของหนู... แมงดาของหนู

510
00:35:13,697 --> 00:35:16,283
คุยโทรศัพท์กับใครสักคนเรื่องปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

511
00:35:16,283 --> 00:35:18,118
เขาบอกว่าคนนั้นเป็นตํารวจ

512
00:35:18,118 --> 00:35:19,703
เธอรู้ชื่อเขาไหม

513
00:35:19,703 --> 00:35:21,413
พวกเขาเรียกเขาว่าคูโบ

514
00:35:23,415 --> 00:35:26,710
มีครั้งนึงหนูถามเขาว่า
ทําไมพวกเขาถึงเรียกเขาแบบนั้น

515
00:35:26,710 --> 00:35:29,004
และเขาบอกหนูว่าหมอนั่นเป็นตํารวจมือสกปรก

516
00:35:30,547 --> 00:35:32,424
ฉันว่าคํานี้ฟังดูคุ้นๆ นะ

517
00:35:32,424 --> 00:35:36,678
"เจ้าหน้าที่ที่ประพฤติตัวไม่เหมาะสม"
นี่แหละความหมายเต็มๆ ของคูโบ

518
00:35:36,678 --> 00:35:38,847
มีอะไรอีกไหมที่เธอบอกได้

519
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
รถไฟค่ะ

520
00:35:46,605 --> 00:35:49,608
รถไฟเหรอ หมายความว่าไงจ๊ะ

521
00:35:49,608 --> 00:35:53,070
คูโบอาศัยอยู่ใกล้ๆ สถานีบาร์ต

522
00:35:53,070 --> 00:35:55,280
บางทีหนูก็ได้ยินผ่านลําโพง

523
00:35:56,865 --> 00:35:59,284
มันอาจจะช่วยอะไรคุณไม่ได้

524
00:35:59,284 --> 00:36:02,538
ไม่เลย มันช่วยได้จ้ะ เมลานี ขอบใจนะ

525
00:36:03,455 --> 00:36:07,709
- เธอกล้าหาญมาก จริงๆ นะ
- เขาพูดถูก

526
00:36:08,293 --> 00:36:11,797
ฉันเคยสัมภาษณ์ทั้งนักดับเพลิง
นาวิกโยธิน และคนอื่นๆ อีกมากมาย

527
00:36:11,797 --> 00:36:15,217
พวกเขายังกล้าหาญได้ไม่ถึงครึ่งของเธอเลย

528
00:36:15,926 --> 00:36:17,052
หนูพยายามอยู่ค่ะ

529
00:36:18,929 --> 00:36:21,306
ที่ผ่านมามันยากจริงๆ

530
00:36:21,807 --> 00:36:26,436
แต่ว่าเดซิเรคอยช่วยหนูอยู่

531
00:36:31,942 --> 00:36:34,152
หนูเบื่อหน่ายที่ต้องอยู่อย่างหวาดกลัว

532
00:36:45,330 --> 00:36:47,416
เฮ้ เอาเบนเญไหม

533
00:36:47,416 --> 00:36:49,376
คุณจะติดสินบนผมด้วยแป้งทอดเนี่ยนะ

534
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
แป้งทอดเย็นชืดอีกต่างหาก

535
00:36:50,794 --> 00:36:53,922
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณเกลียดฉัน
แต่ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกคุณจริงๆ

536
00:36:53,922 --> 00:36:55,007
ขอร้องละ

537
00:36:57,426 --> 00:37:01,847
ฉันคิดว่าโอพีดีอาจมีเอี่ยว
กับวงจรการค้ามนุษย์รายใหม่นี่

538
00:37:01,847 --> 00:37:03,098
เหลือเชื่อเลย

539
00:37:03,098 --> 00:37:07,686
มีหลักฐานหายไป จากคดีของเดรีย

540
00:37:11,190 --> 00:37:14,359
เข็มกับไหมขัดฟันที่เราเจอในโรงแรม
มันไม่อยู่แล้ว

541
00:37:15,444 --> 00:37:17,821
ผมมั่นใจว่าต้องมีคําอธิบาย

542
00:37:17,821 --> 00:37:20,824
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับทฤษฎีสมคบคิดหลายชั้น

543
00:37:20,824 --> 00:37:22,159
เมลานีบอกว่าตํารวจ...

544
00:37:27,331 --> 00:37:30,167
เมลานีบอกว่าตํารวจรู้เรื่องปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

545
00:37:30,167 --> 00:37:34,087
อย่างน้อยก็มีคนนึงแหละ
คุณรู้ไหมว่าคูโบหมายถึงอะไร

546
00:37:34,087 --> 00:37:36,215
เจ้าหน้าที่ที่ประพฤติตัวไม่เหมาะสม

547
00:37:36,757 --> 00:37:40,260
นั่นคือชื่อเล่นที่แมงดาของแก
ใช้เรียกคนที่เขาคุยด้วย

548
00:37:41,303 --> 00:37:43,430
เขาอาจจะพักอยู่แถวๆ สถานีบาร์ต

549
00:37:47,184 --> 00:37:48,393
คุณโอเคไหม

550
00:37:49,478 --> 00:37:54,233
ไม่ ผมไม่โอเค ผมรู้สึกแย่จะตายแล้ว

551
00:37:54,233 --> 00:37:56,443
เหมือนตอนที่ผมรู้สึกตอนอยู่เอสเอฟพีดี

552
00:37:57,236 --> 00:37:58,445
ตายจริง ขอโทษที

553
00:37:59,863 --> 00:38:03,951
จริงๆ นะ ฉันจะชดใช้ความผิดต่อคุณ

554
00:38:04,618 --> 00:38:08,080
และต่อครอบครัวของเอมิลี่ด้วย ฉันสัญญา

555
00:38:09,831 --> 00:38:10,916
เราดีกันได้ยัง

556
00:38:14,878 --> 00:38:17,089
นี่ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี

557
00:38:22,261 --> 00:38:23,470
(พีซีเอช ไรเดอร์ส)

558
00:38:23,470 --> 00:38:24,888
ขอบคุณทุกคนที่มา

559
00:38:25,931 --> 00:38:28,392
แก๊งโกลเดนสเตต ออริจินัลส์

560
00:38:28,392 --> 00:38:31,854
และพีซีเอช ไรเดอร์สต่างก็ได้รับผลกระทบ

561
00:38:31,854 --> 00:38:35,107
จากมาตรการต่อต้านแก๊งที่ฟินนีย์ทําอยู่

562
00:38:35,107 --> 00:38:36,859
ทําให้โอพีดีมีเหตุผลที่จะจับกุมพวกเรา

563
00:38:37,651 --> 00:38:39,778
ถ้าเขาชนะ มาตรการของเขาจะยิ่งเข้มงวดขึ้น

564
00:38:40,362 --> 00:38:41,989
แล้วทําอะไรได้บ้าง

565
00:38:41,989 --> 00:38:43,991
ฉันอยากให้ทุกคนช่วยกันลงขัน

566
00:38:43,991 --> 00:38:46,660
เราต้องจ่ายเงินประกันตัว
พาพี่น้องของเราออกมาให้ได้

567
00:38:46,660 --> 00:38:49,788
โอพีดีคุมตัวพวกเขาไว้ด้วยข้อหาไม่เป็นเรื่อง

568
00:38:50,998 --> 00:38:53,417
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- ฉันมาจากฝ่ายอาคารและความปลอดภัย

569
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
- นี่อะไร
- หนังสือแจ้งการไม่ปฏิบัติตามกฎ

570
00:38:56,044 --> 00:38:57,629
เรื่องทางลาดและราวจับของคุณ

571
00:38:57,629 --> 00:39:00,632
ถ้าอาคารของคุณไม่เป็นไปตาม
กฎหมายเพื่อคนพิการภายใน 45 วัน

572
00:39:00,632 --> 00:39:02,634
- เราจะบังคับให้ปิดตัว
- ล้อเล่นรึเปล่า

573
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
คุณทําแบบนั้นไม่ได้นะ

574
00:39:05,596 --> 00:39:07,973
มีรถตํารวจจอดอยู่ด้านหน้าทั้งวัน

575
00:39:07,973 --> 00:39:09,766
พวกคุณก่อกวนเรานะ

576
00:39:09,766 --> 00:39:13,896
เก็บเงินค่าปรับทุเรศๆ นี่
แล้วออกไปจากร้านเราซะ

577
00:39:13,896 --> 00:39:15,314
บ๊ายบาย

578
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
ไอ้เวรหน้าเลือด

579
00:39:21,987 --> 00:39:25,324
พ่อคะ พ่อ

580
00:39:26,450 --> 00:39:27,284
จ้ะ

581
00:39:29,912 --> 00:39:33,916
ทุกคนเห็นไหม ฟินนีย์จ้องจะเล่นงานเดอะน็อค

582
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
ธุรกิจของเรา หัวใจของแคปสโตนส์

583
00:39:38,837 --> 00:39:43,550
และเขาจะมาเล่นงานเราทุกคน
เร็วเข้า ช่วยกันลงขันเถอะ

584
00:39:50,224 --> 00:39:52,518
พ่อกับแม่ได้ติดต่อ

585
00:39:52,518 --> 00:39:55,062
ศูนย์รักษาที่คุณซ็อกแนะนํา

586
00:39:55,812 --> 00:39:57,898
เราซื้อตั๋วสําหรับเที่ยวบินพรุ่งนี้แล้ว

587
00:39:59,858 --> 00:40:03,320
ที่นั่นชื่อว่าบลูมเฮาส์ เป็นโปรแกรมนานสิบสัปดาห์

588
00:40:04,071 --> 00:40:07,699
เราไปเยี่ยมได้สองครั้งช่วงสุดสัปดาห์
และทันทีที่ได้รับอนุญาต

589
00:40:07,699 --> 00:40:10,285
เราจะรีบบินเที่ยวบินแรกไปหาลูกที่ไวโอมิงเลย

590
00:40:12,996 --> 00:40:14,206
มันต้องดีแน่ๆ

591
00:40:15,374 --> 00:40:19,127
แม่ดูในเน็ตแล้ว รูปภาพที่นั่น... มันสวยมาก

592
00:40:19,837 --> 00:40:21,255
อยู่ติดทะเลสาบ

593
00:40:23,966 --> 00:40:26,552
เวลาจะผ่านไปเร็วมาก เดี๋ยวลูกก็รู้

594
00:40:28,262 --> 00:40:30,222
แป๊บเดียวลูกก็จะรู้สึกดีขึ้นแล้ว

595
00:40:41,483 --> 00:40:44,653
แม่อายที่มีหนูเหรอ แม่ถึงส่งหนูไปอยู่ไกลบ้าน

596
00:40:44,653 --> 00:40:47,447
ว่าไงนะ เปล่า ไม่เลย

597
00:40:47,447 --> 00:40:49,449
แม่ไม่ไว้ใจหนูแล้ว

598
00:40:50,284 --> 00:40:52,327
แม่มองหนูต่างไปจากเดิม หนูดูออก

599
00:40:52,327 --> 00:40:57,541
แม่คิดว่าหนู... สกปรก

600
00:40:57,541 --> 00:41:00,085
เฮ้ แม่ไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

601
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
แต่แม่มองลูกต่างไปจากเดิมจริงๆ

602
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
เพราะลูกไม่เหมือนเดิม

603
00:41:09,595 --> 00:41:12,055
เวลาที่คนต้องเผชิญกับสิ่งที่ลูกเผชิญมา
มันทําให้คนเปลี่ยนไป

604
00:41:12,055 --> 00:41:13,265
มันหนีไม่พ้น

605
00:41:13,974 --> 00:41:15,559
แต่รู้ไหมว่าอะไรไม่เปลี่ยนไปเลย

606
00:41:16,143 --> 00:41:21,273
สิ่งที่จะไม่มีวันเปลี่ยนไปคือความรักที่แม่มีให้ลูก

607
00:41:24,151 --> 00:41:26,403
โอเค แม่ไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

608
00:41:26,403 --> 00:41:29,156
ใช่จ้ะ แม่ไม่รู้

609
00:41:31,074 --> 00:41:32,826
แต่นี่คือสิ่งที่แม่รู้

610
00:41:36,246 --> 00:41:39,875
พระเจ้ามอบลูกมาให้พ่อกับแม่

611
00:41:41,627 --> 00:41:43,754
และแม่รู้สึกขอบคุณไปตลอดชีวิต

612
00:41:45,797 --> 00:41:48,342
ถ้างั้นทําไมต้องมีล็อกกับเซ็นเซอร์

613
00:41:48,342 --> 00:41:50,344
ลูกรัก เราไม่รู้จะช่วยลูกยังไง

614
00:41:51,762 --> 00:41:54,598
แต่แม่อยากช่วย บอกวิธีให้แม่รู้สิ

615
00:41:56,350 --> 00:41:57,809
อย่าส่งหนูไปเลย

616
00:42:00,354 --> 00:42:03,273
หนูอยากอยู่บ้านกับแม่ นะคะ

617
00:42:03,273 --> 00:42:05,651
โอเค งั้นเราจะทําแบบนั้นกัน

618
00:42:06,777 --> 00:42:09,446
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน ในฐานะครอบครัว

619
00:42:11,156 --> 00:42:14,159
โอเคไหม โอเค มานี่มา

620
00:42:14,826 --> 00:42:16,870
มานี่มา ลูกรัก

621
00:42:18,330 --> 00:42:19,665
แม่อยู่ข้างๆ นะลูก

622
00:42:20,582 --> 00:42:21,583
แม่อยู่นี่แล้ว

623
00:42:34,346 --> 00:42:37,015
ยอมรับเถอะ เพิ่มเนยถั่วเยอะๆ

624
00:42:37,015 --> 00:42:39,351
ในนมโอ๊ตรสทับทิม มันเข้ากันได้ดีสุดๆ

625
00:42:41,311 --> 00:42:43,480
ผมละคิดถึงบทสนทนาที่มีสาระแบบนี้จริงๆ

626
00:42:43,480 --> 00:42:44,898
ตอนที่คุณไม่อยู่

627
00:42:49,862 --> 00:42:51,238
มันน่าสงสัยจริงๆ ที่ปีเตอร์

628
00:42:51,238 --> 00:42:53,657
มีเวลาออกกําลังกายตอนลูกเลี้ยงหายตัวไป

629
00:42:58,912 --> 00:43:01,039
- เฮ้ ปีเตอร์ อะไรวะพวก
- อะไรวะ

630
00:43:01,039 --> 00:43:04,084
- ฉันจะเอาเงินของฉัน ฉันพูดจริง
- เออ เดี๋ยวนายก็ได้

631
00:43:04,084 --> 00:43:06,587
- ฉันพูดจริง อย่าเดินหนีสิวะ
- ไปให้พ้น

632
00:43:06,587 --> 00:43:08,046
อย่ามายุ่งกับฉัน

633
00:43:11,967 --> 00:43:13,093
ใครวะน่ะ

634
00:43:13,594 --> 00:43:14,761
ไม่รู้

635
00:43:15,762 --> 00:43:16,972
ไอ้เวรเอ๊ย

636
00:43:18,098 --> 00:43:19,558
ได้รายละเอียดรถไหม

637
00:43:20,058 --> 00:43:24,021
ฮุนได สีเงิน
ทะเบียนขึ้นต้นด้วยแปดเอ็กซ์ดับเบิลยู

638
00:43:24,021 --> 00:43:26,565
เราไปค้นในระบบกันเถอะ อาจจะโชคดีก็ได้

639
00:43:27,191 --> 00:43:30,235
- เราแวะไปที่บ้านผมก่อนได้ไหม
- ได้สิ อยู่ไหนเหรอ

640
00:43:30,235 --> 00:43:31,486
แมนเดลา ถนนหมายเลขเจ็ด

641
00:43:34,531 --> 00:43:36,617
- ใกล้ๆ สถานีบาร์ตใช่ไหม
- ใช่

642
00:43:37,326 --> 00:43:39,828
มีแต่เสียงบีบแตรกับเสียงยางรถดังตลอดเวลา

643
00:43:40,329 --> 00:43:43,123
แต่ผมได้ราคาคอนโดที่ดีมาก
คงไม่ย้ายไปที่อื่นเร็วๆ นี้แน่

644
00:43:45,334 --> 00:43:46,835
รถไฟก็แบบนี้แหละนะ

645
00:44:00,057 --> 00:44:05,854
หลังจากพายุผ่านพ้นไป
จากความมืดสู่แสงสว่าง หลังเกิดเหตุบอบช้ํา

646
00:44:05,854 --> 00:44:11,401
สิ่งเหล่านี้ใช้อธิบายช่วงเวลา
หลังช่วยชีวิตคนจากการค้าประเวณีได้

647
00:44:12,319 --> 00:44:13,779
เด็กๆ ที่เพิ่งได้รับการช่วยเหลือ

648
00:44:13,779 --> 00:44:17,282
จากผู้ค้าประเวณีในแคลร์มอนต์ฮิลส์ถือเป็นเหยื่อ

649
00:44:17,991 --> 00:44:20,536
พวกเขาคือผู้รอดชีวิตด้วยเช่นกัน

650
00:44:21,370 --> 00:44:24,748
แต่ในการเยียวยาตัวเองนั้น
พวกเขาต้องได้รับการช่วยเหลือ

651
00:44:24,748 --> 00:44:29,878
จากครอบครัว เพื่อนฝูง ครู... จากเราทุกคน

652
00:44:29,878 --> 00:44:32,673
เราต้องทําหน้าที่ของเรา

653
00:44:32,673 --> 00:44:38,011
และทําให้แน่ใจว่าเด็กๆ เหล่านี้ไม่ใช่แค่รอด
แต่ต้องใช้ชีวิตต่อไปได้อย่างดี

654
00:44:38,720 --> 00:44:44,434
นั่นหมายถึงการปลอบใจ การให้กําลังใจ
การรับฟัง และการเชื่อในตัวพวกเขา

655
00:44:45,018 --> 00:44:48,856
ว่ากันว่า "ความจริงก็เหมือนสิงโต

656
00:44:49,982 --> 00:44:53,694
หากปล่อยออกไป มันจะปกป้องตัวเองได้"

657
00:44:55,571 --> 00:44:59,199
แต่ฉันว่ายกเว้นเวลาที่มันทําเองไม่ได้

658
00:45:00,450 --> 00:45:04,872
อย่างที่คุณได้ทราบข่าวแล้ว
เด็กสาว 15 คนได้รับการช่วยเหลือ

659
00:45:04,872 --> 00:45:08,208
จากปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์
กับเด็กที่ไม่บรรลุนิติภาวะในโอ๊กแลนด์

660
00:45:09,459 --> 00:45:14,339
คนที่มีอํานาจ แม้แต่พวกผู้นําก็ตาม
คนเหล่านี้คือคนก่อเหตุที่มีเอี่ยวด้วย

661
00:45:14,339 --> 00:45:19,428
และในขณะนี้ยังไม่มีคนไหนติดคุกสักคนเดียว

662
00:45:19,428 --> 00:45:21,180
พ่อจ๋า

663
00:45:21,180 --> 00:45:24,016
ที่นี่อาจจะไม่มีสิงโต

664
00:45:25,642 --> 00:45:31,190
มีเพียงเหล่าเด็กสาวที่สมควรได้รับความยุติธรรม
นอกเหนือไปจากความช่วยเหลือ

665
00:45:31,190 --> 00:45:37,196
และหนทางเดียวที่พวกเขาจะได้รับความยุติธรรม
คือต้องปกป้องความจริงไว้

666
00:45:38,363 --> 00:45:42,910
คําถามที่ยังคงค้างอยู่ก็คือ ถ้าไม่ใช่เราทุกคนแล้ว

667
00:45:43,660 --> 00:45:46,872
ใครจะเป็นคนปกป้องความจริง

668
00:45:46,872 --> 00:45:51,210
ขณะที่เกิดเรื่องเลวร้ายกับเด็กสาวเหล่านี้

669
00:46:04,723 --> 00:46:09,436
เอมส์กับฉันกําลังร่วมมือกันหา
ว่าใครในโอพีดีแอบรับใช้ฟินนีย์

670
00:46:10,896 --> 00:46:13,023
เราจะทําคดีได้ ถ้าเราทําให้พวกเขายอมพูด

671
00:46:18,946 --> 00:46:20,322
ฉันพร้อมคุยแล้ว

672
00:46:20,906 --> 00:46:22,991
บรรพบุรุษที่มาก่อนเราทําให้เรากล้าหาญ

673
00:46:22,991 --> 00:46:25,285
โอปราห์ มิเชลล์ โอบามา กมลา

674
00:46:25,285 --> 00:46:28,288
พวกเขาต่างพูดว่า
ได้รับความกล้ามาจากบรรพบุรุษ

675
00:46:30,624 --> 00:46:34,336
ฉันว่าฉันคงไม่คิดจะได้รับความกล้า
จากเด็กๆ หรอก

676
00:46:35,337 --> 00:46:36,755
เดรียกับเมลานี

677
00:46:37,381 --> 00:46:39,758
ไม่มีทางที่ฉันจะขอให้พวกเขาออกมาพูด

678
00:46:41,218 --> 00:46:42,511
ถ้าฉันเองยังทําไม่ได้

679
00:46:43,095 --> 00:46:45,222
แล้วโรงเรียนล่ะ งานของคุณล่ะ

680
00:46:47,432 --> 00:46:50,644
มันคุ้มค่า ถ้าฉันสามารถหยุดเขา

681
00:46:50,644 --> 00:46:52,646
ไม่ให้ทําร้ายเด็กคนอื่นเหมือนที่ทําร้ายฉัน

682
00:46:55,357 --> 00:46:57,109
ฉันต้องเตือนคุณก่อนนะ ป๊อปปี้...

683
00:46:59,695 --> 00:47:01,280
ฉันไม่ใช่เหยื่อในอุดมคติ

684
00:47:58,504 --> 00:48:00,506
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี