Birini gönder mutlaka.
Çabuk.
Sorun yok.
Güvendesin.
- ...ne diyebilirsin? - Ne kadar...
- Orada ne kadar kaldın? - Ağrın var mı?
Başına ne geldiğini biliyor musun?
Saldırganını tanıyor musun?
Lütfen uzan tatlım.
Ağrıyan yerini gösterir misin?
- Hatırlıyor musun... - ...başka kimse...
Nasıl hissediyorsun?
Gevşe.
Sen ya da ailen tehdit edildiniz mi?
Bunu iç tatlım.
Sana saldıran kişiyi tespit edebilir misin?
...bu pislikleri yardım edersen yakalayabiliriz.
Yüzünü hatırlayabildiğin biri var mı?
Sahip olduğum her şey bunun içinde.
Çantamı hiç boşaltmam. Sen?
Bu işte yenisin demek. Tamam.
Koruyucu ailelerin evlerinde hırsızlık olur.
Macy's'den bir askılı bluz almıştım, bir anda kayboldu.
Evdeki büyük kızlardan biri herkesin malını yürütürdü.
Hem o kadar çok yer değiştiriyoruz ki çanta boşaltmaya ne gerek var?
Tanrım, hayır.
İkram kutularımıza mısır şekeri koymuşlar.
Tadı muma benziyor, biliyorum ama bana annemi hatırlatıyorlar.
Paskalya'da koca sepeti ağzına kadar doldururdu
ve biz de kusana kadar yerdik.
Acayip gündü, değil mi?
Şanslıyız.
On sekiz olsaydık şimdi hapisteydik.
Gerçi burası da hapiste gibi hissettiriyor,
ailelerimizden uzak tutuluyoruz.
Önümüzdeki ay iki yılımı dolduracağım.
Sen ne zamandır bu iştesin?
Ne? Konuşmuyor musun?
Annemi özlüyorum.
Biliyorum, ne kadar uzadığımı görünce aklı çıkacak.
Peki ya sen? Sen de aileni özlüyor musun?
- Trini'nin yatma saati var mı? - Evet.
Okul olduğu günler 22.00,
- hafta sonu gece yarısı. - Evet.
Yatma saatini kaçırdı mı? Tanımadığınız arkadaşlarla takıldı mı?
Hayır. Tüm arkadaşlarını tanırız.
Sevgilisini tanıyoruz sanmıştık.
İyi bir anne babayız, tamam mı?
Biz sadece...
Peki ya mali durumunuz? Borcunuz var mı?
Bunun konuyla ne ilgisi...
Trini'nin satılması işine dâhil miyiz onu anlamaya çalışıyor.
Borcu ödemek için onu kullandık mı.
Aman tanrım. Asla.
Çocuğumuza böyle bir şey yapabileceğimizi düşündüğünüze inanamıyorum.
Herkesten her şey beklenir ve ne yazık ki bunlara şahit oldum.
Peki, şimdi ne olacak?
Mülkte alkol yok. Yasa dışı uyuşturucu kullanımı belirtisi yok.
Kilitli kutuda duran kayıtlı bir silah evden ayrı bir garajda tutuluyor.
Mülklerde bozuk yiyecek, toz ve çer çöp yok.
Şimdiye kadar çok iyi.
Yani artık eve gelebilir mi?
Henüz bilmiyorum.
Kızınız seks trafiği kurbanı.
Devlet, Trini'nin ev yaşantısının fiziksel ve psikolojik sağlığına
etkisi olmadığından ve olmayacağından emin olmak zorunda.
Yani, haberleşeceğiz.
ÖNDE GİDEN BELEDİYE BAŞKAN ADAYI
McKegney, Oakland belediye başkanlığı yarışından
çekildiğini açıklayınca
önde giden aday Andrew Finney yedi puan daha öne geçti.
Şu anda durdurulamayacak gibi görünüyor. Şimdi...
Yanlış.
Tutuklandığında siyasi kariyeri bitecek.
Öyle olur umarım.
Evet, henüz Finney'yi particilere bağlayan somut bir delil yok
ama müşterilerin çoğu Alicia'dan aldığımız bağışçılar listesinde vardı.
Yani, içlerinden birinin Finney'yle ilişkisi
kampanya bağışından fazla olmalı.
Belki bir ödün vardır.
Yani, Finney'ye en çok yardım eden ve kaybedecek şeyi çok olan
müşteriyi tespit etmeliyiz.
Belki tarafımıza çekeriz.
Bir müşterinin ifadesi,
bir de Yaldızlı Karat'tan alınan zincirler
davayı büyük jüriye taşımaya yetebilir.
Yaklaştık. Hissedebiliyorum.
Ne yazık ki Emily'yi bulma konusunda aşama kaydedemedik.
Aldığımız bilgi Emily'ye çıkmadı
ya da yerine dair bir ipucu vermedi.
O konakta olmadığını nereden biliyorsunuz?
Polis gelmeden Emily'yi götürmüş olabilirler mi?
Belki çok geç gittiniz.
Kızınızı bulmamızı istiyorsunuz
ama bir açıdan, orada olmaması çok iyi bir şey.
Poppy Scoville'in podcast'i umut verdi. Emily'nin yaşadığına dair bir işaret.
Kadın sadece podcast sunuyor.
Ama çok yakın çalışıyorsunuz.
Bakın. Orada bir şey varsa bulacağız.
İnanın. Her kayanın, her çakılın, her taşın altına bakıyoruz.
Ödülü artırmalıyız.
- Hayır, bunu tavsiye etmem. - Muhasebecimizi arıyorum.
Altına baktığım bir kayayla ilgili sizinle konuşmak istiyorum.
- Benimle mi? - Evet.
Victor'ın kulübesinde deodorant şişelerine saklanmış kokain bulduk.
Yüklü miktarda kokain Peter.
Victor senin diyor.
Elbette benim olduğunu söyler.
Kendi götünü kurtarmaya çalışıyor.
Denizaşırı hesaplarından konuşalım.
Senin olmayan suç teşkil edecek miktarda
kokain karşılığında Victor'ın yönettiği şu hesaplardan.
Emily'nin kayboluşuyla ilgim olduğunu mu düşünüyorsun?
Anlıyorum.
Sağlam ipucun saçmalık çıkınca günah keçin ben oldum.
İtiraf et. Çuvalladın.
Söyledim, ne kadar rahatsız edici olsa da her ipucunu soruştururuz.
Rahatsız olmanız gereken tek şey
iş güvenliğiniz dedektif.
- Sağ olun. - Rica ederim.
- Des, elmasım. - Selam.
Falafel dağıtımı haftaya sanıyordum.
Evet, babam baskından bahsetti.
O yüzden kızlara kıyafet lazım olabilir dedim
ve belki temizlik malzemesi.
Bunun için minnettarım
ama kızların çoğu bu tesisten gönderildi,
ya ailelerine ya da koruyucu ailelere.
Bu Melanie Sanchez.
Ailesine ulaşmaya çalışıyorum ama kimsenin geleceğini sanmıyorum.
Ne yazık ki daha önce de sistemimize girip çıktı.
Peki, nereye gidecek?
Acil bir yere yerleştirilecek.
Yaşı ve seks ticareti geçmişiyle zor olacak.
Şu anda elimizde çok az ev var.
Dinlenme rakamların olağanüstü. Ben... Canlı podcast.
Tam o anda tenis maçımı bırakıp orada dinlemek zorunda kaldım.
Sağ ol.
Yine de bu kızları yürek parçalayıcı bir yolculuk bekliyor.
Seks ticareti zincirinin başını indirene dek işim daha bitmedi.
Soruşturma cesaretinle sürekli büyülüyorsun
ama bir şey var. Emily Mills.
Ailesi bana ulaştı.
Anlaşılan kaynağınla ilgili seni aramışlar.
Emily'nin o evde olduğunu iddia eden kaynakla ilgili
ama haber alamamışlar.
Ezra, kaynaklarımı riske atamam,
endişeleri aileler için bile.
The New York Times'ta olsaydın
kaynaklarını editörünle paylaşırdın.
Saygısızlık etmek istemem ama The New York Times 132 Pulitzer aldı.
Boisterous kaç tane aldı?
Emily'nin ailesini ben hallederim
ama gelecekte
Boisterous, Tekrar Düşünülmüş'ü editör denetiminden geçirecek
ve buna gerçeklik kontrolü de dâhil olacak.
Anlaşmamız böyle değildi.
Anlaşmamız sözleşmende ahlak maddesi olmasıydı
ve sen de imzanla bunu kabul ettin.
Selam hayatım.
İçeri gelin.
Tatlım, evdesin.
- Bebeğim. - Evdesin bebeğim.
Çok ağır bir travma yaşadı Bay Killebrew.
- Çok nazik yaklaşılmalı. - Tamam.
Muayenesinde cinsel saldırı belirtileri bulundu.
Ayrıca dövme yapılmış.
Muhtemelen taciri onu damgaladı.
Kim tecavüz etmiş?
Saldırgan olarak teşhis ettiği kişi Bill Ochoa.
Gözaltında.
O orospu çocuğunun yargılanacağına inan.
Başka ne söyleyebilirsiniz?
Üzgünüm, tüm bildiğim bu
ve bugün 19 vakam daha var, o yüzden gitmeliyim.
Şunu bilin, Trini'nin bu hayatın dışına adapte olması vakit alacak.
Trini kaçırıldı ve tecavüze uğradı. O hayatı hiç yaşamadı.
Trini için o hayat onu alıştırmaya başladıkları an başladı
ve ikinizin de anlaması gereken bir şey var.
Zihnen hâlâ o yaşamda.
Sorunuz olursa arayın.
Sağ olun.
Selam, bir basın toplantısı hakkında uyarı mesajı aldım.
Neler oluyor?
Aames.
Yalan söyledin.
Sana güvendim ve sen bana yalan söyledin.
Dürüstsün sanıyordum.
Onları kurtarabileceksek bunu yapmalıyız dedim.
Biz mi, sen mi?
Bu, masum bir yalan değildi.
Joana Reynolds'ın gözlerine bakıp
kayıp kızının orada olmadığını söylemek zorunda kaldım.
Emily'nin senin daha büyük sosyal mücadelen için bir yem olduğunu
söylememi ister misin?
Bunu söylemek istemem
ama bu, Trini'yi kurtarmak demek olsaydı yine yapardım.
Hiç düşünmeden.
Trini'nin evde olmasına memnunum
ama artık evde, işimiz bitti.
Tüm kaynakları Emily'ye aktaracağım.
Aames.
Affedersiniz.
İyi günler.
Sözlerime, seks partisi gibi görünen bir ortamdan reşit olmayan
on beş kurbanı kurtaran memurları tebrik ederek ve onlara teşekkürlerimi
sunarak başlamak isterim.
Ne yazık ki bir genç kız hâlâ kayıp.
Bu baskında bulunamadı,
orada olduğuna dair bir kanıt da keşfedemedik.
Bu kız Emily Mills.
Ek olarak, Capstone çetesi olarak bilinen
suç çetesinin yıkıcı eylemleri yüzünden soruşturmamızda zorluklarla karşılaşıyoruz
ama Oakland Polisi dedektifleri yorulmadan çalışacak,
kurtarılan kızlar için adaletin takipçisi olacaktır.
O zamana kadar
seks partisinde iddia edilen suçlarla bağlantılı tutuklanan kişiler
kefaletle bırakılmıştır.
Şu anda soru almayacağız. Teşekkür ederim.
MÜŞTERİLER - AVUKATLAR
Hepsi avukat tuttu.
Müşteri ifadesi olmadan Savcılık dava açmak istemeyecektir.
Peki ya evdeki kanıtlar?
Polislerin gizli güvenlik kamerası bulduklarını ama kaydın nereye gittiğini
tespit edemediklerini söylerlerken duydum.
- Peki ya tecavüz kitleri? - Yeterli DNA yok.
Müşteriler kondom takmıştır.
Finney kazanıyor.
Biliyor musun?
Finney'ye çıkan yollarda
hep mağdur edenlere odaklanılıyor
ama hiçbir şey...
...bir kurbanın sesi kadar güçlü olamaz.
Kızlara ifade verdirmek tekrar travma yaşatmak demek,
- o yüzden bunu yapa... - Hayır. Katılıyorum.
İyileşmeleri için zaman lazım.
Bu yüzden yayında kendi hikâyeni anlatırsın diye umuyorum.
- Ben mi? - Evet.
Güçlüsün. Zekisin.
Oakland'da yaptığı iyilikler takdir edilen bir güç.
Öne çıkman resmî bir soruşturma açılmasına yardımcı olabilir.
Hayır, açıkçası Poppy, iş bu noktaya gelmez diye ummuştum.
Hâlâ sindirmeye çalışıyorum. Yaralıyım. Uyuşuğum.
Anlamlandıramadığım bir sürü şey var.
Başına gelenleri yazdın mı?
Her şeyi kâğıda dökmek sana netlik kazandırabilir.
Bir düşün.
Selam. Mesajını aldım. İyi misin?
Bill Ochoa nasıl oldu da serbest bırakıldı?
O hasta pislik kızıma ne yaptı bilmek istiyorum.
İfadesini görmek istiyorum. Sorgusunu görmek istiyorum.
Görecek bir şey yok. Her şeyi inkâr etti.
Tutuklama dosyasını ver.
- Ne için? - O pislik herif bir sübyancı, bir canavar
ve buna uygun şekilde icabına bakılmalı. Hem de hemen.
Markus, eve git işte. Eve git. Ailenle ol, lütfen...
Çocuklara tecavüz edip kefaletle çıkan
bu şerefsizlerle bir derdin yoksa
teşkilat tam sana göre demektir.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Ne diyeceğim ki?
"Bir zamanlar Körfez'de en iyi oralı çeken bir ahmak vardı."
Bu, bunu ancak ciddiye alırsan işe yarar.
Darmaduman hayatımı kaydetmem çözüm olmaz.
Tamam, o zaman bir başarı hikâyesiyle başla.
O dönem bir şey başardım mı ki?
Münazara Kulübü.
İdam cezası platformundan
sıska beyaz bir oğlanın canına okuyuşunu izledim.
Spencer Loeb.
Argümanı temelsizdi. İdam cezası caydırıcı değildir.
Önemli olan Körfez'de onu ve diğer kibirli oğlanları bitirmiş olman.
Tanrım. Üstünden uzun zaman geçti.
Sen hâlâ o gün tanıştığım aynı güçlü kızsın
ama ikimiz de biliyoruz ki bazı anıların,
bazı hataların geride bırakılması en iyisidir.
- Ama Finney... - Sadece şunu diyorum,
bu işi yapacaksan bu, seninle ilgili olmalı Eva.
Başkasıyla değil.
Acente annenle görüşecek
ama o zamana kadar seni rahat ettirmeliyiz diye düşündüm.
Hepsi senindir. Kendini evinde saymanı istiyorum Melanie.
Burası evim değil.
- Haklısın. - Evet. Ben...
Annem gelirse diye eşyalarımı çantada tutmak istiyorum.
Kesinlikle.
Ben de annemi sever, özlerim.
Öldüğünde senden küçüktüm...
...ve hâlâ yeterince uzun oturup gözlerimi kapatırsam
parfümünün kokusunu alabiliyorum.
Beni rahatlatıyor.
Bir anne kız arasındaki sevgi gibisi yoktur.
Yatmaya hazırlanabilir miyim?
- Bir şey gerekirse haber ver. - Tamam.
AUBREY... MESAJLARIMI ALIYORSAN HABER VER.
SENİ ÖZLÜYORUM. SENİ SEVİYORUM.
KİMİNLE KONUŞAYIM BİLMİYORUM. AİLEM TUHAF DAVRANIYOR.
KONUŞABİLİR MİYİZ?
TREY VURULMUŞ... AKLIM ÇOK KARIŞIK.
EVE GELDİM. NEREDESİN?
Tanrım!
Trini. Bebeğim.
- Hayır. - Hayır!
Bebeğim.
Benim, tamam mı? Baban. Yanındayım.
Lütfen. Yardım etmeme izin ver. Tamam mı? Lütfen.
Lennon, buna vaktim yok.
Vakit yarat.
Müdür yardımcın devamsızlığın yüzünden
resmî şikâyette bulundu.
Onu suçlayabilir misin?
Yerleşkeden her kaçışında yerine bakmak zorunda kaldı.
Kaçmıyorum. Öğrencilere yardım etmeye çalışıyorum.
Sürekli Poppy Scoville'le kaçmıyor musun yani?
Podcast'i okulu kötü gösteriyor.
Ne istiyorsun Lennon? Neden geldin?
Poppy'yle arana mesafe koy.
Koymazsan işini koruyamayabilirim.
- Hayatım. - Benim baban.
Şimdi, bak, beni içeri almana falan gerek yok
ama seni ne kadar çok sevdiğimi bilmeni istiyorum...
...ve senin için her şeyi yaparım.
Bu dünyada her şeyi.
Sadece iyi olmanı istiyorum.
Pekâlâ.
Buraya gel.
Buraya gel. Biliyorum.
Yapamam. Üzgünüm.
Olduğum yere gelmek için çok çalıştım.
Hayır. Bunu korumam gerek.
Finney hakkında polisle, avukatlarla
herhangi biriyle konuşursam her şeyi kaybedebilirim.
Amirim işimle tehdit etti bile.
Kendini açıklamana gerek yok.
Öğrencilerim.
Tanrım, fakültem.
Herkes pis bir fahişe görecek.
Eva, merak etme.
Başardıklarımıza bir bak.
Finney'yi yakalamanın başka bir yolu varsa buluruz.
Sanki bizden hep bir adım önde.
Ben savaşçı bir aileden geliyorum. Benim kanımda var.
İşimizin bitmesine daha çok var.
Daha çok var.
Evet, Trini nasıl?
Açıkçası hiç bilmiyorum. Anlıyor musun?
İkimizle de tek kelime konuşmadı.
Sanki hâlâ o evde tutsak
ve ben ona ulaşamıyorum.
Üzgünüm.
Bak...
Bu Chheng Sok.
Sosyal hizmetlerden,
seks ticareti kurbanları konusunda uzman.
Belki yardım edebilir.
- Sağ ol Pop. Gerçekten. - Ne demek.
Ne demek.
Bir şey sorabilir miyim?
Andrew Finney.
Nasıl oluyor da koca bir seks ticareti zincirini yönetip
hakkında suçlama fısıltısı bile olmuyor?
Yozlaşma yüzünden.
Bu herifler vakıflar kurup
teşkilata para akıtıyorlar.
Karşılığı ne peki?
Ne istiyorlarsa onu yapabiliyorlar.
Birkaç polis delillerle oynar.
Tanıkları yönlendirir.
Polis sana karşı çalışıyorsa
dava açmanın imkânı yoktur.
Teşkilata girebilecek birine ihtiyacımız var.
Güvenilir birine
ama hafife alacakları birine.
Sağ omzunda çicek olan gri bir kazak.
Kızıma ait.
Davası kapandığı için geri alabileceğimi söylediler.
Tamam, işte burada. Drea Spivey. Dava numarası 0071721.
Şurayı imzalayın.
KANIT RAPORU / MÜLK ETİKETİ DREA SPIVEY - CİNAYET
İĞNE 3.7.2022 İPLİK
Pancarlı salata mı?
Affedersiniz ama sağlıklı.
Neyse ne. Umarım Melanie'ye de zorla yedirmezsin.
Olabilir.
O nasıl peki? Şeyden beri, bilirsin.
Henüz bilmiyorum.
Zor ama bence, galiba beni çözmeye çalışıyor
ve dün gece hiç uyuyamadım.
Sürekli gizlice onu kontrol ettim.
- Saçma bir şey mi bu? - Hayır.
Sadece beni sevsin istiyorum.
Tamam ama o pancarların faydası olmayacak.
- Mel. İstediğini alabilirsin. - Ne istersem mi?
Kanatlardan uzak dur. Bana sonra teşekkür edersin.
- Bu arada, Lillian aradı. - Evet.
- Tamam. - Babam ilaçlarını almıyormuş.
İhtiyaç duyarsa alır.
Bir şeyi yok.
İşleri bildiği gibi halleder. O yüzden lider.
Evet ve bu yüzden hastalığı kötüleşiyor.
Güven bana. O iş bende.
Sen yeni çocuğa bak.
Biliyorum.
Numaram duruyor mu?
Ne oluyor be?
- O... - Tanrım.
- Affedersin? Ondan uzak dur. - Ben...
O daha çocuk seni şerefiz sapık.
- İyi misin? - Yiyecek tezgâhında mı?
- Cidden mi? Güvenlik nerede? - Çok üzgünüm Melanie.
Gözlerimi bir an senden ayırdım ve adam gelip...
İki katını ödeyecekti. Tamam mı? Bu ne demek biliyor musunuz?
Beni dinle. O herif sana değer biçemez.
Bu doğru. Sen çok daha fazlasına değersin.
Kes şunu. Tamam mı? Sen annem değilsin.
Oteldeki iğne iplik kanıt olarak kaydedilmiş,
iki saat sonra alınmış ama geri getirilmemiş.
Teşkilatta kirli bir polis var. Belki birden fazla.
Drea ben polise güvenmem derdi.
Artık nedenini biliyoruz.
Her şey yolunda mı?
Yapmak istemediğim bir şeyi yapabilirim.
Partideki kızlardan biriyle konuşmalıyım.
Ona ne yaptığına bir bak!
Ona olan saplantından kurtulmalısın!
Yaptığının bedelini ödemeli!
Tatlım.
Selam hayatım.
- Öyle bağırdığım için üzgünüm. - En sevdiğin yemekler var.
- Fırında da var. - Evet.
Ne diyorsun? Aç mısın?
Az önce ne duydun bilmiyorum.
Sadece korkmanı istemiyorum
ve bana güvenmeni istiyorum.
Sana bunu yapan adamı yakalayacağız
ve onu hapse tıkacağız.
Hayatım. Bebeğim.
Bunu cidden yapmamalıydın.
- O adamı duymak istemiyor. - Z,
normale dönmeye başlamamız için
en iyi şansımız Bill'in hapse girmesi, bu kadar, nokta.
Yine yapıyorsun. Yine eylem hâline geçtin.
Sosyal hizmet görevlisi Trini'ye nazik yaklaşmalısınız dedi.
Duygularıyla ancak bu şekilde bağ kurabiliriz.
Peki, ona bizimle nasıl bağ kurduracağız?
Ne yapacağımı bilmiyorum. Telefonu açmıyor.
Tamam, sakin ol. Ne oldu?
İkimiz de yattık, sonra ben uyandım.
Melanie'yi kontrole gittim, yoktu.
- Kaçtı yani. - Cy,
ya o adamlaysa? Ya lokantadaki adamlaysa?
Boktan tahminlerde bulunmayalım.
Belki arkadaşlarıyla takılmaya gitmiştir.
Ama onu duydun.
Ona teklif ettiği parayla gurur duyuyordu!
Evet, biliyorum.
Kendini böyle görmeyi bırakması zaman alacak.
Yani, zaman ve terapi.
Onu bir gün bile koruyamadım.
Tanrım! Neredeydin?
Des, sakin ol. Biraz izin ver.
Düşündüğünüz buysa o adamla değildim.
O öyle düşündü. Ben arkadaşlarınla olduğunu düşündüm.
Söylemiştim. Koruyucu ailelerden önce annem ve sevgilisiyle yaşıyordum.
O yüzden eve gittim, evimize döndüm ama kimse yoktu.
Bina boşaltılmış.
Çok üzgünüm Melanie.
Nereye gitti? Annem nerede?
Bilmiyorum
ama şimdi bunun için endişelenmene gerek yok.
Tamam mı? Öğreneceğiz.
Biliyor musunuz? Daha önce kimse sizin gibi bana sahip çıkmamıştı.
Beni bu hayata annemin sevgilisi soktu...
...ve bunu ona anlatınca...
...bana inanmadı.
Annem benim için dönmeyecek, değil mi?
Buna cevap veremem.
Benim hiç kimsem yok.
Hayır. Ben varım
ve hiçbir yere gitmiyorum. Tamam mı? Söz veriyorum.
Ben de yanındayım ve çok iyi bir teyzeyimdir.
Seks ticaretinden kurtulanların bir merkezde
yatarak tedavi görüp muazzam sonuçlar aldığına şahit oldum.
Dur. Yine ayrılmamız mı gerekecek?
Ne kadar kalması gerekir?
Bu, Trini'ye bağlı
ama size şunu söyleyebilirim, en önemli faydası
sağ kalan kişiyi aktif tetikleyicilerden uzaklaştırmak.
Sosyal medyadan, tacirinden.
Tüm bunlardan uzaklaşacak ve iyileşecek alanı olacak.
Bu tedavi programı nerede?
Bana göre Trini için en iyi
tedavi merkezi Jackson, Wyoming.
- Bakabileceğimiz bir sayfası var mı? - Evet.
Pop, onu sorgulamanı istemiyorum.
Mel için güvenli bir ortam oluşturmaya çalışıyorum.
Konuşmak istiyorum.
Daha önce yardım etmeliydim.
Baskından sonra polis sorular sordu
ve ben sürekli bilmiyorum dedim ama biliyorum.
Bir şey söylersem dostlarına söylerler
diye korktum.
Dostları mı? Diğer polisleri mi kastediyorsun?
Polislerin partilerle ilgisi olduğunu nereden biliyorsun?
Adamımdan duyardım... Pezevengim
telefonda adamın tekiyle partilerden konuşuyordu.
Polis olduğunu söylemişti.
İsmini öğrenebildin mi?
Ona Pud derlerdi.
Bir kere ona neden böyle dediklerini sordum,
o da bana adam kirli polis dedi.
Bu terim bir yerden tanıdık gelmişti.
"Polisliğe Uymayan Davranış." PUD'un anlamı bu.
Başka ne söyleyebilirsin?
Trenler.
Trenler mi? Ne demek istiyorsun tatlım?
Pud hızlı tren istasyonuna yakın oturuyordu.
Bazen hoparlörden duyabiliyordum.
Muhtemelen bir faydam dokunmuyor, o yüzden...
Hayır, işe yarayabilir Melanie. Sağ ol.
- Çok cesursun. Gerçekten. - Haklı.
İtfaiyecilerle, denizcilerle ve bir sürü insanla röportaj yaptım
ama senin yarın kadar cesur değillerdi.
Çabalıyorum.
Çok zordu, anlıyor musunuz?
Ama Desiree bana yardım ediyor.
Korkmaktan çok yoruldum.
Selam. Tatlı çörek?
Kızarmış hamurla rüşvet mi veriyorsun?
Soğuk kızarmış hamurla.
Şu anda benden nefret ediyorsun ama bir şey söylemeliyim.
Lütfen.
Bu yeni seks ticareti zincirine Oakland Polisi de dâhil olabilir.
Bu inanılmaz.
Drea'nın davasındaki kanıt kayıp.
Otelde bulduğumuz iğne iplik gitmiş.
Çok katmanlı komplo teorisi içermeyen
basit bir açıklaması olduğuna eminim.
Melanie dedi ki polisler...
Melanie dedi ki polisler partileri biliyormuş.
En azından biri. PUD'un anlamını biliyor musun?
Polisliğe Uymayan Davranış.
Bu, pezevenginin eskiden konuştuğu bir adama taktığı isim.
Hızlı trenin orada oturuyor olabilirmiş.
İyi misin?
Hayır, iyi değilim. İçimdeki his beni hasta ediyor.
San Francisco'da da böyle olmuştu.
Tanrım, üzgünüm.
Gerçekten. Sana kendimi affettireceğim.
Emily'nin ailesine de. Söz veriyorum.
İyi miyiz?
Bu oldukça iyi bir başlangıç.
PCH MOTORCULARI
Geldiğiniz için sağ olun.
Kaliforniya Yerlileri
ve PCH Motorcuları, hepimiz Finney'nin çete karşıtı girişiminden,
polise bize içeri atacak neden vermesinden
köşeye sıkışmış hissediyoruz.
Kazanırsa üstümüze daha çok çullanır.
Ne yapabiliriz?
Hepiniz elinizi cebinize atacaksınız.
Kefaletlerini ödeyip kardeşlerimizi sokağa döndürmeliyiz.
Polis onları düzmece saçmalıklarla tutuyor.
- Yardımcı olabilir miyim? - Bina Güvenliği çalışanıyım.
- Bu nedir? - Rampa ve trabzanlarınızın
uyumsuzluğuyla ilgili ihtar.
Binanız 45 gün içinde yönetmeliğe uygun sertifikası almazsa
- burayı kapatacağız. - Şaka mı bu?
Bunu yapamazsınız!
Tüm gün kapımızda polis aracı duruyor.
Bizi taciz ediyorsunuz.
Bu saçmalığı yanınıza alıp barımızdan defolabilirsiniz!
Güle güle.
Açgözlü orospu çocuğu.
Babacığım?
Evet.
Gördünüz mü? Finney, The Knock'un peşine düştü.
İşimizin. Capstone Çetesi'nin kalbinin.
Sonra hepimizin peşine düşecek. O yüzden hadi, pamuk eller ceplere!
Biz de babanla Bayan Sok'un önerdiği
tedavi merkeziyle iletişime geçtik.
Yarına uçak biletlerimizi aldık.
Adı Çiçeklenme Evi. On haftalık bir program.
İki hafta sonu ziyaret hakkımız var ve izin alır almaz
Wyoming'de seni görmek için ilk uçağa bineceğiz.
Bu iyi olacak.
İnternette baktım ve fotoğraflar çok güzel.
Bir gölün kıyısında.
Zaman uçup gidecek, göreceksin.
Çok geçmeden daha iyi hissedeceksin.
Benden utanıyor musunuz? O yüzden mi beni uzağa gönderiyorsunuz?
Ne? Hayır. Hayır!
Artık bana güvenmiyorsunuz.
Bana farklı bakıyorsunuz. Fark ediyorum.
Size göre ben... kirliyim.
Hiç de öyle düşünmüyorum...
...ama sana farklı bakıyorum
çünkü sen farklısın.
Biri senin yaşadığın şeyi yaşadığında değişiyor.
Mecburen
ama ne değişmiyor biliyor musun?
Sana olan sevgim asla değişmeyecek.
Tamam, neler olduğunu bilmiyorsun.
Hayır. Hayır, bilmiyorum...
...ama bildiğim bir şey var.
Tanrı seni benimle babana bahşetti
ve buna her zaman minnettar olacağım.
O zaman kilitler, sensörler neden?
Tatlım, nasıl yardım edeceğimizi bilmiyoruz
ama yardım etmek istiyorum. Nasıl ederim söyle.
Beni göndermeyin.
Sizinle evde kalmak istiyorum, lütfen.
Tamam. Öyle yaparız.
Bunu beraber yaparız, bir aile olarak.
Tamam mı? Tamam. Buraya gel.
Buraya gel tatlım. Evet.
Yanındayım bebeğim.
Yanındayım.
İtiraf et. Narlı yulafa bir de
fıstık ezmesi ekledin mi acayip bir şey oluyor.
Yokluğunda bu aydınlatıcı sohbetlerini
cidden özlemişim.
Üvey kızı kayıpken
Peter'ın ağırlık çalışması çok şüpheli.
- Peter. Sorun ne? - Ne var?
- Paramı istiyorum. Ciddiyim. - Evet, alacaksın.
- Ciddiyim. Gidemezsin. - Çekil yolumdan.
Benimle taşak geçme.
Bu da kimdi?
Hiç bilmiyorum.
Göt.
Arabayı görebildin mi?
Gümüş Hyundai. İlk harfleri 8XW.
Sistemde taratalım. Şansımız yaver gidebilir.
- Önce bana uğrayabilir miyiz? - Evet, tabii. Nereye?
Mandela ve Yedinci.
- Hızlı trenin orada mı? - Evet.
Bütün gün kornalar ötüyor, tekerler ciyaklıyor
ama ev anlaşmam çok iyi, o yüzden daha bir yere taşınmam.
Lanet trenler demek.
Fırtınadan sonra. Karanlıktan ışığa. Travma sonrası.
Seks ticariden kurtulduktan sonraki süreç bunlarla tanımlanabilir.
Claremont Hills'teki
seks tacirlerinden yeni kurtarılan kızlar kurbanlar.
Ayrıca hayatta kalanlar
ama iyileşmeleri için desteğe ihtiyaçları var,
ailelerinin, dostlarının, öğretmenlerinin... hepimizin desteğine.
Sadece hayatta kalmaları için değil,
bu çocukların başarılı olmaları için de üstümüze düşeni yapmalıyız.
Bu, onları rahatlatmak, cesaretlendirmek, dinlemek ve onlara inanmak demek.
Deniyor ki "Gerçek aslan gibidir.
Serbest bırakın, kendini savunur."
Ben de diyorum ki bazen savunamıyor.
Haberlerden öğrendiğiniz gibi on beş genç kız Oakland'daki
reşit olmayanlarla yapılan seks partisinden kurtarıldı.
Suçlular içinde güçlü adamlar, liderler bile var
ve şu anda biri bile hapiste değil.
Baba!
Burada bir aslan olmayabilir.
Desteğe ihtiyaç duymalarının yanı sıra adaleti hak eden genç kızlar var
ve hak ettiklerini almalarının tek yolu gerçeğin savunulması.
Sorular hâlâ duruyor, biz hep birlikte savunmazsak
bu kızların maruz kaldığı
vahşetin ardından gerçeği kim savunacak?
Aames'le Finney'nin cebindeki polisin kimliğini öğrenmeye çalışıyoruz.
Konuşturabilirsek dava açabiliriz.
Konuşmaya hazırım.
Öncülerimiz bizi cesur kılıyor.
Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Hepsi öncülerinin omuzlarında yükseldiklerinden bahsediyor.
Galiba çocukların omuzlarında yükselmek hiç aklıma gelmemişti.
Drea ve Melanie.
Ben konuşamazsam onlardan seslerini çıkarmalarını
isteyemem.
Peki ya okul? İşin?
Beni incittiği gibi başka bir kızı incitmesine
engel olabilirsem buna değer.
Seni uyarmalıyım Poppy...
Ben mükemmel bir kurban değilim.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü