这事我从未告诉过任何人 除了文斯
我急切地想要证明自己
我变得和他一样坏
此话怎讲?
安德鲁坚持说要帮我妈的案子 他需要更多回报
所以...
很高兴再次见到你 列夫
我可以给你介绍我的几位新女朋友吗?
这两位是恰恰和小桃
幸会 可爱的女士们
请吧
塔玛拉
列夫是我们班上最有钱的混蛋
而他对我们言听计从
他对我的事业非常宝贵 塔玛拉
没了你 我可怎么办啊?
你给了我两个明星 她们都会成为我的首席
所以你之前是头牌?
那些女孩
你是在哪找来的?
只是我认识的而已
都是家境不好的 有点像我
大部分只是需要钱而不知道如何去弄
我记得当时我心想 “也许我这是在帮她们”
我追查这个马尔夫兰尼乐困难重重
他和艾米莉的继父已经不再联系
他最后的已知地址根本没用
他是个低级毒贩 对吗?
可以找扫黄缉赌组的迪米特里
找些他的联系人 那些贩卖同样毒品的
怎么了? -起来
在开玩笑吗?
桑警探 你被捕了
罪名是破坏证物和妨碍司法公正
你完蛋了
不
嘿 没事 宝贝
听着...我们在这里 好了
宝贝 -我受不了了
我受不了了 -一切都没事
只是个噩梦而已
不 -只是个噩梦
一切都没事
嗨 -恭喜你 警探
你找出了我们的库博
谢谢
我们把阿桑拘留了 但是他找了律师
守口如瓶
管理证物的警官记得阿桑取走了针和牙线
而且我们在阿桑的办公桌上有所发现
这是阿拉米达县少管所的信息
关奥伯瑞的地方
也许奥伯瑞知道些什么 -阿桑在给他施压 让他不要开口
也许现在阿桑关起来了...
我们能相信他吗? -我不知道
他是个性罪犯
也是受害者
但他毕竟目睹了整件事
我觉得我们应该听听他怎么说
尤其是他是否知道有关芬尼的事
好吧
波比 还有一件事
阿桑有一份谢里夫的被捕记录
我觉得他是想透露给媒体
让顶石帮丢脸
对 我猜也是
他特别标注了一个事件
是伤害罪 发生在1980年代 那次你父亲
入狱了一年
是
就是这一次让我去了雪莉小姐家
对
谢里夫一定是个很厉害的拳击手
鉴于他把这个叫亚历山大 迈克尔特洛伊的家伙揍得特别惨
什么?
这是被你老爸差点打死的人的名字
(敲敲门酒吧)
(奥克兰顶石帮)
我知道你不喜欢筹款会上的那一招 但芬尼让我很难做
顶石帮的人还都在监狱里 他现在要搞敲敲门酒吧了
我很抱歉 谢里夫 真的
那就管着点芬尼和他的走狗
恕我直言
我以为上次你提过要求后 是你欠我一个人情
你让我、西比尔和我们的公司 陷入了艰难的境地
我为什么要再帮你一次?
跟我来
这是信任的证明
你是认真的?
我从不拿我的摩托车开玩笑
谢谢你能来 莉安娜
我返程的时间刚好比较方便
我们上次拜访后 我想了很多关于我妈的事
以及她在认识我父亲前的人生
你是说她的大部分人生?
我只是好奇
想知道她当时是怎样的
比如她想当什么人
她在认识我父亲前 有没有认真交往的男朋友?
我不想回忆他的事 -为什么?
因为我想起来就会生埃莉诺的气
而我又不想说逝者的坏话
拜托 如果是事实 那就不算说逝者的坏话
我只是想知... -她应该嫁给亚历山大的
亚历山大? -对
我是说 他基本上已经是家人了
他会给我女儿们买冰淇淋吃
埃莉诺和他分手后 女儿们哭了好几周
她为什么分手?
因为谢里夫出现 把你妈妈的肚子搞大了
好吧 这个亚历山大是什么样的人?
他对一切事物都感兴趣
他甚至对
世界政治和时事方面的了解不输于你
似乎我们有很多共同点
共同的兴趣
特里妮 你多久做一次噩梦?
她回家后每天晚上都做
但她并不是总能
在醒后记得细节
一个人的心理创伤 可以有很多不同的表现方式
我恳请你们一定不要强迫特里妮
去回想这些回忆
如果她能想起来 她自然能想起来
我理解你的意思 医生 但这次的情况很特别
明白吗?
我们需要特里妮遭到侵犯的更多细节 这样我们能起诉...
我们什么时候能让她回归之前的作息?
也许我们可以开始安排一个日程...
扎丽娜
我非常希望你不要打断我 好吗?
如我所说 我们得起诉... -马库斯 特里妮说她不记得了
你能不能别说这个
感激我们的女儿坐在我们身边就好?
我知道你们俩都想帮特里妮
是 -但在这个关口
我们真的得让特里妮来主导自己的疗伤
你有什么想说的吗?
我的噩梦不是关于遭到侵犯
是...
是关于奥伯瑞的
我受不了他进监狱或少管所什么的想法
我光是想想就难受
我担心死了
我就是...
我爱他
我们开始赚钱了
于是芬尼为我们租下一间装修华丽的公寓
我开始长时间地待在那里
我妈妈加班过度
我无论骗她说我在哪里她都相信
芬尼有没有派你去特定的征召地点?
他的策略是什么?
那都是我自己做的
这条裙子很衬你眼睛的颜色
我之前说我觉得我的那些旧衣服不好看
我真的没想到你会...
我愿意帮忙
我想要你拥有好东西
来 看我给自己买的戒指
你自己买的?
我一直这么说啊 我现在为自己而活
戴上试试 -贾思敏 去车上等 立刻去
文斯 这位是... -我说立刻去 贾思敏 我们得走了
我知道你和你的“朋友们”在这里做什么
真令人作呕
以女孩为目标?还竟然在这种地方?
你该感到羞耻
你离我表妹 和这个教堂远一点 听见没有?
我从来没见过有谁 在乎过这些女孩 去保护她们中的一个人
文斯看到我当时很年轻 只有17岁
他主动提出要帮我脱身
给了我他的名片
跟我说可以随时打给他
你就是那时脱身的?
不是
不是 我以为还是可以相信芬尼
我想的是
他赚了足够多的钱 有足够硬的关系 可以为我们打造一个共同的未来
我当时依然深爱着他
我真希望自己当时就离开他
你和阿桑之间有过什么互动?
特莱会用他来威胁我 算是吧
比如告诉我法律是站在他那一边的
威胁我不要离开或告密
让我感觉别无选择 只能按他为我们和特里妮
安排的计划行事
但我其实有选择 我选错了
你在性爱派对的房子里见过桑警探吗?
没有 长官
(阿拉米达县少管所)
那这个人呢?
你在那里见过他吗?
没有 我从来没见过他
当然 除了在电视和广告牌上什么的
有一次
我和特莱在一起 他和阿桑在卖淫点见面
是在国际大道旁的一家汽车旅馆
我感觉他曾在那里待过很久
因为汽车旅馆的员工让他随意走动 好像把他当成老大
这是什么时候?
大概是在我去基勒布鲁家吃晚餐前后
我当时压力很大 因为特莱跟我说他缺了一个女孩
我记得马库斯跟我说过那次晚餐的事
那是德莉亚遇害后刚过了没几天
特里妮一定是德莉亚的替代
我很抱歉 斯高威尔女士
拜托 我想知道 特里妮怎么样?
(大堂)
看来阿桑一直控制着前台的旅馆管理员
互利的犯罪行为
阿桑让其他警察不来骚扰旅馆
他则免费得到一间不登记的房间
埃姆斯
我们好像找到了《低俗小说》里的公文箱
但你能找人打开它吗?
我有更好的办法
是的 在拥挤的汽车里坐在某人旁边
看他解锁手机很多次以后
总会注意到一些细节
好吧 我们分别开车回家
是的 序列号被锉掉了
管理证物的警官没记错
这是阿桑从德莉亚的证物中 取走的针和牙线
不止这个 这些是还没用过的
我们一直认为是特莱在给这些姑娘纹文身
如果是阿桑干的呢?
这个推测有些大胆
是吗?
这一定是布鲁诺帕斯卡的领带
对 是德莉亚的嫖客 他落下一条领带
他回去取的时候 无意听到了特莱和德莉亚在争吵
特莱为什么要杀德莉亚 这一直就说不通
皮条客要靠这些女孩来赚钱
也许...
也许当时阿桑和特莱都在房间里 或是他之后进来
该死
是 我们的女儿怎么样了?
有没有又说要去探望奥伯瑞那个小混蛋?
没有 但她很生气
好几个小时没出房间了 你在哪?
我在银行 但是听着
我到柜员面前了 我得挂了 回头打给你好吗?
回头聊
(丹尼森会所)
(梅里特湖健身 比尔奥乔亚 高级会员)
(加州鱼类和野生动物管理局)
(比尔奥乔亚 年度狩猎许可证)
警探
我们已经和福斯特考斯基 和地方检察官说了
我们什么也不会交代
妨碍司法公正 这个狗屁罪名根本就是无中生有
我不同意
我和管理证物的警官谈过
他记得阿桑取走了针和牙线
你什么证据都没有 埃姆斯
你我都知道牙线和针打破了物证连续保管
永远无法当成法庭证物
不 我有证据
是的 我有证据
这么多呢
都是从你那个蟑螂泛滥的办公室里找到的
你看...
是这样 我认为你是这个 人口贩卖行动的“打手”
对 你给女孩们下药 给她们做记号
也许甚至枪杀过不守规矩的人
你要不要给我解释一下 你和德莉亚斯派维的谋杀有什么关系?
这件事一定惹怒了你的老大
因为消耗了他手下的妓女 对吗?
他是谁?
你最好给我如实招来
因为我可以以谋杀罪起诉你
看 你这想象力太丰富了
不 一个卖淫点的女孩把你供出来了
妓女和我各执一词
我们有的不仅仅是她的证词
没错 阿桑
我们和德莉亚的一个嫖客谈过
他的话结合我们在德莉亚案中的已知信息
这一切...都指向你
我认为德莉亚遇害那晚的情况是这样
我累了
那你再嗑点药 你还没完工呢
拜托 哥们
我让你停 你才能停
你欠我的 姑娘
已经不欠了
这笔钱应该就够了 我不想再做了 特莱
我已经交够赎金了 我为什么要...
我去撒泡尿 这里就闹翻天了? 到底怎么回事?
贱人不想干活了
但我们已经解决了
你走吧 我会让她为性爱派对做好准备
上床
我才不去什么性爱派对 我听说了在那里会发生什么
你必须去
但你要先让我爽一爽
躺下
不要
你说什么? -我想回家
不可能
放开我 不...
放开我 你...不 住...
请住手
你试图强奸她 对不对?
她不愿意 -放开
不是 -凯文
孩子
她是个孩子
你按住了她
强暴了她
对不对?
她是个孩子
16岁
我不做那种事 -好了
凯文
你曾是警察 你要坐牢了...
所有人都会知道你是儿童强奸犯
这是最低劣的犯人 -我没有强奸她
她太过分了 她嘲讽我
怎么嘲讽?
我只是想给她纹文身 为性爱派对做准备
我知道你有孩子
我见过你的屏幕壁纸
两个小女孩
什么样的父亲会做这种事?
给我闭嘴
如果你的女儿们不得不和
某个老混蛋上...
别提我的孩子 -救命
姑娘 该走了 有个嫖客等你呢
你在吗?
嘿 你怎么在这里?
我来给她做文身 但她昏过去了
该死 真的吗?
是
怎么了?她现在不需要了
警探 现在有什么能谈的条件吗?
我相信地方检察官办公室 会考虑给他减刑的
只要他告诉我们他在为谁干活
所以呢?
你最好小心点 库博
如果我发声是个错误呢?
如果她对我的看法彻底改变了呢?
你真的是在乎她吗?
说真的 你现在怎么会陪在我身边?
我在这里是为了等你的小情绪过去后帮你
你不该容忍我的
你当时就知道我打算对贾思敏做什么
我差点就下手了
你被那个混蛋利用而做的事 我早就已经原谅你了
嘿 但是听我说 伊娃
如果你不原谅自己 那这些都没用
看这个
我找了个同事把它破解了
这些加油站的一次性手机质量就是很差
要我看什么?
看通话记录
看见没?奥乔亚 在那里被警方突袭后立刻打了个电话
他一定是在警告某个人或求助
我还没能查出是谁
这个电话号码看起来眼熟
(日间电话号码 手机 安德鲁芬尼)
找到了 芬尼的私人手机号
性爱派对遭到突袭后 奥乔亚打给了芬尼
这个证据就够了 对吗?
当然
让我们知道这条路没错 但是...
这不是通过合法手段得到的 对吗?
但是...
如果我们的理论正确
奥乔亚是安德鲁芬尼组织的 性爱派对上的嫖客
阿桑是负责给女孩纹文身的“打手”
这些是皮条客
但这些就是全部吗?
我不知道
但案件进度必须往前走 波比
可我们必须小心
如果阿桑不敢开口
那这些人物一定都是重量级的
我才不管呢 波比 懂吗?
芬尼、奥乔亚 他们必须付出代价
这是我复仇的唯一方法
马库斯 你还好吗?
我好久没见过你这样了
我还好吗?
那么...
我女儿没睡过一个晚上的安稳觉
自从她被绑架、性贩卖之后
她还不让我去安慰她
但你知道她想得到谁的拥抱吗?
那个陷害她被强奸的小子
所以不好 波比 我不好
我很遗憾
不敢相信阿桑就在我眼皮底下干了这些事
不是你的错 但伊娃没说错
奥乔亚的线索指向了芬尼
我们必须阻止他 埃姆斯
我正在阿桑的财务记录中找线索
但到目前为止 每一条线索到使命家这里就断了
他在用这款应用?
每天都用
转账有进有出
不敢相信 我又面对这破事了
怎么说?
我拿到了证据 艾米莉米尔斯的继父 和一个人联系过
我们相信此人是他的毒贩
我的理论是彼得欠这个人的钱
他用他的女儿当抵押 -是的
我们必须找到这个毒贩 但使命家在妨碍我
你就差一点了 但是你为什么听起来垂头丧气?
福斯特考斯基让我们加班办案
同时呢
我得知...
麦克斯会走路了
你是个好父亲
别太自责了
听着 我可能有办法搞定使命家
我只是...很不想用这个办法
幸好你是如此喜欢我
你还好啦
波比 有好消息吗?
我一听到就告诉你
嗨 老爸 -嗨
小波波 案子的事很忙吗?
这个嘛 其实...
其实这就是我来的原因
我希望你能帮我安排和李哈克曼见个面
我需要登录几个使命家的私人账号
他肯定不喜欢这样 -试都不试一下?
怎么这么严肃?
埃姆斯逮捕桑警探的时候
他发现阿桑有关于你的资料 正准备泄露出去
是关于你被逮捕的
妈妈死后那次
总想把我描绘成大恶人
我只是...
我从没想过那次打斗中的受害者是谁
他差点被你打死
听着 你母亲去世后 亚历山大找上门来
想要抚养权
他想要我? -他无权这么做
无权见我吗?为什么? -因为我是你父亲
我本可以在你离开期间和他住
而不是被雪莉小姐虐待 -我对埃莉诺许下了神圣的承诺
在她临死时 答应她永远不让 那个男人进入你的生活
为什么? -我没问
我不需要问 她开口就够了
你就拒绝了他? -他说不带上你 他就不走
冲突升级了 我也是迫不得已 -你差点杀了我的生父 老爸
我是在保护你
保护我?保护我不受谁的伤害?
莉安娜觉得亚历山大很好
你和她谈过?在我之前?
别担心
我什么都没告诉她
我想这是和你学的
帮我安排和哈克曼见面吧 拜托
好吧 芬尼是仅限于
贩卖女性
还是也有其他业务?
比如? -比如毒品、赌博
我只是在了解事实
或是任何留下证据的事 我们好用来证实你的故事
我说的是真相 不是故事
这是毫无疑问的 伊娃
芬尼从未涉足毒品 风险太大了
你只能卖一次毒品
女人可以反复卖出多次
你能坚持不碰毒品真了不起
我找的一些女孩就没这么幸运了
周二 醒醒 -天啊
去拿点水来
纳蒂亚 打911 说她用药过量
好
要不要让她侧过来躺?
把电话挂掉
我们不能被警方检查
但我要对她负责
那你就该照顾好她
我们怎么办?
我们遇到了紧急情况
你保护了她
她没挺过来
芬尼溜走了 他们把我们当成罪犯抓了起来
你怎么出来的?
他们发现我还未成年后联系了我妈
她去警局把我保释出来了
我当时好几周没见她了
我相信她见到你一定松了一口气
我不知道她当时是想拥抱我还是揍我
然后一位警官开始提问
问我一个未成年人 为什么待在有毒品的公寓里
移民归化局后来逮捕了她 把她遣返了
她就是那一年去世的
我连道别的机会都没有
我很遗憾
我失去了一切才看清真相
他从来就没打算帮我
(蒙特克莱尔)
嗨 文斯 -我很高兴你打来电话
这就是为什么我没有和芬尼相处过的证据
我不得不把一切都留下 这样他才不会意识到我要走了
他有没有试图找你?
文斯安排我去另一个县和他的家人住
我改变了名字、样貌 重新回到了高中
你翻篇了
这段经历是一团糟
有时...我会想他
他的操纵让我忘记了他是我的皮条客
而不是我的男朋友
纳蒂亚后来怎么样了?
我走后就再也没见过她
我连她姓什么都不知道
但你试图联系过她? -没有 我不能
如果芬尼利用她来拉我重新下海怎么办?
但是你把那个女孩拉下海的
你就不管她的死活了?
抱歉 我会删除这一段
不 留下吧
我是个懦夫
不再假装坚强也是一种解脱
下周见 -好 谢谢
需要帮忙吗?
每次都这样
谢谢...
马库斯 基勒布鲁
听着耳熟 我们见过吗?
并没有 奥利维亚
我女儿特里妮 她
在你丈夫比尔被捕那晚得救了
我和你没什么可说的
拜托 请听我说 你看起来像个好人
好吗?而且
你不可能是支持你丈夫的那些行为的
请帮我为女儿找回安宁
你也会希望自己的孩子得到安宁
我的孩子绝对不会沦落为妓女
你说什么?
你丈夫强奸了我女儿
拜托 他只是参加了一场派对
他什么都不知道
不知道未成年少女的事 -我的天
而且他没和任何人上床 -睁开眼睛看看吧
你是个疯子
你离我和我的家人远点
好了 宝贝 来
起床 我们走
不让我见奥伯瑞 我就不起 -不
我做不到 宝贝 那小子伤害了你
受伤害、去伤人
你得翻篇了 特里妮
而不是干等着不配得到你的爱的人
你是说像你对爸爸那样?
你父亲和奥伯瑞之间没有可比性
你以为我不记得他酗酒时的样子?
他离开前的样子?
还有那次他用锤子砸穿一堵墙
就因为消防警报器响个不停
你在第二天试图把此事当成笑话来淡化
但我记得你哭了
我很抱歉 我没能更好地保护你
但这不会改变我的决定
你的父亲得了一种病
他治疗了很多年后我才重新接受他
在这期间 我学会了如何正确评价自己
独立生活 不依附于任何男人
你现在得学会把自己放在第一位
不如你跟我说说你打算怎么做到这一点吧
我今天下午可以去外面跑跑步吗?
你说真的? -是
我也该为团队恢复身体健康了
我想念下水
当然
好
跑的时候随时给我发短信 好吗? -当然
好
我能看出来 你又开始喝酒了
你和丽娜说了吗? -那不关我的事
我不希望她看到我这样
你现在的状态已经掉到谷底了
在这种情况下 你看不到出路 眼里只有毁灭
波比告诉了我你录磁带的事
乔希亚那个
还有你是如何面对埃莉诺去世的
你可曾后悔过吗?
我曾差点杀死一个人
我依然能够感觉到自己行为造成的后果
而我不知道这意味着我当初不该如此
还是说我就应该在有机会的时候杀了他
我带你去参加戒酒会吧
不必 附近就有一个 我走过去就好
马库斯 听我说
无论你身边的阴影有多黑暗 一定要和我保持联系
好吗? -好
爱你 兄弟
我也爱你
嗨 库珀 谢谢你来见我
嗨
嘿...
听着 我对发生的事感到抱歉
我想帮那个做播客的女士 和皮埃尔校长 但是...
也许我该多做一些的
你还想帮忙吗?
你需要什么?
我想给奥伯瑞带个口信
所以你之前是头牌?
那些女孩 你是在哪找来的?
(《重新考虑》 第16期)
只是我认识的而已 都是家境不好的 有点像我
芬尼有没有派你去特定的征召地点?
他的策略是什么?
那都是我自己做的
该死
纳蒂亚后来怎么样了?
我走后就再也没见过她
我连她姓什么都不知道
但你试图联系过她?
没有 我不能
如果芬尼利用她来拉我重新下海怎么办?
该死
我不能用这些素材
人们会把她钉在十字架上
(这周 我有幸采访到伊娃皮埃尔)
(橡树溪高中的校长)
再次感谢你能来 哈克曼先生
先别急着谢我
我是在帮谢里夫的忙 我不知道怎样才能帮到你
而且注重隐私是我公司的核心信条之一
你要求我侵犯用户隐私 这是史无前例的
也许对使命家来说是
但对你的第一家公司创新者来说不是
这个名字我好久没听过了
是的 你是在斯坦福创立的 对吗?
第一家涉足短消息领域的公司
我是用工程学院奖学金创立的
主要内容 是《X档案》的回放 和本地体育赛事
我当时很厉害
是 我记得有几位女性用户遭到骚扰
还收到了死亡威胁
她们要求得到保护 要求限制仇恨言论
但你的用户大部分投了反对票
他们想保持现状
这是一种不受限制的特权圣地
但你为最为边缘化的用户们站了出来
是的
但是把故事说完吧
创新者在那之后很快就破产了
但你后悔吗?
一点都不
好吧 我答应 但你不能把这些话告诉任何人
谁也不能知道我来过 甚至包括我老婆西比尔
如果走漏消息
我将不得不否认给过你登录权限
我们明白 -谢谢你 先生
好吧 谢谢她父亲吧
谢里夫真了不起
看起来你遗传了他的天赋
好了
这是转账记录
比如
这是一笔安德鲁芬尼付给凯文桑的钱
看 这是特莱 罗杰艾伦斯
付款来自那些之前逮捕的嫖客
转账日期是性爱派对前一天
他们是在花钱买入场券
我们得找个办法合法地用这些证据起诉
好 如果他们花钱买入场券
芬尼为什么给比尔奥乔亚付钱?
给他的付款可以追溯到 好几个月前 甚至更久
也许奥乔亚不只是嫖客
也许是主使之一?
主使什么呢?他不是个风险投资家吗?
哈克曼先生 还有一个名字
马尔夫兰尼乐
他可能和艾米莉米尔斯的案子有关
好吧 你会收到一条匿名信息
里面包含一份 记录着解锁账号的纯文本文档
账号是芬尼和这个马尔夫兰尼乐的
但这是有身份识别功能的
所以你不能追查到使命家
记住 守口如瓶
守口如瓶 -谢谢你 先生
再次感谢你能来
不客气
替我向谢里夫问好
我会的
怎么了?
我说艾米莉米尔斯的事是认真的
她应该被找到
是的
马尔夫兰尼乐?
我有这个公寓的搜查令
控制好你的狗 否则我们会电击它
盖奇 走开
好 行动 -嘿
马尔夫 这是什么?
我有...这是...
该死 -法兰
站住 别动
趴下 -不...
趴下
别说话
铐上他
艾米莉米尔斯?
请救救我 拜托
拜托
请...救救我 拜托
请救救我
好了 没事了 -请救救我 拜托
请放我出去 拜托
你受伤了吗?
谢谢你 -没事了 你安全了
你安全了
我们找到你了
字幕翻译:吴梦熊
(如果你或你认识的某人需要帮助 请前往apple.com/heretohelp)