1
00:00:13,013 --> 00:00:16,808
Tohle jsem ještě nikomu neřekla.
Jen Vinceovi.

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,106
Ve své zoufalé snaze osvědčit se

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
jsem klesla na Finneyho úroveň.

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
Co to znamená?

5
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Aby Andrew mohl pomoct mé mámě,
trval na tom, že potřebuje víc.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,332
Takže...

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,417
Ráda tě zas vidím, Leve.

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
Můžu ti představit svý nový kámošky?

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Tohle je Cha-Cha a Peaches.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Moc mě těší, krásné dámy.

11
00:00:49,842 --> 00:00:50,884
Půjdeme?

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
Tamaro.

13
00:00:59,518 --> 00:01:03,188
Lev je nejprachatější zmrd v našem ročníku

14
00:01:03,188 --> 00:01:06,275
a zobe nám přímo z rukou.

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,945
Bude pro mou kariéru velkým přínosem.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
Co bych si bez tebe počal?

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
Dalas mi dvě hvězdy. Jsi teď mou hlavní.

18
00:01:25,335 --> 00:01:26,879
Bylas ta hlavní?

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,923
Ty dívky...

20
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
Kdes je sháněla?

21
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
Byly to mé známé.

22
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
Holky, co to doma měly těžké jako já.

23
00:01:45,814 --> 00:01:48,442
Většina potřebovala peníze
a nevěděla si rady.

24
00:01:49,401 --> 00:01:54,031
Pamatuju si, že v té době jsem doufala,
že jim snad pomáhám.

25
00:03:08,564 --> 00:03:11,859
Pořád se mi nedaří najít
toho Marva Lanella.

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
Není s Emilyiným otčímem v kontaktu

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
a poslední známá adresa je k ničemu.

28
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
Je to druhořadý dealer, ne?

29
00:03:23,579 --> 00:03:27,708
Zkusím Dimitriho z mravnostního,
třeba pomůže některý z jeho kontaktů.

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
Co je?
- Vstaňte.

31
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
To má být vtip?

32
00:03:39,678 --> 00:03:43,432
Jste zatčen za manipulování s důkazy
a maření spravedlnosti.

33
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
Spadla klec.

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,150
Ne!

35
00:03:55,527 --> 00:03:58,655
Hej. To nic, už je to dobrý.

36
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
Hele... Jsme u tebe, ano?

37
00:04:04,203 --> 00:04:05,537
Zlato.
- Už nemůžu.

38
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
Já nemůžu.
- To nic.

39
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
Byl to jen zlý sen.

40
00:04:09,124 --> 00:04:11,710
Ne.
- Jen zlý sen.

41
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Všechno je v pořádku.

42
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
Ahoj.
- Gratuluju, detektive.

43
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
Našels našeho CUBO.

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,062
Děkuju.

45
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
Sun je ve vazbě, ale najal si právníka.

46
00:04:34,066 --> 00:04:35,317
Nic nám neřekne.

47
00:04:35,317 --> 00:04:39,363
Policista ze skladu důkazů si vzpomněl,
že si Sun tu jehlu a nit prohlížel.

48
00:04:39,363 --> 00:04:42,616
A taky jsme něco našli na Sunově stole.

49
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Informace
o Ústavu pro mladistvé v Alamedě.

50
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
Tam je Aubrey, ne?

51
00:04:48,163 --> 00:04:51,375
Třeba Aubrey něco ví.
- A Sun na něj tlačil, aby mlčel.

52
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
A teď když je Sun ze hry...

53
00:04:54,878 --> 00:04:57,422
Můžeme mu věřit?
- Nevím.

54
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Je to predátor.

55
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
A oběť.

56
00:05:02,052 --> 00:05:05,722
Každopádně na to má svůj pohled
a měli bychom si ho vyslechnout.

57
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
Zvlášť pokud ví něco o Finneym.

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,601
Dobře.

59
00:05:10,185 --> 00:05:12,396
Poppy, je tu ještě jedna věc.

60
00:05:17,359 --> 00:05:20,529
Sun měl kopii
Shrevových záznamů o zatčení.

61
00:05:20,529 --> 00:05:23,490
Myslím, že je chtěl poskytnout novinářům,

62
00:05:23,490 --> 00:05:25,242
pošpinit reputaci Capstones.

63
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
Jo, taky bych řekla.

64
00:05:29,204 --> 00:05:31,623
Jeden konkrétní spis si označil.

65
00:05:31,623 --> 00:05:35,961
Týká se napadení,
kvůli kterému šel tvůj otec

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
v 80. letech na rok do vězení.

67
00:05:37,796 --> 00:05:41,258
Jo. Proto jsem skončila u slečny Shirley.

68
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Jo.

69
00:05:43,760 --> 00:05:47,973
No, Shreve musel být fakt skvělý boxer,

70
00:05:47,973 --> 00:05:52,186
když toho
Alexandera Michaela Troye tak zřídil.

71
00:05:52,186 --> 00:05:53,270
Cože?

72
00:05:53,270 --> 00:05:56,732
Tak se jmenuje muž,
kterého tvůj táta málem umlátil k smrti.

73
00:06:05,949 --> 00:06:10,412
Vím, že jsem tě na té benefici vytočil,
ale Finney mě zahnal do kouta.

74
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
Caps trčí ve vězení
a on teď jde i po Knocku.

75
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
To mě mrzí, Shreve. Vážně.

76
00:06:16,710 --> 00:06:19,296
Tak Finneyho a ty jeho útočný psy zkroť.

77
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Ve vší úctě,

78
00:06:21,924 --> 00:06:25,427
měl jsem za to,
že teď dlužíš laskavost ty mně.

79
00:06:26,011 --> 00:06:30,182
Postavils Sybil, mě
i celou naši společnost do těžké pozice.

80
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Proč ti mám znovu pomoct?

81
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
Pojď za mnou.

82
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
Důkaz důvěry.

83
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
To myslíš vážně?

84
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
O svých motorkách nežertuju.

85
00:07:06,593 --> 00:07:09,179
Vážím si toho, žes přišla, Leono.

86
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
Vyšlo mi to časově akorát
před mou cestou zpět.

87
00:07:12,558 --> 00:07:16,937
Od naší poslední návštěvy
často přemýšlím o své mámě,

88
00:07:17,855 --> 00:07:19,898
o tom, co dělala, než poznala tátu.

89
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
Myslíš o většině jejího života?

90
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
Jen mě zajímá...

91
00:07:28,532 --> 00:07:29,783
jaká tenkrát byla.

92
00:07:30,409 --> 00:07:33,120
Třeba čím chtěla být.

93
00:07:33,120 --> 00:07:36,915
Měla před tátou nějaké vážné vztahy?

94
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
Nerada o něm přemýšlím.
- Proč?

95
00:07:41,712 --> 00:07:45,591
Protože pak se naštvu na Elinor,

96
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
a o mrtvých jen dobře.

97
00:07:47,134 --> 00:07:50,429
Prosím tě. Nemluvíš o nich špatně,
když je to pravda.

98
00:07:50,429 --> 00:07:53,348
Jen chci vědě...
- Měla si vzít Alexandera.

99
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
Alexandera?
- Jo.

100
00:07:56,685 --> 00:08:00,606
Chci říct, v podstatě už patřil do rodiny.

101
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Zval moje holky na zmrzlinu.

102
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
Elinor to utnula a holky probrečely týdny.

103
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
Proč to ukončila?

104
00:08:08,739 --> 00:08:13,285
Protože přijel Shreve
a zbouchnul tvou matku.

105
00:08:14,328 --> 00:08:18,999
Tak jo. Ten Alexander... Jaký byl?

106
00:08:19,917 --> 00:08:21,001
Zajímal se o všechno.

107
00:08:21,001 --> 00:08:27,007
Mohl ti konkurovat ve tvém rozhledu
o světové politice a aktuálním dění.

108
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
Asi bychom měli hodně společného.

109
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Společné zájmy.

110
00:08:36,350 --> 00:08:39,811
Trini, jak často míváš ty zlé sny?

111
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
Co je doma, tak každou noc.

112
00:08:45,484 --> 00:08:49,655
Ale ne vždy si je po probuzení pamatuje.

113
00:08:49,655 --> 00:08:52,991
Trauma se v těle
projevuje různými způsoby.

114
00:08:52,991 --> 00:08:56,370
Doporučuji nenutit Trini k tomu,

115
00:08:56,370 --> 00:08:58,747
aby se snažila vzpomenout si.

116
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
Pokud si ty vzpomínky vybaví,
tak samovolně.

117
00:09:01,875 --> 00:09:07,256
Já vám rozumím, paní doktorko,
ale tohle je jedinečná situace.

118
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
Jasný?

119
00:09:08,590 --> 00:09:12,386
Potřebujeme podrobnosti o jejím napadení,
abychom mohli vznést...

120
00:09:12,386 --> 00:09:14,763
Jak brzy se má vrátit do starých kolejí?

121
00:09:14,763 --> 00:09:16,557
Můžeme zavést nějaký plán...

122
00:09:16,557 --> 00:09:20,102
Zarino. Nepřerušuj mě, ano?

123
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Jak jsem řekl, musíme vznést...
- Nic si nepamatuje.

124
00:09:24,231 --> 00:09:25,482
Proč to nenecháš být

125
00:09:25,482 --> 00:09:28,110
a nejsi vděčný za to,
že tu s námi vůbec je.

126
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
Vím, že chcete Trini pomoct...

127
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
Jo.
- ...ale v tuto chvíli ji musíme nechat,

128
00:09:34,741 --> 00:09:37,661
aby si tempo zotavování určovala sama.

129
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
Chceš něco dodat?

130
00:09:42,249 --> 00:09:46,587
Můj sen nebyl o tom napadení.

131
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Byl...

132
00:09:50,257 --> 00:09:51,758
Byl o Aubreym.

133
00:09:54,428 --> 00:09:57,764
Nesnesu pomyšlení,
že skončí ve vězení nebo v pasťáku.

134
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
Jen z té myšlenky se mi dělá zle.

135
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
Tolik se bojím.

136
00:10:04,730 --> 00:10:05,814
Já ho prostě...

137
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
Miluju ho.

138
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
Peníze se začaly hrnout...

139
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
a tak nám Finney pronajal luxusní byt.

140
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
Trávila jsem tam hodně času.

141
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
Máma měla tolik práce,

142
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
že akceptovala jakoukoli lež o tom,
kde jsem.

143
00:10:30,547 --> 00:10:34,134
Posílal tě Finney
na konkrétní náborová místa?

144
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
Jakou měl strategii?

145
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
To všechno já sama.

146
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
V těch šatech vynikne barva tvých očí.

147
00:10:48,815 --> 00:10:51,944
Když jsem řekla,
že si v těch starých nepřipadám hezká,

148
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
nečekala jsem, že ty...

149
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
Chtěla jsem ti pomoct.

150
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
Chci, abys měla hezké věci.

151
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
Hele. Podívej,
jaký jsem si koupila prsten.

152
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Za vlastní peníze?

153
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
To se ti snažím říct. Žiju teď podle sebe.

154
00:11:04,540 --> 00:11:07,125
Zkus si ho.
- Jasmine, počkej v autě. Běž.

155
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
Vinci...
- Hned, Jasmine. Musíme jet.

156
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
Vím, co tu ty a tvé „kamarádky“ provádíte,

157
00:11:17,845 --> 00:11:19,096
a je to nechutné.

158
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
Využíváte dívky? A zrovna tady?

159
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Že se nestydíš.

160
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
Drž se dál od mé sestřenice
i tohohle kostela.

161
00:11:27,646 --> 00:11:31,900
Ještě jsem nepotkala nikoho,
komu by na těch dívkách tolik záleželo.

162
00:11:32,401 --> 00:11:35,320
Vince viděl, jak jsem mladá.
Bylo mi pouhých 17.

163
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
Nabídl mi svou pomoc.

164
00:11:39,283 --> 00:11:40,409
Dal mi vizitku.

165
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
Prý ať kdykoli zavolám.

166
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
A tehdy jsi odešla?

167
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Ne.

168
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
Stále jsem věřila Finneymu.

169
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
A říkala jsem si,

170
00:11:55,799 --> 00:11:59,428
že má peníze a kontakty,
aby nám zajistil společnou budoucnost.

171
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
Pořád jsem ho vroucně milovala.

172
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
Kéž bych ho bývala opustila.

173
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Jaký jsi měl vztah se Sunem?

174
00:12:13,609 --> 00:12:16,612
Trey mně jím tak trochu vyhrožoval.

175
00:12:16,612 --> 00:12:20,657
Připomínal mi, že má zákon v hrsti.
Kdybych odešel nebo ho napráskal.

176
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Měl jsem pocit, že nemám jinou možnost
než se držet jeho plánu pro nás...

177
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
a pro Trini.

178
00:12:30,542 --> 00:12:33,212
Ale jiná možnost tu byla.
Rozhodl jsem se špatně.

179
00:12:33,212 --> 00:12:37,758
Viděl jsi někdy detektiva Suna v domě,
kde se konaly ty párty?

180
00:12:37,758 --> 00:12:38,842
Ne.

181
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
ÚSTAV PRO MLADISTVÉ

182
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
A co jeho?

183
00:12:43,680 --> 00:12:44,723
Toho jsi tam viděl?

184
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
Ne, nikdy jsem ho neviděl.

185
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
Jen v televizi, na plakátech a tak.

186
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
Ale jednou...

187
00:12:53,941 --> 00:12:57,986
Byl jsem zrovna s Treyem,
když se na ulici sešel se Sunem.

188
00:12:58,654 --> 00:13:01,323
V jednom motelu hned u městského okruhu.

189
00:13:01,907 --> 00:13:03,992
Měl jsem dojem, že tam bývá často.

190
00:13:03,992 --> 00:13:07,037
Promenádoval se tam,
jako by mu to tam patřilo.

191
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
Kdy to bylo?

192
00:13:08,163 --> 00:13:10,958
V době,
kdy jsem byl u Killebrewových na večeři.

193
00:13:13,001 --> 00:13:16,964
Byl jsem nervózní,
protože Trey říkal, že má málo holek.

194
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
Markus mi o té večeři říkal.

195
00:13:19,216 --> 00:13:23,887
Bylo to jen pár dní poté, co zabili Dreu.

196
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
Trini nejspíš byla její náhradnicí.

197
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
Moc mě to mrzí.

198
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
Prosím, musím to vědět... Jak se má Trini?

199
00:13:37,860 --> 00:13:40,612
VSTUPNÍ HALA

200
00:13:40,612 --> 00:13:44,491
Takže Sun měl pana motelového manažera
celou dobu pod palcem.

201
00:13:45,158 --> 00:13:49,788
Oboustranně výhodná trestná činnost.
- Sun držel ostatní poldy od motelu dál.

202
00:13:49,788 --> 00:13:51,874
Měl pokoj mimo hledáček policie.

203
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Aamesi.

204
00:14:00,299 --> 00:14:02,634
To vypadá jako kufřík z Pulp Fiction.

205
00:14:03,343 --> 00:14:06,263
Máš někoho, kdo ho otevře?
- Něco lepšího.

206
00:14:06,263 --> 00:14:09,016
Když dost dlouho sedíš ve stísněném autě

207
00:14:09,016 --> 00:14:11,852
vedle někoho, kdo si odemyká telefon...

208
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
pár věcí pochytíš.

209
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Tak jo, domů jedeme každý zvlášť.

210
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Jo. Sériové číslo je upilované.

211
00:14:25,532 --> 00:14:29,786
Policista ze skladu měl pravdu.
Jehla a nit, které Sun sebral z důkazů.

212
00:14:29,786 --> 00:14:31,997
To není vše. Tyhle jsou nepoužité.

213
00:14:32,998 --> 00:14:36,919
Celou dobu jsme měli podezření,
že to Trey tetuje ty dívky.

214
00:14:36,919 --> 00:14:38,086
Co když to byl Sun?

215
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
To už je moc.

216
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Myslíš?

217
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
To bude kravata Bruna Pascala.

218
00:14:43,550 --> 00:14:46,136
Jo. Drein klient si zapomněl kravatu.

219
00:14:46,136 --> 00:14:49,681
Když se pro ni vrátil,
zaslechl, jak se Trey s Dreou hádají.

220
00:14:49,681 --> 00:14:53,227
Víš, nedávalo mi smysl,
proč Trey Dreu zabil.

221
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
Holky pasákům zajišťují příjmy.

222
00:14:55,854 --> 00:14:56,939
Možná...

223
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
Možná tu byl s Treyem i Sun
nebo přišel později.

224
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
Do hajzlu.

225
00:15:10,202 --> 00:15:12,079
Jo. Jak se naše holčička drží?

226
00:15:12,579 --> 00:15:15,499
Ještě mluví o tom,
že chce za tím hadem Aubreym?

227
00:15:15,499 --> 00:15:17,668
Ne, ale je pěkně naštvaná.

228
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
Už několik hodin nevyšla z pokoje.
Kde jsi?

229
00:15:20,879 --> 00:15:24,758
Jsem v bance. Stojím u pokladníka,
tak ti zavolám později, ano?

230
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Tak zatím.

231
00:15:49,491 --> 00:15:52,244
FITNESS CENTRUM
BILL OCHOA – PRÉMIOVÝ ČLEN

232
00:15:56,665 --> 00:15:59,293
ÚŘAD NA OCHRANU RYB A DIVOKÉ ZVĚŘE
ROČNÍ LOVECKÝ LÍSTEK

233
00:16:09,094 --> 00:16:10,220
Detektive.

234
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
Už jsme řekli Fostokowskému
a prokurátorovi,

235
00:16:12,764 --> 00:16:16,894
že z nás nic k tomu směšnému obvinění
z maření spravedlnosti nedostanete.

236
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
Nesouhlasím.

237
00:16:19,104 --> 00:16:22,608
Mluvil jsem
s tím policistou ze skladu důkazů.

238
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
Pamatuje si,
že si Sun tu jehlu a nit prohlížel.

239
00:16:27,196 --> 00:16:28,864
Máš na mě kulový, Aamesi.

240
00:16:29,948 --> 00:16:32,993
Oba víme, že ta jehla a nit
narušily důkazní řetězec.

241
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
U soudu to neobstojí.

242
00:16:36,079 --> 00:16:38,040
Ne, mám kulový.

243
00:16:40,209 --> 00:16:41,335
Jo, mám kulový.

244
00:16:43,879 --> 00:16:45,130
Jen tohle kulový.

245
00:16:45,672 --> 00:16:50,511
Tohle všechno
z toho tvýho šváby zamořenýho kanclu.

246
00:16:52,346 --> 00:16:53,430
Víš...

247
00:16:55,098 --> 00:17:02,064
Myslím, že ty jsi ranař
v téhle kuplířské operaci.

248
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
Ty holky zdroguješ, označíš je,

249
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
možná dokonce někoho,
kdo se vzepře, odpravíš.

250
00:17:09,320 --> 00:17:15,702
Nechceš mi vysvětlit,
jak ses podílel na vraždě Drey Spiveyové?

251
00:17:16,537 --> 00:17:18,288
Tvýho šéfa to asi vytočilo.

252
00:17:19,039 --> 00:17:21,415
Takhle mu snížit inventář.

253
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Kdo je to?

254
00:17:24,670 --> 00:17:29,132
Radši koukej spolupracovat
a vyklop to, protože tě dostanu za vraždu.

255
00:17:30,008 --> 00:17:32,094
Páni, teď seš na koni.

256
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
Jedna z těch dívek tě práskla.

257
00:17:33,929 --> 00:17:35,639
Slovo šlapky proti mému.

258
00:17:35,639 --> 00:17:37,307
Nemáme jen její slovo.

259
00:17:37,307 --> 00:17:38,392
Ne, Sune.

260
00:17:40,394 --> 00:17:42,187
Mluvili jsme s Dreiným klientem

261
00:17:43,105 --> 00:17:45,732
a jeho výpověď spolu s tím,
co víme od Drey,

262
00:17:45,732 --> 00:17:49,444
to všechno... ukazuje na tebe.

263
00:17:51,738 --> 00:17:55,367
Povím ti, jak to podle mě bylo
v noc Dreiny vraždy.

264
00:17:57,369 --> 00:17:58,495
Jsem unavená.

265
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
Tak si šňupni. Ještě nekončíš.

266
00:18:02,291 --> 00:18:03,417
No tak.

267
00:18:05,377 --> 00:18:06,879
Skončíš, až ti řeknu já.

268
00:18:07,671 --> 00:18:08,797
Dlužíš mi, holka.

269
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
Už ne.

270
00:18:10,966 --> 00:18:13,886
Tohle by mělo stačit.
Už to nechci dělat, Treyi.

271
00:18:13,886 --> 00:18:15,679
Už jsem ti to splatila. Proč...

272
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
Jdu se vychcat a hned se strhne peklo?
Co se tu děje?

273
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
Ta děvka nechce makat.

274
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
Vyjasnili jsme si to.

275
00:18:29,276 --> 00:18:31,361
Běž. Domluvím jí na tu párty.

276
00:18:39,036 --> 00:18:40,078
Na postel.

277
00:18:40,787 --> 00:18:43,707
Na žádnou párty nejdu.
Vím, co se tam děje.

278
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
Ale půjdeš.

279
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
Jen co ojedeš mě.

280
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
Lehni si.

281
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Ne.

282
00:18:50,881 --> 00:18:53,383
Cos to řekla?
- Chci jet domů.

283
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
Na to zapomeň.

284
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
Nech mě. Ne...

285
00:18:59,223 --> 00:19:02,059
Nech mě být! Ty... Ne! Přes...

286
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
Přestaň.

287
00:19:04,561 --> 00:19:07,981
Chtěls s ní šukat, co? Nechtěla.
- Slez!

288
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
Ne.
- Kevine.

289
00:19:09,858 --> 00:19:11,151
Dítě.

290
00:19:12,611 --> 00:19:14,071
Byla ještě dítě.

291
00:19:14,780 --> 00:19:17,741
A tys ji přimáčkl na postel.

292
00:19:18,242 --> 00:19:19,660
Vzal sis ji násilím.

293
00:19:20,285 --> 00:19:21,453
Že ano?

294
00:19:24,373 --> 00:19:25,624
Byla ještě dítě.

295
00:19:27,793 --> 00:19:29,002
Bylo jí šestnáct.

296
00:19:29,002 --> 00:19:31,088
Tohle nedělám.
- Dobře.

297
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Kevine.

298
00:19:34,716 --> 00:19:38,595
Seš bývalej polda a půjdeš do lochu.
Půjdeš sedět.

299
00:19:38,595 --> 00:19:41,098
Budeš známej jako ten, co zneužil dítě.

300
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
To je nejubožejší dno.
- Neznásilnil jsem ji!

301
00:19:47,479 --> 00:19:49,273
Byla mimo. Provokovala mě.

302
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Jak?

303
00:19:50,899 --> 00:19:54,486
Chtěl jsem ji tetovat na tu párty.
- Máš děti.

304
00:19:54,486 --> 00:19:56,029
Viděla jsem tvůj spořič.

305
00:19:56,029 --> 00:19:57,698
Dvě malý dcery.

306
00:19:57,698 --> 00:19:59,491
Co seš to sakra za otce?

307
00:19:59,491 --> 00:20:00,409
Drž klapačku!

308
00:20:00,409 --> 00:20:03,704
Co kdyby tvý dcery musely píchat
s oplzlým dědkem...

309
00:20:03,704 --> 00:20:08,542
Nemluv o mých dětech!
- Prosím!

310
00:20:27,811 --> 00:20:30,063
Mákni. Čeká na tebe klient.

311
00:20:36,695 --> 00:20:37,946
Haló?

312
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Hej, co ty tady?

313
00:20:46,622 --> 00:20:48,624
Přišel jsem ji tetovat. Odpadla.

314
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
Do hajzlu. Jako fakt?

315
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Jo.

316
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
Co je? Teď už ho nepotřebuje.

317
00:21:07,142 --> 00:21:10,979
Je tu nějaký
prostor k vyjednávání, detektive?

318
00:21:12,898 --> 00:21:17,861
Jsem si jistý, že úřad prokurátora
by zvážil snížení jeho trestu,

319
00:21:17,861 --> 00:21:19,821
když řekne, pro koho pracuje.

320
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
Tak co?

321
00:21:32,125 --> 00:21:33,919
Radši si hlídej záda, CUBO.

322
00:21:43,178 --> 00:21:46,890
Nebyla chyba promluvit?
Co když se na mě teď bude dívat jinak?

323
00:21:46,890 --> 00:21:48,725
To ona ti leží na srdci?

324
00:21:50,394 --> 00:21:52,938
Vážně, jak to,
že tu teď se mnou vůbec jsi?

325
00:21:52,938 --> 00:21:56,108
Chci ti být oporou,
až tenhle malý záchvat pomine.

326
00:21:56,775 --> 00:21:58,277
Měl ses na mě vykašlat.

327
00:22:00,404 --> 00:22:02,573
Víš, co jsem měla s Jasmine v plánu.

328
00:22:02,573 --> 00:22:04,241
Byla jsem blízko.

329
00:22:08,036 --> 00:22:12,249
Už dávno jsem ti to, cos prováděla
jako loutka toho parchanta, odpustil.

330
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
Hej. Ale něco ti povím, Evo.

331
00:22:17,546 --> 00:22:20,716
Na ničem z toho nesejde,
když neodpustíš sama sobě.

332
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
Podívej na tohle.

333
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
Kolega se do něj naboural.

334
00:22:37,024 --> 00:22:39,276
To je tak, když si koupíš levnej šmejd.

335
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
Co to je?

336
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
To je záznam hovorů.

337
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
Vidíš? Ochoa někomu volal
hned po té razii.

338
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
Nejspíš někoho varoval nebo volal o pomoc.

339
00:22:49,953 --> 00:22:51,997
Komu volal, to ještě nevím.

340
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
To číslo je mi povědomé.

341
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
TELEFONNÍ ČÍSLO – MOBIL
ANDREW FINNEY

342
00:23:11,683 --> 00:23:14,436
Tady je to. Finneyho soukromý mobil.

343
00:23:17,689 --> 00:23:20,567
Hned po té razii volal Ochoa Finneymu.

344
00:23:20,567 --> 00:23:22,402
To je usvědčující důkaz, ne?

345
00:23:22,402 --> 00:23:23,820
Jistě.

346
00:23:24,446 --> 00:23:26,114
Jsme na správné cestě...

347
00:23:28,158 --> 00:23:31,411
Ale nepřišel jsi k tomu úplně legálně, co?

348
00:23:35,999 --> 00:23:37,042
Ale...

349
00:23:38,836 --> 00:23:40,879
pokud je naše teorie správná,

350
00:23:41,463 --> 00:23:47,469
chodí Ochoa na párty,
které pořádá Andrew Finney.

351
00:23:48,345 --> 00:23:52,266
Sun je ranař, co ty dívky tetuje,

352
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
a tihle jsou pasáci.

353
00:23:57,521 --> 00:23:59,231
Ale je to kompletní skupina?

354
00:23:59,231 --> 00:24:00,566
Nevím.

355
00:24:01,233 --> 00:24:04,486
Musíme v těch případech pokročit.
- Ale opatrně.

356
00:24:04,987 --> 00:24:06,864
Pokud se Sun bojí mluvit,

357
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
ti hráči budou velké ryby.

358
00:24:09,658 --> 00:24:12,160
To je mi fuk, Pop. Jasný?

359
00:24:12,160 --> 00:24:14,329
Finney. Ochoa. Musí za to zaplatit.

360
00:24:14,329 --> 00:24:15,914
Víc toho udělat nemůžu.

361
00:24:18,250 --> 00:24:19,543
Jsi v pořádku?

362
00:24:20,669 --> 00:24:24,339
V takovémhle rozpoložení
jsem tě už dlouho neviděla.

363
00:24:27,885 --> 00:24:29,094
Jestli jsem v pořádku?

364
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
No...

365
00:24:32,347 --> 00:24:36,435
moje dcera se od té doby,
co ji unesli a prodávali,

366
00:24:36,435 --> 00:24:40,189
ještě v klidu nevyspala.

367
00:24:40,189 --> 00:24:43,108
Ne že by mi dovolila utěšit ji.

368
00:24:43,108 --> 00:24:45,861
Ale víš, od koho chce obejmout?

369
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Od kluka, co ji k tomu přivedl.

370
00:24:50,324 --> 00:24:53,202
Takže ne, Poppy, nejsem v pořádku.

371
00:24:54,661 --> 00:24:55,746
To mě mrzí.

372
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
Nechápu, že to Sun dělal mně pod nosem.

373
00:25:06,965 --> 00:25:09,551
Nemůžeš za to. Ale Eva měla pravdu.

374
00:25:09,551 --> 00:25:11,720
Stopa Ochoy vede zpátky k Finneymu.

375
00:25:11,720 --> 00:25:13,347
Musíme ho zastavit, Aamesi.

376
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
Snažím se něco najít
v Sunových finančních záznamech.

377
00:25:16,642 --> 00:25:20,729
Ale zatím každá cesta končí u Questeuru.

378
00:25:20,729 --> 00:25:21,939
Používal tu appku?

379
00:25:21,939 --> 00:25:23,023
Denně.

380
00:25:23,649 --> 00:25:25,984
Jsou tu příchozí i odchozí transakce.

381
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
Nemůžu uvěřit, že se v tom zase hrabu.

382
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
Jak to?

383
00:25:29,947 --> 00:25:32,950
Mám důkaz,
že Emilyin nevlastní otec byl v kontaktu

384
00:25:32,950 --> 00:25:35,118
se svým údajným dealerem.

385
00:25:35,118 --> 00:25:38,664
Pracuju s teorií,
že Peter mu dluží nějaké peníze.

386
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
A svou dceru využil jako zástavu.
- Jo.

387
00:25:41,375 --> 00:25:45,754
Musíme toho dealera najít,
ale Questeur mi v tom brání.

388
00:25:46,338 --> 00:25:49,466
Jsi tak blízko,
ale co že zníš tak poraženě?

389
00:25:50,092 --> 00:25:52,719
Fostokowski nás nutí dělat na tom přesčas.

390
00:25:52,719 --> 00:25:56,640
A mezitím jsem se opožděně dozvěděl...

391
00:25:58,600 --> 00:26:01,061
že Max udělal první krůček.

392
00:26:02,187 --> 00:26:03,313
Jsi skvělý táta.

393
00:26:03,313 --> 00:26:05,691
Nebuď na sebe tak přísný.

394
00:26:05,691 --> 00:26:09,778
Poslyš, možná bych věděla,
jak získat přístup do Questeuru.

395
00:26:09,778 --> 00:26:12,823
Jen... Nechce se mi do toho.

396
00:26:12,823 --> 00:26:15,784
No, ještěže mě máš tak ráda.

397
00:26:16,785 --> 00:26:17,786
Celkem ujdeš.

398
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
Jak to jde, Pop?
- Dám vědět, až to půjde líp.

399
00:26:29,590 --> 00:26:31,550
Čau, tati.
- Čau.

400
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
Případ tě zaměstnává, Poppinko?

401
00:26:33,594 --> 00:26:35,012
No, to je...

402
00:26:37,806 --> 00:26:39,433
Kvůli tomu jsem přišla.

403
00:26:40,976 --> 00:26:46,899
Doufala jsem,
že mi sjednáš schůzku s Leem Hackmanem.

404
00:26:46,899 --> 00:26:50,068
Potřebuju se dostat
k pár soukromým účtům Questeuru.

405
00:26:52,779 --> 00:26:54,531
Nebude rád.
- Ani se nepokusíš?

406
00:26:56,241 --> 00:26:57,826
Počkej. Odkud se bere ten tón?

407
00:27:01,038 --> 00:27:03,248
Když Aames zatkl detektiva Suna,

408
00:27:03,248 --> 00:27:07,544
zjistil o tobě nějaké informace,
které chtěl Sun zveřejnit.

409
00:27:09,546 --> 00:27:11,256
Týká se to tvého zatčení.

410
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
Po smrti mámy.

411
00:27:13,008 --> 00:27:15,135
Snaží se mě vylíčit jako zrůdu.

412
00:27:16,845 --> 00:27:18,138
Já jen...

413
00:27:18,639 --> 00:27:23,810
nikdy jsem ani nepřemýšlela
o skutečné oběti té šarvátky.

414
00:27:25,103 --> 00:27:27,064
O muži, kterého jsi málem ubil.

415
00:27:30,192 --> 00:27:34,112
Poslyš, po smrti tvé matky
nás Alexander poctil návštěvou.

416
00:27:34,112 --> 00:27:35,739
Chtěl opatrovnictví.

417
00:27:36,657 --> 00:27:38,825
On mě chtěl?
- Neměl na to právo.

418
00:27:38,825 --> 00:27:41,870
Ani na setkání? Proč ne?
- Tvým otcem jsem já.

419
00:27:43,413 --> 00:27:46,124
Mohla jsem bydlet u něj,
když tys byl pryč,

420
00:27:46,124 --> 00:27:49,253
a vyhnout se Shirleyině šikaně.
- Slíbil jsem Elinor

421
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
na smrtelný posteli,
že ho k tobě nepustím.

422
00:27:51,922 --> 00:27:53,382
Proč?
- Neptal jsem se.

423
00:27:53,382 --> 00:27:55,217
Nebylo třeba. Její slovo stačilo.

424
00:27:55,217 --> 00:27:59,763
Takže jsi ho prostě odmítl?
- Řekl, že bez tebe neodejde.

425
00:27:59,763 --> 00:28:03,058
Vymklo se to. Bylo to správný.
- Mohl jsi mi zabít otce.

426
00:28:08,021 --> 00:28:09,273
Chránil jsem tě.

427
00:28:10,107 --> 00:28:12,192
Chránil mě? A před čím?

428
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
Podle Leony je Alexander skvělý.

429
00:28:16,864 --> 00:28:19,199
Tys s ní mluvila? Dřív než se mnou?

430
00:28:21,285 --> 00:28:22,494
Neboj.

431
00:28:23,078 --> 00:28:24,538
Nic jsem jí neřekla.

432
00:28:26,456 --> 00:28:28,417
To jsem se asi naučila od tebe.

433
00:28:29,251 --> 00:28:33,130
Zařiď mi tu schůzku s Hackmanem. Prosím.

434
00:28:46,935 --> 00:28:52,441
Fajn. Takže... věnoval se Finney

435
00:28:52,441 --> 00:28:57,863
jen sexuálnímu vykořisťování žen,
nebo jel i v jiných věcech?

436
00:28:57,863 --> 00:29:00,991
Například?
- Například v drogách. Hazardních hrách.

437
00:29:01,700 --> 00:29:04,077
Jen se snažím zjistit spolehlivá fakta

438
00:29:04,077 --> 00:29:07,748
nebo nějakou papírovou stopu,
co by mohla podpořit tvůj příběh.

439
00:29:07,748 --> 00:29:10,542
Je to pravda, ne příběh.

440
00:29:11,710 --> 00:29:13,295
To bezpochyby, Evo.

441
00:29:16,798 --> 00:29:19,968
Finney nikdy v drogách nejel.
Bylo to moc riskantní.

442
00:29:19,968 --> 00:29:22,012
Drogy můžeš prodat jen jednou.

443
00:29:22,012 --> 00:29:26,808
Zato ženy můžeš prodávat pořád dokola.

444
00:29:28,644 --> 00:29:32,606
Je až pozoruhodné,
že ty jsi do drog nespadla.

445
00:29:35,734 --> 00:29:37,569
Některé takové štěstí neměly.

446
00:29:38,153 --> 00:29:40,614
Tuesday! Prober se!
- Bože.

447
00:29:41,615 --> 00:29:42,908
Přines vodu.

448
00:29:42,908 --> 00:29:45,202
Nadio, volej záchranku.
Nahlas předávkování.

449
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
Dobře.

450
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
Neotočíme ji na bok?

451
00:29:49,748 --> 00:29:50,874
Polož to.

452
00:29:53,126 --> 00:29:54,670
Nesmíme na sebe upozorňovat.

453
00:29:55,254 --> 00:29:57,381
Ale jsem za ni zodpovědná.

454
00:29:57,381 --> 00:29:58,924
Mělas na ni dávat pozor.

455
00:29:58,924 --> 00:30:00,175
Co teď?

456
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
Máme tu problém.

457
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
Chránilas ji.

458
00:30:09,643 --> 00:30:10,769
Nepřežila to.

459
00:30:12,688 --> 00:30:15,774
Finney se vytratil
a nás sebrali jako nějaké zločince.

460
00:30:15,774 --> 00:30:17,025
Jak ses dostala ven?

461
00:30:18,735 --> 00:30:22,364
Když zjistili, že jsem nezletilá,
zkontaktovali moji mámu.

462
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
Přijela za mě zaplatit kauci.

463
00:30:28,036 --> 00:30:31,874
Neviděla jsem ji několik týdnů.
- Určitě byla ráda, že tě vidí.

464
00:30:33,876 --> 00:30:36,044
Nevím. Chtěla mě obejmout, nebo mě udeřit?

465
00:30:37,504 --> 00:30:40,966
Jeden z policistů se začal vyptávat,

466
00:30:40,966 --> 00:30:44,636
co nezletilá pohledávala
v bytě plném drog.

467
00:30:50,142 --> 00:30:54,563
Z imigračního ji nakonec poslali do vazby
a deportovali ji.

468
00:30:57,608 --> 00:30:59,151
Do roka byla mrtvá.

469
00:31:04,406 --> 00:31:05,949
Ani jsem se nerozloučila.

470
00:31:09,036 --> 00:31:10,287
To mě moc mrzí.

471
00:31:11,496 --> 00:31:13,832
Musela jsem přijít o všechno,
aby mi to došlo.

472
00:31:15,626 --> 00:31:17,211
Neměl v plánu mi pomoct.

473
00:32:12,683 --> 00:32:14,643
Čau, Vinci.
- Díky, žes zavolala.

474
00:32:17,896 --> 00:32:20,440
Proto na to období nemám důkaz.

475
00:32:20,941 --> 00:32:23,735
Všechno jsem tam nechala,
aby nevěděl, že odcházím.

476
00:32:24,236 --> 00:32:25,988
Pokoušel se tě hledat?

477
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Vince mě schoval
u své rodiny v jiném okrese.

478
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Změnila jsem si jméno i vzhled.
Zapsala se na střední.

479
00:32:33,287 --> 00:32:34,997
Šla jsi dál.

480
00:32:38,083 --> 00:32:39,376
Je to ujetý.

481
00:32:41,336 --> 00:32:45,257
Jsou chvíle... kdy mi chybí.

482
00:32:45,841 --> 00:32:49,511
Kvůli té manipulaci jsem zapomněla,
že to byl můj pasák...

483
00:32:51,680 --> 00:32:52,848
a ne můj kluk.

484
00:32:55,309 --> 00:32:56,727
Co se stalo s Nadiou?

485
00:32:59,104 --> 00:33:01,315
Neviděla jsem ji, co jsem odešla.

486
00:33:03,358 --> 00:33:05,402
Ani neznám její příjmení.

487
00:33:05,402 --> 00:33:08,238
Ale snažila ses s ní spojit?
- Nemohla jsem.

488
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
Finney ji mohl využít, aby mě dostal zpět.

489
00:33:11,491 --> 00:33:15,162
Tys ji k tomu přivedla.
To ti nestála za to, abys jí pomohla?

490
00:33:15,662 --> 00:33:17,247
Promiň. Smažu to.

491
00:33:17,247 --> 00:33:19,875
Ne. Nech to tak.

492
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
Jsem zbabělá.

493
00:33:28,300 --> 00:33:30,511
Byla by úleva přestat předstírat opak.

494
00:33:35,390 --> 00:33:37,309
Tak příští týden.
- Dobře, díky.

495
00:33:45,025 --> 00:33:46,735
Nepotřebujete pomoc?

496
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
Tak je to vždycky.

497
00:33:49,613 --> 00:33:50,656
Děkuju...

498
00:33:52,199 --> 00:33:53,784
Markus. Killebrew.

499
00:33:54,368 --> 00:33:56,370
To zní povědomě. Neznáme se?

500
00:33:56,370 --> 00:33:58,080
Ne tak docela, Olivie.

501
00:33:59,331 --> 00:34:00,749
Moje dcera byla jednou z těch,

502
00:34:01,792 --> 00:34:04,878
které zachránili tu noc,
kdy zatkli vašeho manžela Billa.

503
00:34:07,089 --> 00:34:08,382
Nemám vám co říct.

504
00:34:09,132 --> 00:34:11,677
Prosím, jen mě vyslechněte.
Vypadáte rozumně.

505
00:34:11,677 --> 00:34:15,764
Jasný? A přece neschvalujete,
co váš manžel udělal.

506
00:34:16,931 --> 00:34:21,270
Tak mi pomozte najít klid pro moji dceru.

507
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Pro své děti byste chtěla to samé.

508
00:34:25,858 --> 00:34:27,818
Moje dcery
by nikdy neskončily jako šlapky.

509
00:34:27,818 --> 00:34:29,027
No dovolte?

510
00:34:29,652 --> 00:34:31,280
Váš muž mi znásilnil dceru.

511
00:34:32,531 --> 00:34:35,242
Prosím vás. Šel jen na párty.

512
00:34:35,242 --> 00:34:38,286
Vůbec netušil, že tam budou nezletilé.
- Proboha.

513
00:34:38,286 --> 00:34:41,790
A s žádnou z nich nespal.
- Otevřete oči, krucinál!

514
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Jste blázen.

515
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Držte se ode mě a mé rodiny dál.

516
00:34:48,755 --> 00:34:50,007
Tak jo, zlato, no tak.

517
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Z postele. Honem.

518
00:34:57,139 --> 00:34:59,099
Ale uvidím se s Aubreym.
- Ne.

519
00:34:59,099 --> 00:35:01,351
To nejde, zlato. Ten kluk ti ublížil.

520
00:35:01,351 --> 00:35:03,270
Ublížení lidé ubližují druhým.

521
00:35:03,270 --> 00:35:05,022
Musíš se posunout dál, Trini.

522
00:35:05,022 --> 00:35:07,733
Ne čekat na lidi,
co si tvou lásku nezaslouží.

523
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
Jako ve tvém případě s tátou?

524
00:35:15,240 --> 00:35:18,619
Tvého otce a Aubreyho
nelze vůbec srovnávat.

525
00:35:18,619 --> 00:35:21,496
Myslíš, že si nepamatuju,
jaký to bylo, když pil?

526
00:35:21,496 --> 00:35:22,706
Než odešel?

527
00:35:24,666 --> 00:35:27,503
A co to, jak mrštil kladivem do zdi,

528
00:35:27,503 --> 00:35:30,005
jen aby umlčel požární alarm?

529
00:35:31,507 --> 00:35:34,218
Následující den
jsi dělala, že to byl žert,

530
00:35:34,218 --> 00:35:35,928
ale vím, žes plakala.

531
00:35:39,223 --> 00:35:41,558
Promiň, že jsem tě před tím neochránila.

532
00:35:44,937 --> 00:35:46,563
Ale mé rozhodnutí to nemění.

533
00:35:47,940 --> 00:35:49,983
Tvůj otec trpí nemocí,

534
00:35:50,984 --> 00:35:54,780
nemocí, se kterou se léčil řadu let,
než jsem ho vzala zpátky.

535
00:35:55,364 --> 00:35:58,617
A během toho období
jsem se naučila vážit si sama sebe,

536
00:35:59,201 --> 00:36:00,869
bez přítomnosti jakéhokoli muže.

537
00:36:02,454 --> 00:36:06,834
Musíš se teď naučit
upřednostňovat hlavně sebe.

538
00:36:09,211 --> 00:36:11,505
Co kdybys mi pověděla, jak to uděláš?

539
00:36:17,719 --> 00:36:22,516
Možná bych si odpoledne mohla jít zaběhat.

540
00:36:23,183 --> 00:36:25,185
Vážně?
- Jo.

541
00:36:26,144 --> 00:36:28,897
Je načase hodit se
pomalu do formy kvůli partě.

542
00:36:29,982 --> 00:36:31,149
Chybí mi voda.

543
00:36:33,777 --> 00:36:34,862
Ano.

544
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Tak fajn.

545
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
Pak mi napiš, ano?
- Jo, jasně.

546
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Dobře.

547
00:36:53,213 --> 00:36:54,840
Zase piješ. Poznám to.

548
00:36:59,928 --> 00:37:02,097
Řekneš to Rině?
- To není moje věc.

549
00:37:06,435 --> 00:37:08,437
Nechci, aby mě takhle viděla.

550
00:37:11,607 --> 00:37:13,650
Hůř než teď už vypadat nemůžeš.

551
00:37:15,319 --> 00:37:18,822
V tomhle stavu
nevidíš jinou cestu než tu do záhuby.

552
00:37:22,951 --> 00:37:25,287
Poppy mi řekla o té tvé nahrávce.

553
00:37:26,663 --> 00:37:27,748
S Joshuou.

554
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
O tom, jak ses vyrovnával
s Elinořinou smrtí.

555
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
Lituješ toho někdy?

556
00:37:43,931 --> 00:37:47,851
Měl jsem ve svých rukou život člověka
a málem jsem ho zabil.

557
00:37:49,311 --> 00:37:51,939
Stále ještě cítím dozvuky svých činů.

558
00:37:53,148 --> 00:37:55,609
Nevím. Znamená to, že jsem to neměl dělat,

559
00:37:57,569 --> 00:38:00,030
nebo že jsem ho měl zabít, když to šlo?

560
00:38:04,618 --> 00:38:05,827
Vezmu tě na sezení.

561
00:38:08,622 --> 00:38:10,999
Ne, je tu jedno poblíž. Půjdu sám.

562
00:38:10,999 --> 00:38:12,668
Markusi, poslouchej mě.

563
00:38:13,710 --> 00:38:18,173
Ať už tě budou obklopovat
jakkoli temné stíny, promluvíš si se mnou.

564
00:38:20,759 --> 00:38:22,970
Jasný?
- Jasný.

565
00:38:23,762 --> 00:38:24,847
Mám tě rád.

566
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Já tebe taky.

567
00:38:44,116 --> 00:38:46,243
Čau, Coopere. Díky, žes přišel.

568
00:38:46,869 --> 00:38:47,870
Čau.

569
00:38:48,495 --> 00:38:49,538
Čau...

570
00:38:52,249 --> 00:38:55,627
Poslyš, mrzí mě, co se stalo.

571
00:38:57,504 --> 00:39:00,257
Snažil jsem se pomoct
té podcasterce a Pierreové...

572
00:39:03,010 --> 00:39:04,469
ale měl jsem udělat víc.

573
00:39:05,012 --> 00:39:06,346
Chceš mi pořád pomoct?

574
00:39:07,055 --> 00:39:08,098
Co potřebuješ?

575
00:39:08,098 --> 00:39:10,017
Chci poslat vzkaz Aubreymu.

576
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
Bylas ta hlavní?

577
00:39:23,864 --> 00:39:25,616
Ty dívky... kdes je sháněla?

578
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
Z NOVÉ PERSPEKTIVY

579
00:39:26,700 --> 00:39:30,579
Byly to mé známé.
Holky, co to doma měly těžké jako já.

580
00:39:33,665 --> 00:39:37,085
Posílal tě Finney
na konkrétní náborová místa?

581
00:39:37,085 --> 00:39:39,254
Jakou měl strategii?

582
00:39:39,254 --> 00:39:40,797
To všechno já sama.

583
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Kruci.

584
00:39:44,092 --> 00:39:48,055
Co se stalo s Nadiou?
- Neviděla jsem ji, co jsem odešla.

585
00:39:48,055 --> 00:39:49,640
Ani neznám její příjmení.

586
00:39:49,640 --> 00:39:53,310
Ale snažila ses s ní spojit?
- Nemohla jsem.

587
00:39:53,310 --> 00:39:55,479
Finney ji mohl využít, aby mě dostal zpět.

588
00:39:55,479 --> 00:39:56,563
Kruci.

589
00:39:58,190 --> 00:39:59,525
Zatraceně.

590
00:40:01,443 --> 00:40:02,444
Tohle použít nemůžu.

591
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
Ukřižují ji.

592
00:40:04,571 --> 00:40:07,157
TENTO TÝDEN JSEM MLUVILA
S EVOU PIERREOVOU...

593
00:40:19,336 --> 00:40:22,297
Díky, že jste přišel, pane Hackmane.
- Ještě neděkujte.

594
00:40:22,923 --> 00:40:26,593
Prokazuju laskavost Shrevovi
a nevím, jak vám můžu pomoct.

595
00:40:26,593 --> 00:40:30,764
A ochrana údajů
patří k hlavním zásadám mé společnosti.

596
00:40:30,764 --> 00:40:35,978
Žádáte po mně,
abych je porušil. To je neslýchané.

597
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Možná pro Questeur.

598
00:40:40,524 --> 00:40:43,318
Ale ne pro Noveur, vaši první společnost.

599
00:40:43,819 --> 00:40:45,696
Ten název už jsem dlouho neslyšel.

600
00:40:45,696 --> 00:40:48,448
Založil jste ji
při studiu na Stanfordově, že?

601
00:40:49,366 --> 00:40:53,453
Byla to první chatovací společnost.

602
00:40:53,453 --> 00:40:56,164
Vznikla z mých peněz
kvestora na technické škole.

603
00:40:56,164 --> 00:41:00,627
Obsahem byly většinou
shrnutí Akt X a místní sporty.

604
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
Byl jsem populární.

605
00:41:02,296 --> 00:41:08,260
Jo, co si pamatuju,
některé vaše uživatelky někdo obtěžoval,

606
00:41:08,260 --> 00:41:09,428
vyhrožoval jim.

607
00:41:10,345 --> 00:41:13,724
Požádaly o ochranu
a omezení vůči projevům nenávisti,

608
00:41:13,724 --> 00:41:16,393
ale většina vašich uživatelů
hlasovala proti.

609
00:41:16,935 --> 00:41:18,896
Šlo jim o zachování statu quo,

610
00:41:19,563 --> 00:41:22,608
mekky neregulovaných výsad.

611
00:41:23,150 --> 00:41:27,237
Vy jste se ale za většinu
těch přehlížených členů postavil.

612
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
Ano.

613
00:41:30,073 --> 00:41:32,618
Ale prosím, dopovězte to.

614
00:41:33,118 --> 00:41:35,579
Krátce poté šel Noveur ke dnu.

615
00:41:36,914 --> 00:41:38,165
Litujete toho?

616
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
Vůbec ne.

617
00:41:46,924 --> 00:41:52,012
Dobře. Udělám to,
ale nesmíte o tom nikomu říct.

618
00:41:53,347 --> 00:41:55,974
O tom, že tu jsem,
neví ani moje žena Sybil.

619
00:41:56,642 --> 00:41:58,018
Když něco prosákne ven,

620
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
popřu, že jsem vám přístup umožnil.

621
00:42:00,312 --> 00:42:02,481
Rozumíme.
- Děkujeme.

622
00:42:02,481 --> 00:42:05,025
No, poděkujte jejímu otci.

623
00:42:06,068 --> 00:42:08,070
Shreve je výjimečný muž.

624
00:42:09,154 --> 00:42:11,198
Zdá se, že v sobě máte jeho dar.

625
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
Dobře.

626
00:42:18,956 --> 00:42:22,292
Takže tady jsou transakce.

627
00:42:22,292 --> 00:42:28,715
Například tady je platba
od Andrewa Finneyho Kevinu Sunovi.

628
00:42:28,715 --> 00:42:32,469
Podívejte, tady je Trey. Roger Errons.

629
00:42:33,136 --> 00:42:35,472
Platby od těch zatčených klientů.

630
00:42:35,472 --> 00:42:37,975
Platby provedli den před tou párty.

631
00:42:37,975 --> 00:42:40,018
Kupovali si vstup.

632
00:42:40,018 --> 00:42:43,772
Musíme najít způsob,
jak tohle legálně prokázat.

633
00:42:43,772 --> 00:42:47,359
Dobře, pokud si kupovali
vstup na tu párty,

634
00:42:47,359 --> 00:42:49,444
proč Finney platí Billu Ochoovi?

635
00:42:49,444 --> 00:42:52,865
Posílal mu platby
už několik měsíců, možná déle.

636
00:42:52,865 --> 00:42:58,161
Možná že Ochoa není jen klient.
Co když je taky součástí skupiny?

637
00:42:58,161 --> 00:43:00,914
A jakou má roli?
Nedělal náhodou spekulanta?

638
00:43:03,458 --> 00:43:06,420
Pane Hackmane, je tu ještě jedno jméno.

639
00:43:07,337 --> 00:43:08,714
Nějaký Marv Lanelle.

640
00:43:08,714 --> 00:43:11,592
Možná nějak souvisí
s případem Emily Millsové.

641
00:43:11,592 --> 00:43:16,096
Dobře. Obdržíte anonymní zprávu

642
00:43:16,096 --> 00:43:20,184
s dokumentem v prostém textu,
který bude obsahovat odblokované účty

643
00:43:20,184 --> 00:43:24,188
Finneyho a toho Marva Lanella.

644
00:43:24,897 --> 00:43:26,648
Budou tam identifikační prvky,

645
00:43:26,648 --> 00:43:29,067
aby to nešlo vystopovat ke Questeuru.

646
00:43:30,736 --> 00:43:33,405
A nezapomeňte, ani slovo.

647
00:43:34,698 --> 00:43:36,074
Jistě.
- Díky.

648
00:43:39,745 --> 00:43:41,079
Díky, že jste přišel.

649
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
Nemáte zač.

650
00:43:42,831 --> 00:43:44,958
A pozdravujte Shreva.

651
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Vyřídím.

652
00:43:53,258 --> 00:43:54,384
Co je?

653
00:43:55,844 --> 00:43:58,222
To o Emily Millsové jsem myslela vážně.

654
00:43:58,931 --> 00:44:00,432
Zaslouží si být nalezena.

655
00:44:01,934 --> 00:44:02,935
Jo, to jo.

656
00:44:11,401 --> 00:44:12,653
Marv Lanelle?

657
00:44:13,278 --> 00:44:15,155
Povolení k prohledání bytu.

658
00:44:16,823 --> 00:44:18,909
Odveďte toho psa, nebo ho omráčíme.

659
00:44:20,118 --> 00:44:21,119
Gagi, běž.

660
00:44:21,662 --> 00:44:22,955
Gagi, běž!

661
00:44:22,955 --> 00:44:24,790
Tak jo, jdeme.
- Hej...

662
00:44:27,751 --> 00:44:29,711
Marve, copak to tu máme?

663
00:44:30,671 --> 00:44:33,006
Měl jsem... Byl tu...

664
00:44:35,008 --> 00:44:36,760
Do hajzlu.
- Farrane!

665
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Stůj! Ani hnout!

666
00:44:38,011 --> 00:44:39,179
Na zem!
- Ne.

667
00:44:39,179 --> 00:44:40,264
Lehni si na zem!

668
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
Drž hubu.

669
00:44:45,352 --> 00:44:46,353
Spoutej ho.

670
00:44:53,777 --> 00:44:54,820
Emily Millsová?

671
00:45:04,454 --> 00:45:06,832
Prosím, pomozte mi. Prosím.

672
00:45:07,416 --> 00:45:10,002
Prosím.

673
00:45:10,544 --> 00:45:14,089
Prosím. Pomozte mi, prosím.

674
00:45:17,509 --> 00:45:19,469
Už je to dobrý.
- Pomozte mi.

675
00:45:19,469 --> 00:45:20,804
Prosím, pusťte mě.

676
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Nejsi zraněná?

677
00:45:22,556 --> 00:45:26,351
Děkuju.
- Dobrý. Jsi v bezpečí.

678
00:45:27,311 --> 00:45:28,687
Jsi v bezpečí.

679
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
Našli jsme tě.

680
00:46:24,368 --> 00:46:26,370
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

681
00:46:32,459 --> 00:46:35,379
POMOC NALEZNETE NA APPLE.COM/HERETOHELP