Esto no se lo he contado a nadie más que a Vince.
En mi desesperación por demostrar lo que valía,
me volví tan mala como él.
¿A qué te refieres?
Andrew insistía en que, para solucionar el caso de mi madre, necesitaba más,
así que...
Me alegro de verte, Lev.
¿Te importa que te presente a mis nuevas amigas?
Ellas son Cha-cha y Peaches.
Es un placer, jovencitas.
¿Pasamos?
Tamara.
Lev es el cabronazo más rico de la clase
y lo tenemos comiendo de la palma de mi mano.
Será un gran activo en mi carrera, Tamara.
¿Qué haría yo sin ti?
Ya tengo más motivos para nombrarte la principal.
¿Eras la chica principal?
A las chicas...
¿Dónde las encontrabas?
Eran conocidas.
Las que no estaban bien en casa, un poco como yo.
La mayoría necesitaba dinero y no sabía de dónde sacarlo.
Recuerdo que en ese momento pensaba: "Puede que las esté ayudando".
Me está costando un huevo localizar al tal Marv Lanelle.
No ha vuelto a contactar con el padrastro de Emily,
y su último domicilio era falso.
Es un camello de poca monta, ¿no?
Puedo llamar a Dimitri de Antivicio,
a ver si alguno de sus contactos lo conoce.
¿Pasa algo? - Levanta.
Será una broma.
Inspector Sun, queda detenido
por manipular pruebas y por obstrucción a la justicia.
Estás condenado.
¡No, no!
Tranquila, cariño. No pasa nada.
Oye... Estamos contigo, ¿vale?
Cariño. - No lo soporto.
No lo soporto. - Ya ha pasado.
Solo era una pesadilla.
No. No. No. - Una pesadilla.
Ya ha pasado todo.
Hola. - Felicidades, inspector.
Has encontrado a CUBO.
Gracias.
Sun está bajo custodia, pero ya se ha blindado.
No dirá ni una palabra.
El agente del almacén de pruebas recuerda a Sun llevándose la aguja y el hilo.
Y había algo en el escritorio de Sun.
Información del correccional de menores de Alameda.
Donde retienen a Aubrey.
Puede que Aubrey sepa algo. - Y que Sun lo presione para que calle.
Pero como han detenido a Sun...
¿Crees que es de fiar? - No lo sé.
Porque es un depredador
y una víctima.
Pero aun así tiene su punto de vista
y creo que hay que escucharla.
Sobre todo si sabe algo sobre Finney.
Está bien.
Poppy, oye... Hay otra cosa.
Sun tenía una copia de los antecedentes de Shreve.
Creo que iba a filtrarlo a la prensa
para hacer quedar mal a los Capstones.
Sí, es lo más probable.
Tenía uno señalado en concreto,
que es el incidente de agresión que mandó a tu padre a la cárcel
un año en los 80.
Sí.
Por eso acabé en casa de la señorita Shirley.
Ya.
Pues Shreve debió de ser un boxeador de los buenos
por lo que le hizo al tal Alexander Michael Troy.
¿Qué?
Es el tío al que tu padre casi manda al otro barrio.
CAPSTONES DE OAKLAND
Sé que no te gustó el numerito en la recaudación,
pero Finney me ha metido en un lío.
Los Caps siguen en la cárcel y ahora va a por el Knock.
Oye, lo siento, Shreve. Lo digo en serio.
Pues ponle la correa a Finney y al resto de sus perros de presa.
Con el debido respeto,
creía que eras tú el que me debía un favor después de tu última petición.
Nos pusiste a Sybil y a mí y a la empresa en una situación complicada.
¿Por qué tengo que volver a ayudarte?
Sígueme.
Una muestra de confianza.
¿Va en serio?
Nunca bromeo con mis motos.
Te agradezco que hayas venido, Leona.
Me venía de paso ya que estoy de vuelta.
Desde que te fuiste, he pensado mucho sobre mi madre
y en su vida anterior a conocer a mi padre.
¿Te refieres a la mayor parte de su vida?
Tengo curiosidad por...
...cómo era en aquella época.
No sé. ¿Qué es lo que quería ser?
¿Sabes... si tuvo algún novio importante antes de conocer a mi padre?
No me gusta pensar en él. - ¿Por qué?
Porque entonces me enfado con Elinor,
y no me gusta criticar a los muertos.
Vamos. No es criticar a los muertos si es la verdad.
Solo quiero... - Debió de casarse con Alexander.
¿Alexander? - Sí.
Bueno, básicamente ya era parte de la familia.
Siempre invitaba a mis niñas a helado.
Lloraron como magdalenas cuando Elinor rompió con él.
¿Por qué rompieron?
Porque Shreve apareció en escena y dejó preñada a tu madre.
Vale. Y el tal Alexander, ¿cómo era?
Pues le interesaba todo.
No sé, podría rivalizar contigo
en conocimientos de política y actualidad.
Parece que tenemos mucho en común.
Mismos intereses.
Trini, ¿tienes terrores nocturnos muy a menudo?
Todos los días desde que ha vuelto.
Pero no siempre recuerda
los detalles cuando despierta.
El trauma se manifiesta en el cuerpo de formas distintas.
Os animo a no presionar demasiado a Trini
a rememorar lo ocurrido.
Si recuerda, que sea cuando esté preparada.
Comprendo lo que dice, doctora, pero esta situación es un tanto especial.
¿Entiende?
Necesitamos más detalles de la agresión a Trini para poder presentar...
¿Cuándo cree que podrá volver a su antigua rutina?
Porque podríamos recuperar los horarios...
Zarina.
Me gustaría que no me cortaras, ¿vale?
Como decía, hay que presentar cargos... - Markus, Trini dice que no lo recuerda.
¿Por qué no lo dejas
y agradeces que tu hija esté aquí sentada con nosotros?
Los dos queréis ayudar a Trini.
Sí.
Pero en estos momentos hay que dejar que Trini siga su propio proceso.
¿Te gustaría decirnos algo?
Las pesadillas no son sobre la agresión.
Son...
Son sobre Aubrey.
No soporto imaginármelo en la cárcel, el correccional o lo que sea.
Me angustia solo pensarlo.
Estoy muy preocupada.
Porque...
...le quiero.
Cuando empezó a entrar el dinero,
Finney alquiló un piso amueblado para los dos.
Empecé a pasar mucho tiempo en él.
Y como mi madre tenía tanto trabajo,
le mentía sobre dónde estaba y no preguntaba.
¿Finney te mandaba a reclutar a sitios concretos?
No sé, ¿cuál era su estrategia?
Todo eso lo hacía yo sola.
Ese vestido resalta el color de tus ojos.
Oye, cuando te dije que no me gustaba la ropa que tengo
no esperaba que tú me...
Quería ayudarte.
Quiero que tengas cosas bonitas.
Mira. Mira qué anillo me he comprado.
¿Te lo puedes permitir?
Eso es lo que te decía. Ahora me mantengo sola.
Pruébatelo. - Jasmine, espera en el coche. Ya.
Vince, ella es... - He dicho ya, Jasmine. Nos vamos.
Sé lo que tú y tus amigas hacéis por aquí
y es asqueroso.
¿Cebarte en estas chicas? ¿Y aquí precisamente?
Debería darte vergüenza.
Aléjate de mi prima y de esta iglesia.
No conocía a nadie que se preocupara tanto por las chicas
como para protegerlas.
Vince vio que yo era muy joven. Tenía 17 años.
Se ofreció a ayudarme a salir.
Me dio su tarjeta.
Que lo llamara cuando quisiera.
¿Y entonces te fuiste?
No.
No. Todavía confiaba en Finney.
Y creía...
...que ya tenía suficiente dinero y relaciones
como para garantizar nuestro futuro.
Estaba tan enamorada de él.
Ojalá lo hubiera dejado, joder.
¿Qué tratos tuviste con Sun?
Era alguien con quien Trey me amenazaba. Más o menos.
Me decía que tenía a la ley en el bolsillo.
Por si lo dejaba o lo delataba.
Yo creía que no tenía más opción que seguir con el plan que tenía para nosotros
y para Trini.
Pero sí la tenía. Y tomé la decisión equivocada.
¿Viste alguna vez al inspector Sun en la casa de las fiestas?
No, señor.
CORRECCIONAL DEL CONDADO DE ALAMEDA
¿Y qué hay de este de aquí?
¿Lo viste allí?
No... No lo he visto nunca.
Bueno, excepto por la tele, carteles y eso.
Pero recuerdo una cosa.
Estaba con Trey un día que quedó con Sun donde las chicas.
Era en un motel junto al Boulevard.
Tengo la sensación de que iba a menudo,
porque el personal del motel lo dejaba pasearse como si fuera el jefe.
¿Cuándo fue eso?
Justo cuando fui a cenar a casa de los señores Killebrew.
Estaba agobiado porque Trey me decía que le faltaba una chica.
Recuerdo que Markus me habló de la cena.
Fue un par de días después de que mataran a Drea.
Trini debió de sustituir a Drea.
Lo siento mucho, señora Scoville.
Por favor, dígame, ¿cómo está Trini?
VESTÍBULO
Sun tenía controlado al director del motel todo este tiempo.
Delincuencia en beneficio mutuo.
Sun evitaba que otros polis molestaran al motel.
Y él tenía un lugar donde hacer lo que quisiera.
Aames.
Creo que hemos encontrado el maletín de Pulp Fiction.
¿Tienes a alguien que pueda abrirlo?
Puede que tenga algo mejor.
Sí, cuando te sientas con alguien en un coche
y lo ves desbloquear el móvil miles de veces,
te quedas con algunos detalles.
Vale, volvemos a casa por separado.
Sí. Han borrado el número de serie.
El del almacén tenía razón:
la aguja y el hilo que Sun se llevó de las pruebas de Drea.
Y no es lo único. Esto está sin usar.
Todo este tiempo creíamos que era Trey el que tatuaba a las chicas.
¿Y si era Sun?
Es mucho suponer.
¿Tú crees?
Tiene que ser la corbata de Bruno Pascal.
Sí. El cliente de Drea que se dejó la corbata.
Y cuando volvió a buscarla, oyó la discusión entre Trey y Drea.
Oye, no tenía sentido que Trey matara a Drea.
Los chulos necesitan los ingresos de sus chicas.
Puede...
Puede que Sun estuviera con Trey, o que llegara después.
Mierda.
Sí. ¿Y cómo está nuestra niña?
¿Ha vuelto a decir que quiere visitar a esa sabandija de Aubrey?
No, pero está muy disgustada.
Lleva horas encerrada en su cuarto. ¿Dónde estás?
Estoy en el banco.
Pero, oye, estoy en la cola, así que te llamo luego, ¿vale?
Hasta luego.
GIMNASIO LAKE MERRITT MIEMBRO VIP
DEPARTAMENTO DE PESCA Y FAUNA DE CALIFORNIA
LICENCIA ANUAL DE CAZA
Inspector.
Ya le hemos dicho a Fostokowski y a la Fiscalía
que esta chorrada
de la obstrucción a la justicia se la han inventado.
Pues yo no lo creo.
Oiga, he hablado con el agente del almacén de pruebas.
Recuerda a Sun llevándose la aguja y el hilo.
No tienes una mierda, Aames.
Los dos sabemos que la aguja y el hilo rompían la cadena de custodia.
No se aceptarían en un juicio.
No... Sí tengo una mierda.
Sí que la tengo.
Toda esta mierda.
Estaba en una oficina infestada de cucarachas que tienes.
Verás,
creo que tú eres el matón de esta operación de tráfico.
Drogabas a las chicas, las marcabas,
puede que incluso te cargaras a las que se propasaban.
¿Quieres explicarme qué relación tienes con la muerte de Drea Spivey?
Eso debió de cabrear al jefe.
Reducirle el catálogo de chicas así.
¿Quién es?
Más vale que empieces a cantar como un puto ruiseñor,
porque te tengo por asesinato.
Oye, ahora estás alucinando.
Una de las chicas de la calle te ha delatado.
La palabra de una puta contra la mía.
No solo tengo su palabra.
No, Sun.
Hemos hablado con un cliente de Drea
y lo que nos contó junto con lo que sabemos de Drea,
digamos que apunta hacia ti.
Te diré lo que creo que pasó la noche que mataron a Drea.
Estoy cansada.
Pues te traeré coca. No has terminado.
Vamos, hombre.
Descansarás cuando yo lo diga.
Me lo debes, guapa.
Ahora ya no.
Ya debería haber pagado mi deuda. No quiero seguir así, Trey.
Ya he pagado lo mío. ¿Por qué tengo que...?
¿Me voy a mear y se lía parda? ¿Qué cojones está pasando?
La muy puta no quiere currar.
Pero ya está aclarado.
Vete. La prepararé para la fiesta.
Échate en la cama.
Yo no voy a ninguna fiesta. Me han contado lo que hacen.
Vas a ir.
Después de alegrarme la noche.
Estírate.
No.
¿Qué has dicho? - Quiero irme a casa.
Eso es imposible.
Déjame. Déjame.
Que te quites de encima. Serás... ¡No!
Para, por favor.
Intentaste follártela, ¿verdad?
Pero ella no quería. - ¡Quita de encima!
No. - Kevin.
Una cría.
Era una cría.
Y tú la sujetaste.
La violaste.
¿Verdad?
Era una niña.
Tenía 16 años.
Yo no hago esas cosas. - Ya vale.
Kevin.
Serás un expoli en la trena.
Y allí todos sabrán que violas a niñas.
Es lo peor de lo peor. - ¡Que yo no la violé!
Se pasó de la raya, me provocó.
¿Cómo?
Yo solo quería marcarla para la fiesta.
Sé que tienes hijas.
He visto tu salvapantallas.
Dos niñas pequeñas.
¿Qué clase de padre hace una cosa así?
¡Calla de una puta vez!
¿Te gustaría que a una de tus hijas se la metiera por el culo
un viejo pervertido...?
¡Que no menciones a mis dos hijas! - Por favor.
Tía, espabila. Te espera un cliente.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Iba a tatuarla, pero la ha palmado.
No jodas. ¿En serio?
Sí.
¿Qué? Ya no lo necesita.
¿Hay algún trato que ofrecernos, inspector?
Seguro que la Fiscalía querrá considerar reducirle la sentencia
si nos dice para quién trabaja.
¿Y bien?
Ándate con mucho ojo, CUBO.
¿Y si la he cagado hablando?
¿Y si ya no vuelve a verme de la misma forma?
¿Ella es lo que más te preocupa?
Oye, ¿cómo puedes ser capaz de ser mi amigo?
He venido a ayudarte para cuando se te pase el agobio.
No deberías aguantarme.
Sabes lo que pretendía hacerle a Jasmine.
Lo cerca que estuve.
Te perdoné por lo que hiciste manipulada por ese cabronazo hace mucho tiempo.
Escúchame bien, Eva.
Nada de eso importa si tú no te perdonas.
Fíjate.
Le he pedido a un colega que lo piratee.
Esto es lo que pasa cuando compras estas baratijas.
¿Qué me enseñas?
Estás viendo el registro de llamadas.
¿Ves esa de ahí? Ochoa llamó en cuanto llegó la policía.
Debió de advertir a alguien o llamó pidiendo ayuda.
Todavía no he podido identificar a quién.
Ese teléfono me resulta familiar.
NÚMERO DE TELÉFONO
Fíjate. Es el móvil personal de Finney.
Ochoa llamó a Finney en cuanto empezó la redada.
Ya lo tenemos pillado, ¿no?
Sí.
Sabemos que vamos por buen camino, pero...
Esto no lo habrás requisado legalmente, ¿no?
Pero...
...si nuestra teoría es correcta,
Ochoa es un cliente de las fiestas que organiza Andrew Finney,
Sun es el matón que tatúa a las chicas
y estos son los chulos.
Pero ¿esa es toda la red?
No lo sé.
Pero estos casos tienen que prosperar.
Hay que tener cuidado.
Si Sun tiene miedo de hablar,
es que los jugadores son peces gordos.
Me importa una mierda, Poppy. ¿Vale?
Finney, Ochoa... Tienen que pagar.
No me queda nada más.
¿Estás bien, Markus?
Hacía tiempo que no te veía así.
¿Si estoy bien?
Pues...
...mi hija no ha dormido una noche seguida
desde que la secuestraron y prostituyeron.
Y tampoco me deja consolarla.
Pero ¿sabes quién quiere que la abrace?
El chico que hizo que la violaran.
No, Poppy, no estoy bien.
Lo siento.
No puedo creer que Sun actuara delante de mis narices.
No es culpa tuya. Pero Eva tenía razón.
Ochoa nos lleva hasta Finney.
Hay que detenerlo, Aames.
Bueno, intento encontrar algo en las cuentas de Sun.
Pero, hasta ahora, todos los caminos se topan con el muro de Questeur.
¿Utilizaba la aplicación?
A diario.
Transacciones de entrada y salida.
No puedo creer que vuelva a chocar contra la misma mierda.
¿Por qué lo dices?
Encontré pruebas de que el padrastro de Emily Mills
contactó con un tipo, un posible traficante.
Mi teoría es que Peter le debe dinero a ese tío.
Y que ha usado a su hija como garantía. - Sí.
Hay que encontrar al traficante, pero Questeur me bloquea siempre.
Estás muy cerca, pero ¿por qué pareces derrotado?
Fostokowski nos tiene trabajando a destajo en el caso.
Y, mientras tanto,
me entero a toro pasado
de que Max ha dado sus primeros pasos.
Eres un gran padre.
No te machaques tanto.
Bueno, oye, puede que tenga un modo de atravesar Questeur.
Pero... no me gustaría usarlo.
Bueno, menos mal que te caigo tan bien.
Sí, eres majo.
¿Qué te cuentas, Poppy?
Cuando sea algo bueno, te lo diré.
Hola, papá. - Hola.
¿Has estado muy liada, Popita?
Bueno, ese es...
...el motivo de que haya venido.
Esperaba que tú pudieras concertarme una reunión con Lee Hackman.
Tengo que acceder a unas cuentas privadas de Questeur.
Eso no le va a gustar. - ¿Y no vas ni a intentarlo?
¿A qué viene ese tono?
Cuando Aames detuvo al inspector Sun,
se enteró de que tenía intención de filtrar información sobre ti.
Sobre tu detención.
Cuando mamá murió.
Quieren pintarme como una especie de monstruo.
Es que...
...nunca me paré a pensar en la víctima de aquella pelea.
El hombre al que casi matas.
Oye, cuando tu madre falleció, Alexander vino a casa.
Pidió tu custodia.
¿Quería tenerme? - No tenía derecho.
¿Ni siquiera a conocerme? ¿Por qué no? - Porque yo soy tu padre.
Podría haberme quedado con él durante tu condena
y no sufrir los abusos de Shirley. - Hice un pacto sagrado con Elinor
en su lecho de muerte de no meter a ese hombre en tu vida.
¿Por qué? - No se lo pregunté.
No hizo falta. Confiaba en ella.
¿Y sencillamente... le dijiste que se fuera?
Dijo que no se iría sin ti.
La cosa se calentó. Y cumplí mi promesa. - Pudiste matar a mi padre, papá.
Te estaba protegiendo.
¿Protegiéndome? ¿Pero de qué?
Leona cree que Alexander era estupendo.
¿Has hablado con ella? ¿Antes que conmigo?
Tranquilo.
No le he contado nada.
Eso es algo que he aprendido de ti.
Oye, pídele una reunión a Hackman, por favor.
Muy bien. A ver. ¿Finney se limitaba
a traficar solo con mujeres
o su operación se extendía a más cosas?
¿Qué cosas? - Como a drogas, juego...
Solo busco otros datos
o algún rastro de papel que podamos usar para corroborar tu versión.
Es la verdad, no una versión.
Eso es evidente, Eva.
Finney nunca se metió en drogas. Demasiado arriesgado.
La droga solo se vende una vez.
Las mujeres se venden una y otra y otra vez.
Es increíble que lograras mantenerte limpia.
Algunas de mis chicas no tuvieron esa suerte.
¡Tuesday! ¡Despierta! - Qué fuerte.
Traedle agua.
Nadia, llama a Emergencias. Diles que es una sobredosis.
Vale, voy.
¿La ponemos de lado?
Cuelga el teléfono.
No podemos llamar la atención.
Pero ella es mi responsabilidad.
Pues haber cuidado mejor de ella.
¿Qué hacemos?
Tenemos una emergencia.
La protegiste.
Pero murió.
Finney se largó y nos detuvieron como a delincuentes.
¿Cómo lograste salir?
Cuando vieron que yo era una menor, llamaron a mi madre.
Vino a la comisaría a pagar la fianza.
Hacía semanas que no la veía.
Seguro que se alegró de verte.
No sé si quería abrazarme o pegarme.
Pero uno de los agentes empezó a preguntarle cosas
como qué hacía una menor en un apartamento con drogas.
Al final Inmigración la detuvo y la deportó.
Murió al cabo de un año.
No pude ni despedirme.
Lo siento mucho.
Tuve que perderlo todo para ver la verdad.
Que no tenía intención de ayudarme.
Hola, Vince. - Me alegro de que me hayas llamado.
Y por eso no hay pruebas de mi época con Finney.
Tuve que abandonarlo todo para que no supiera que me iba.
¿Nunca intentó localizarte?
Vince me buscó casa en otro condado.
Me cambié el nombre, la apariencia. Volví al instituto.
Pasaste página.
Es muy jodido.
A veces...
...le echo de menos.
Toda esa manipulación hace que me olvide de que era mi chulo,
no mi novio.
¿Qué le pasó a Nadia?
No volví a verla desde el día que me fui.
Ni siquiera sé cuál es su apellido.
Pero ¿intentaste contactar con ella? - No, no podía.
¿Y si Finney la usaba para arrastrarme a esa vida?
Pero tú metiste a esa chica en esa vida.
¿No quisiste intentar sacarla?
Perdona. Eso lo borraré.
No. Puedes dejarlo.
Soy una cobarde.
Y será un alivio dejar de fingir lo contrario.
Hasta el martes. - Vale, gracias.
¿Necesita que la ayude?
Me pasa muchas veces.
Gracias...
Markus. Killebrew.
Me resulta familiar. ¿Nos conocemos?
No, no exactamente, Olivia.
A mi hija, Trini, la...
...rescataron la noche que su marido fue detenido.
No tengo nada que decirle.
Por favor, oiga, oiga. Parece una buena persona,
¿vale? Y...
Seguro que no soporta lo que hizo su marido.
Por favor, ayúdeme a encontrar algo de paz para mi hija.
Usted querría lo mismo para sus hijos.
Mis hijos no acabarían prostituyéndose.
¿Cómo dice?
Su marido violó a mi hija.
Venga ya. Fue a una fiesta.
No sabía nada
de lo de las menores. - Madre mía.
Y no se acostó con nadie. - ¡Abra los ojos, mujer!
Está loco.
Más vale que se aleje de mí y de mi familia.
Vale, cariño, levanta.
Sal de la cama. Vamos.
No hasta que me dejes ver a Aubrey. - No.
Eso es imposible. Él te hizo daño.
Si te hacen daño, haces daño.
Tienes que pasar página, Trini.
No esperar a aquellos que no se merecen tu amor.
¿Lo mismo que tú con papá?
No puedes pretender comparar a tu padre con Aubrey.
¿Crees que no me acuerdo de cómo era cuando bebía?
¿Antes de irse?
¿Y la vez que lanzó un martillo contra la pared
porque la alarma de incendios no se apagaba?
Al día siguiente quisiste quitarle hierro,
pero recuerdo cómo llorabas.
Perdona que entonces no te protegiera mejor.
Pero eso no cambia mi decisión.
Tu padre está enfermo,
y trató esa enfermedad durante años para que yo volviera a aceptarlo.
Y en ese tiempo aprendí a valorarme como es debido,
totalmente a parte de cualquier hombre.
Tienes que aprender a anteponerte a los demás cuanto antes.
¿Por qué no me cuentas cómo empezarás?
A lo mejor esta tarde podría salir a correr a la calle.
¿En serio? - Sí.
Ya es hora de que vuelva a ponerme en forma para el equipo.
Echo de menos nadar.
Pues claro.
Vale.
Pero mándame mensajes, ¿vale? - Sí, claro.
Está bien.
Ya veo que has tropezado.
¿Se lo dirás a Zarina? - No es asunto mío.
No quiero que me vea así, ¿sabes?
Estás en el peor sitio posible.
Cuando estás en ese estado, no ves más salida que la autodestrucción.
Poppy me contó lo de la cinta que grabaste
con Joshua.
Cómo manejaste la muerte de Elinor.
¿Te arrepientes de aquella?
Tuve la vida de un hombre en mis manos y casi se la arrebato.
Todavía siento las consecuencias de mis actos.
Y no sé si eso significa que no debí hacerlo.
O que debí matarlo cuando tuve ocasión.
Deja que te lleve a una reunión.
No, hay una aquí cerca. Puedo ir andando.
Markus, escúchame bien.
No importa lo oscuras que son las sombras que te rodean, compártelas conmigo.
¿Vale? - Vale.
Te quiero, hermano.
Yo también a ti.
Hola, Cooper. Gracias por venir hasta aquí.
Hola.
Oye...
Siento mucho lo que te ha pasado.
Intenté ayudar a la señora del pódcast y a la directora Pierre, pero...
...podría haber hecho algo más.
¿Todavía quieres ayudar?
¿Qué quieres?
Mandarle un mensaje a Aubrey.
¿Eras la chica principal?
¿Y dónde encontrabas a las chicas?
REPLANTEAMIENTO - EP 16
Eran conocidas. Las que no estaban bien en casa, un poco como yo.
¿Finney te mandaba a reclutar a sitios concretos?
No sé, ¿cuál era su estrategia?
Eso lo hacía yo solita.
Mierda.
¿Qué le pasó a Nadia?
No volví a verla desde el día que me fui.
Ni siquiera sé cuál es su apellido.
Pero ¿intentaste contactar con ella?
No, no podía.
¿Y si Finney la usaba para arrastrarme a esa vida?
Mierda.
No puedo usarlo.
Esto la crucificaría.
HE TENIDO EL HONOR DE ENTREVISTAR A EVA PIERRE,
LA DIRECTORA DEL INSTITUTO OAK CREEK.
Muchas gracias por venir, señor Hackman.
No me las dé todavía.
He venido como favor a Shreve y no sé lo que puedo hacer por usted.
Y la privacidad es uno de los pilares de mi empresa.
Lo que me pide que haga sería violarla y no lo hago nunca.
Puede que en Questeur no.
Pero en Noveur sí, su primera empresa.
No escuchaba ese nombre hacía tiempo.
Sí. La fundó en Stanford, ¿no?
La primera empresa que sería un espacio de mensajería.
La creé con mi dinero para la escuela de ingeniería.
Se comentaban los capítulos de Expediente X y deportes locales.
Molaba mucho.
Sí, que yo recuerde, a algunas de sus usuarias las acosaron
y recibieron amenazas.
Pidieron protecciones, restricciones contra discursos del odio,
pero la mayoría de usuarios votaron en contra.
Querían mantener el status quo,
una meca de privilegios sin reglas.
Pero usted defendió a los miembros más marginados.
Así es.
Pero ahora termine la historia.
Noveur se estrelló al cabo de poco.
¿Y usted lo lamenta?
Ni por un instante.
Vale.
Oiga, lo haré, pero no pueden susurrar ni una palabra a nadie.
Nadie sabe que he venido, ni siquiera mi esposa Sybil.
Y como se filtre algo,
negaré haberles dado acceso a esos datos.
Lo comprendemos. - Gracias, señor.
Ya, bueno, déselas a su padre.
Shreve es un hombre extraordinario.
Está claro que usted ha heredado su don.
Muy bien.
Bueno, esto son transacciones.
Por ejemplo,
hay un pago de Andrew Finney a Kevin Sun.
Mira, ahí está Trey. Roger Errons.
Pagos de los clientes detenidos.
Las transacciones son del día anterior a la fiesta.
Estaban comprando su acceso.
Hay que buscar la forma de usar esto legalmente.
Vale, si todos compraban su acceso,
¿por qué Finney pagaba a Bill Ochoa?
Le estuvo haciendo pagos durante meses, puede que más.
Puede que Ochoa no sea solo un cliente.
Puede que forme parte de la red.
¿Con qué función? Porque es inversor de riesgo, ¿no?
Señor Hackman, tengo otro nombre.
Marv Lanelle.
Podría estar relacionado con el caso de Emily Mills.
Vale. Pues van a recibir un mensaje anónimo
con un archivo de texto sin formato de las cuentas desbloqueadas
de Finney y del tal Marv Lanelle.
Pero tendrá las garantías
de que no se pueda rastrear hasta Questeur.
Y recuerden, ni una palabra.
Ni una palabra. - Gracias, señor.
Gracias de nuevo por venir.
No hay de qué.
Y recuerdos a Shreve.
Descuide.
¿Qué?
Iba en serio lo que he dicho sobre Emily Mills.
Merece que la encontremos.
Es verdad.
Marv Lanelle.
Tengo una orden para registrar su piso.
Controle a su perro o usaremos el táser.
Gage, vete.
¡Gage, vete!
Venga, vamos.
Marv, ¿qué tenemos aquí?
Tenía... Había... Oiga.
A la mierda. - ¡Farran!
¡Quieto! ¡No se mueva!
¡Échese al suelo! - No, no.
¡Échese al suelo!
Cállese.
Esposadlo.
¿Emily Mills?
Por favor, ayudadme. Por favor.
Por favor,
por favor,
por favor, ayudadme.
Por favor. Ayudadme.
Vale. Tranquila. - Ayudadme. Por favor.
Sacadme de aquí. Por favor.
¿Te han hecho daño?
¡Gracias! - Tranquila. Estás salvo.
Estás salvo.
Te tenemos.
Traducido por Gloria Drudis
SI CONOCES A ALGUIEN QUE NECESITE AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP