Nhớ cử người đến nhé.
Nhanh vào đấy.
Không sao đâu.
Cháu an toàn rồi.
- ...nói gì không? - Cháu...
- Cháu đã ở đó bao lâu? - Có bị đau ở đâu không?
Cháu có biết cháu đã bị làm gì không?
Cháu có biết kẻ xâm hại không?
Nằm xuống cho cô nhé cưng.
Chỉ cho cô chỗ nào đau nhé?
- Cháu có nhớ... - ...gì khác...
Cháu thấy thế nào?
Thả lỏng ra đi.
Cháu hay gia đình có bị đe dọa không?
Uống cái này nhé.
Cháu có nhận dạng được kẻ đã xâm hại cháu không?
...cháu phải giúp thì chúng tôi mới bắt được lũ khốn đó.
Cháu có nhớ mặt ai không?
VÉN MÀN SỰ THẬT
Tài sản của tớ gói gọn trong này.
Tớ chả bao giờ dỡ đồ ra. Cậu?
Cậu là người mới. Được.
Ở những nhà nuôi hộ này hay âm thầm có trò trộm đồ.
Hồi trước tớ có một cái áo yếm mua ở Macy's mà đột nhiên biến mất.
Một con hơn tuổi trong nhà hay đi thó đồ của mọi người.
Hơn nữa, chuyển nhà liên tục thì mất công dỡ đồ ra làm gì chứ?
Chúa ơi, không.
Họ cho chúng ta kẹo ngô này.
Tớ biết vị của nó như sáp, nhưng cứ ăn là tớ lại nhớ đến mẹ.
Trong lễ Phục sinh mẹ nhét đầy kẹo này vào giỏ của tớ,
và hai mẹ con ăn đến khi nôn ra.
Hôm nay thật điên rồ, nhỉ?
Ta gặp may đấy.
Nếu qua tuổi 18 là đi tù rồi.
Mặc dù sống thế này cũng chẳng khác nhà tù là mấy,
không được về với gia đình.
Tháng sau là tớ tròn hai năm.
Cậu làm nghề này bao lâu rồi?
Sao? Cậu không nói chuyện à?
Tớ nhớ mẹ.
Tớ biết mẹ sẽ ngã ngửa khi thấy tớ đã cao lên thế nào.
Còn cậu? Cậu cũng nhớ gia đình chứ?
- Trini có giờ giới nghiêm không? - Có.
Mười giờ vào các ngày trong tuần
- và nửa đêm vào cuối tuần. - Vâng.
Cô bé đã bao giờ về quá giờ chưa? Đi chơi với bạn chưa từng gặp?
Không. Chúng tôi biết hết các bạn nó.
Chúng tôi tưởng đã biết bạn trai nó. Nghe này.
Chúng tôi là cha mẹ tốt, được chứ?
Chúng tôi chỉ...
Thế tình hình tài chính của anh chị? Có nợ nần không?
Việc đó liên quan gì...
Cô ấy muốn xác định xem ta có tham gia vào buôn bán Trini không.
Liệu ta có đem bán nó để trả nợ không.
Chúa ơi. Không bao giờ.
Tôi không thể tin cô lại nghĩ chúng tôi dám làm thế với con mình.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra cả. Và tiếc là tôi đã thấy tất cả.
Vậy tiếp theo là gì?
Không có rượu trong phòng. Không có dấu hiệu dùng chất cấm.
Một khẩu súng có đăng ký trong tủ khóa để ở ga-ra bên ngoài nhà.
Phòng không có đồ ăn thừa, bụi và gạch vụn.
Cho đến giờ là ổn.
Thế nghĩa là nó sẽ được về nhà?
Vẫn chưa khẳng định được.
Cô bé đã rơi vào đường dây buôn người.
Chính quyền bang cần đảm bảo cuộc sống gia đình của Trini không góp phần
hay gây ảnh hưởng xấu hơn đến sức khỏe thể chất và tinh thần của cô bé.
Tôi sẽ liên lạc.
FINNEY DẪN ĐẦU CUỘC ĐUA THỊ TRƯỞNG OAKLAND
Sau khi Rachel McKegney tuyên bố sẽ rút khỏi
cuộc đua thị trưởng Oakland,
ứng viên dẫn đầu Andrew Finney đã gia tăng cách biệt lên thêm bảy điểm.
Giờ có vẻ như không ai cản được ông ấy. Bây giờ...
Không phải đâu.
Khi bị bắt, sự nghiệp chính trị của ông ta sẽ kết thúc.
Mong là thế.
Chưa có gì chứng tỏ Finney có liên quan đến tiệc giao lưu,
nhưng gần như tất cả các khách đều có trong danh sách quyên tặng mà Alicia gửi.
Chắc chắn phải có người có quan hệ mật thiết với Finney
hơn là chỉ quyên tiền cho chiến dịch.
Có lẽ là trao đổi qua lại.
Ta cần xác định xem người nào giúp đỡ Finney nhiều nhất
và người nào có nhiều thứ để mất nhất.
Bắt hắn phản lại Finney.
Lời khai của một khách,
kết hợp với những sợi xích mua ở Gilded Karat,
có thể là đủ để đem ra xét xử.
Gần được rồi. Tôi cảm thấy thế.
Tiếc là chúng tôi vẫn chưa có tiến triển trong vụ Emily.
Thông tin chúng tôi nhận được không giúp tìm ra Emily
hay bằng chứng cho thấy tung tích của cô bé.
Sao anh biết nó không có ở dinh thự đó?
Có khả năng nó đã bị đưa đi trước khi OPD đến không?
Có thể các anh đến đó quá muộn.
Tôi biết các vị muốn chúng tôi tìm ra con gái,
nhưng theo cách nào đó, cô bé không ở đó lại là điều tốt.
Podcast của Poppy Scoville đã tiếp hy vọng cho chúng tôi. Dấu hiệu là Emily còn sống.
Cô ấy chỉ là người làm podcast.
Nhưng là người anh hợp tác chặt chẽ.
Nghe này. Nếu có manh mối gì ở đó, chúng tôi sẽ tìm ra.
Tin tôi đi. Chúng tôi đang điều tra theo tất cả các hướng.
Ta nên tăng tiền thưởng.
- Tôi nghĩ là không nên đâu. - Em gọi cho kế toán đây.
Có một hướng điều tra mà tôi muốn nói với anh.
- Tôi à? - Vâng.
Chúng tôi tìm thấy cocaine ở căn nhà gỗ của Victor, giấu trong chai khử mùi.
Một lượng lớn cocaine, Peter.
Victor nói là của anh.
Tất nhiên anh ta nói thế rồi.
Anh ta muốn tránh liên lụy thôi.
Nói cho tôi về những tài khoản ngân hàng nước ngoài của anh đi.
Những tài khoản do Victor quản lý
đổi lại số cocaine đủ xử tội hình sự mà anh bảo không phải của anh.
Anh nghĩ tôi có liên quan đến vụ mất tích của Emily à?
Tôi hiểu.
Khi manh mối của anh đi vào ngõ cụt thì anh lôi tôi ra làm vật tế thần.
- Thừa nhận đi. Anh đã mắc sai lầm. - Này.
Tôi bảo rồi, chúng tôi điều tra tất cả manh mối dù nó có gây phiền toái thế nào.
Điều duy nhất anh nên thấy phiền toái
là công việc bấp bênh, thanh tra ạ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Des, bạn yêu quý. - Chào.
Tôi tưởng tuần sau mới giao falafel chứ.
Ừ, bố tôi đã kể cho tôi về vụ đột kích.
Nên tôi nghĩ các cô bé này cần quần áo
và có lẽ là đồ vệ sinh.
Tôi cảm kích lắm.
Nhưng phần lớn các cô bé đã được đưa đi nơi khác rồi,
về nhà hoặc đến nhà nuôi hộ.
Đó là Melanie Sanchez.
Tôi đang cố liên lạc gia đình cô bé, nhưng chắc không có ai đến đâu.
Tiếc thay, cô bé đã từng đi qua hệ thống của chúng tôi rồi.
Vậy cô bé sẽ đi đâu?
Một nơi ở tạm khẩn cấp.
Với độ tuổi và quá trình bị buôn người của cô bé, sẽ rất khó đấy.
Giờ chúng tôi đang thiếu chỗ lắm.
Số liệu của cô thật không tưởng. Ý tôi là... một podcast trực tiếp.
Tôi phải dừng ngay trận bóng quần để nghe đấy.
Cảm ơn.
Vẫn còn một hành trình rất đau đớn trước mắt những cô bé này.
Phải đến khi tôi vạch mặt kẻ đứng đầu đường dây này thì mới kết thúc.
Năng lực điều tra của cô luôn khiến tôi bị ấn tượng.
Nhưng có một chuyện. Emily Mills.
Bố mẹ cô bé đã liên lạc với tôi.
Có vẻ họ đã liên lạc để hỏi về nguồn tin của cô.
Nguồn tin báo Emily ở trong ngôi nhà đó?
Nhưng họ chưa nhận phản hồi.
Ezra, tôi không thể để lộ nguồn tin của mình,
kể cả cho những bậc cha mẹ đang lo lắng.
Nếu như còn làm ở The New York Times,
cô sẽ phải tiết lộ nguồn tin với biên tập viên.
Không có ý khinh thường, nhưng The New York Times có 132 giải Pulitzer.
Boisterous có bao nhiêu?
Tôi sẽ lo chuyện bố mẹ Emily.
Nhưng từ giờ trở đi,
Boisterous sẽ có quyền giám sát biên tập với Cân Nhắc Lại,
và trong đó có cả xác minh thông tin.
Thỏa thuận đâu phải thế.
Thỏa thuận là hợp đồng của cô có điều khoản đạo đức
mà cô đã đồng ý khi ký.
Chào con yêu.
Vào đi.
Cưng ơi, con về nhà rồi.
- Cưng ơi. - Con về nhà rồi, con yêu.
Cô bé đã trải qua sang chấn tâm lý nặng nề, anh Killebrew.
- Cô bé cần cách tiếp cận nhẹ nhàng. - Được.
Khám nghiệm cho thấy dấu hiệu bị xâm hại tình dục.
Cô bé cũng khắc hình xăm.
Có lẽ là kết quả của việc bị kẻ buôn người đánh dấu.
Nó có nói bị ai xâm hại không?
Cô bé nhận diện được kẻ xâm hại là Bill Ochoa.
Anh ta đang bị tạm giữ.
Hãy tin rằng tên khốn đó sẽ bị xét xử.
Còn gì nữa không?
Xin lỗi, tôi chỉ biết đến thế.
Và hôm nay tôi còn 19 trường hợp nữa, nên tôi phải đi đây.
Hãy biết rằng sẽ mất thời gian để Trini làm quen việc thoát khỏi trạng thái đó.
Trini bị bắt cóc và xâm hại. Nó chưa bao giờ rơi vào trạng thái đó.
Trạng thái đó bắt đầu từ lúc cô bé bị chăn dắt.
Và hai người nên hiểu điều này.
Tinh thần cô bé vẫn ở trạng thái đó.
Cần hỏi gì cứ gọi tôi nhé.
Cảm ơn.
THÀNH PHỐ OAKLAND
Này, tôi vừa nhận thông báo về một buổi họp báo.
Có chuyện gì?
Aames.
Cô nói dối.
Tôi tin cô, và cô nói dối.
Tôi tưởng cô có đạo đức nghề nghiệp chứ.
Tôi nghĩ nếu cứu được chúng, chúng ta cần làm thế.
Chúng ta hay cô?
Đó đâu phải lời nói dối vô hại.
Tôi phải nhìn thẳng vào mắt Joana Reynolds
và nói rằng con gái mất tích của cô ấy không có ở đó.
Cô có muốn tôi nói với cô ấy là Emily chỉ là quân cờ
trong bàn cờ lớn hơn của cô không?
Tôi ghét phải nói điều này,
nhưng nếu cứu được Trini, tôi sẵn sàng làm lại như thế.
Mà không hề do dự.
Tôi mừng vì Trini đã về nhà.
Nhưng chúng ta chấm dứt ở đây.
Tôi sẽ dồn mọi nỗ lực để tìm Emily.
Aames.
Xin lỗi.
Chúc ngày tốt lành.
Tôi xin bắt đầu bằng việc chúc mừng và cảm ơn những sĩ quan
tham gia vào vụ giải cứu 15 nạn nhân vị thành niên
từ cái được cho là một buổi tiệc tình dục.
Tiếc rằng, một cô bé vẫn đang mất tích.
Cô bé không có mặt ở đó,
và cũng không có bằng chứng cho thấy cô vé đã ở đó.
Cô bé đó là Emily Mills.
Ngoài ra, vì những hành vi nổi loạn
của băng đảng tội phạm có tên Capstones, cuộc điều tra của chúng tôi gặp khó khăn.
Nhưng các điều tra viên của OPD sẽ làm việc không mệt mỏi
để đem đến công lý cho những cô bé được giải cứu.
Cho đến lúc đó,
những người bị bắt có liên quan đến các tội gây ra ở bữa tiệc tình dục
đã được thả nhờ nộp bảo lãnh.
Chúng tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào lúc này. Cảm ơn.
KHÁCH MUA DÂM - LUẬT SƯ
Họ đều có luật sư bảo vệ.
Nếu không có lời khai của khách mua dâm, công tố không dám buộc tội đâu.
Thế còn bằng chứng từ ngôi nhà đó?
Thấy bảo cảnh sát đã tìm được một máy quay an ninh giấu kín,
nhưng họ không tìm ra tín hiệu được truyền đến đâu.
- Thế còn bộ xét nghiệm xâm hại? - Không đủ ADN.
Bọn khách chắc đã đeo bao cao su.
Vậy là Finney thắng.
SỞ CẢNH SÁT OAKLAND OCHOA, BILL
Cô biết đấy,
những hướng điều tra Finney
đều tập trung vào những kẻ gây tội.
Nhưng không gì...
mạnh mẽ bằng tiếng nói của nạn nhân.
Nhưng bắt các cô bé làm chứng sẽ gây tái sang chấn tâm lý
- nên ta không... - Không. Tôi đồng ý.
Chúng cần thời gian để hồi phục.
Thế nên tôi mong cô có thể kể câu chuyện của mình trên sóng.
- Tôi à? - Ừ.
Cô là người mạnh mẽ. Thông minh.
Người đại diện cho cái thiện được yêu mến ở Oakland.
Kể lại chuyện của mình có thể giúp mở cuộc điều tra chính thức.
Không, thật sự đấy, Poppy, tôi đã mong là không đến nước này.
Tôi vẫn đang vượt qua chuyện đó. Tôi chưa lành vết thương. Tôi đã trơ lỳ.
Có quá nhiều thứ tôi vẫn chưa lý giải nổi.
Cô đã viết về chuyện xảy ra với mình chưa?
Viết ra giấy có thể giúp cô suy nghĩ thông suốt hơn đấy.
Suy nghĩ đi.
Chào. Tôi nhận được tin nhắn rồi. Anh ổn chứ?
Thế quái nào mà Bill Ochoa lại được thả, hửm?
Tôi cần biết thằng bệnh hoạn đó đã làm gì con gái tôi.
Tôi muốn xem lời khai của nó. Tôi muốn xem thẩm vấn nó.
Chẳng có gì để xem cả. Anh ta phủ nhận mọi chuyện.
Vậy đưa cho tôi hồ sơ bắt giữ đi.
- Để làm gì? - Hắn là con thú săn mồi, thứ quái vật.
Và phải có cách đối xử tương xứng. Ngay lập tức.
Markus, về nhà đi. Về đi. Hãy về với gia đình anh, làm ơn...
Nếu anh để yên được những tên khốn
đi xâm hại trẻ em mà vẫn được bảo lãnh,
thì OPD đúng là nơi phù hợp với anh đấy.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Tôi biết nói gì đây?
"Ngày xửa ngày xưa, từng có một con ngốc thổi kèn giỏi nhất khu Vịnh".
Cô phải nghiêm túc thì mới có tác dụng.
Kể lại chuyện uẩn khúc đời tôi đâu phải câu trả lời chứ.
Được, vậy sao cô không bắt đầu bằng chuyện thành công?
Hồi đó tôi có không nhỉ?
CLB tranh biện.
Tôi đã chứng kiến cô hành ra bã
một thằng da trắng gày gò ủng hộ án tử hình.
Spencer Loeb.
Lý lẽ của nó không có cơ sở. Án tử hình không có tính răn đe.
Ý tôi là cô áp đảo nó và tất cả những thằng nhóc hợm hĩnh khác ở khu Vịnh.
Chúa ơi. Chuyện đó từ lâu lắm rồi.
Cô vẫn là cô gái mạnh mẽ tôi gặp lúc đó.
Nhưng hai ta đều biết một số ký ức,
một số sai lầm thì tốt nhất đừng nên đào xới lại.
- Nhưng Finney... - Tôi chỉ muốn nói là
nếu cô định làm việc này, thì tâm điểm phải là cô, Eva.
Mà không phải ai khác.
Sở đang tìm cách liên lạc với mẹ cháu.
Nhưng cô nghĩ cho đến lúc đó, cháu nên được ở nơi nào thoải mái.
Của cháu hết đấy. Cô muốn cháu tự nhiên như ở nhà, Melanie.
Đây không phải nhà cháu.
- Cháu nói đúng. - Cháu chỉ...
Cháu muốn để đồ trong túi sẵn, phòng khi mẹ cháu đến.
Chắc chắn rồi.
Cô cũng yêu và nhớ mẹ cô lắm.
Bà qua đời khi cô còn nhỏ tuổi hơn cháu.
Và nếu cô ngồi yên đủ lâu và nhắm mắt lại,
cô có thể ngửi thấy mùi nước hoa của bà.
Khiến cô thấy dễ chịu.
Không gì sánh bằng tình yêu giữa mẹ và con gái.
Cháu chuẩn bị đi ngủ nhé?
- Cần gì thì bảo cô nhé. - Vâng.
Aubrey... Nếu nhận được tin nhắn thì báo em.
Em nhớ anh. Em yêu anh.
Em không biết nói chuyện với ai nữa. Bố mẹ em cư xử kỳ lạ lắm.
Ta nói chuyện được không?
Em nghe nói Trey bị bắn... Em bối rối quá.
Em vừa về nhà. Anh đang ở đâu?
Chúa ơi!
Trini. Con yêu.
- Không. Này! - Không!
Con yêu.
Bố đây, được chứ? Bố đây rồi mà.
Làm ơn. Để bố giúp con. Được chứ? Làm ơn.
Lennon, tôi không có thời gian đâu.
Thu xếp thời gian đi.
Hiệu phó của cô đã gửi đơn khiếu nại chính thức
cho tôi về việc cô vắng mặt.
Sao mà trách cô ấy được?
Cô ấy phải làm thay việc của cô mỗi khi cô trốn khỏi trường.
Tôi không trốn. Tôi đang cố giúp học sinh.
Tức là không phải cô trốn để đi với Poppy Scoville à?
Podcast của cô ta khiến trường này xấu mặt.
Ông muốn gì, Lennon? Ông đến đây làm gì?
Hãy hạn chế liên hệ đến Poppy.
Nếu không, có lẽ tôi không bảo vệ nổi công việc cho cô đâu.
Chào con yêu. Là bố đây.
Nghe này, con không cần cho bố vào hay gì cả.
Nhưng bố chỉ muốn con biết bố yêu con nhiều thế nào.
Và bố sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì con.
Bất cứ điều gì trên đời này.
Bố chỉ muốn con sống yên ổn.
Được rồi.
Lại đây.
Lại đây. Em biết.
Tôi không làm được. Tôi xin lỗi.
Tôi đã rất cố gắng để được như bây giờ.
Không. Tôi phải bảo vệ thành quả đó.
Nếu tôi nói chuyện với cảnh sát, luật sư,
bất cứ ai về Finney, tôi có thể đánh mất mọi thứ.
Trưởng học khu đã dọa cho tôi nghỉ việc.
Cô không cần phân trần đâu.
Các học sinh của tôi.
Chúa ơi, các giáo viên.
Cả thế giới sẽ chỉ thấy một con điếm nhơ nhuốc.
Eva, đừng lo.
Hãy xem những gì ta đã làm được.
Nếu có cách khác để buộc tội Finney, ta sẽ tìm ra.
Cứ như ông ta luôn đi trước ta một bước.
Nhà tôi có truyền thống đấu tranh lâu đời rồi. Nó có trong máu tôi.
Còn lâu chúng tôi mới bỏ cuộc.
Còn lâu.
Vậy Trini thế nào?
Nói thật nhé. Anh không biết nữa. Em biết đấy?
Nó chưa nói một lời nào với cả hai bọn anh.
Cứ như nó vẫn bị mắc kẹt trong ngôi nhà đó,
và anh không khuyên giải được.
Em rất tiếc.
Nghe này...
Đây là Chheng Sok.
Nhân viên xã hội
chuyên hỗ trợ nạn nhân buôn người.
Biết đâu cô ấy có thể giúp được.
- Cảm ơn Pop. Thật đấy. - Không có gì.
Không có gì.
Em hỏi anh điều này nhé?
Andrew Finney ấy?
Làm sao một kẻ điều hành cả một đường dây buôn người
lại chưa bao giờ bị điều tiếng hay cáo buộc gì?
Tham nhũng.
Những kẻ này, chúng lập ra những quỹ,
và chúng bơm tiền cho sở cảnh sát.
Và đổi lại?
Chúng được làm gì chúng muốn.
Một số cảnh sát, họ còn thay đổi bằng chứng.
Họ thao túng nhân chứng.
Gần như không thể khởi tố một vụ án
nếu bị cảnh sát làm cản trở.
Ta phải tìm một người có thể vào bên trong OPD.
Một người đáng tin,
và khiến họ mất cảnh giác.
Đó là một cái áo len màu xám với bông hoa trên vai phải.
Của con gái tôi.
Vì vụ án của nó đã khép lại, người ta bảo tôi có thể đến lấy nó về.
Được, đây rồi. Drea Spivey. Vụ án số 0071721.
Ký vào đây.
BÁO CÁO BẰNG CHỨNG / ĐÁNH DẤU TÀI SẢN DREA SPIVEY - ÁN MẠNG
KIM KHÂU 3-7-22 CHỈ NHA KHOA
Khiếp, sa-lát của chị có củ cải đường à?
Xin lỗi, nó tốt cho sức khỏe nhé.
Sao cũng được. Em mong là chị không bắt Melanie ăn cùng.
Có thể đấy.
Con bé thế nào rồi? Kể từ, chị biết đấy?
Chị chưa biết.
Khó khăn lắm, nhưng chị nghĩ nó đang thăm dò chị.
Và tối qua chị không ngủ được chút nào.
Chị cứ lén vào xem nó thế nào.
- Thế có lạ lắm không? - Không.
Chị chỉ muốn nó thích chị.
Được. Nhưng củ cải đường không có tác dụng gì đâu.
- Này Mel. Cháu muốn ăn gì cũng được nhé. - Gì cũng được ạ?
Né món cánh gà ra. Cháu sẽ cảm ơn cô sau.
- Nhân tiện, Lillian gọi cho chị. - Ừ.
- Được. - Cô ấy nói bố không chịu uống thuốc.
Chà, bố sẽ uống nếu thấy cần.
Bố ổn mà.
Bố có cách riêng của mình. Thế nên bố mới là thủ lĩnh.
Ừ, thế nên bệnh não chấn thương mạn tính của bố ngày càng tệ hơn.
Tin em đi. Em lo được.
Chị hãy lo cho con bé mới đến đó thôi.
Em biết.
Vẫn có số của anh chứ?
Cái quái gì vậy?
- Có... - Chúa ơi.
- Xin lỗi? Này! Tránh xa cô bé ra. - Tôi...
- Nó còn là trẻ con đấy, đồ biến thái. - Này...
- Cháu ổn chứ? - Giữa khu ăn uống?
- Thật sao? Bảo vệ đâu? - Cô rất xin lỗi, Melanie.
Cô rời mắt khỏi cháu một giây mà gã này đã đến...
Anh ấy định trả cháu gấp đôi đấy. Nhé? Cô biết thế nghĩa là gì nhỉ?
Nghe cô này. Gã đó không có quyền trả giá cho cháu.
Đúng thế. Giá trị của cháu lớn hơn thế nhiều.
Dừng lại đi. Được chứ? Cô không phải mẹ cháu.
Kim và chỉ nha khoa từ nhà nghỉ được đưa vào làm bằng chứng,
lấy ra hai giờ sau, rồi không được đem trả lại nữa.
OPD có cảnh sát biến chất. Có lẽ không chỉ một người.
Drea luôn nói nó không tin cảnh sát.
Giờ tớ hiểu vì sao rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Có lẽ tớ phải làm một điều tớ không muốn làm.
Tớ cần nói chuyện với một cô bé được cứu từ bữa tiệc đó.
Hãy xem hắn đã làm gì nó!
Anh phải thôi ám ảnh với hắn đi!
Hắn phải trả giá cho việc đó!
Con yêu.
Chào con yêu.
- Bố xin lỗi vì to tiếng như thế. - Bữa tối toàn các món con thích đây.
- Trong lò còn nữa. - Vâng.
Con nghĩ sao? Con đói không?
Bố không biết con vừa nghe được gì.
Bố chỉ không muốn con sợ hãi.
Và bố muốn con tin tưởng bố.
Kẻ làm việc này với con sẽ bị bắt,
và hắn sẽ phải đi tù.
- Con yêu. - Này.
Lẽ ra anh không nên làm thế.
- Nó không muốn nghe về kẻ đó. - Z,
muốn vượt qua chuyện này, tốt nhất
là thằng Bill đó phải đi tù, thế thôi.
Anh lại thế rồi. Anh cứ hành động hồ đồ.
Người phụ trách vụ án bảo ta cần có cách tiếp cận nhẹ nhàng với Trini.
Có thế mới khiến nó thôi lẩn tránh cảm xúc của mình.
Nhưng làm thế nào để nó thôi lẩn tránh chúng ta?
Chị không biết làm gì. Gọi mà nó không nghe.
Được, bình tĩnh. Có chuyện gì?
Bọn chị đi ngủ, rồi chị tỉnh dậy.
Khi chị ra thăm Melanie, nó đã đi rồi.
- Tức là nó trốn ra? - Cy,
nhỡ nó đi với gã đó thì sao? Cái gã ở khu ăn uống ấy?
Bây giờ đừng tưởng tượng gì cả.
Có lẽ nó đi chơi với bạn.
Nhưng em nghe nó nói mà.
Nó rất tự hào với cái giá mà hắn trả cho nó!
Ừ, em biết.
Sẽ mất thời gian để nó không nghĩ về bản thân như thế nữa.
Thời gian và điều trị tâm lý.
Chị không thể giữ nó an toàn nổi một ngày.
Chúa ơi! Cháu đi đâu về thế?
Des, bình tĩnh đi. Để nó nói.
Cháu không đi với anh ta nếu các cô nghĩ thế.
Cô ấy nghĩ thế đấy. Cô nghĩ cháu đi với bạn.
Cháu bảo rồi. Trước khi vào nhà nuôi hộ, cháu sống với mẹ và bạn trai của mẹ.
Nên cháu về nhà, về lại nhà cũ, nhưng không có ai ở đó.
Bị rào hết xung quanh rồi.
Cô rất tiếc, Melanie.
Mẹ đi đâu rồi? Mẹ đang ở đâu?
Cô không biết.
Nhưng giờ cháu không cần lo chuyện đó đâu.
Được chứ? Ta sẽ cùng tìm hiểu.
Cháu chưa bao giờ có ai lo cho cháu như các cô.
Bạn trai của mẹ cháu đã đưa cháu vào con đường đó.
Và khi cháu kể với mẹ...
mẹ còn chẳng thèm tin cháu.
Mẹ sẽ không về đón cháu đâu nhỉ?
Cô không trả lời được.
Cháu không còn ai cả.
Không. Cháu có cô.
Và cô sẽ không đi đâu cả. Được chứ? Cô hứa.
Cháu có cả cô nữa. Và cô là bà cô cực tốt nhé.
Tôi đã thấy kết quả hồi phục rất tốt
của nạn nhân buôn người sau quá trình điều trị nội trú.
Khoan đã. Vậy là nó phải đi tiếp à?
Nó sẽ phải ở lại đó bao lâu?
Còn tùy vào Trini.
Nhưng tôi có thể nói rằng lợi ích chính
là đưa nạn nhân thoát khỏi những kích thích tâm lý.
Mạng xã hội, kẻ chăn dắt.
Tránh xa những thứ đó sẽ giúp cô bé có không gian để chữa lành.
Chương trình phục hồi này ở đâu?
Cá nhân tôi nghĩ trung tâm điều trị tốt nhất
cho Trini là ở Jackson, Wyoming.
- Có website để vào xem không? - Có.
Pop, em không muốn chị tra hỏi nó.
Em đang cố tạo ra một không gian an toàn cho Mel ở đây.
Cháu muốn kể.
Cháu thấy áy náy vì chưa giúp được.
Sau vụ đột kích, cảnh sát hỏi cháu nhiều câu hỏi.
Và cháu toàn nói là cháu không biết. Nhưng thật ra cháu có biết.
Cháu sợ là nếu nói ra điều gì,
họ sẽ kể cho các bạn họ.
Các bạn họ? Ý cháu là các cảnh sát khác?
Sao cháu biết có cảnh sát liên quan đến tiệc giao lưu?
Cháu nghe bồ cháu... ma cô của cháu,
nói chuyện qua điện thoại với một người về bữa tiệc.
Anh ta nói anh ta là cảnh sát.
Cháu nghe thấy tên không?
Anh ta được gọi là Cubo.
Có một lần cháu hỏi vì sao lại gọi như thế,
và anh ấy bảo cháu gã kia là cảnh sát biến chất.
Biết ngay là từ đó nghe quen mà.
"Hành xử Không thích hợp với một Sĩ quan". Đó là ý nghĩa của CUBO.
Cháu còn biết gì khác không?
Tàu.
Tàu? Ý cháu là sao?
Cubo sống cạnh ga tàu BART.
Đôi khi cháu nghe thấy qua loa ngoài.
Chắc thông tin đó không giúp ích gì. Nên...
Không, có thể đấy, Melanie. Cảm ơn cháu.
- Cháu rất dũng cảm. Thật sự đấy. - Cô ấy nói đúng.
Cô đã phỏng vấn lính cứu hỏa, lính thủy đánh bộ và nhiều người khác,
và sự dũng cảm của họ không bằng một nửa của cháu.
Cháu đang cố.
Mọi thứ rất khó khăn, cô biết đấy?
Nhưng cô Desiree đã giúp cháu.
Cháu chán phải sống trong sợ hãi rồi.
Chào. Bánh tiêu đường không?
Cô định hối lộ tôi bằng bánh rán à?
Bánh rán lạnh nữa?
Tôi biết anh đang ghét tôi, nhưng tôi thật sự cần nói chuyện này.
Làm ơn.
Tôi nghĩ OPD có liên quan đến đường dây buôn người mới này.
Không thể tin nổi.
Bằng chứng bị mất. Trong vụ của Drea.
Kim và chỉ nha khoa chúng tôi tìm thấy trong nhà nghỉ, mất tiêu rồi.
Tôi chắc là có cách giải thích đơn giản
mà không cần những thuyết âm mưu phức tạp.
Melanie nói cảnh sát...
Melanie nói cảnh sát biết về tiệc giao lưu.
Ít nhất một người biết. Anh biết CUBO nghĩa là gì không?
Hành xử Không thích hợp với một Sĩ quan.
Đó là biệt danh gã ma cô của con bé đặt cho gã hắn hay nói chuyện.
Có thể anh ta sống gần ga tàu BART?
Anh ổn chứ?
Không, tôi không ổn. Tôi cảm thấy nôn nao trong bụng.
Như hồi tôi làm ở SFPD.
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Thật đấy. Tôi sẽ bù đắp cho anh.
Và gia đình Emily. Tôi hứa.
Ta ổn chứ?
Khởi đầu thế này cũng khá tốt đấy.
Cảm ơn mọi người đã tới.
Băng Golden State Originals
và PCH Riders đều cảm thấy sức ép
của sáng kiến chống băng đảng mà Finney đang kêu gọi,
cho OPD lý do để bắt giữ chúng ta.
Nếu thắng, ông ta sẽ càng bàn tay sắt hơn thôi.
Giờ ta có thể làm gì?
Tôi cần các bạn rút ví ra.
Ta phải nộp tiền bảo lãnh, đưa anh em trở lại đường phố.
OPD đang tạm giữ họ vì mấy cái cớ tào lao.
- Chúng tôi có thể giúp gì? - Tôi ở sở An toàn Công trình.
- Cái gì đây? - Thông báo không đáp ứng quy chuẩn
về đường dốc và lan can.
Nếu công trình của ông không được ADA chứng nhận trong 45 ngày,
- chúng tôi sẽ cho đóng cửa nó. - Đùa đấy à?
Không được làm thế!
Có xe cảnh sát đỗ bên ngoài cả ngày hôm nay.
Các người đang quấy rối chúng tôi.
Cầm cái phiếu phạt nhảm nhí này và cút khỏi quán bar của chúng tôi đi!
Tạm biệt.
Bố thằng tham lam.
Bố?
Ừ.
Mọi người thấy không? Finney đang nhắm vào quán The Knock.
Việc kinh doanh của chúng ta. Trái tim của Capstones.
Và lão sẽ nhắm vào tất cả chúng ta. Nên hãy rút ví ra đi nào!
Bố con và mẹ đã liên lạc
với trung tâm điều trị cô Sok giới thiệu.
Bố mẹ đã mua vé cho chuyến bay ngày mai.
Nó có tên là Bloom House. Chương trình kéo dài mười tuần.
Bố mẹ sẽ được đến thăm vào hai cuối tuần. Và ngay khi được phép,
bố mẹ sẽ lên chuyến bay sớm nhất đến gặp con ở Wyoming.
Sẽ ổn thôi.
Mẹ đã xem trên mạng, và ảnh đẹp lắm.
Ở bên cạnh hồ.
Thời gian sẽ trôi nhanh lắm, con sẽ thấy.
Con sẽ thấy khá hơn ngay thôi.
Mẹ xấu hổ vì con à? Có phải vì thế nên mẹ đưa con đi?
Cái gì? Không. Không!
Giờ mẹ không tin con nữa.
Mẹ nhìn con bằng con mắt khác. Con nhận thấy mà.
Mẹ nghĩ là con nhơ nhuốc.
Này. Mẹ không hề nghĩ thế.
Nhưng đúng là mẹ nhìn con bằng con mắt khác.
Vì con đã khác.
Khi một người trải qua những gì con trải qua, người đó thay đổi.
Phải như thế.
Nhưng điều gì không thay đổi?
Đó là tình yêu mẹ dành cho con.
Mẹ không biết đã có chuyện gì.
Không, mẹ không biết.
Nhưng mẹ biết điều này.
Chúa đã ban con cho mẹ và bố,
và mẹ mãi mãi biết ơn vì điều đó.
Vậy sao lại lắp khóa, đặt cảm biến?
Vì bố mẹ không biết làm thế nào để giúp con.
Nhưng mẹ muốn giúp. Hãy cho mẹ biết cách.
Đừng đưa con đi.
Con muốn ở nhà với bố mẹ, làm ơn.
Được. Chúng ta sẽ làm thế.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau, như một gia đình.
Được chứ? Được. Lại đây.
Lại đây con yêu. Ừ.
Có mẹ đây rồi, con yêu.
Có mẹ đây rồi.
Công nhận đi. Cho bơ lạc
vào yến mạch-lựu là quá đỉnh luôn.
Tôi rất nhớ những cuộc nói chuyện sâu sắc này
khi anh nghỉ phép.
Chắc chắn là nghi phạm Peter có thời gian
tập thể hình trong lúc con gái riêng của vợ mất tích.
- Này Peter. Cái quái gì vậy? - Cái gì?
- Tao muốn tiền của tao. - Tao sẽ đưa cho mày.
- Tao nói thật đấy. Đừng tránh mặt tao. - Tránh ra.
Đừng chơi đểu tao.
Ai vậy?
Chịu luôn.
Đồ khốn.
Anh nhìn ra xe gì chưa?
Hyundai màu bạc. Chữ cái đầu, 8XW.
Hãy tìm trên hệ thống. Biết đâu lại gặp may.
- Ghé qua nhà tôi trước nhé? - Được. Ở đâu?
Đoạn giao Mandela và Seventh.
- Gần ga BART à? - Ừ.
Lúc nào cũng ầm ĩ tiếng còi tàu và bánh xe rít.
Nhưng căn chung cư này giá tốt, nên tôi chưa chuyển đi đâu vội.
Tàu khó chịu thật nhỉ?
Sau cơn bão. Từ bóng tối đến ánh sáng. Hậu sang chấn.
Tất cả có thể dùng để mô tả giai đoạn sau khi giải cứu nạn nhân buôn người.
Những cô bé được giải cứu
gần đây khỏi những kẻ buôn người ở Claremont Hills là nạn nhân.
Và cũng là những người sống sót.
Nhưng để chữa lành, chúng sẽ cần sự hỗ trợ
của gia đình, bạn bè, giáo viên... tất cả chúng ta.
Chúng ta cần phải góp sức
để đảm bảo chúng không chỉ sống sót mà còn có thể vươn lên.
Nghĩa là an ủi, động viên, lắng nghe và tin tưởng chúng.
Người ta bảo: "Sự thật giống như con sư tử.
Thả nó ra, và nó sẽ tự bảo vệ mình".
Tôi cho rằng, trừ trường hợp nó không thể.
Như các bạn đã biết qua tin tức, 15 cô bé đã được giải cứu
từ một bữa tiệc có trẻ vị thành niên ở Oakland này.
Những kẻ quyền lực, thậm chí là lãnh đạo chính là những kẻ gây án.
Và cho đến lúc này, không có một ai vẫn đang trong tù.
Bố!
Có lẽ ở đây không có sư tử.
Chỉ có những cô bé, mà ngoài sự hỗ trợ, còn đáng được hưởng công lý.
Và cách duy nhất để có được điều đó là khi sự thật được bảo vệ.
Câu hỏi vẫn chưa có lời giải là nếu không phải tất cả chúng ta,
thì ai sẽ bảo vệ sự thật
trước những hành động dã man mà các cô bé này phải gánh chịu?
Aames và tôi đang điều tra xem ai ở OPD đã bị Finney mua chuộc.
Nếu bắt kẻ đó khai ra, thì sẽ có cơ sở luận tội.
Tôi đã sẵn sàng lên tiếng.
Người đi trước truyền sự can đảm cho chúng ta.
Oprah, Michelle Obama, Kamala.
Họ đều nói về việc đứng trên vai người đi trước.
Chắc tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ đứng trên vai những đứa trẻ.
Drea và Melanie.
Tôi không thể yêu cầu chúng lên tiếng
nếu tôi không thể.
Thế còn trường học? Công việc của cô?
Nếu tôi có thể bắt ông ta ngừng làm hại các cô gái khác
như đã từng làm hại tôi thì cũng đáng.
Tôi phải báo trước cho cô, Poppy...
tôi không phải nạn nhân hoàn hảo.
Biên dịch: TH