Неодмінно пришли когось.
Негайно.
Усе гаразд.
Ти в безпеці.
- ...скажете? - Як довго...
- Як довго ви там були? - Вам боляче?
Ви знаєте, що з вами сталося?
Знаєте, хто вас скривдив?
Лягайте, мила.
Можете вказати, де болить?
- Пам'ятаєте... - ...інші...
Як ви почуваєтеся?
Розслабтеся.
Вам чи вашим рідним погрожували?
Прийміть оце.
Ви можете впізнати нападника?
...покидьків покарають, лише якщо ви допоможете.
Ви пам'ятаєте когось з них?
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
Тут - усе, що я маю в цьому світі.
Я ніколи не розбираю сумки. А ти?
О-о. То ти в нас новенька. Ясно.
Бо в прийомних сім'ях крадуть речі.
Колись у мене був топ від «Macy's». Зник.
Старша дівчина в прийомній сім'ї крала речі в усіх.
До того ж мене постійно переселяють. Нащо взагалі розбирати речі?
О боже, ні.
Нам дали по коробочці ірисок.
На смак жахливі, але нагадують мені про маму.
На Великдень вона накладала їх цілий кошик,
і ми наїдалися до ригачки.
Ох і шалений день.
Нам пощастило.
Якби нам було по 18 років, сиділи б у тюрмі.
Хоча й тут - наче тюрма.
Не дають бачитися з рідними.
Ще місяць - і буде два роки, як я так живу.
А ти скільки?
Що? Ти в нас не балакуча?
Я сумую за мамою.
Оце вона здивується, коли побачить, як я виросла.
А ти як? Сумуєш за рідними?
- До котрої години Тріні має бути вдома? - Е-е...
До десятої в будні
- й до півночі у вихідні. - Так.
Бувало, що вона запізнювалася? Тусила з невідомими вам друзями?
Ні. Ми знаємо всіх її друзів.
І думали, що знаємо її хлопця.
Послухайте, ми хороші батьки.
Ми просто...
А що у вас з фінансами? Є борги?
Як це стосується...
Вона намагається зрозуміти, чи ми причетні до продажу Тріні.
Чи не використали ми її, щоб виплатити борг.
Боже мій. Ми б ніколи...
Як ви можете припускати, що ми здатні так вчинити з нашою дитиною?
Будь-хто здатен на будь-що. На жаль, я бачила всяке.
Що далі?
У приміщенні не видно алкоголю. Нема ознак вживання наркотиків.
Один зареєстрований пістолет у сейфі в гаражі надворі.
У приміщенні не видно залишків їжі, пилу чи сміття.
Поки що все добре.
То вона тепер повернеться додому?
Ще не знаю.
Тріні стала об'єктом торгівлі.
Штат має переконатися, що ситуація вдома не шкодила
й не зашкодить її фізичному й психічному здоров'ю.
Я з вами зв'яжуся.
ФІННІ - ОКЛЕНД ЛІДЕР У МЕРИ
Після заяви Рейчел Маккегні про вихід з боротьби
за посаду мера Окленда,
рейтинг лідера передвиборчих перегонів Ендрю Фінні зріс на сім пунктів.
Схоже, його ніщо не зупинить. Тепер...
Зупинить.
Його політичній кар'єрі прийде кінець, коли його заарештують.
Твої слова та Богу у вуха.
Ще нема надійних доказів причетності Фінні до секс-вечірок,
але майже всі клієнти - зі списку донорів, який прислала Аліша.
Когось із них мусить пов'язувати з Фінні
щось більше, ніж пожертви.
Може, в них угода.
Нам треба визначити, хто з клієнтів найбільше пожертвував,
і хто найбільше ризикує.
Може, його розколемо.
Свідчення клієнта
укупі з ланцюжками з Gilded Karat,
може, потягнуть на скликання суду присяжних.
Ми близько. Я це відчуваю.
На жаль, ми не просунулися в пошуках Емілі.
Отримана нами інформація не допомогла знайти Емілі
чи визначити її місцеперебування.
Як ви знаєте, що її не було в маєтку?
Чи могли Емілі вивезти до прибуття поліції?
Може, ви надто пізно приїхали.
Я знаю, ви хочете, щоб ми знайшли вашу дочку,
та в певному сенсі це дуже добре, що її там не було.
Подкаст Поппі Сковілл дав нам надію, що Емілі жива.
Вона - просто ведуча подкасту.
Але ви з нею тісно співпрацюєте.
Послухайте, якщо там щось є, ми це знайдемо.
Повірте. Ми перевертаємо кожний камінчик.
Треба збільшити нагороду.
- Я не раджу цього робити. - Я дзвоню бухгалтеру.
Я перевернув один камінчик, про який хочу з вами поговорити.
- Зі мною? - Так.
У будинку Віктора в пляшках з-під дезодоранту ми знайшли кокаїн.
Багато кокаїну, Пітере.
Віктор каже, він ваш.
Авжеж він так казатиме.
Намагається викрутитися.
Розкажіть мені про свої рахунки в офшорних банках.
Ті, які веде Віктор,
в обмін на не ваш кокаїн, у кількості, яка тягне на тяжкий злочин.
Ви вважаєте, я причетний до зникнення Емілі?
Розумію.
Тепер, коли ваша «залізна» зачіпка обламалася, ви скинете все на мене.
- Визнайте це. Ви обісралися. - Гей.
Я казав вам, що ми пропрацьовуємо всі зачіпки, подобається нам це чи ні.
Єдине, що вам зараз має не подобатися,
це вірогідність втратити роботу, детективе.
- Дякую. - Прошу.
- Дез, моя діамантова! - Привіт.
Думала, фалафель на наступному тижні.
Ну... тато розповів мені про рейд.
Я подумала, що дівчатам може знадобитися одяг
і, може, засоби гігієни.
За це я тебе обожнюю.
Але більшість дівчат уже звідси перевели -
додому або в прийомні сім'ї.
Це Мелані Санчез.
Я намагалася зв'язатися з її рідними, та не думаю, що по неї приїдуть.
На жаль, вона не вперше до нас потрапляє.
То куди її відправлять?
Знайдуть прийомну сім'ю.
Але з огляду на її вік і на те, що нею торгували, це буде важко.
Зараз дуже мало сімей беруть дітей.
Кількість прослухувань фантастична. Цей прямий ефір...
Я кинув гру в ракетбол, щоб тільки послухати.
О, дякую.
Цим дівчатам доведеться пережити ще багато жахів.
Це триватиме, поки я не здолаю головного в мережі торгівлі людьми.
Твоє завзяття завжди мене захоплювало.
Але є одне зауваження. Емілі Міллз.
До мене звернулися її батьки.
Вони просили тебе назвати інформатора.
Того, хто казав, що Емілі була в маєтку.
Але ти їм не відповіла.
Езро, я не можу ставити під загрозу інформаторів,
навіть заради стурбованих батьків.
У «Нью-Йорк Таймс»
тобі довелося б назвати джерела редакторові.
Не ображайся, але «Нью-Йорк Таймс» має 132 Пулітцерівські премії.
А скільки їх у «Boisterous»?
Я розберуся з батьками Емілі.
Однак відтепер
«Boisterous» запроваджує редакторський нагляд за «Переглянуто»,
який включатиме перевірку фактів.
Ми так не домовлялися.
У нашому контракті є параграф про етику,
і ти на нього погодилася, поставивши свій підпис.
Привіт, сонечко.
Заходьте.
Доню, ти вдома.
- О, донечко. - Ти вдома.
Вона пережила тяжку травму, містере Кіллебрю.
- Потрібен м'який підхід. - Добре.
При огляді знайшли сліди сексуального насилля.
І їй зробили татуювання.
Певно, так її позначив той, хто її продавав.
Вона назвала ґвалтівника?
Вона вказала, що нападником був Білл Очоа.
Його затримали.
Будемо надіятися, що його судитимуть.
Що ще ви можете сказати?
Вибачте, це все, що я знаю.
І в мене сьогодні ще 19 інших випадків, тож я мушу йти.
Пам'ятайте, що Тріні знадобиться час, щоб призвичаїтися жити поза панеллю.
Тріні викрали й зґвалтували. Вона не була на панелі.
Панель для Тріні почалася в момент, коли її почали зваблювати.
І ви обоє мусите дещо зрозуміти.
Подумки вона й досі там.
Дзвоніть, якщо будуть питання.
Дякую.
Привіт. Отримала сповіщення про прес-конференцію.
Що сталося?
Еймсе.
Ти збрехала.
Я тобі повірив, а ти збрехала.
Я думав, у тебе є принципи.
Щоб врятувати їх, ми мусили так вчинити.
Ми чи ти?
Це не була невинна брехня.
Я мусив подивитися в очі Джоані Рейнолдс
і сказати їй, що її зниклої дочки в маєтку не було.
Хочеш, щоб я сказав їй, що Емілі була лише пішаком
у твоїй боротьбі за соціальну справедливість?
Вибач,
але я б знову так вчинила, якби це врятувало Тріні.
Не вагаючись.
Я радий, що Тріні вдома.
Але нашій співпраці кінець.
Я зосереджуся на пошуку Емілі.
Еймсе.
Вибачте.
Добрий день.
Почну з поздоровлень і подяки офіцерам, які брали участь
у порятунку 15 неповнолітніх жертв
з секс-вечірки.
На жаль, ще одну дівчину й досі не знайшли.
Її не було в маєтку,
і ми не знайшли доказів, що вона там була.
Ця дівчина - Емілі Міллз.
До того ж, злочинні дії банди,
відомої як «Кепстоуни», ускладнили наше розслідування.
Слідчі управління поліції невтомно працюватимуть,
щоб домогтися правосуддя для врятованих дівчат.
До того часу
чоловіків, яким інкримінують злочини, вчинені на секс-вечірці,
випустили під заставу.
Зараз ми не відповідатимемо на питання. Дякую.
КЛІЄНТИ - АДВОКАТИ КЕН ДЕЛУА
У всіх є адвокати.
Без свідчень клієнтів прокурор не захоче висувати обвинувачення.
А докази, вилучені з будинку?
Копи казали, що знайшли приховану відеокамеру,
та не змогли визначити, куди транслювалося відео.
- А медичні докази зґвалтування? - Бракує ДНК.
Клієнти були в презервативах.
Отже, Фінні переміг.
ОЧОА, БІЛЛ
Знаєш,
ми намагаємося встановити зв'язок з Фінні
через кривдників дівчат.
Але...
немає нічого потужнішого за голос жертви.
Але примус дівчат до свідчень повторно їх травмує.
- Тож ми не можемо... - Ні. Я згодна.
Їм потрібен час на зцілення.
Тому я надіюся, що ти розповіси свою історію в прямому ефірі.
- Я? - Так.
Ти сильна. Розумна.
Твоїми добрими справами захоплюються жителі Окленда.
Може, твоя заява сприятиме відкриттю розслідування.
Чесно кажучи, Поппі, я сподівалася, що до цього не дійде.
Я все ще не оговталася. Мені болить. Я зціпеніла.
Я й досі не можу багато чого зрозуміти.
Ти писала про те, що з тобою сталося?
Якщо викладеш усе на папері, може, трохи проясниться.
Подумай про це.
Гей. Я отримав твоє повідомлення. Як ти?
Чому, чорт забирай, випустили Білла Очоа? Гм?
Я хочу знати, що той вилупок зробив з моєю дочкою?
Хочу побачити його заяву, запис його допиту.
Нема чого бачити. Він усе заперечував.
То дай протокол затримання.
- Нащо? - Цей тип - хижак, чудовисько.
І з ним треба відповідно розібратися. Негайно.
Маркусе, йди додому. Будь з сім'єю. Будь ласка...
Якщо тебе влаштовує, що ці покидьки
ґвалтують дітей і просто виходять під заставу,
то Управління поліції Окленда якраз для тебе.
Я не знаю, з чого почати.
Що я скажу?
«Жила колись дурочка, що робила найкращі мінети в Затоці».
Це має сенс, лише якщо ставитимешся до цього серйозно.
Я не думаю, що опис мого безладного життя допоможе.
То почни з історії успіху.
А які в мене тоді були успіхи?
Клуб дебатів.
Я бачив, як ти буквально знищувала
білого хлопця, що виступав за смертну кару.
Спенсер Лоеб.
Його аргументи були безпідставні. Такий вирок - не стримуючий фактор.
Головне те, що ти перемогла його й усіх інших зарозумілих хлопців.
Боже, це було так давно.
Ти й досі та сама сильна дівчина, з якою я тоді познайомився.
Та ми обоє знаємо, що до деяких спогадів
і помилок краще не повертатися.
- Але Фінні... - Я лише кажу,
що якщо ти це зробиш, думай про себе, Єво.
і про кого більше.
З твоєю мамою намагаються зв'язатися.
Я вирішила, що тим часом ти можеш пожити в комфорті.
Тут усе твоє. Почувайся, як удома, Мелані.
Це не мій дім.
- Твоя правда. - Так.
Я не розбиратиму сумки, на випадок, якщо приїде мама.
Авжеж.
Я люблю свою маму й теж за нею сумую.
Коли вона померла, я була менша за тебе.
І якщо я досить довго сиджу з заплющеними очима,
то відчуваю запах її парфумів.
Це мене заспокоює.
Ніщо не зрівняється з любов'ю матері й дочки.
Можна мені вже лягати спати?
- Кажи, якщо щось потрібно. - Ага.
ОБРІ... ВІДГУКНИСЯ, ЯКЩО ОТРИМУЄШ ЦІ ПОВІДОМЛЕННЯ.
Я СУМУЮ ЗА ТОБОЮ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ.
Я НЕ ЗНАЮ, З КИМ ПОГОВОРИТИ. БАТЬКИ ПОВОДЯТЬСЯ ДИВНО.
МИ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
ЧУЛА, ТРЕЯ ВБИЛИ... НІЧОГО НЕ РОЗУМІЮ.
Я ЩОЙНО ПОВЕРНУЛАСЯ ДОДОМУ. ДЕ ТИ?
Господи!
Тріні, доню.
- Ні, ні. Гей! - Ні!
Доню.
Це я. Це тато. Я тут.
Дозволь тобі допомогти. Добре? Прошу тебе.
Ленноне, в мене немає на це часу.
Доведеться знайти.
Твоя заступниця подала офіційну скаргу
через те, що ти часто відсутня.
Ти ж її не винитимеш?
Їй доводиться закривати всі питання щоразу, як ти тікаєш з кампусу.
Я не тікаю. Я намагаюся допомогти учням.
Тобто, весь цей час ти провела не з Поппі Сковілл?
Її подкаст псує імідж нашої школи.
Що ти хочеш, Ленноне? Чого прийшов?
Відсторонися від Поппі.
Не зробиш цього - я не гарантую, що залишишся на цій посаді.
Сонечко, це тато.
Ти не мусиш мене пускати в кімнату.
Але знай, що я дуже тебе люблю.
Я все для тебе зроблю.
Усе на світі.
Я хочу, щоб ти була в нормі.
Гаразд.
Іди сюди.
Іди сюди. Я розумію.
Я не можу. Вибач.
Я так важко працювала, щоб досягти цього рівня.
Ні. Я мушу це зберегти.
Якщо я розповім поліції, адвокатами...
будь-кому про Фінні, я можу все втратити.
Суперінтендант уже натякав на це.
Не треба виправдовуватися.
Мої учні...
мій факультет...
Світ побачить лише брудну шльондру.
Єво, не хвилюйся.
Глянь на все, що ми вже зробили.
Якщо є інший спосіб дістати Фінні, ми його знайдемо.
Він наче завжди на крок попереду.
Багато поколінь мого роду - борці. Боротьба в мене в крові.
Ми аж ніяк не закінчили.
Аж ніяк.
То як Тріні?
Чесно кажучи, я й гадки не маю. Розумієш?
Вона нам жодного слова не сказала.
Наче вона й досі в пастці в тому будинку,
і я не можу до неї пробитися.
Мені дуже жаль.
Послухай...
Це Чен Сок.
Соцпрацівниця,
яка спеціалізується на жертвах торгівлі людьми.
Може, вона вам допоможе.
- Дякую, Поп. Справді. - Авжеж.
Авжеж.
Можна щось спитати?
Ендрю Фінні.
Як цей чоловік керував мережею торгівлі людьми,
а ніхто ніколи й не заїкнувся, щоб висунути йому обвинувачення?
Корупція.
Такі типи засновують фонди
й передають гроші управлінню поліції.
А що натомість поліція?
Дозволяє їм робити, що завгодно.
Послухай, є копи, які підробляють докази,
маніпулюють свідками.
І обвинувачення ніколи не підтримають,
якщо копи працюють проти тебе.
Нам потрібна людина з Управління поліції Окленда.
Хтось, хто викликає довіру,
але кого вони недооцінять.
Сірий светр з квіткою на правому плечі.
Це светр моєї дочки.
Мені сказали, що я можу його забрати, бо справу закрито.
Знайшов. Дреа Спайві. Справа номер 00711721.
Підпишіть.
ЗВІТ ПО ДОКАЗАХ / ПРИНАЛЕЖНІСТЬ ДРЕА СПАВІ - УБИВСТВО
ГОЛКА КРАВЕЦЬКА 3-7-22 ЗУБНА НИТКА
У тебе в салаті буряк?
А що? Це здорова їжа.
Надіюся, ти не змусиш Мелані його їсти.
Може, й змушу.
Як вона? Після, ну, ти розумієш.
Поки що не знаю.
Мені нелегко, та вона, думаю, просто мене оцінює.
Уночі я взагалі не могла спати.
Усе зазирала в її кімнату, перевіряла.
- Я збожеволіла? - Ні.
Я просто хочу їй подобатися.
Ясно. Але буряк у цьому не допоможе.
- Мел, бери собі, що хочеш. - Будь-що?
Тільки не крильця. Потім мені подякуєш.
- До речі, мені дзвонила Ліліан. - Так.
- Ясно. - Каже, тато не приймає ліки.
Прийме, якщо буде треба.
З ним усе добре.
Він робить усе по-своєму. Тому він і лідер.
І тому його енцефалопатія прогресує.
Повір. Я все контролюю.
А ти тепер думай про цю дівчину.
Так.
Ти ж маєш мій номер?
Що за хрінь?
- Це... - О боже.
- Вибачте. Гей! Геть від неї. - Я...
- Вона ж ще дитина, ти, збочений козел. - Йо...
- Усе добре? - У фудкорті?
- Серйозно? Де охорона? - Мені жаль, Мелані.
Я не мить випустила тебе з поля зору, і цей тип...
Він збирався заплатити подвійну таксу. Ти ж розумієш, що це значить?
Послухай. Цей чувак не визначатиме твою вартість.
Саме так. У тебе значно більші перспективи.
Перестань. Ти мені не мама.
Голка й нитка з мотелю були зареєстровані як докази,
через дві години їх забрали й більше не повернули.
В Управлінні є продажний коп. Може, не один.
Дреа завжди казала, що не вірить поліції.
Тепер я розумію чому.
Усе гаразд?
Може, доведеться зробити щось, чого я не хочу робити.
Треба поговорити з кимось із дівчат з тої вечірки.
Глянь, що він з нею зробив!
Годі вже про нього!
Він мусить заплатити за зроблене!
Милий.
Привіт, доню.
- Вибач, що я кричав. - На вечерю твої улюблені страви.
- У духовці ще є. - Ага.
Що скажеш? Ти голодна?
Я не знаю, що ти щойно почула.
Але не хочу, щоб ти лякалася.
Я хочу, щоб ти мені вірила.
Ми дістанемо того, хто таке з тобою зробив,
і посадимо його в тюрму.
- Сонечко. Доню. - Гей.
Не треба було цього казати.
- Вона не хоче про нього чути. - Зет,
процес зцілення почнеться,
коли Білл опиниться за ґратами. Тільки тоді.
Знову ти за своє. Мусиш щось робити.
Нам сказали, що треба м'яко спілкуватися з Тріні.
Тільки так вона визнає свої емоції.
А коли вона почне спілкуватися з нами?
Не знаю, що робити. Вона не відповідає.
Заспокойся. Що сталося?
Ми лягли спати, потім я прокинулася.
Пішла глянути, як Мелані, а її нема.
- Вона втекла? - Сайді...
що як вона з тим чоловіком з фудкорту?
Не будемо припускати казна-що.
Може, вона пішла тусити з друзями.
Ти її чула.
Вона наче пишалася тим, скільки він їй запропонував.
Розумію.
Потрібен час, щоб вона перестала про себе так думати.
Час і психотерапія.
Я й дня не протримала її в безпеці.
О боже! Де ти була?
Дез, розслабся. Зараз розповість.
Я не була з тим типом, якщо ви так думали.
Це вона так думала. Я думала, що ти з друзями.
Я ж казала: до прийомних сімей я жила з мамою та її бойфрендом.
Тож я пішла додому. Але в нашому будинку ніхто не живе.
Він забитий дошками.
Мені жаль, Мелані.
Де вона поділася? Де моя мама?
Я не знаю.
Але зараз не хвилюйся через це.
Ми з'ясуємо.
За мене ніхто так не заступався, як ви сьогодні.
Це через маминого бойфренда я потрапила на панель.
А коли я розповіла мамі...
вона мені не повірила.
Мама по мене не приїде, правда?
Я не знаю.
У мене взагалі нікого нема.
Ні, ні. У тебе є я.
І я ніде не дінусь. Обіцяю.
І я. А я з біса класна тітка.
Я бачила вражаючі результати зцілення
жертв торгівлі людьми, яких поміщали в спеціальні заклади.
Чекайте. Вона знову нас покине?
І довго вона там пробуде?
Це залежатиме від Тріні.
Але ось що я вам скажу: ключем до одужання
є ізоляція жертви від активних триґерів.
Соцмереж, сутенерів.
Таке відгородження дасть простір і час для зцілення.
Де проводять цю програму реабілітації?
Я вважаю, що найкращий центр для реабілітації Тріні -
у місті Джексон, штат Вайомінг.
- У них є сайт? - Так.
Поп, я не хочу, щоб ти її допитувала.
Я хочу створити тут безпечний простір для Мел.
Я хочу поговорити.
Я шкодую, що не допомогла раніше.
Після рейду поліція розпитувала мене.
А я все казала, що нічого не знаю. Але я знаю.
Я боялася, що як щось розповім,
вони скажуть своїм друзям.
Своїм друзям? Тобто, іншим копам?
Як ти знаєш, що копи причетні до вечірок?
Я чула як мій мужчина... мій сутенер,
говорив з кимось по телефону про ці вечірки.
Сказав, що той - коп.
Ти знаєш його ім'я?
Його називали Кубо.
Якось я спитала, чому його так називають,
і мені сказали, що той тип - корумпований коп.
Я таке вже ніби чула.
«Негідна полісмена поведінка». Скорочення - КУБО.
Можеш розповісти ще щось?
Поїзди.
Поїзди? Про що ти, дитинко?
Кубо жив біля станції метро.
Я іноді чула шум поїздів по голосному зв'язку.
Та це, певно, вам не допоможе.
Може, й допоможе, Мелані. Дякую.
- Ти дуже смілива. Справді. - Вона має рацію.
Я брала інтерв'ю в пожежників, морпіхів та інших,
Вони і вполовину не були такі сміливі, як ти.
Я стараюся.
Мені було дуже важко.
Але Дезіре мені допомогла.
Мені так набридло боятися.
Привіт. Хочеш пончик?
Хочеш підкупити мене смаженим тістом?
Холоним смаженим тістом?
Знаю, зараз ти мене ненавидиш. Але я мушу тобі дещо розповісти.
Будь ласка.
Я думаю, що Управління поліції Окленда причетне до торгівлі людьми.
Я не вірю.
Зникли докази. Зі справи Дреа.
Голка й нитка, які ми знайшли в мотелі, зникли.
Упевнений, цьому є просте пояснення,
крім багаторівневих теорій змови.
Мелані каже, копи...
Мелані каже, копи знали про секс-вечірки.
Принаймні один знав. Ти знаєш, що таке КУБО?
«Негідна полісмена поведінка».
Так її сутенер називав чоловіка, з яким говорив по телефону.
Можливо, він живе біля станції метро.
Усе гаразд?
Ні, не гаразд. У мене дуже погане передчуття.
Таке саме було в поліції Сан-Франциско.
Мені дуже жаль.
Справді. Я якось це компенсую.
І сім'ї Емілі теж. Обіцяю.
Ми помирилися?
Це гідний початок примирення.
Дякую всім, що прийшли.
«Golden State Originals»
і «PCH Riders» - усі потерпають
від запропонованої Фінні програми боротьби з бандами,
що дає копам привід нас затримувати.
А якщо він переможе, тиск на нас лиш посилиться.
То що нам робити?
Виверніть усі кишені,
щоб ми могли внести застави й визволити наших братів.
Поліція затримала їх за вигаданими звинуваченнями.
- Вам допомогти? - Я з Управління безпеки будівель.
- Що це? - Сповіщення про невідповідність нормам
вашого пандуса й поручнів.
Якщо будівля не пройде сертифікацію протягом 45 днів,
- ми її закриємо. - Це жарт?
Ви не маєте права!
Перед входом цілий день патрульне авто.
Це переслідування.
Забирайтеся з нашого бару разом з вашими дурними штрафами.
Бувайте.
Жадібна сука.
Тату.
Так.
Усі бачили? Фінні оголосив війну «Ноку».
Нашому бізнесу. Серцю Кепстоунів.
Він до кожного з нас добереться. Тож давайте, вивертайте кишені!
Ми з батьком подзвонили
в реабілітаційний центр, рекомендований міс Сок.
Ми придбали квитки на завтрашній рейс.
Центр називається «Блум-Гаус». Програма на два з половиною місяці.
Ми зможемо двічі відвідати тебе у вихідні. І щойно дозволять,
прилетимо побачитися з тобою у Вайомінг.
Усе буде добре.
Я подивилася фото онлайн... Гарно.
Прямо на озері.
Час пролетить швидко. От побачиш.
Тобі миттю полегшає.
Ви мене соромитеся? Тому відсилаєте мене геть?
Що? Ні!
Ви мені більше не довіряєте.
Дивитеся на мене інакше. Я ж бачу.
Думаєте, що я... брудна.
Гей. Я точно так не думаю.
Але дивлюся на тебе інакше.
Бо ти тепер інакша.
Коли переживаєш те, що пережила ти, це змінює.
Інакше бути не може.
А знаєш, що не зміниться?
Моя любов до тебе ніколи не зміниться.
Ти не знаєш, що сталося.
Не знаю.
Але дещо я знаю.
Бог дав тебе нам з татом,
і я буду вдячна, скільки житиму.
Навіщо тоді всі ці замки й датчики?
Доню, ми не знаємо, як тобі допомогти.
Але я хочу допомогти. Скажи мені як.
Не відсилайте мене геть.
Я хочу залишитися вдома, з вами. Благаю.
Добре. Ось як ми вчинимо.
Ми пройдемо крізь це разом, як родина.
Добре? Йди сюди.
Моє сонечко.
Я з тобою, маленька.
Я з тобою.
Визнай, арахісове масло
у вівсянці з гранатом - неймовірна смакота.
Мені дуже не вистачало цих проникливих розмов,
коли ти був у відпустці.
Підозріло, що в Пітера є час
на спортзал, коли його дочку все ще шукають.
- Пітер, що за лажа? - Що таке?
- Давай бабки. Я серйозно. - Будуть тобі бабки.
- Чуєш? Не смій іти геть. - Геть з дороги.
Не зли мене.
Що це було?
Хтозна.
Козел.
Побачив марку машини?
Срібний «Хьонде». Перші знаки номера - 8XW.
Проб'ємо по системі. Може, пощастить.
- Заїдемо спочатку до мене? - Авжеж. Де ти живеш?
На розі Мандела й Сьомої.
- Там поряд метро? - Ага.
І весь час сигналять машини й чути виск шин.
Але я вигідно придбав кондо й скоро переїжджаю.
Чортові поїзди, так?
Після бурі. З темряви - у світло. ПТСР.
Ці слова описують переживання людини, яку врятували від секс-торгівлі.
Дівчата, яких врятували
від торговців людьми в Клермонт-Гіллс - не лише жертви.
Вони ще й уцілілі.
Та для зцілення їм потрібна підтримка
рідних, друзів, учителів - усіх нас.
Нам усім треба зробити необхідне,
щоб ці діти не просто жили далі, а щоб вони процвітали.
Тобто, треба їх заспокоїти, заохотити, вислухати їх і повірити їм.
Хтось сказав: «Правда - наче лев.
Дайте їй волю, і вона не дасть себе образити».
Та я думаю, що бувають винятки.
Як ви дізналися з новин, 15 дівчат було врятовано
з секс-вечірки в Окленді.
Їхні кривдники - можновладці. Серед них - політичні лідери.
Жодного з них не залишили в тюрмі.
Тату!
Можливо, в цьому випадки немає лева.
Лише юні дівчата, які, крім підтримки, заслуговують на справедливість.
І вона запанує лише тоді, коли буде відстояно правду.
Питання одне: хто, крім нас усіх,
відстоїть правду
з огляду на всі жахи, які змусили пережити цих дівчат?
Ми з Еймсом з'ясовуємо, кого в Управлінні поліції підкупив Фінні.
Змусимо його говорити - і можна відкрити справу.
Я готова зробити заяву.
Нас надихають ті, що йдуть попереду.
Опра, Мішель Обама, Камала.
Усі вони кажуть, що їм дають сили їхні предки.
Не думала, що мені дасть сили молодше, а не старше покоління.
Дреа та Мелані.
Як я могла просити їх щось розповісти, якщо...
якщо сама не могла.
А що ж школа? Твоя робота?
Вони - гідна ціна, якщо я зможу завадити йому
кривдити дівчат так, як він скривдив мене.
Мушу попередити тебе, Поппі...
Я - не ідеальна жертва.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко