Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό, εκτός απ' τον Βινς.
Μέσα στην απόγνωσή μου να αποδείξω ποια είμαι,
έγινα εξίσου κακιά με εκείνον.
Τι θα πει αυτό;
Ο Άντριου επέμενε ότι για να ασχοληθεί με το θέμα της μαμάς ήθελε περισσότερα.
Οπότε...
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λεβ.
Να σου γνωρίσω δύο νέες φίλες μου;
Από δω η Τσα-Τσα και η Πίτσις.
Χάρηκα πολύ, υπέροχες κυρίες.
Πάμε;
Τάμαρα.
Ο Λεβ είναι ο πλουσιότερος καριόλης στην τάξη μας
και τον κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Θα βοηθήσει τρομερά την καριέρα μου, Τάμαρα.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Μου έδωσες δύο αστέρια για να γίνεις το καλύτερο κορίτσι μου.
Δηλαδή, ήσουν βασική;
Τα κορίτσια.
Πού τα έβρισκες;
Γνωστές μου ήταν.
Με προβλήματα στο σπίτι, όπως κι εγώ.
Οι περισσότερες ήθελαν λεφτά και δεν ήξεραν πώς να βρουν.
Θυμάμαι να σκέφτομαι "Ίσως όντως να τις βοηθάω".
Ζορίζομαι τρομερά να εντοπίσω αυτόν τον Μαρβ Λανέλ.
Δεν επικοινώνησε ξανά με τον πατριό της Έμιλι
κι η τελευταία γνωστή διεύθυνση είναι άχρηστη.
Δεν είναι βαποράκι του δρόμου;
Μπορώ να πάρω τον Ντιμίτρι απ' το Ηθών να μας δώσει καμιά επαφή του.
Τρέχει κάτι; -Σήκω.
Φάρσα είναι;
Ντετέκτιβ Σαν, συλλαμβάνεσαι
για αλλοίωση τεκμηρίων και παρακώλυση δικαιοσύνης.
Θανατοποινίτης.
Όχι!
Όλα καλά, μωρό μου.
Κοίτα, απλώς... Εμείς είμαστε εδώ, εντάξει;
Μωρό μου. -Δεν αντέχω.
Δεν αντέχω. -Όλα καλά.
Ένα κακό όνειρο ήταν μόνο.
Όχι. -Ένα κακό όνειρο ήταν μόνο.
Όλα καλά.
Γεια. -Συγχαρητήρια, ντετέκτιβ!
Βρήκες τον "κούμπο" μας. -Σ' ευχαριστώ.
Ο Σαν κρατείται, αλλά πήρε δικηγόρο.
Δεν λέει λέξη.
Ο αστυνομικός στα τεκμήρια τον θυμάται να παίρνει τη βελόνα και το νήμα.
Και βρήκαμε κάτι στο γραφείο του Σαν.
Πληροφορίες για το αναμορφωτήριο της Αλαμίντα.
Εκεί κρατείται ο Όμπρεϊ.
Ίσως να ξέρει κάτι. -Κι ο Σαν τον πίεζε να μη μιλήσει.
Ίσως τώρα που βγήκε απ' τη μέση...
Λες να τον εμπιστευτούμε; -Δεν ξέρω.
Είναι θηρευτής.
Και θύμα.
Μα εξακολουθεί να έχει άποψη για όλα αυτά και πρέπει να την ακούσουμε.
Ιδίως αν ξέρει κάτι για τον Φίνεϊ.
Καλώς.
Πόπι, είναι και κάτι ακόμη.
Ο Σαν είχε αντίγραφο με το αρχείο συλλήψεων του Σριβ.
Πιστεύω ότι θα το διέρρεε στον Τύπο για να σπιλώσει τους Κάπστοουν.
Ναι, αυτό θα υπέθετα κι εγώ.
Είχε μαρκάρει έναν συγκεκριμένο φάκελο
για μια επίθεση που έστειλε τον πατέρα σου στη φυλακή
για έναν χρόνο τη δεκαετία του '80.
Ναι. Έτσι κατέληξα στη δίδα Σίρλεϊ.
Μάλιστα.
Ο Σριβ πρέπει να ήταν φοβερός πυγμάχος,
αν κρίνω απ' όσα έκανε σ' αυτόν τον Αλεξάντερ Μάικλ Τρόι.
Τι;
Έτσι έλεγαν τον τύπο που παραλίγο να σκοτώσει στο ξύλο.
Ξέρω ότι δεν σ' άρεσε καθόλου το κόλπο στον έρανο, αλλά ο Φίνεϊ μ' έχει μπλέξει.
Οι Καπς παραμένουν στη φυλακή και τώρα χτυπάει το μπαρ.
Λυπάμαι, Σριβ. Πραγματικά.
Τότε, μάζεψε το λουρί του Φίνεϊ και των μαντρόσκυλών του.
Με όλο τον σεβασμό,
νόμιζα πως εσύ μου χρωστούσες χάρη μετά το τελευταίο σου αίτημα.
Έφερες σε πολύ δύσκολη θέση τη Σίμπιλ, εμένα και την εταιρεία μας.
Γιατί να σε βοηθήσω ξανά;
Ακολούθησέ με.
Απόδειξη εμπιστοσύνης.
Σοβαρολογείς;
Ποτέ δεν αστειεύομαι με τις μηχανές μου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Λιόνα.
Βόλεψε ο χρόνος με την επιστροφή μου.
Μετά την τελευταία μας συνάντηση, σκεφτόμουν πολύ τη μαμά μου
και το διάστημα πριν γνωρίσει τον πατέρα.
Εννοείς το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της;
Απλώς είμαι περίεργη...
πώς ήταν τότε.
Ας πούμε, τι ήθελε να γίνει;
Είχε κανέναν σοβαρό δεσμό πριν γνωρίσει τον πατέρα μου;
Δεν μ' αρέσει να τον σκέφτομαι. -Γιατί;
Διότι μετά θυμώνω με την Έλινορ και δεν μ' αρέσει να κακολογώ νεκρούς.
Έλα τώρα. Δεν τους κακολογείς αν λες την αλήθεια.
Θέλω να... -Έπρεπε να έχει παντρευτεί τον Αλεξάντερ.
Τον Αλεξάντερ; -Ναι.
Βασικά, ήταν ήδη μέλος της οικογένειας.
Κερνούσε παγωτό τις κόρες μου.
Έκλαιγαν ασταμάτητα όταν το τελείωσε η Έλινορ.
Γιατί το τελείωσε;
Επειδή εμφανίστηκε ο Σριβ και γκάστρωσε τη μητέρα σου.
Εντάξει. Αυτός ο Αλεξάντερ, πώς ήταν;
Τον ενδιέφεραν τα πάντα. Θα μπορούσε να σε κοντράρει
στις γνώσεις περί παγκόσμιας πολιτικής και προσφάτων γεγονότων.
Φαίνεται πως θα είχαμε πολλά κοινά. Κοινά ενδιαφέροντα.
Τρίνι, πόσο συχνά έχεις αυτούς τους νυχτερινούς τρόμους;
Κάθε βράδυ από τότε που γύρισε.
Μα δεν θυμάται πάντα τις λεπτομέρειες όταν ξυπνά.
Το ψυχικό τραύμα εκδηλώνεται με πολλούς τρόπους σε ένα σώμα.
Σας συμβουλεύω να μην πιέζετε την Τρίνι να ανακτά αυτές τις αναμνήσεις.
Αν συμβεί, θα συμβεί στην ώρα του.
Καταλαβαίνω τι λες, γιατρέ, αλλά η κατάσταση είναι πολύ ξεχωριστή.
Εντάξει;
Χρειαζόμαστε περισσότερες λεπτομέρειες για την επίθεση ώστε να κάνουμε μήνυση...
Πότε μπορεί να επιστρέψει στις δραστηριότητές της;
Να φτιάξουμε ένα πρόγραμμα...
Ζαρίνα. Σε παρακαλώ, μη με διακόπτεις, εντάξει;
Όπως είπα, πρέπει να γίνει μήνυση... -Η Τρίνι είπε ότι δεν θυμάται.
Σταμάτα κι ευχαρίστησε τον Θεό που η κόρη σου είναι εδώ μαζί μας.
Ξέρω ότι θέλετε να βοηθήσετε την Τρίνι.
Ναι. Μα σ' αυτό το σημείο, θα την αφήσουμε να ορίσει η ίδια την επούλωσή της.
Θέλεις να πεις κάτι;
Ο εφιάλτης μου δεν ήταν για την επίθεση.
Ήταν...
Ήταν για τον Όμπρεϊ.
Δεν αντέχω να τον σκέφτομαι στη φυλακή ή στο αναμορφωτήριο.
Αρρωσταίνω μόνο που το σκέφτομαι.
Ανησυχώ τρομερά.
Κι απλώς...
Τον αγαπώ.
Όταν άρχισαν να βγαίνουν λεφτά...
ο Φίνεϊ μάς νοίκιασε ένα χλιδάτο διαμέρισμα.
Άρχισα να περνάω πολύ χρόνο εκεί.
Η μαμά μου δούλευε τόσο πολύ,
που δεχόταν όποιο ψέμα της έλεγα για το πού ήμουν.
Ο Φίνεϊ σ' έστελνε σε συγκεκριμένα σημεία στρατολόγησης;
Ποια ήταν η στρατηγική του;
Όλα αυτά τα έκανα μόνη μου.
Αυτό το φόρεμα αναδεικνύει τα μάτια σου.
Όταν είπα ότι δεν ένιωθα όμορφη με τα παλιά μου ρούχα δεν περίμενα να...
Ήθελα να βοηθήσω. Θέλω να έχεις όμορφα πράγματα.
Δες εδώ το δαχτυλίδι που πήρα.
Μόνη σου το αγόρασες;
Αυτό σου λέω. Κάνω ό,τι θέλω πλέον.
Δοκίμασέ το. -Τζάσμιν, πήγαινε στο αμάξι. Τώρα.
Βινς, είναι... -Είπα τώρα, Τζάσμιν. Φεύγουμε.
Ξέρω τι κάνετε εσύ κι οι "φίλες" σου
κι είναι αηδιαστικό.
Παρασύρετε κορίτσια; Και διαλέξατε αυτό το μέρος;
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Μακριά απ' την ξαδέλφη μου και την εκκλησία, ακούς;
Δεν είχα δει κάποιον να νοιάζεται κάποια τόσο ώστε να την προστατεύσει.
Ο Βινς είδε πόσο μικρή ήμουν, στα 17.
Προσφέρθηκε να με βοηθήσει.
Μου έδωσε την κάρτα του.
Μου είπε να του τηλεφωνήσω.
Τότε έφυγες;
Όχι.
Όχι, εμπιστευόμουν ακόμη τον Φίνεϊ.
Και σκέφτηκα
ότι έχει κάνει αρκετά λεφτά και γνωριμίες για να εξασφαλίσουμε το μέλλον μας.
Ήμουν ακόμη πολύ ερωτευμένη μαζί του.
Μακάρι να είχα φύγει τότε, γαμώτο.
Τι επαφές είχες με τον Σαν;
Μ' αυτόν με απειλούσε ο Τρέι. Περίπου.
Για να ξέρω ότι λάδωνε τους μπάτσους αν έφευγα ή κάρφωνα ποτέ.
Μ' έκανε να πιστεύω ότι αναγκαστικά έπρεπε να ακολουθήσω το σχέδιό του για μας...
και για την Τρίνι.
Κι όμως, είχα επιλογή. Κι έκανα τη λάθος επιλογή.
Είδες ποτέ τον ντετέκτιβ Σαν στο σπίτι των οργιών;
Όχι, κύριε.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΑΛΑΜΙΝΤΑ ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ
Κι αυτόν τον τύπο;
Τον είδες εκεί;
Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ.
Μόνο στην τηλεόραση, σε αφίσες και τέτοια.
Είχε γίνει ένα σκηνικό κάποτε.
Ήμουν με τον Τρέι όταν συνάντησε τον Σαν στην πιάτσα.
Ήταν ένα μοτέλ, λίγο έξω απ' την Μπούλεβαρντ.
Μου έδωσε την αίσθηση ότι πήγαινε συνέχεια εκεί
γιατί το προσωπικό τον άφηνε να αλωνίζει σαν αφεντικό.
Πότε έγινε αυτό;
Περίπου όταν πήγα στο σπίτι των Κίλεμπρου για φαγητό.
Είχα αγχωθεί, γιατί ο Τρέι έλεγε ότι του έλειπε μία κοπέλα.
Μου είπε για το τραπέζι ο Μάρκους.
Ήταν κάνα δυο μέρες μετά τη δολοφονία της Ντρέα.
Η Τρίνι θα ήταν η αντικαταστάτριά της.
Λυπάμαι πολύ, κα Σκόβιλ.
Σας παρακαλώ, πρέπει να μάθω! Πώς είναι η Τρίνι;
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Άρα, ο Σαν έκανε ό,τι ήθελε τον κύριο ξενοδόχο.
Αμοιβαία ωφέλιμη εγκληματικότητα.
Δεν άφηνε συναδέλφους του να πειράζουν το μοτέλ.
Είχε ένα δωρεάν, αδήλωτο δωμάτιο.
Έιμς.
Μόλις βρήκαμε τον χαρτοφύλακα του Pulp Fiction.
Έχεις κάποιον να το ανοίξει;
Ίσως έχω κάτι καλύτερο.
Όταν κάθεσαι στριμωγμένος με κάποιον σε ένα αμάξι
και ξεκλειδώνει το κινητό του συνέχεια...
σου μένει καμιά λεπτομέρεια.
Εντάξει, θα φύγουμε με διαφορετικά αμάξια.
Ναι. Λιμαρισμένος σειριακός αριθμός.
Είχε δίκιο ο υπεύθυνος τεκμηρίων.
Η βελόνα και το νήμα που πήρε ο Σαν.
Κι όχι μόνο. Αυτές είναι αχρησιμοποίητες.
Τόσο καιρό εικάζαμε ότι ο Τρέι μάρκαρε τα κορίτσια.
Κι αν ήταν ο Σαν;
Τραβηγμένο.
Όντως;
Αυτή θα είναι η γραβάτα του Πασκάλ.
Σωστά. Ο πελάτης της Ντρέα ξέχασε τη γραβάτα του.
Κι όταν γύρισε να την πάρει, άκουσε τον καβγά του Τρέι και της Ντρέα.
Ποτέ δεν έβγαζε νόημα γιατί ο Τρέι σκότωσε την Ντρέα.
Οι νταβατζήδες βασίζονται στα κορίτσια για έσοδα. Ίσως...
Ίσως να ήταν μέσα κι ο Σαν ή να ήρθε μετά.
Γαμώτο.
Ναι. Πώς τα πάει το κορίτσι μας;
Ανέφερε ξανά ότι θέλει να πάει να δει εκείνο το φίδι, τον Όμπρεϊ;
Όχι, αλλά τα 'χει πάρει. Έχει κλειστεί στο δωμάτιό της. Πού είσαι;
Στην τράπεζα είμαι. Να σου πω, έφτασα στο ταμείο, οπότε θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Τα λέμε μετά.
ΝΤΕΝΙΣΟΝΣ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΛΕΪΚ ΜΕΡΙΤ ΜΠΙΛ ΟΤΣΟΑ - ΧΡΥΣΟ ΜΕΛΟΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΙΧΘΥΩΝ & ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔΑΣ
ΕΤΗΣΙΑ ΚΥΝΗΓΕΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
Ντετέκτιβ.
Είπαμε ήδη στον Φοστοκόφσκι και στον εισαγγελέα
ότι δεν θα αποσπάσετε τίποτα
γι' αυτές τις ηλιθιότητες περί παρακώλυσης δικαιοσύνης.
Διαφωνώ.
Μίλησα με τον υπεύθυνο στην αίθουσα τεκμηρίων.
Θυμάται ότι ο Σαν πήρε τη βελόνα και το νήμα.
Δεν έχεις τίποτα, Έιμς.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι νήμα και βελόνα έσπασαν την αλυσίδα φύλαξης.
Δεν ευσταθούν στο δικαστήριο.
Όχι, έχω κάτι.
Ναι, έχω κάτι.
Όλα αυτά.
Όλα αυτά από εκείνο το βρομερό γραφείο σου.
Βλέπεις...
Θεωρώ ότι εσύ είσαι ο επιβολέας πίσω απ' αυτήν την επιχείρηση τράφικινγκ.
Ναρκώνεις τα κορίτσια, τα μαρκάρεις,
ίσως φυτεύεις και καμιά σφαίρα σε όποια παραφέρεται.
Θες να μου εξηγήσεις τι σχέση είχες με τον φόνο της Ντρέα Σπάιβι;
Θα τα πήρε άσχημα το αφεντικό σου.
Που του μείωσες το απόθεμα, έτσι;
Ποιος είναι;
Κοίτα ν' αρχίσεις να κελαηδάς σαν πουλάκι γιατί σε κρατάω για φόνο.
Τώρα τα παραλές.
Μία απ' τις κοπέλες σε έδωσε.
Ο λόγος μιας πουτάνας.
Όχι μόνο ο δικός της. Όχι, Σαν.
Μιλήσαμε και με έναν πελάτη της Ντρέα
κι όσα είπε, σε συνδυασμό με όσα ξέρουμε απ' την Ντρέα,
όλα αυτά... δείχνουν εσένα.
Άκου τι πιστεύω ότι έγινε, λοιπόν, το βράδυ του φόνου της Ντρέα.
Είμαι κουρασμένη. -Πάρε κι άλλη κόκα. Δεν τελείωσες.
Έλεος, ρε συ.
Θα σταματάς όταν το λέω εγώ.
Μου χρωστάς, κοπελιά.
Όχι πια!
Αυτά πρέπει να είναι αρκετά. Δεν θέλω να συνεχίσω, Τρέι.
Αφού ξεχρέωσα. Γιατί να...
Ούτε για κατούρημα δεν μπορώ να πάω; Τι διάολο γίνεται;
Δεν θέλει να δουλέψει.
Αλλά το λύσαμε.
Τράβα. Θα τη στρώσω εγώ για το όργιο.
Ξάπλωσε.
Δεν πάω σε κανένα όργιο. Έμαθα τι γίνεται εκεί.
Θα πας.
Αφού πρώτα σε πάρω εγώ.
Ξάπλωσε.
Όχι.
Τι είπες; -Θέλω να πάω σπίτι.
Αυτό δεν παίζει.
Παράτα με! Όχι...
Άσε με! Παλιο... Όχι!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Προσπάθησες να την πηδήξεις, έτσι;
Δεν καθόταν. -Άσε με!
Όχι. -Κέβιν.
Ένα παιδί.
Ένα παιδί ήταν.
Κι εσύ την ακινητοποίησες.
Τη βίασες.
Σωστά;
Ένα παιδί ήταν.
Δεκαέξι ετών.
Δεν κάνω τέτοια. -Εντάξει.
Κέβιν.
Είσαι πρώην αστυνομικός και θα πας μέσα.
Θα έχεις τη φήμη του παιδοβιαστή.
Μιλάμε για πάτο. -Δεν τη βίασα!
Είχε ξεφύγει. Με χλεύαζε.
Πώς;
Προσπαθούσα να τη μαρκάρω για το όργιο.
Έχεις παιδιά. Είδα την προστασία οθόνης σου.
Δύο κοριτσάκια. Τι σόι πατέρας κάνει τέτοιες μαλακίες;
Βούλωσέ το!
Θα σ' άρεσε αν οι κόρες σου τον έπαιρναν από πίσω από έναν πορνόγερο...
Μη μιλάς για τα παιδιά μου! -Σε παρακαλώ!
Κοπελιά, τελείωνε! Περιμένει πελάτης.
Ακούς;
Τι θες εσύ εδώ;
Ήρθα να τη μαρκάρω, αλλά είναι τέζα.
Γαμώτο. Σοβαρά;
Ναι.
Τι; Δεν το χρειάζεται.
Υπάρχει κάποια πρόταση, ντετέκτιβ;
Σίγουρα η εισαγγελία θα σκεφτόταν να μειώσει την ποινή του
αν μας πει για ποιον δουλεύει.
Και;
Να φυλάς τα νώτα σου, κούμπο.
Κι αν ήταν λάθος που μίλησα; Κι αν δεν με ξαναδεί με την ίδια ματιά;
Όντως σ' ενδιαφέρει για εκείνη;
Απορώ πώς είσαι εδώ μαζί μου.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω μόλις σου περάσει το ξέσπασμα.
Κακώς με ανέχεσαι.
Ξέρεις τι σκόπευα να κάνω στην Τζάσμιν.
Πόσο κοντά ήμουν.
Σε συγχώρεσα για ό,τι έκανες ως εργαλείο εκείνου του καριόλη εδώ και χρόνια.
Μα άκουσέ με, Ίβα.
Όλα αυτά δεν έχουν σημασία αν δεν συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Δες εδώ.
Το χάκαρε ένας συνεργάτης.
Αυτά παθαίνεις με τα κινητά μιας χρήσης.
Τι βλέπω;
Το αρχείο κλήσεων.
Βλέπεις εκεί; Ο Οτσόα τηλεφώνησε αμέσως μόλις έγινε η έφοδος.
Είτε προειδοποιούσε κάποιον είτε πήρε για βοήθεια.
Δεν έχω ταυτοποιήσει ποιον ακόμη.
Κάτι μου θυμίζει αυτός ο αριθμός.
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΝΤΡΙΟΥ ΦΙΝΕΪ
Να το. Το προσωπικό κινητό του Φίνεϊ.
Ο Οτσόα πήρε τον Φίνεϊ μετά την έφοδο στο όργιο!
Αυτό δεν είναι αρκετό;
Φυσικά.
Μας δείχνει ότι βαδίζουμε καλά, αλλά...
Δεν το πήρες ακριβώς νόμιμα αυτό, σωστά;
Όμως...
αν είναι σωστή η θεωρία μας,
ο Οτσόα είναι ένας πελάτης στα όργια που διοργανώνει ο Φίνεϊ,
ο Σαν είναι ο μπράβος που μαρκάρει τα κορίτσια
κι αυτοί είναι οι νταβατζήδες.
Μα αυτή είναι ολόκληρη η σπείρα;
Δεν ξέρω!
Μα πρέπει να προχωρήσουν οι υποθέσεις!
Θέλει προσοχή, όμως.
Αν ο Σαν φοβάται να μιλήσει...
οι πρωταγωνιστές θα είναι ισχυροί.
Δεν μου καίγεται καρφί, Ποπ, εντάξει;
Ο Φίνεϊ, ο Οτσόα. Πρέπει να πληρώσουν.
Μόνο αυτό μου μένει.
Είσαι καλά, Μάρκους;
Έχω να σε δω έτσι πολύ καιρό.
Αν είμαι καλά;
Βασικά...
η κόρη μου δεν έχει κοιμηθεί ολόκληρο βράδυ
από τότε που την απήγαγαν και την εξέδιδαν.
Όχι ότι μ' αφήνει να την παρηγορήσω.
Μα ξέρεις από ποιον θέλει μια αγκαλιά;
Απ' το αγόρι που την έστειλε να τη βιάσουν.
Οπότε, όχι, Πόπι, δεν είμαι καλά.
Λυπάμαι.
Δεν το πιστεύω τι έκανε ο Σαν κάτω απ' τη μύτη μου.
Δεν φταις εσύ. Μα είχε δίκιο η Ίβα.
Ο Οτσόα οδηγεί στον Φίνεϊ. Πρέπει να τον σταματήσουμε, Έιμς.
Προσπαθώ να βρω κάτι στα οικονομικά αρχεία του Σαν.
Μα μέχρι στιγμής, κάθε δρόμος τερματίζει στην Κουέστερ.
Χρησιμοποιούσε την εφαρμογή; -Καθημερινά.
Συναλλαγές εισερχόμενες κι εξερχόμενες.
Δεν το πιστεύω ότι πάλι έπεσα στις ίδιες μαλακίες.
Δηλαδή;
Βρήκα αποδείξεις ότι ο πατριός της Έμιλι Μιλς επικοινώνησε
με τον τύπο που θεωρούμε ντίλερ του.
Εξετάζω τη θεωρία ότι ο Πίτερ χρωστάει λεφτά σ' αυτόν τον τύπο.
Κι έδωσε την κόρη του ως εχέγγυο. -Ναι.
Πρέπει να βρούμε τον ντίλερ, αλλά η Κουέστερ με παρεμποδίζει.
Είσαι πολύ κοντά, αλλά γιατί ακούγεσαι τόσο παραδομένος;
Ο Φοστοκόφσκι μας έχει χώσει μ' αυτήν την υπόθεση.
Και, στο μεταξύ, μαθαίνω κατόπιν εορτής ότι...
ο Μαξ περπάτησε για πρώτη φορά.
Είσαι σπουδαίος πατέρας. Μην είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου.
Κοίτα, ίσως έχω έναν τρόπο να διεισδύσουμε στην Κουέστερ.
Απλώς, δεν θέλω καθόλου να τον χρησιμοποιήσω.
Ευτυχώς που με συμπαθείς τόσο πολύ.
Καλός είσαι.
Τι χαμπάρια, Ποπ;
Θα σου πω όταν μάθω.
Γεια σου, μπαμπά μου. -Γεια.
Σ' απορρόφησε η υπόθεση, Γρανιτούλα;
Βασικά, γι' αυτό...
Βασικά, γι' αυτό ήρθα.
Ήλπιζα να μου κανονίσεις μια συνάντηση με τον Λι Χάκμαν.
Χρειάζομαι πρόσβαση σε ιδιωτικούς λογαριασμούς της Κουέστερ.
Δεν θα του αρέσει. -Ούτε θα προσπαθήσεις;
Γιατί τόση σοβαρότητα;
Όταν ο Έιμς συνέλαβε τον ντετέκτιβ Σαν,
βρήκε κάποιες πληροφορίες για σένα, τις οποίες θα διέρρεε ο Σαν.
Για τη σύλληψή σου.
Αφού πέθανε η μαμά.
Προσπαθούν να με παρουσιάσουν σαν τέρας.
Απλώς...
Ποτέ δεν σκέφτηκα το πραγματικό θύμα εκείνου του καβγά.
Που παραλίγο να τον σκοτώσεις στο ξύλο.
Κοίτα. Μετά τον θάνατο της μητέρας σου, εμφανίστηκε ο Αλεξάντερ.
Ήθελε την κηδεμονία.
Με ήθελε; -Δεν είχε κανένα δικαίωμα.
Έστω να με γνωρίσει; Γιατί όχι; -Διότι εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Θα μπορούσα να μείνω μαζί του όταν έφυγες,
αντί να με κακοποιεί η δίδα Σίρλεϊ. -Η Έλινορ με όρκισε
στο νεκροκρέβατό της να μην μπει ποτέ στη ζωή σου εκείνος.
Γιατί; -Δεν ρώτησα!
Περιττό. Ο λόγος της μου αρκούσε.
Και απλώς τον έδιωξες; -Είπε ότι δεν έφευγε χωρίς εσένα.
Άναψαν τα αίματα. Έκανα ό,τι έπρεπε. -Θα σκότωνες τον πατέρα μου, μπαμπά.
Σε προστάτευα.
Με προστάτευες από τι;
Η Λιόνα θεωρεί υπέροχο τον Αλεξάντερ.
Της μίλησες; Πριν από μένα;
Μην ανησυχείς.
Δεν της είπα τίποτα.
Αυτό είναι κάτι που έμαθα από σένα.
Κανόνισε τη συνάντηση με τον Χάκμαν, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Λοιπόν, ο Φίνεϊ περιορίστηκε
μόνο στο τράφικινγκ γυναικών ή ασχολήθηκε με άλλα πράγματα;
Όπως; -Όπως ναρκωτικά. Τζόγο.
Απλώς ψάχνω χειροπιαστά στοιχεία
ή οτιδήποτε αφήνει ίχνη για να διασταυρώσουμε την ιστορία σου.
Είναι η αλήθεια, όχι μια ιστορία.
Αυτό εννοείται, Ίβα.
Ο Φίνεϊ δεν μπήκε ποτέ στα ναρκωτικά. Υπερβολικό ρίσκο.
Τα ναρκωτικά τα πουλάς μόνο μία φορά.
Τις γυναίκες τις πουλάς ξανά και ξανά και ξανά.
Είναι αξιοθαύμαστο που κατάφερες να παραμείνεις καθαρή.
Κάποια κορίτσια δεν ήταν τόσο τυχερά.
Τιούζντεϊ! Ξύπνα! -Θεέ μου!
Φέρε λίγο νερό.
Νάντια, ασθενοφόρο. Πες ότι πήρε υπερβολική δόση.
Εντάξει.
Να τη γυρίσουμε στο πλάι;
Άσε κάτω το τηλέφωνο.
Δεν είμαστε για τέτοιο έλεγχο.
Μα είμαι υπεύθυνη για εκείνη!
Τότε, ας την πρόσεχες καλύτερα.
Τι κάνουμε;
Έχουμε ένα επείγον.
Την προστάτευσες.
Δεν τα κατάφερε.
Ο Φίνεϊ ξεγλίστρησε και μάζεψαν εμάς σαν να ήμασταν οι εγκληματίες.
Πώς γλίτωσες;
Όταν συνειδητοποίησαν ότι ήμουν ανήλικη, επικοινώνησαν με τη μαμά μου.
Ήρθε στο τμήμα και πλήρωσε την εγγύηση.
Είχα εβδομάδες να τη δω.
Σίγουρα ανακουφίστηκε που σε είδε.
Δεν ξέρω αν ήθελε να με αγκαλιάσει ή να με δείρει.
Ένας αστυνομικός άρχισε να κάνει ερωτήσεις
επειδή ήμουν ανήλικη σ' ένα διαμέρισμα με ναρκωτικά.
Τελικά, η Υπηρεσία Μετανάστευσης τη συνέλαβε και την απέλασε.
Πέθανε τον ίδιο χρόνο.
Δεν την αποχαιρέτησα ποτέ.
Λυπάμαι πολύ.
Έχασα τα πάντα για να συνειδητοποιήσω την αλήθεια.
Δεν σκόπευε να με βοηθήσει εκείνος.
ΜΟΝΤΚΛΕΡ
Γεια, Βινς. -Χαίρομαι που πήρες.
Γι' αυτό δεν έχω αποδείξεις απ' το διάστημα με τον Φίνεϊ.
Τα άφησα όλα πίσω για να μην καταλάβει ότι έφυγα.
Προσπάθησε ποτέ να σε βρει;
Ο Βινς με έστειλε σε συγγενείς του σε άλλη κομητεία.
Άλλαξα όνομα, εμφάνιση. Ξαναγράφτηκα στο λύκειο.
Προχώρησες μπροστά.
Είναι αρρωστημένο.
Μερικές φορές... μου λείπει.
Τόση χειραγώγηση μ' έκανε να ξεχνάω ότι ήταν ο νταβατζής μου...
όχι το αγόρι μου.
Τι απέγινε η Νάντια;
Δεν την έχω ξαναδεί από τότε που έφυγα.
Δεν ξέρω καν το επώνυμό της.
Μα προσπάθησες να επικοινωνήσεις; -Όχι, δεν μπορούσα.
Κι αν την έβαζε ο Φίνεϊ να με ξαναφέρει πίσω;
Μα εσύ την έβαλες στο κόλπο. Δεν νοιάστηκες να την ξεμπλέξεις;
Συγγνώμη. Θα το σβήσω αυτό.
Όχι. Άφησέ το.
Είμαι δειλή.
Θα μ' ανακούφιζε να πάψω να προσποιούμαι το αντίθετο.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα. -Ευχαριστώ.
Θέλετε λίγη βοήθεια;
Κάθε φορά τα ίδια.
Σας ευχαριστώ.
Μάρκους. Κίλεμπρου.
Κάτι μου θυμίζει. Έχουμε γνωριστεί;
Όχι ακριβώς, Ολίβια.
Η κόρη μου, η Τρίνι,
διασώθηκε το βράδυ που συνελήφθη ο άντρας σου, ο Μπιλ.
Δεν έχω να σας πω τίποτα.
Σε παρακαλώ, μόνο άκου. Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
Εντάξει; Και δεν μπορεί να υποστηρίζεις αυτό που έκανε ο άντρας σου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να προσφέρω γαλήνη στην κόρη μου.
Το ίδιο θα ήθελες για τα παιδιά σου.
Τα παιδιά μου δεν θα κατέληγαν ποτέ πόρνες.
Ορίστε;
Ο άντρας σου βίασε την κόρη μου.
Για όνομα! Σ' ένα πάρτι πήγε.
Δεν ήξερε τίποτα για ανήλικα κορίτσια. -Θεέ μου.
Και δεν κοιμήθηκε με καμία. -Άνοιξε τα μάτια σου, που να πάρει!
Είσαι τρελός.
Μείνε μακριά από μένα και την οικογένειά μου.
Εντάξει, μωρό μου, έλα.
Σήκω. Πάμε.
Όχι αν δεν δω τον Όμπρεϊ. -Όχι.
Δεν γίνεται, μωρό μου. Σε έβλαψε.
Οι πληγωμένοι πληγώνουν.
Πρέπει να πας παρακάτω, Τρίνι.
Μην περιμένεις άτομα που δεν αξίζουν την αγάπη σου.
Όπως έκανες εσύ με τον μπαμπά;
Δεν υπάρχει καμία σχέση ανάμεσα στον πατέρα σου και τον Όμπρεϊ.
Λες να μη θυμάμαι πώς ήταν όταν έπινε; Προτού φύγει;
Τότε που πέταξε ένα σφυρί στον τοίχο επειδή δεν έκλεινε ο ανιχνευτής καπνού;
Προσπάθησες να το υποβαθμίσεις την επόμενη μέρα, σαν αστείο,
αλλά σε θυμάμαι να κλαις.
Λυπάμαι που δεν σε προστάτευσα καλύτερα απ' αυτό.
Μα δεν αλλάζει η απόφασή μου.
Ο πατέρας σου έχει μια αρρώστια.
Μια αρρώστια την οποία πάλεψε χρόνια προτού τον ξαναδεχτώ.
Και σ' εκείνο το διάστημα, έμαθα να εκτιμώ σωστά τον εαυτό μου,
ξεχωριστά από οποιονδήποτε άντρα.
Πρέπει να μάθεις να βάζεις τον εαυτό σου πάνω απ' όλα αυτήν τη στιγμή.
Πες μου, λοιπόν, πώς θα το κάνεις αυτό;
Ίσως θα μπορούσα να βγω να τρέξω το απόγευμα έξω;
Αλήθεια; -Ναι.
Ώρα να ξαναβρώ τη φόρμα μου για την ομάδα.
Μου λείπει το νερό.
Φυσικά.
Εντάξει.
Γράφε μου στην πορεία, εντάξει; -Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω ότι ξανακύλησες.
Θα το πεις στη Ρίνα; -Δεν με αφορά.
Δεν θέλω να με δει έτσι.
Δεν υπάρχει χειρότερο απ' αυτό τώρα.
Όταν είσαι σ' αυτήν τη θέση, η μόνη διέξοδος που βλέπεις είναι η καταστροφή.
Η Πόπι μού είπε για την κασέτα σου.
Με τον Τζόσουα.
Πώς χειρίστηκες τον θάνατο της Έλινορ.
Το μετανιώνεις ποτέ;
Είχα τη ζωή ενός ανθρώπου στα χέρια μου και παραλίγο να την αφαιρέσω.
Ακόμη νιώθω τις συνέπειες των πράξεών μου.
Και δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει ότι κακώς το έκανα...
ή αν έπρεπε να τον έχω σκοτώσει τότε που μπορούσα.
Θα σε πάω σε μια συνεδρία.
Όχι, έχει μία εδώ κοντά. Θα πάω με τα πόδια.
Μάρκους, άκουσέ με.
Όσο κι αν σκοτεινιάζουν οι σκιές γύρω σου, να μου μιλάς.
Εντάξει; -Εντάξει.
Σ' αγαπώ, αδελφέ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου, Κούπερ. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια.
Κοίτα, λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Βοήθησα την κυρία με το podcast και τη λυκειάρχισσα, αλλά...
ίσως μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Θες ακόμη να βοηθήσεις;
Τι θες;
Να στείλω ένα μήνυμα στον Όμπρεϊ.
Δηλαδή, ήσουν βασική;
Τα κορίτσια. Πού τα έβρισκες;
ΕΠ 16
Γνωστές μου ήταν. Με προβλήματα στο σπίτι, όπως κι εγώ.
Ο Φίνεϊ σ' έστελνε σε συγκεκριμένα σημεία στρατολόγησης;
Ποια ήταν η στρατηγική του;
Όλα αυτά τα έκανα μόνη μου.
Που να πάρει.
Τι απέγινε η Νάντια;
Δεν την έχω ξαναδεί από τότε που έφυγα. Δεν ξέρω καν το επώνυμό της.
Μα προσπάθησες να επικοινωνήσεις;
Όχι, δεν μπορούσα.
Κι αν την έβαζε ο Φίνεϊ να με ξαναφέρει πίσω;
Που να πάρει.
Δεν μπορώ να το βάλω.
Θα τη σταυρώσουν.
ΕΙΧΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕ ΤΗΝ ΙΒΑ ΠΙΕΡ, ΤΗ ΛΥΚΕΙΑΡΧΙΣΣΑ...
Ευχαριστώ που ήρθατε, κε Χάκμαν.
Μη μ' ευχαριστείτε ακόμη.
Ήρθα για να κάνω τη χάρη στον Σριβ και δεν ξέρω πώς μπορώ να σας βοηθήσω.
Και η ιδιωτικότητα είναι μια βασική αρχή της εταιρείας μου.
Αυτό που μου ζητάτε να κάνω, να παραβιάσω, είναι ανήκουστο.
Ίσως για την Κουέστερ.
Μα όχι για τη Νοβέρ, την πρώτη σας εταιρεία.
Να κι ένα όνομα που έχω καιρό ν' ακούσω.
Ναι. Την ιδρύσατε στο Στάνφορντ, σωστά;
Η πρώτη εταιρεία στον χώρο του πίνακα μηνυμάτων.
Την ίδρυσα με την υποτροφία μου για τη σχολή Μηχανολόγων.
Ήταν κυρίως με περιλήψεις του X-Files και τοπικά αθλητικά.
Ήταν τέλειο.
Ναι, απ' ό,τι θυμάμαι, αρκετές χρήστριες δέχονταν παρενόχληση,
απειλές θανάτου.
Ζήτησαν προστασία, περιορισμούς εναντίον της γλώσσας μίσους,
αλλά η πλειοψηφία των χρηστών σας το καταψήφισαν.
Ήθελαν τα πράγματα ως είχαν.
Μία Μέκκα αρρύθμιστων προνομίων.
Μα εσείς υπερασπιστήκατε τα πιο περιθωριοποιημένα μέλη σας.
Πράγματι.
Μα ολοκληρώστε την ιστορία.
Η Νοβέρ χρεοκόπησε λίγο μετά.
Μα το μετανιώνετε;
Ούτε λεπτό.
Εντάξει. Θα το κάνω, αλλά δεν θα πείτε λέξη σε κανέναν.
Μόνο η γυναίκα μου ξέρει ότι είμαι εδώ.
Αν μαθευτεί ποτέ κάτι, θα αρνηθώ ότι σας έδωσα ποτέ πρόσβαση.
Κατανοητό. -Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Τον πατέρα της να ευχαριστείτε.
Ο Σριβ είναι εξαιρετικός άνθρωπος.
Έχεις κληρονομήσει το χάρισμά του.
Λοιπόν.
Λοιπόν, αυτές είναι συναλλαγές.
Για παράδειγμα, λοιπόν,
υπάρχει μια πληρωμή από τον Άντριου Φίνεϊ στον Κέβιν Σαν.
Κοιτάξτε, να ο Τρέι. Ο Ρότζερ Έρονς.
Πληρωμές από τους συλληφθέντες πελάτες.
Οι συναλλαγές έγιναν παραμονές του οργίου.
Προπλήρωναν την είσοδό τους.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να ευσταθεί νομικώς.
Εντάξει, αν προπλήρωναν την είσοδό τους,
γιατί ο Φίνεϊ πληρώνει τον Μπιλ Οτσόα;
Γίνονται πληρωμές μήνες πριν, ίσως και παλιότερα.
Ίσως ο Οτσόα δεν είναι ένας απλός πελάτης.
Κι αν ανήκει στη σπείρα;
Και τι κάνει; Δεν ήταν επενδυτής επιχειρηματικών κεφαλαίων;
Κύριε Χάκμαν, είναι άλλο ένα όνομα.
Κάποιος Μαρβ Λανέλ.
Ίσως σχετίζεται με την υπόθεση της Έμιλι Μιλς.
Εντάξει. Λοιπόν, θα λάβετε ένα ανώνυμο μήνυμα
που θα περιέχει ένα αρχείο doc. με τους ξεκλείδωτους λογαριασμούς
του Φίνεϊ κι αυτού του Μαρβ Λανέλ.
Μα θα έχουν αναγνωριστικά χαρακτηριστικά ώστε να μην οδηγούν πίσω στην Κουέστερ.
Και να θυμάστε. Ούτε λέξη.
Ούτε λέξη. -Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ πάλι που ήρθατε.
Δεν κάνει τίποτα. Και τα χαιρετίσματά μου στον Σριβ.
Ευχαρίστως.
Τι;
Εννοούσα αυτό που είπα για την Έμιλι Μιλς.
Της αξίζει να βρεθεί.
Ισχύει.
Ο Μαρβ Λανέλ;
Έχω ένταλμα να ψάξω το διαμέρισμα.
Μάζεψε τον σκύλο γιατί θα τον ναρκώσουμε.
Γκέιτζ, μέσα.
Γκέιτζ, μέσα!
Εντάξει, πάμε.
Μαρβ, τι έχουμε εδώ;
Είχα... Ήταν ένα... Ξέρεις;
Γαμώτο! -Φάραν!
Σταμάτα! Ακίνητος!
Πέσε κάτω! -Όχι!
Πέσε κάτω!
Σκασμός.
Χειροπέδες.
Έμιλι Μιλς;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. -Όλα καλά.
Βγάλτε με, σας παρακαλώ.
Είσαι χτυπημένη;
Σ' ευχαριστώ! -Όλα καλά. Είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής.
Σε βρήκαμε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP